ELi ja Jaapani majanduspartnerlusleping

Lühiülevaade kokkuleppest

ELi ja Jaapani majanduspartnerlusleping jõustus 1. veebruaril 2019.

Milline on teie ettevõtte kasu?

Kaubandusleping Jaapaniga

• kaotab tollimaksud ja muud kaubandustõkked ning lihtsustab mõlema poole ettevõtete importi ja eksporti
• tagab teenuste turgude, eelkõige finantsteenuste, telekommunikatsiooni ja transpordi avatuse;
• tagab riigihanketurgudel tegutsevate ELi ettevõtjate mittediskrimineeriva kohtlemise
• parandatakse intellektuaalomandi õiguste kaitset Jaapanis ning kvaliteetsete Euroopa põllumajandustoodete, nn geograafiliste tähiste kaitset
• säästab mõlema poole äriühinguid märkimisväärses koguses raha ja aega, kui nad kauplevad kahepoolselt
• nähakse ette suurem toetus väiksematele ettevõtjatele, keda kaubandustõkked ebaproportsionaalselt mõjutavad

 

Jaapan on juba ELi suuruselt neljas põllumajandustoodete ekspordi turg. Parandatakse paljude Euroopa toodete turulepääsu, eelkõige

• vein
• piiritusjoogid ja õlu
• lihatooted
• piimatooted

Lugege Jaapaniga sõlmitud kaubanduslepingu tervikteksti.

Tariifid

Lepinguga kaotatakse suurem osa Euroopa ja Jaapani äriühingute tasutud tollimaksudest.

Lepingu jõustumisel kaotati 99 % ELi tariifiridadest ja 97 % Jaapani tariifiridadest. Seni kõrvaldamata tariifide, tariifikvootide või -vähenduste osas lepiti kokku.

Oma toote tariifide kontrollimiseks peate teadma nii Euroopa kui ka Jaapani koodide puhul harmoneeritud süsteemi HS2017 koodil põhinevat tootekoodi.

Oma tootekoodi
leiate Minu Kaubandusassistentist

Võite tutvuda ka Jaapani impordi statistilise koodiga.

Leping avab Jaapani turu ELi põllumajandustoodete ekspordile, näiteks 

• paljude juustude, nagu Gouda ja Cheddar, tollimaksud kaotatakse aja jooksul.
• värsketele juustudele (nt Mozzarella ja Feta) kehtestatakse tollimaksuvaba kvoot.
• veiniekspordi tollitariifid kaotati jõustumisel
• veiseliha puhul saavad ELi eksportijad kasu vähendatud tariifist.
• sealiha puhul on Jaapanisse eksporditava värske liha suhtes kehtestatud madalad tollimaksud ning lepinguga kaotati täielikult töödeldud liha tollimaksud.

Tollimaksude kaotamise ajakava

Enamiku toodete tollimaksud kaotatakse kas kohe lepingu jõustumisel või järk-järgult pärast tariifide kaotamise ajakava.

Tollimaksude kaotamise või vähendamise lähtepunkt on baasmäär ja seda vähendatakse baasmäära alusel. Toote tollitariifikoodi abil saate leida teie toote baasmäära suhtes kohaldatava vähenduse.

• üldised märkused, mis aitavad teil lugeda nii ELi kui ka Jaapani tariifide kaotamise ajakavasid

Import Jaapanist

• ELi tollimaksude kaotamise ajakava
• märkused ELi ajakava kohta

Eksport Jaapanisse

• Jaapani tollimaksude kaotamise ajakava
• märkused Jaapani loendi kohta – see sisaldab eelkõige Jaapani poolt ELile põllumajandustoodetele ja töödeldud põllumajandustoodetele kehtestatud 25 tariifikvoodi kirjeldust  

Tariifikvoodid (tariifikvoodid)

Tariifikvoote kohaldatakse ka teatavate toodete suhtes. Need on konkreetsed kaubakogused, mille suhtes saab teatava aja jooksul kohaldada tariifset sooduskohtlemist.

• Jaapanis on 25 tariifikvoodiga põllumajanduslikku toiduainet.
• Jaapani tariifikvoodid
• Jaapani põllumajandus-, metsandus- ja kalandusministeerium (MAFF) annab teavet tariifikvootide kohaldamise ja eraldamise kohta iga tariifirea puhul, nagu suhkur, nisutooted, piimatooted ja muud toiduained (sealhulgas kondiitritooted ja teatavad šokolaadid) ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu (Jaapani) raames.

Piimatoodete puhul eraldab tariifikvoote ja kogub makse põllumajandus- ja loomakasvatustööstuse koostööorganisatsioon (ALIC).

Tariifikvoodi raames määratud piimatoodete (nt või ja vadak) impordi suhtes kohaldatakse riiklikku kaubandussüsteemi.

ELi-Jaapani tööstuskoostöö keskuse teabelehed (ELi äritegevus Jaapanis)

• ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu teabeleht – piimatooted (inglise keeles)
• Jaapani piimatööstus – Praeguse turu ja selle võimaluste analüüs Euroopa VKEdele (2018, inglise keel)
• ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu töödeldud põllumajandustoodete teabeleht (2019, inglise keel)

Mõnede meresaaduste suhtes kohaldatakse impordikvoote ja importijad on kohustatud seda taotlema.

Lisateave tariifikvootide kohaldamise ja eraldamise kohta Jaapanis.

Jaapani õigustõlke andmebaasi süsteem, mida pakub justiitsministeerium, Jaapan.

Kaitsemeetmed

ELi-Jaapani kaubanduslepinguga nähakse ette ka kahepoolsed kaitsemeetmed. Kaitsemeetmete (st toote impordi ajutise piiramise) eesmärk on kaitsta konkreetset omamaist tootmisharu mis tahes sellise toote impordi suurenemise eest, mis põhjustab või ähvardab põhjustada tootmisharule tõsist kahju. Käesolevas lepingus kasutatakse põllumajanduse kaitsemeetmeid, et kaitsta konkreetseid tooteid sellise impordi kasvu eest.

ELi tooted, mille suhtes neid meetmeid kohaldatakse, on

• veise- ja sealiha (sh töödeldud sealiha)
• vadakuvalgu kontsentraat (WPC), vadakupulber
• värsked apelsinid
• võidusõiduhobused

Tutvuge põllumajanduse kaitsemeetmete loeteluga.

 

Minu kaubandusassistent annab Teile üksikasjalikku teavet tariifide, teie toote ja turu suhtes kohaldatavate meetmete kohta ning tutvustab asjakohaste tariifiridade tariifide kaotamise ajakavasid.

 

Päritolureeglid

Sooduskohtlemisesaamiseks peab teie toode vastama lepingus sätestatud päritolureeglitele. Palun tutvuge interaktiivsepäritolureeglite enesehindamise vahendiga „ Minu kaubandusassistent “, ethinnata, kas teie toode vastab päritolureeglitele, ja saada teada, kuidas koostada õigeid dokumente.

Üldine teavepäritolureeglite ja päritolumenetluste kohta on esitatud käesolevas jaotises.

Päritolu on kaubeldavate kaupade „majanduslik kodakondsus“. Kui olete teema juurde uus, leiate kaupade rubriigist sissejuhatuse peamiste mõistete kohta.

Päritolureeglid

Kust leida päritolureegleid?

Päritolureeglid on sätestatud ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu 3. peatükis „ Päritolureeglid“ (ELT L330, 27.12.2018, lk 21).

Kas minu toode on pärit EList või Jaapanist?

Selleks et teie toode vastaks ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu alusel madalamale või nulltariifile, peab see pärinema EList või Jaapanist.

Toode „pärineb“ ELis või Jaapanis, kui see on

• täielikult ELis või Jaapanis saadud või toodetud või
• mis on toodetud üksnes EList või Jaapanist pärit materjalidest või
• toodetud ELis või Jaapanis päritolustaatuseta materjale kasutades kooskõlas 3-B LISAS „Tootepõhised päritolureeglid“ sätestatud tootepõhiste eeskirjadega.
  Vt ka LISA 3-A „Sissejuhatavad märkused tootepõhiste päritolureeglite kohta“. Lisaks on3-B-1 liites „Teatavaid sõidukeid ja sõidukiosi käsitlevad sätted“ ette nähtud alternatiivsed tootepõhised eeskirjad teatavate sõidukite ja nende osade kohta.

Toode peab vastama ka kõigile muudele grupis sätestatud kohaldatavatele nõuetele (näiteks ebapiisav töö või töötlus, mittemuutmise reegel). Samuti on olemas täiendavad paindlikkusmeetmed, mis aitavad teil järgida tootepõhiseid eeskirju (nt tolerants või kumuleerimine).

 

Näited peamiste tootepõhiste eeskirjade liikide kohta ELi kaubanduslepingutes

• lisandväärtuse reegel – tootes sisalduvate kõigi päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada teatavat protsenti toote tehasehinnast
• tariifse klassifikatsiooni muutmine – tootmisprotsess põhjustab tariifse klassifikatsiooni muutuse päritolustaatuseta materjalide ja lõpptoote vahel – näiteks paberi (harmoneeritud süsteemi grupp 48) tootmine päritolustaatuseta paberimassist (harmoneeritud süsteemi grupp 47)
• eritoimingud – vaja on konkreetset tootmisprotsessi, näiteks kiudude lõngaks ketramist – selliseid eeskirju kasutatakse peamiselt tekstiili- ja keemiatööstuses.

Nõuanded, mis aitavad teil järgida tootepõhiseid eeskirju

Leping pakub täiendavat paindlikkust, et aidata teil järgida tootepõhiseid eeskirju, nagu lubatud hälve või kumuleerimine.

Lubatud hälve

• lubatud hälbe reegel võimaldab tootjal kasutada päritolustaatuseta materjale, mis on tavaliselt tootepõhise reegliga keelatud, kui nende väärtus ei moodusta üle 10 % toote tehasehinnast või laeva pardal vabast hinnast.
• seda hälvet ei tohi kasutada tootepõhistes reeglites loetletud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse piirmäära ületamiseks.
• ja see on ELi-Jaapani lepingu eripära, võib seda lubatud hälvet kasutada juhul, kui päritolustaatuseta materjalide mass ületab tootepõhistes eeskirjades ettenähtud massi piirmäära, tingimusel et nende materjalide väärtus ei ületa 10 % lõpptoote tehasehinnast – üle selle 10 % väärtusest peavad need materjalid olema pärit EList või Jaapanist.
• erihälbeid kohaldatakse harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 klassifitseeritud tekstiil- ja rõivatoodete suhtes, mis on esitatud 3-A lisa sissejuhatavates märkustes 6–8 tootepõhiste päritolureeglite kohta.

Kumulatsioon

ELi ja Jaapani majanduspartnerluslepinguga nähakse ette kaks päritolu kumuleerimise viisi

• kahepoolne kumulatsioon – Jaapanist pärit materjale võib käsitada EList pärit materjalidena (ja vastupidi), kui neid kasutatakse toote valmistamiseks ELis
• täielik kumulatsioon – ELis või Jaapanis päritolustaatuseta materjalidega tehtud tööd või töötlust võib käsitada päritolustaatusega materjalidena, et aidata järgida tootepõhist reeglit (teisisõnu võib Jaapanis tehtud töötlemist käsitada ELis kvalifitseeruvate toimingutena, olenemata sellest, kas töötlemine on piisav, et anda materjalidele endile päritolustaatus (ja vastupidi)

Muud nõuded

Teie toode peab vastama ka kõigile muudele päritolureegleid käsitlevas peatükis sätestatud kohaldatavatele nõuetele, nagu ebapiisav töö või töötlus või mittemuutmise reegel.

Mittemuutmise reegel

Päritolustaatusega tooted tuleb vedada EList Jaapanisse (ja vastupidi) ilma neid kolmandas riigis täiendavalt töötlemata.

Teatavaid toiminguid võib teha kolmandas riigis, kui tooted jäävad tollijärelevalve alla, näiteks

• märkide, etikettide, pitserite või mis tahes dokumentide lisamine või kinnitamine, et tagada importiva riigi konkreetsete siseriiklike nõuete täitmine
• heas seisukorras toodete säilitamine
• säilitamine
• saadetiste jagamine osadeks

Toll võib nõuda tõendeid eeskirja järgimise kohta, näiteks:

• lepingulised veodokumendid, näiteks veokirjad
• pakendite märgistamisel või nummerdamisel põhinevad faktilised või konkreetsed tõendid
• mis tahes tõendid, mis on seotud kauba endaga

Tollimaksu tagastamine

ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu alusel on võimalik saada toetust tollimaksudelt, mis on varem tasutud päritolustaatuseta materjalidelt, mida kasutati soodustariifi alusel eksporditava toote valmistamiseks.

Päritolu määramise kord

Eksportijad ja importijad peavad järgima päritolumenetlusi. Menetlused on sätestatud lepingu 3. peatüki „Päritolureeglid“ B jaos. Neis selgitatakse näiteks, kuidas deklareerida toote päritolu, kuidas taotleda soodustusi või kuidas tolliasutused saavad toote päritolu kontrollida.

Kuidas taotleda soodustariifi 

Importijad võivad taotleda tariifset sooduskohtlemist, mis põhineb

• eksportija esitatud päritolukinnitus või
• päritolukinnitus, mis põhineb importija teadmisel

Täpsema teabe saamiseks tutvuge palun

• ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu suunised soodustuste taotlemise, kontrollimise ja andmisest keeldumise kohta
• ELi ja Jaapani majanduspartnerluslepingu suunised teabe konfidentsiaalsuse kohta

Päritolukinnitus

Eksportija kinnitus ettevõtja kohta

Eksportijad saavad ise otsustada, et nende toode on pärit EList või Jaapanist, esitades päritolukinnituse.

ELis saab seda teha

• registreeritud eksportijate süsteemis (REX) registreeritud eksportijat ja sama REX-numbrit võib kasutada ka mõne muu ELi sooduskaubanduslepingu puhul (näiteks ELi kaubandusleping Kanadaga).
• iga eksportija, tingimusel et saadetise koguväärtus ei ületa 6000 eurot.

Jaapanis võib selle teha

• eksportija, kellele on antud Jaapani ettevõtte registreerimisnumber

Mida peaks päritolukinnitus sisaldama?

• päritolukinnitus peaks olema esitatud arvel või mis tahes toote identifitseerimist tõendaval äridokumendil.
• päritoludeklaratsiooni teksti võib koostada ükskõik millises ELi ametlikus keeles ja jaapani keeles ning see on esitatud 3-D lisas, importiv riik ei või nõuda, et importija esitaks päritolukinnituse tõlke.
• eksportijad peavad esitama päritolukinnituses kasutatud päritolukriteeriumid koodiga (vt 3-D lisa).

Esitamine ja kehtivus

• päritolukinnitus kehtib 12 kuud alates selle koostamise kuupäevast.
• tavaliselt koostatakse päritolukinnitus ühe saadetise kohta, kuid see võib hõlmata ka mitut identsete toodete saadetist kuni 12 kuu jooksul.

ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu suunised identsete toodete mitme saadetise päritolukinnituse kohta annavad täiendavaid selgitusi.

Importija teadmised

• importijad võivad taotleda soodustariife, tuginedes oma teadmistele imporditud toodete päritolu kohta – see võib põhineda toote eksportija või tootja esitatud tõendavatel dokumentidel või dokumentidel, mis on importija valduses. ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu suunised importija teadmiste kohta annavad lisaselgitusi
• kuna importija esitab väite oma teadmisel, ei kasutata päritolukinnitust ja ühtegi eksportijat ega tootjat ei ole vaja tuvastada ega võtta meetmeid seoses kaupade sooduspäritoluga eksportiva lepinguosalise territooriumil.
• importijat, kes kasutab importija teadmisi, ei pea REXi andmebaasis registreerima.

Päritolu kontrollimine

Tolliasutused võivad kontrollida, kas imporditud toode on tõepoolest päritolustaatusega või vastab muudele päritolureeglitele. Tõendamine põhineb

• halduskoostöö importivate ja eksportivate poolte tolliasutuste vahel
• kohaliku tolli poolt tehtavad kontrollid – importiva lepinguosalise kontrollkäik eksportija juurde ei ole lubatud
• importiva lepinguosalise ametiasutused määravad kindlaks päritolu ja teavitavad importiva lepinguosalise ametiasutusi tulemustest.

Tootele esitatavad nõuded 

Tehnilised eeskirjad hõlmavad tehnilisi norme, standardeid ja vastavushindamismenetlusi. Nendes eeskirjades määratakse kindlaks konkreetsed tehnilised omadused, mis teie tootel peaksid olema, nagu disain, märgistamine, pakendamine, funktsionaalsus või toimivus, ning need on olulised, sest nendega tagatakse oluliste avaliku poliitika eesmärkide saavutamine, nagu inimeste tervise kaitse või keskkonnakaitse.

Need nõuded võivad olla seotud järgmiste küsimustega:

• Tehnilised eeskirjad ja nõuded
• Töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjad ja nõuded, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
• Keskkonnaeeskirjad, mida kohaldatakse imporditud kaupade suhtes.

Peate neid eeskirju järgima, et saaksite hinnata, kas teie tooted vastavad vajalikele tehnilistele standarditele.

 

Teie toote suhtes kohaldatavate eeskirjade ja nõuete kohta saate tutvuda Minu kaubandusassistendiga ja sisestage oma tootenimi või -kood.

Allpool esitatud tootekategooriaid saate tutvuda täpsemate tootenõuete üksikasjade ja asjakohaste linkidega.

• Toit (liha ja lihavalmistised; Piimatooted; muud loomsed saadused; Meresaadused; puu- ja köögiviljad ning muud taimsed saadused; muud toiduained, sealhulgas kondiitrivedelik)
• Toiduga kokkupuutuvad materjalid
• Masinad ja seadmed
• Farmaatsiatooted, kvaasifarmatseutilised tooted ja kosmeetikatooted
• Mänguasjad
• Puittooted ehitusmaterjalides

Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed (nt seadused, määrused, standardid) on meetmed inimeste, loomade ja taimede kaitsmiseks haiguste, kahjurite või saasteainete eest.

Meetmetega tagatakse, et turule lastud tooted, seahulgas väljastpoolt ELi imporditud kaubad, on tarbijatele ohutud.

Lisateavet ELi ja Jaapani vaheliste sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta leiate siit.

Nii nagu ELis on ka Jaapanis ühed maailma rangeimad toiduohutusstandardid. Näiteks ei luba Jaapan kasutada veiseliha tootmises kasvuhormoone ning GMOsid reguleerivad eeskirjad on Jaapani tarbijate jaoks suure tähtsusega.

Kõik Jaapanist imporditud tooted peavad vastama ELi standarditele. See hõlmab ELi hormoonidega töödeldud veiseliha keelustamist ja ELi eeskirju antibiootikumide kasutamise kohta.

Lisaks peab kogu Jaapanist ELi imporditavate loomsete saadustega kaasas olema veterinaarsertifikaat.

Sellist sertifikaati saab väljastada ainult pädev Jaapani ametiasutus, kelle suutlikkust tõendada vastavust Euroopa Liidu imporditingimustele on komisjon ametlikult tunnistanud.

Kaubandusleping aitab tagada, et põhjendamatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna kaubandustõkked ei takista Teie toodete sisenemist Jaapani turule, ning aitab lihtsustada ja kiirendada menetlusi, millega kiidetakse heaks teie toiduainete eksport Jaapanisse.

Kui impordite Jaapanist ELi, tutvuge lähemalt sanitaar- ja fütosanitaarnõuete kohta siit.

 

Erinormid ja -nõuded oma toote kohta leiate veebisaidilt Minu Kaubandusassistent.

Tehnilised kaubandustõkked

Kuigi tehnilised eeskirjad on olulised, võivad need mõnikord takistada rahvusvahelist kaubandust ja võivad seega olla teile kui eksportijale suureks koormaks.

• kui arvate, et olete silmitsi kaubandustõkkega, mis aeglustab teie ettevõtet või takistab teid eksportimast, võite meile öelda
• teatage veebivormi abil, mis peatab Teie ekspordi Jaapanisse, ning EL analüüsib teie olukorda ja võtab asjakohaseid meetmeid

Võtke meiega ühendust

Tollivormistusdokumendid ja -protseduurid

Tollivormistus hõlmab tavaliselt kontrolle

• tasumisele kuuluvad tollimaksud
• kauba õige kirjeldus, selle päritolu ja väärtus
• julgeoleku- ja turvameetmed (smugeldamine, uimastid, sigaretid, relvad, võltsitud tooted, terrorismivastane võitlus)
• vastavus eriõigusaktidele, nagu keskkonnaalased õigusaktid, tervishoiunõuded, veterinaar-, fütosanitaar- ja kvaliteedieeskirjad

ELi-Jaapani lepinguga tagatakse tõhusamad tolliprotseduurid, et hõlbustada kaubandust ja vähendada ettevõtjate kulusid.

Dokumendid

Võite tutvuda üksikasjalike sammsammuliste juhistega, milles kirjeldatakse eri liiki dokumente, mida peate oma toodete tollivormistuseks ette valmistama.

Olenevalt teie tootest võivad tolliasutused nõuda kõiki või mõningaid allpool loetletud elemente.

• faktuurarve (määratlege selle vormi ja sisuga seotud erinõuded rubriigis „Minu kaubandusassistent“)
• Konossement või lennuveokiri
• pakkeleht, veokontod ja kindlustussertifikaadid (mõnel juhul vajalik)
• teatavate kaupadeimpordilitsentsid
• sertifikaadid, mis näitavad, et teie toode vastab kohustuslikele tooteeeskirjadele, nagu tervishoiu- ja ohutusnõuded, märgistamine ja pakendamine
• päritolutõend – päritoludeklaratsioon

Suurema kindluse huvides võite eelnevalt taotleda siduvat tariifiinformatsiooni ja/või siduvat päritoluinformatsiooni.

 

Üksikasjaliku teabe saamiseks dokumentide kohta, mida peate esitama oma toote tollivormistuseks, külastage veebilehte Minu Kaubandusassistent.

Jaapani toll annab teavet Jaapani tolliprotseduuride, sealhulgas nõutavate dokumentide kohta

• kokkuvõte
• üksikasjalikkord.

Jaapanis on ka üheksa erinevat tollijurisdiktsiooni ning võib olla kasulik võtta ühendust teie jaoks oluliste jurisdiktsioonidega, et muuta tolliprotseduur teie toote jaoks sujuvamaks.

Menetlused

Kirjeldus selle kohta, kuidas tõendada oma toodete päritolu soodustariifi taotlemiseks, ja eeskirjad, mis on seotud päritolu kontrollimisega tolliasutuste poolt, on esitatud eespool punktis „Päritolureeglid “.

Üldist teavet impordi ja ekspordi tolliprotseduuride kohta leiate maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi veebisaidilt.

Intellektuaalomand ja geograafilised tähised

ELi-Jaapani majanduspartnerluslepinguga nähakse ette intellektuaalomandi õiguste tõhusam kaitse Euroopa ettevõtetele, kes ekspordivad Jaapanisse innovaatilisi, kunstilisi, eristatavaid ja kvaliteetseid tooteid. Kohustusi tugevdatakse ja need hõlmavad ärisaladuste kaitset, kaubamärke, autoriõiguse kaitset, patente, minimaalseid ühiseid eeskirju ravimite katseandmete kaitse kohta ja tsiviilõiguse täitmise tagamise sätteid.

Lepingus tunnustatakse enam kui 200 konkreetsest Euroopa geograafilisest päritolust pärit Euroopa põllumajandustoote eristaatust ja pakutakse kaitset Jaapani turul, mida tuntakse geograafiliste tähistena. Kahepoolselt kokkulepitud geograafiliste tähiste omanikud põllumajandus-, toiduaine- ja joogisektoris saavad kasu võltsimise vastasest kaitsest. ELi ja Jaapani kaitstud geograafiliste tähiste loetelu on esitatud majanduspartnerluslepingu 14-B lisas.

• Jaapani patendiamet annab sissejuhatava ülevaate intellektuaalomandi õigustest Jaapanis
• ELi-Jaapani tööstuskoostöö keskuseteabeleht geograafiliste näitajate kohta
• Euroopa intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi pakub abitelefoni teenust otseseks toeks intellektuaalomandi küsimustes.

Patendid

ELi ja Jaapani majanduspartnerluslepingus kinnitatakse, et lepinguosalised teevad koostööd patendikaitse tugevdamiseks.

Lepingukohaselt on nii EL kui ka Jaapan kohustunud pikendama farmaatsiatoodete ja põllumajanduskemikaalide patendikaitse kestust. Jaapani patentide, sealhulgas registreerimis- ja läbivaatamismenetluste kohta lisateabe saamiseks pöörduge palun Jaapani patendiameti poole.

Muud intellektuaalomandi küsimused

Jaapani patendiamet annab ülevaate kasulikest mudelitest, disainilahendustest, kaubamärkidest ja autoriõigustest.

Majandusministeerium selgitab täiendavalt ka teie intellektuaalomandi õiguste jõustamist.

Teenused

Leping lihtsustab ELi ja Jaapani ettevõtetel teenuste osutamist ning võimaldab ettevõtete töötajatel teha tööd kohapeal.

Ettevõtte töötajate ajutine liikumine 

Lisa 8-C: Arusaam füüsiliste isikute liikumisest ärilisel eesmärgil

Lepinguga nähakse 8. peatüki D jaos ette teatavad kohustused seoses füüsiliste isikute riiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega.

Euroopa Liidu ja Jaapani 8-B lisa III lisas esitatud loendis on ette nähtud teatavad reservatsioonid ja täiendavad sätted ettevõtte asutamise eesmärgil ärivisiidil olevate isikute, ettevõtjasiseselt üleviidavate isikute, investorite ja lühiajaliste ärikülastajate suhtes. 8-B lisa III lisa on kättesaadav järgmistel linkidel:

• Euroopa Liidu ajakava
• Jaapani ajakava

Teatavad lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistidega seotud reservatsioonid, piirangud ja täiendavad sätted on sätestatud Euroopa Liidu loendis ja Jaapani loendis 8-B lisa IV lisas. 8-B lisa IV lisa on kättesaadav järgmistel linkidel:

• Euroopa Liidu ajakava
• Jaapani ajakava

Majanduspartnerlusleping sisaldab mitmeid sätteid, mida kohaldatakse horisontaalselt kogu teenuskaubanduse suhtes, näiteks sätet, millega kinnitatakse lepinguosaliste õigust reguleerida teenuseid. Majanduspartnerluslepinguga kinnitatakse ametiasutuste õigust hoida avalikke teenuseid avalikes huvides ega sundida valitsusi erastama või dereguleerima avalikke teenuseid, näiteks tervishoiu-, haridus- ja veesektoris.

Erikohustused lepiti kokku sellistes sektorites nagu

• Posti- ja kulleriteenused
• telekommunikatsioon
• meretransporditeenused
• finantsteenused

Piiriülese teenuskaubandusega seotud kohustuste kohta vt lepingu 8. peatüki C jagu.

Kvalifitseeritud töötajate liikumine

Üldine teave viisade kohta

• Teave tööks ja pikaajaliseks viibimiseks ettenähtud viisade liigituse kohta on kättesaadav välisministeeriumis
• Teavet viisade vastuvõtmise kohta annab
  • Välisministeerium: Üldine teave ja viisade saamise kord.
  • Jaapani immigratsiooniteenuste amet: Taotlus kõlblikkuse tõendamiseks (inglise keeles)/viisa saamise taotlusvormid (inglise ja jaapani keel).
  • JETRO: Kuidas asutada ettevõte Jaapanis: Punkt 2. Viisad ja elamisluba (inglise keeles) /Prantsusmaa / saksakeel
  • Tööstusliku impordi ja investeeringute edendamise organisatsioon (Mipro): Mipro juhend äritegevuse alustamiseks Jaapanis – Elukoha staatus – (inglise keeles)
• Teavet kohalikes omavalitsustes käivitusviisasüsteemi kohta annab
  • METI: Uus süsteem välismaiste ettevõtjate asutamise hõlbustamiseks (inglise keeles) koostas kava ja sai METI heakskiidu projektile, millega julgustatakse välisettevõtjaid ettevõtlusega alustama. Heakskiidetud kavaga hõlmatud välisriigi ettevõtjatel on õigus siseneda Jaapanisse ja seal viibida kuni üheks aastaks, et valmistada ette tegevust ettevõtte asutamiseks. Toetuse saamiseks peavad välisriigi ettevõtjad esitama oma tegevuse alustamise kava (edaspidi „uus ettevõtte rakenduskava“) asjaomasele kohalikule omavalitsusele ja saama selle heakskiidu.
  • Fukuoka prefektuur: Jaapani esimene „Startup Visa (Ettevõtlusstiimulid välismaalastele)“ näide

Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide äritegevuse piirangud Jaapanis

Mõne teenuse puhul on äritegevuse ulatus piiratud nii, nagu on ette nähtud lepingu 8-B lisa „8. peatüki loetelu“ IV liites „Lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide äritegevuse piirangud Jaapanis “.

Personalijuhtimine

Jaapanis on töötajate kaitset käsitlevaid tööõigusakte palju. Neid tööseadusi kohaldatakse põhimõtteliselt kõigi Jaapanis töötavate töötajate suhtes, olenemata sellest, kas tööandja on Jaapanis või välisriigis või kas äriühing on välisriigis või Jaapanis asutatud äriühing. Nende seaduste määrust kohaldatakse ka Jaapani võõrtöötajate suhtes, kui võõrtöötajad vastavad nende seaduste kohasele töötajate õiguslikule määratlusele.

Üldteavet Jaapani üldise tööõiguse süsteemi kohta, mis on seotud personalijuhtimisega, saab järgmistes rubriikides nimetatud veebisaitidelt:

Üldine teave personalijuhtimise kohta

• JETRO: Kuidas luua äritegevust Jaapanis: Punkt 4. Personalijuhtimine (inglise keeles) /prantsuse / saksakeeles 
• Üldist teavet Jaapani tööhõive- ja tööseaduste, -eeskirjade ja -standardite kohta annab MHLW: Teave poliitika kohta: Tööhõive, turvalisus, töö ja tööhõive (inglise keeles)
• Tööstusliku impordi ja investeeringute edendamise organisatsioon (Mipro): Mipro juhend äri alustamise kohta Jaapanis – avalik kindlustus ja tööhõive juhtimine – (inglise keeles)

Välisriigis töötamise korral järgitavad eeskirjad

• MHLW: Välisriigis töötamise korral järgitavad eeskirjad (Jaapani)
• MHLW: Kohustus teatada võõrtöötajate staatusest ja suunised tööandjatele seoses asjakohaste lähenemisviisidega võõrtöötajate juhtimise parandamiseks (inglise keeles)

Teave peamiste tööalaste õigusaktide kohta

• Tööstusohutuse ja -tervishoiu seadus (inglise ja Jaapani tööstusohutuse seadus). Ajakohastatud teave ainult jaapanikeeles
• Töölepingu seadus (inglise ja jaapani tööleping). Ajakohastatud teave ainult jaapanikeeles
• Tööstandardite seadus (inglise ja Jaapani tööstandardite seadus). Ajakohastatud teave ainult jaapanikeeles
• Jaapani (inglise ja Jaapani) tööõigus

Telekommunikatsiooni- ja arvutiteabe teenused

Jaapanis

• telekommunikatsiooniseaduses ontelekommunikatsioon üldiselt määratletud kui „koodide, helide või kujutiste edastamine, ülekandmine või vastuvõtmine kaabli, raadio või muu elektromagnetilise vormi kaudu“.
• telekommunikatsiooniteenus on määratletud kui „teiste side vahendamine telekommunikatsiooniseadme abil või muul viisil teiste sidevahendite pakkumine“, ja
• telekommunikatsiooniäri määratletakse seejärel kui „äri, milles teenuseosutaja osutab telekommunikatsiooniteenust teiste vajaduste rahuldamiseks, välja arvatud ringhäälinguseaduse kohane ringhäälinguteenuse pakkumine“.

Jaapani telekommunikatsioonisektori turule sisenemise käsiraamat, mis on kättesaadav ainult Jaapanis, mis kuulub üldiselt „telekommunikatsiooniäri“ määratluse alla ja nõuab seega teavitamist või registreerimist.

Sisenemine Jaapani turule

• Sise- ja Kommunikatsiooniministeerium: Jaapani telekommunikatsiooniettevõtte turule sisenemise käsiraamat, juuni 2016 (inglise keeles). Palun võtke arvesse, et ingliskeelne versioon ei pruugi olla ajakohane. Lisaks on täiendavad materjalid (sealhulgas muu hulgas näited selle kohta, kas teatamiskohustust kohaldatakse konkreetsete ettevõtjate suhtes) kättesaadavad ainult 2019. aasta mai jaapanikeelses versioonis ning selle 2019. aasta oktoobri lisas.
• Järgmised käsiraamatud ja suunised on kättesaadavad ka siin:
  • Üldkaabelringhäälinguga seotud turule sisenemise käsiraamat (inglise keeles);
  • Telekommunikatsiooniettevõtjate poolt võrkude ehitamise käsiraamat (inglise keeles); ning
  • Suunised kommunaalettevõtetele kuuluvate poolide, Ductite, Conduits’i ja sarnaste rajatiste kasutamise kohta (inglise keeles).

IT-sektori välisinvesteeringute suhtes kohaldatavate eeskirjade karmistamine

Lisatud on ettevõtted, mis on kohustatud esitama eelteate seoses sissetulevate otseinvesteeringutega (METI, inglise keel) – IT-ga seotud ettevõtted on lisatud tootmisharudesse, mille suhtes kehtib sissetulevate otseinvesteeringute puhul eelneva teatamise nõue.

Riigihanked

Igal aastal ostavad Jaapani ja ELi riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused eraettevõtetelt kaupu ja teenuseid miljardi euro väärtuses. Selleks korraldatakse avalikke hankeid või pakkumismenetlusi, milles ettevõtted saavad osaleda.

Majanduspartnerluslepinguga laiendatakse juurdepääsu riigihankelepingutele ja avatakse mõlema poole ettevõtjatele uued turud.

EL ja Jaapan on kokku leppinud eeskirjades, mis

• keelata ühelt poolt teise poole pakkujate ebaõiglane diskrimineerimine
• riigihankemenetluste läbipaistvuse maksimeerimine, et tagada ettevõtjate teadlikkus mõlema poole võimalustest
• maksimeerida ELi ettevõtete võimalusi osaleda Jaapani avalikes hangetes kõigil valitsustasanditel – riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil

ELi ettevõtjate parem juurdepääs Jaapanis korraldatavatele hangetele hõlmab selliseid sektoreid nagu

• raudteed
• haiglad
• akadeemilised asutused
• elektrijaotus

Lisateave

• riigihangete teabeleht (EL)
• riigihangete teabeleht
• riigihangete juhend
• riigihangete tutvustamine
• Jaapani riigihankeid käsitlev juhend ELi tarnijatele

Investeeringud

Lepinguga edendatakse investeeringuid ELi ja Jaapani vahel ning kinnitatakse iga poole õigust reguleerida mitteammendavas loetelus kokku lepitud õiguspäraseid poliitilisi eesmärke. Käimas on kahepoolsed läbirääkimised võimaliku investeeringute kaitset käsitleva lepingu sõlmimiseks.

Seoses piiriülese teenuskaubanduse ja investeeringute liberaliseerimisega on ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingus vastu võetud negatiivse loetelu süsteem, milles loetletakse olemasolevad ja tulevased nõuetele mittevastavad meetmed, mis tuleb reserveerida, liberaliseerides samal ajal põhimõtteliselt kõik piiriülese teenuskaubanduse ja investeerimisvaldkonnad.

Investeeringute liberaliseerimisega seotud kohustuste kohta vt lepingu 8. peatüki B jagu. 

Euroopa Liidu ja Jaapani kehtivate meetmete suhtes kohaldatavate reservatsioonide osas vt Euroopa Liidu ja Jaapani loendit, mis on esitatud lepingu 8-B lisa I lisas ja mis on kättesaadav järgmisel aadressil:

• Euroopa Liidu ajakava
• Jaapani ajakava

Euroopa Liidu ja Jaapani tulevaste meetmete reservatsioonide kohta vt Euroopa Liidu ja Jaapani loendit, mis on esitatud 8-B lisa II lisas ja mis on kättesaadav järgmisel aadressil:

• Euroopa Liidu ajakava
• Jaapani ajakava

Investorite ärilistel eesmärkidel liikumise kohta vt eespool jaotist „Teenused“.

Kuidas alustada äritegevust Jaapanis?

Ülevaade äritegevuse alustamisest Jaapanis

• Registreerimise kord, kui välisriigi kodanik asutab äriühingu Jaapanis või kui äriühingu või ettevõtte ametnik elab välisriigis justiitsministeeriumi (MOJ) kaudu: Välisriigi kodanike ja välismaal elavate isikute äri- ja juriidilise isiku registreerimise kord (inglise keeles)
• Products Imports and Investment Promotion Organisation (Mipro) näeb ette:
  • Jaapanis ettevõtte asutamise juhend
  • Mipro juhend äritegevuse alustamiseks Jaapanis – äriplaani koostamine (inglise keeles)
  • Mipro juhend äritegevuse alustamiseks Jaapanis – maksundusväljaanne (inglise keeles)
  • Mipro juhend äri alustamise kohta Jaapanis – äriühingu asutamine (inglise keeles)
  • Mipro juhend äri alustamise kohta Jaapanis – idufirmade ettevalmistamine (inglise keeles)
  • Juhend äritegevuse alustamiseks Jaapanis – luba (inglise keeles)
• JETRO:
  • Kuidas luua äritegevust Jaapanis (inglise keeles)/prantsuse / saksakeeles
  • Investeerimine Jaapani kohalikesse piirkondadesse
  • Lisaks teabe edastamisele eespool nimetatud veebilehel pakub JETRO abi välismaistele sidusettevõtjatele, kes on juba investeerinud Jaapanisse ja kavatsevad luua täiendavaid ettevõtteid kohalikes piirkondades: Toetus välismaistele sidusettevõtetele (inglise keeles)
• Tokyo suurlinnavalitsus toetab farmaatsia- ja meditsiinivaldkonna idufirmade kiirendamise programmi, mida toetatakse: Blokk-buster TOKYO

Nõutavad vormid

• JETRO esitab Jaapanis ettevõtte asutamiseks vajalike dokumentide tõlked inglise keelde ja inglise keele näidised: Etapp 1. etapp. Teie ettevõtte asutamine (inglise keeles)
• Justiitsministeerium esitab tühjad tüüpvormid, sealhulgas JETRO veebisaidil loetletud ingliskeelsete tõlgete originaalid: Asutamisvormid (Jaapani)
• Justiitsministeerium annab teavet veebipõhise lisamismenetluse kohta (Jaapani).

Piirangud Jaapanisse tehtavatele välismaistele otseinvesteeringutele

Ülevaade välisvaluuta ja väliskaubanduse seaduse kohastest menetlustest

Ülevaade välisvaluuta ja väliskaubanduse seadusest ning teatamissüsteemist (Jaapani)

Välisvaluuta ja väliskaubanduse seadus (inglise ja jaapani). Palun võtke siiski arvesse, et tõlge inglise keelde ei ole alati ajakohane. Ajakohase teabe saamiseks tutvuge jaapanikeelse versiooniga

 

Selgitus välisvaluuta ja väliskaubanduse seaduse kohaldamisala kohta

Välisvaluuta ja väliskaubanduse seaduse (FEFTA) artikli 26 lõike 1kohaselt on „välisinvestor“ üks järgmistest isikutest, kes teeb otseinvesteeringuid jne ja kes on loetletud FEFTA artikli 26 lõikes 2, või kindlaksmääratud omandamine, mis on määratletud FEFTA artikli 26 lõikes 3:
I) isik, kes ei ole Jaapani resident;
üksus, mis on asutatud välisriigi õiguse alusel või mille peakontor asub välisriigis;
Jaapani äriühing, mille punktides i ja/või ii nimetatud isikute otse või ettenähtud äriühingu kaudu otseselt või kaudselt omatavate hääleõiguste summa on 50 % või rohkem kõigist hääleõigustest; või
iv) Jaapani üksus, kus alapunktis i nimetatud isikud moodustavad kas enamuse äriühingu juhtkonna liikmetest või enamuse esindusõigust omavatest ametnikest.

• Rahandusministeerium:
  • Välisvaluuta ja väliskaubanduse seaduse muudatus (21. oktoober 2019) – Kabinet kiitis 18. oktoobril 2019 heaks välisvaluuta ja väliskaubanduse seaduse muutmise seaduse. Eelnõuga kehtestatakse erand eelneva teatamise nõudest ja kohandatakse välismaiste otseinvesteeringute hõlmatust.
  • Korduma kippuvad küsimused välisvaluuta ja väliskaubanduse seaduse muutmise eelnõu kohta (inglise keeles)
  • Erand eelneva teatamise nõudest (inglise keeles)

• Tegurid, mida tuleb arvesse võtta sissetulevate otseinvesteeringute kontrollimisel (inglise keeles)

Tööstusharud, kus nõutakse eelteadet

• JETRO: Tööstusharud, kus nõutakse enne välismaiseid otseinvesteeringuid Jaapanisse (inglise ja jaapani) eelnevat teadet
• METI: Lisatud on ettevõtted, mis on kohustatud esitama eelteate seoses sissetulevate otseinvesteeringutega jne (inglise keeles) – tööstusele, mille suhtes kehtib sissetulevate otseinvesteeringute puhul eelneva teatamise nõue, on lisatud IT-ga seotud ettevõtted. Selle läbivaatamisega seotud avalikud teated on järgmised:

Teatise vormid

• Jaapani Pank: Jaapanisse (Jaapani) tehtavate välismaiste otseinvesteeringute puhul nõutavad eelteatise vormid

Kasutatav õige vorm sõltub investeerimisvahenditest.

Valitsuse stiimulid edendada välismaiseid otseinvesteeringuid Jaapanisse

• METI: Meetmed välismaiste otseinvesteeringute edendamiseks Jaapanis (inglise keeles)
• JETRO: Stimuleerivad programmid (inglise keeles)

Uurimise ja konsulteerimisega tegelevad asutused

Invest Japani büroo

Igal asjaomasel ministeeriumil ja asutusel on Invest Japan Office (inglise keeles), mis vastab võimalike investorite järgmistele meetmetele:

• teabenõuded investeeringute ja investeerimisvõimaluste taotlemise kohta; ning
• kaebused täiustatud teavitussüsteemi, nn meetmete võtmata jätmise süsteemi ja investeeringute töötlemise kohta.
• Inglismaa päringuvormid, et võtta ühendust Invest Japani bürooga igas asjaomases ministeeriumis/asutuses, pakub JETRO: Investeerivad JAPANi bürood: Kontaktandmed (inglise keeles)
• JETRO pakub välisinvestoritele, kes kavatsevad asutada või laiendada oma äribaasi Jaapanis, ühe akna keskuse: Invest Japan Business Support Center (IBSC) (inglise keeles)

Investing Japan Hotline (Jaapani vihjeliin)

• JETRO toetuskeskus välismaistele äriühingutele ja välismaistele sidusettevõtjatele, kes kavatsevad investeerida Jaapanisse. Teenused on kättesaadavad muudes keeltes kui jaapani keel: Invest Japan Hotline (inglise keeles)

Muud kasulikud lingid

• Valitsuskantselei: pädevad valitsusasutused ja JETRO (inglise keeles)

VKEd

ELi-Jaapani leping sisaldab eraldi peatükki väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) kohta, milles täpsustatakse, et lepinguosalised annavad teavet teineteise turule juurdepääsu kohta.

ELi veebisait Jaapanisse eksportivate ELi VKEde toetamiseks

Jaapani veebisait Jaapanisse eksportivate ELi VKEde toetamiseks

See Euroopa VKEdele mõeldud veebisait sisaldab linke ametiasutustele konkreetsetes kaubandusküsimustes ja otsitavat andmebaasi tollitariifikoodide järgi, et saada Jaapani turule juurdepääsu käsitlevat teavet.

• veebisait inglise keeles

• jaapanikeelne veebisait

Jaotuskanal

Praktilise turustuskanaliloomine on võti Teie toote toomiseks Jaapani riiulitele ja jaemüüjatele. See nõuab Jaapani riiklike ja kohalike turustajate kindlustamist, eelkõige selleks, et ületada keelelised, tehnilised ja logistilised kaubandustõkked.

ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskus on head kontaktpunktid kõigi ELi tootjate jaoks.

Jaapani väliskaubandusorganisatsioonil (JETRO) on ka platvorm rahvusvaheliste ettevõtete kokkuviimiseks, kus Jaapani ja välisriikide müüjad ja ostjad saavad teateid esitada.

Selgitus kauplemisühingute rolli tähtsuse kohta

Kaubandusettevõtetel on oluline roll imporditud kaupade müügis Jaapanis, tegutsedes välismaiste tootjate ja Jaapani ostjate vaheliste sidemetena, ja vastupidi.

Kaubandusettevõtete roll hõlmab muu hulgas järgmist:

• nõudluse kindlakstegemine
• abi tootjate jaostjatevahelistel läbirääkimistel
• Impordi-/ekspordiprotseduuridelõpuleviimine. 

Kaubandusettevõtted võivad pakkuda abi nõudluse ja/või kohalike partnerite kindlakstegemiseks Jaapanis ning võivad olla

• üldised kaubandusettevõtted, mis tegelevad peaaegu kõigiga
• spetsialiseerunud kaubandusettevõtted, mis tegelevad ainult konkreetsete toodetega (nt terasetooted, toiduained jne).

Lingid ja kontaktid

Kaubanduse peadirektoraadi veebisait

ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskus

Euroopa Liidu delegatsioon Jaapanis

Lepingu terviktekst