Acordul de liber schimb UE-Vietnam

Atenție! Conținutul acestei pagini a fost tradus cu un program de traducere automată, pentru a vă facilita înțelegerea sa. Traducerea este mot-a-mot, ceea ce înseamnă că uneori sensul poate fi distorsionat. Comisia Europeană nu răspunde de exactitatea traducerilor realizate astfel.

Acordul pe scurt

Acordul de liber schimb UE-Vietnam a intrat în vigoare la 1 august 2020.

Acordul UE-Vietnam privind protecția investițiilor va intra în vigoare după ce toate statele membre ale UE își vor fi dat acordul oficial în acest sens.

Acordul comercial

elimină taxele vamale, birocrația și alte obstacole cu care se confruntă întreprinderile europene atunci când exportă în Vietnam
facilitează comerțul cu bunuri esențiale, cum ar fi produsele electronice, produsele alimentare și produsele farmaceutice
deschide piața Vietnamului pentru exporturile de servicii ale UE, de exemplu în domeniul transporturilor și al telecomunicațiilor.

Acordul de investiții, odată intrat în vigoare, va

îmbunătățirea în continuare a climatului investițional
să ofere mai multă certitudine investitorilor europeni și vietnamezi.

Care sunt beneficiile pentru afacerea ta?

Acordul comercial aduce beneficii întreprinderilor prin:

eliminarea a 99 % din toate tarifele și eliminarea parțială a restului de 1 % prin contingente limitate cu taxe vamale zero;
reducerea barierelor de reglementare și a birocrației suprapuse
protejarea drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a indicațiilor geografice acordate produselor alimentare și băuturilor regionale speciale, cum ar fi coniacul, vinurile Rioja sau brânza Feta
deschiderea piețelor serviciilor și achizițiilor publice
asigurarea faptului că normele convenite pot fi puse în aplicare.

Vietnamul a eliminat 65 % din taxele sale pentru mărfurile din UE în ziua intrării în vigoare a acordului. Aceasta va elimina treptat restul până în 2030.

UE își va elimina treptat taxele la importurile din Vietnam până în 2027.

Această abordare asimetrică ia în considerare faptul că Vietnamul este o țară în curs de dezvoltare.

Acordul comercial elimină tarifele pentru o serie de produse-cheie de export ale UE

majoritatea mașinilor și aparatelor nu mai trebuie să plătească taxe de import vietnameze de până la 35 % – restul nu vor mai plăti până în august 2025
motocicletele cu motoare mai mari de 150 cm3 vor beneficia de eliminarea treptată a taxelor de import vietnameze de 75 % până în august 2027
majoritatea autoturismelor vor beneficia de eliminarea treptată a taxelor de import vietnameze de 78 % până în august 2030
piesele auto vor beneficia de eliminarea treptată a taxelor de import vietnameze de până la 32 % până în august 2027
aproximativ jumătate dintre produsele farmaceutice din UE nu mai trebuie să plătească taxe de import vietnameze de până la 8 % – restul nu vor mai face acest lucru până în august 2027. Exporturile de textile din UE nu vor mai trebui să plătească taxe de import vietnameze de 12 %
aproape 70 % din exporturile de produse chimice din UE nu mai trebuie să plătească taxe de import vietnameze de până la 5 % – restul vor putea intra fără taxe vamale de până la 25 % după trei, cinci sau șapte ani.

Pe lângă eliminarea tarifelor, Vietnamul a fost de acord, de asemenea, să

să elimine taxele la export existente pentru exporturile sale către UE
să nu mărească puținele taxe care vor rămâne.

Care vor fi beneficiile acordului comercial pentru comunitățile agricole din UE?

Producătorii și exportatorii europeni de produse agroalimentare vor beneficia de creșterea pieței vietnameze și de eliminarea progresivă a tarifelor.

Produsul	Taxa de import vietnameză actuală	Taxa la import a fost eliminată treptat prin
Carne de vită și miel	20%	august 2023
Carne de porc congelată	15%	august 2027
Carne proaspătă de porc, organe comestibile și jamboane	Până la 25%	august 2029
Păsări de curte și organe comestibile	Până la 40%	august 2030
Produse lactate	Până la 15%	august 2025
Cele mai multe brânzeturi cu indicație geografică	Până la 15%	august 2023
Vinuri și băuturi spirtoase	50 % și, respectiv, 48 %	august 2027
Bere	35%	august2030
Preparate alimentare	Până la 40%	august 2027
Produse de panificație și patiserie	Până la 40%	august 2025
Ciocolată	30%	august 2027
Paste făinoase	20-38 % din greutate	august 2027
Anumite paste cu umplutură de carne	20-38 % din greutate	august 2030

În acest manual puteți găsi o descriere detaliată a condițiilor de export pentru produsele agroalimentare. Manual pentru exportatorii către Vietnam.

Pentru produsele cele mai sensibile, UE își va deschide piața pentru exporturile vietnameze doar într-o măsură limitată, pentru a evita ca producătorii din UE să fie afectați în mod negativ.

UE acordă Vietnamului contingente tarifare cu taxe vamale zero de volum fix și limitat, fără creștere anuală pentru

dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
ouă și gălbenușuri de ou
etanol
usturoi
amidon de manioc
manitol
ciuperci
orez
sorbitol
zahăr și produse cu conținut ridicat de zahăr
Porumb dulce.

Acordul comercial recunoaște și protejează indicațiile geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase, produse agricole și alimentare produse în UE sau în Vietnam.

Măsurile sanitare și fitosanitare au scopul de a proteja viața și sănătatea oamenilor, a animalelor și a plantelor. Astfel de măsuri includ:

recunoașterea zonelor indemne/scăzute de dăunători sau boli
asigurarea transparenței și a schimbului de informații
mecanisme de evitare a barierelor în calea comerțului.

Mai multe detalii sunt furnizate în secțiunea de mai jos.

Cât de mare este piața vietnameză? Cât de mult comerț face UE cu Vietnamul?

Cu o populație de peste 97 de milioane de locuitori, Vietnamul este o piață-cheie de export a UE în Asia.

Pentru UE, Vietnamul este al 17-lea cel mai mare partener comercial de mărfuri din lume și al doilea cel mai mare din Asia de Sud-Est.

Pentru UE, Vietnamul este o sursă importantă de materii prime și de alți factori de producție pentru bunuri.

În 2019, Vietnamul a avut o balanță pozitivă în comerțul agroalimentar cu UE

Exporturile vietnameze către UE – 2,16 miliarde EUR
Exporturile UE către Vietnam – 1,14 miliarde EUR.

Acordul comercial va înregistra probabil o creștere suplimentară a schimburilor comerciale dintre UE și Vietnam în acest sector.

În 2018, UE a înregistrat o balanță pozitivă în comerțul cu servicii cu Vietnamul

Exporturile de servicii ale UE către Vietnam – 2,1 miliarde EUR
Exporturile vietnameze de servicii către UE – 1,8 miliarde EUR.

Tarife

Pentru exporturile către Vietnam

Înainte de acordul comercial, Vietnamul aplica taxe la import de până la 50 % pentru exporturile UE de produse agroalimentare și de până la 78 % pentru bunurile industriale, cum ar fi autoturismele și utilajele. În temeiul acordului comercial, Vietnamul este obligat din punct de vedere juridic să își reducă treptat tarifele în termen de trei și zece ani de la august 2020.

Pentru importurile în UE

Începând cu 1 august 2020, aproximativ 84 % din importurile UE din Vietnam intră în regim de scutire de taxe vamale.

Printre sectoarele care beneficiază de acest lucru se numără:

• produse farmaceutice

• majoritatea produselor petrochimice (anumite tarife pentru produsele petrochimice vor fi eliminate treptat numai după trei ani).

UE va elimina treptat aproape toate taxele vamale rămase care se aplică importurilor din Vietnam până în noiembrie 2030.

UE va continua să aplice tarife pentru câteva produse chiar și după încheierea perioadei de eliminare treptată, inclusiv pentru unele produse pescărești (tilapia, tonul dungat).

Anexa 2-A la acordul comercial stabilește în detaliu etapele de eliminare a tarifelor pentru diferite categorii de mărfuri pe o perioadă de cinci ani.

Puteți găsi un program detaliat de eliminare a tarifelor pentru produsul dvs. specific în My Trade Assistant.

Reguli de origine

Pentru a beneficia de tratament preferențial, produsul dumneavoastră va trebui să îndeplinească regulile de origine prevăzute în acord. Vă rugăm să verificați „Instrumentulinteractiv de autoevaluare a regulilor de origine (ROSA)” din Asistentul meu comercial pentru a evalua dacă produsul dumneavoastră îndeplinește regulile de origine și pentru a afla cum să pregătiți documentele corecte.

Informații generale privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii pot fi găsite în această secțiune.

Originea este "naționalitatea economică" a mărfurilor comercializate. Dacă sunteți nou la subiect, puteți găsi o introducere la principalele concepte din secțiunea bunuri.

Reguli de origine

Unde pot găsi regulile?

Regulile de origine sunt prevăzute în Protocolul privind definiția „produselor originare” și metoda de cooperare administrativă din Acordul de liber schimb UE-Vietnam (JO L 186, 12.6.2020, p. 1319).

Regulile de origine specifice produsului din protocol au fost actualizate la versiunea din 2022 a Sistemului armonizat. Decizia nr. 2/2024 (JO L 838, 12.3.2024) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2024.

Produsul meu este „originar” în conformitate cu Acordul de liber schimb UE-Vietnam?

Pentru ca produsul dumneavoastră să se califice pentru tariful preferențial mai mic sau egal cu zero în temeiul Acordului de liber schimb UE-Vietnam, acesta trebuie să fie originar din UE sau din Vietnam.

Se consideră că un produs este originar din UE sau din Vietnam dacă este

obținute integral în UE sau în Vietnam
produse exclusiv din materiale originare din UE sau Vietnam sau
produse în UE sau în Vietnam utilizând materiale neoriginare, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente prin respectarea normelor specifice produsului prevăzute în anexa II. A se vedea anexa I „Note introductive” la regulile de origine specifice produsului. De asemenea, produsul trebuie să îndeplinească toate celelalte cerințe aplicabile specificate în capitol, de exemplu prelucrarea sau transformarea insuficientă sau regula de nemodificare. Există, de asemenea, unele flexibilități suplimentare care contribuie la respectarea normelor specifice produselor, de exemplu toleranțele sau cumulul.

Produsul trebuie, de asemenea, să îndeplinească toate celelalte cerințe aplicabile specificate în capitol (de exemplu, prelucrare sau transformare insuficientă, regula de nemodificare). Flexibilitățile suplimentare contribuie la respectarea normelor specifice produsului (de exemplu, toleranțele sau cumulul).

Exemple de principalele tipuri de norme specifice produselor din acordurile comerciale ale UE

regula valorii adăugate – valoarea tuturor materialelor neoriginare dintr-un produs nu poate depăși un anumit procent din prețul franco fabrică al acestuia
modificarea clasificării tarifare – procesul de producție are ca rezultat o modificare a clasificării tarifare între materialele neoriginare și produsul final – de exemplu, producția de hârtie (Sistemul armonizat, capitolul 48) din pastă neoriginară (Sistemul armonizat, capitolul 47)
operațiuni specifice – este necesar un proces de producție specific, de exemplu filarea fibrelor în fire – astfel de norme sunt utilizate în principal în sectorul textilelor, al îmbrăcămintei și al produselor chimice.

Sfaturi pentru a vă ajuta să respectați regulile specifice produsului

Există o flexibilitate suplimentară pentru a vă ajuta să respectați regulile specifice produsului, cum ar fi toleranța sau cumulul.

Este prevăzută o flexibilitate suplimentară pentru a vă ajuta să respectați normele specifice produselor, cum ar fi toleranța sau cumulul.

Toleranță

În Acordul de liber schimb UE-Vietnam, regula de toleranță permite producătorului să utilizeze materiale neoriginare care sunt interzise în mod normal de regula specifică produsului, atât timp cât greutatea sau valoarea lor netă nu depășește

10 % din greutatea sau din prețul franco fabrică al produsului pentru produsele agricole și produsele agricole prelucrate încadrate la capitolele 2 și 4-24 din Sistemul armonizat, altele decât produsele pescărești prelucrate de la capitolul 16
10 % din prețul franco fabrică al produsului pentru produse industriale, altele decât textile și îmbrăcăminte pentru textile și îmbrăcăminte clasificate la capitolele 50-63 din SA, se aplică toleranțele specifice prevăzute în nota 6 și nota 7 din anexa A „Noteintroductive la lista din anexa II”.

Această toleranță nu poate fi utilizată pentru a depăși orice prag al valorii maxime (ca valoare sau greutate) a materialelor neoriginare enumerate în normele specifice produsului.

Toleranța nu se aplică produselor obținute integral.

Cumulul

Acordul de liber schimb UE-Vietnam prevede patru modalități de cumulare a originii. Cu toate acestea, vă atragem atenția asupra faptului că, în prezent, se aplică doar primul (cumul bilateral).

cumulul bilateral: materialele originare din Vietnam pot fi considerate ca fiind originare din UE (și invers) atunci când sunt utilizate la fabricarea unui produs în UE
cumulul cu o țară ASEAN care a încheiat un acord preferențial cu UE, în care materialele enumerate în anexa III pot fi considerate materiale originare din Vietnam atunci când sunt prelucrate sau încorporate ulterior într-unul dintre produsele enumerate în anexa IV. În prezent, acest cumul nu se aplică
Țesăturile originare din Republica Coreea pot fi considerate ca fiind originare din Vietnam atunci când sunt transformate sau încorporate ulterior într-unul dintre produsele enumerate în anexa V obținute în Vietnam în anumite condiții. Prezentul cumul se aplică începând cu 23 decembrie 2020.
La cererea unei părți, țesăturile originare dintr-o țară cu care atât UE, cât și Vietnamul aplică un acord comercial preferențial pot fi considerate ca fiind originare din UE sau Vietnam atunci când sunt prelucrate sau încorporate ulterior într-unul dintre produsele enumerate în anexa V la protocol obținute în partea respectivă în anumite condiții. În prezent, acest cumul nu se aplică.

Alte cerințe

Produsul dumneavoastră trebuie să îndeplinească, de asemenea, toate celelalte cerințe aplicabile ale protocolului (cum ar fi prelucrarea sau transformarea insuficientă sau regula de nemodificare).

Regula de nemodificare

Produsele originare trebuie să fie transportate din UE în Vietnam (și viceversa) fără a fi prelucrate ulterior într-o țară terță. Unele operațiuni pot fi efectuate într-o țară terță dacă produsele rămân sub supraveghere vamală, cum ar fi:

adăugarea sau aplicarea de marcaje, etichete, sigilii sau orice alte documente pentru a asigura conformitatea cu cerințele interne specifice ale țării importatoare
conservarea produselor în condiții bune
depozitare
divizarea loturilor.

Autoritățile vamale pot solicita dovezi ale respectării normei, cum ar fi:

documente contractuale de transport, cum ar fi conosamentele
dovezi faptice sau concrete bazate pe marcarea sau numerotarea ambalajelor
orice dovadă referitoare la mărfurile propriu-zise.

Inconvenientul taxei

Rambursarea taxelor plătite anterior pentru materialele neoriginare utilizate la fabricarea unui produs care este exportat în cadrul unui tarif preferențial este permisă în temeiul Acordului de liber schimb UE-Vietnam.

Procedurile de determinare a originii

Cum să solicitați un tarif preferențial

Exportatorii și importatorii trebuie să urmeze procedurile privind originea.

Procedurilesunt prevăzute în secțiunea B din Protocolul privind regulile de origine al acordului. Acestea clarifică, de exemplu, modul în care

pentru a declara originea unui produs
revendicarea preferințelor sau
autoritățile vamale pot verifica originea unui produs.

Citiți mai multe: Orientări privind regulile de origine – Acordul de liber schimb UE-Vietnam.

Importatorii pot solicita tratament tarifar preferențial pe baza unei declarații de origine furnizate de exportator.

Dovada originii

Exportatorii din UE pot declara pe propria răspundere că produsul lor este originar din UE prin furnizarea unui atestat de origine care poate fi întocmit de

un exportator înregistrat în sistemul exportatorilor înregistrați (REX). Același număr REX poate fi utilizat și pentru alte acorduri comerciale preferențiale ale UE (de exemplu, acordul comercial al UE cu Canada)
orice exportator, cu condiția ca valoarea totală a transportului să nu depășească 6 000 EUR.

Pentru produsele originare din Vietnam, exportatorii pot utiliza următoarele dovezi de origine:

certificat de origine
o declarație de origine întocmită de

orice exportator, cu condiția ca valoarea totală a produselor să nu depășească 6 000 EUR

după ce Vietnamul a notificat UE un astfel de sistem (acesta nu este încă cazul), un exportator autorizat sau înregistrat în conformitate cu legislația relevantă a Vietnamului.

Ce ar trebui să conțină dovada de origine?

Atestatul de origine

Atestatul de origine ar trebui să figureze pe o factură sau pe orice document comercial de identificare a produsului.

Textul declarației de origine poate fi redactat în oricare dintre limbile oficiale ale UE și poate fi găsit în anexa IV la Protocolul privind regulile de origine la acord. Țara importatoare nu poate solicita importatorului să prezinte o traducere a unui atestat de origine.

Depunerea și valabilitatea

Atestatul de origine rămâne valabil timp de 12 luni de la data întocmirii sale
În mod normal, atestatul de origine va fi pentru un singur transport, dar poate acoperi, de asemenea, mai multe transporturi de produse identice pe o perioadă de maximum 12 luni.

Orientările ALS UE-Vietnam privind atestatul de origine pentru mai multe transporturi de produse identice oferă explicații suplimentare.

Certificatul de origine

Autoritățile competente din Vietnam eliberează un certificat de origine utilizând modelul din anexa VII.

Depunerea și valabilitatea

Certificatul de origine se eliberează cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 3 zile lucrătoare de la data exportului (data declarată a expedierii).

Un certificat de origine poate fi eliberat retroactiv în situații specifice

nu a fost emis în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau din alte motive întemeiate
s-a eliberat un certificat de origine, dar acesta nu a fost acceptat la import din motive tehnice sau
destinația finală a produselor în cauză nu era cunoscută la momentul exportului. Este posibil să se elibereze un duplicat al unui certificat de origine în cazul, de exemplu, al furtului, pierderii, distrugerii. Aceasta este valabilă 12 luni.

Verificarea originii

Autoritățile vamale pot verifica dacă un produs importat este într-adevăr originar sau îndeplinește alte cerințe privind originea.

Acordul de liber schimb UE-Vietnam se bazează pe următoarele principii:

verificarea se bazează pe cooperarea administrativă dintre autoritățile vamale ale părții importatoare și cele ale părții exportatoare
controalele privind originea produselor sunt efectuate de autoritățile vamale locale

Vizitele părții importatoare la exportator nu sunt permise. După încheierea verificării, autoritățile părții exportatoare stabilesc definitiv originea și informează autoritățile părții importatoare cu privire la rezultate.

Cerințe referitoare la produse

Produse farmaceutice

Pentru produsele farmaceutice/medicinale și dispozitivele medicale, acordul asigură utilizarea standardelor, practicilor și orientărilor internaționale elaborate de

Organizația Mondială a Sănătății
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)
Consiliul Internațional pentru Armonizarea Cerințelor Tehnice pentru Produse Farmaceutice de Uz Uman
Convenția privind inspecția farmaceutică și Programul de cooperare în domeniul inspecției farmaceutice
Forumul internațional al autorităților de reglementare a dispozitivelor medicale.

Recunoașterea acestor organisme ca punct de referință pentru stabilirea standardelor este esențială pentru o cooperare sporită în materie de reglementare între UE și Vietnam. În temeiul acordului, Vietnamul este de acord să publice sau să pună la dispoziție cu promptitudine, într-o etapă timpurie adecvată, normele sale privind stabilirea prețurilor, rambursarea sau reglementarea produselor farmaceutice/medicinale sau a dispozitivelor medicale. Vietnamul va simplifica, de asemenea, cerințele pentru autorizația de introducere pe piață. Acest lucru va reduce întârzierile și costurile de punere la dispoziție a produselor în Vietnam și este deosebit de important pentru medicamentele bazate pe cercetare.

Băuturi alcoolice

Vietnamul va

să elimine treptat tarifele sale ridicate pentru vin (50 %) și băuturi spirtoase (48 %) pe o perioadă de șapte ani și pentru bere (35 %) pe o perioadă de 10 ani;
să reducă restricțiile privind licențele de fabricare a băuturilor și de distribuție
protejarea indicațiilor geografice ale UE.

Cerințe de sănătate și siguranță - Norme sanitare și fitosanitare

Atât UE, cât și Vietnamul au legi stricte privind siguranța alimentară și sănătatea animalelor și a plantelor. Acordul comercial urmărește să faciliteze exportul de produse agricole, protejând în același timp nivelul necesar de protecție a sănătății umane, animale și vegetale. Intensificarea dialogului și a comerțului ar trebui să conducă, în timp, la creșterea încrederii între părți. Acestea sunt câteva dintre principalele beneficii ale acestei părți a acordului.

UE ca entitate unică

Dispozițiile acordului privind normele sanitare și fitosanitare și punerea lor în aplicare vor valorifica valoarea adăugată a normelor armonizate ale UE în domeniul sanitar. Acordul va facilita un cadru unic și transparent pentru aprobarea exporturilor UE de produse alimentare către Vietnam. Vietnamul se angajează să aplice aceleași cerințe de import produselor similare care provin din toate statele membre ale UE. Acesta este un pas important pentru accelerarea aprobării cererilor de export ale UE și pentru evitarea tratamentului discriminatoriu.

Pre-listare

Odată ce Vietnamul a aprobat o categorie de produse alimentare de origine animală și este încrezător că autoritatea competentă a statului membru în cauză are capacitatea de a verifica și monitoriza conformitatea cu cerințele UE în materie de siguranță alimentară, Vietnamul va permite în mod automat importurile din toate unitățile prezentate de respectivul stat membru al UE. Această autorizare a unităților din partea exportatoare fără inspecții individuale prealabile este cunoscută sub denumirea de prelistare. Aceasta va evita inspecțiile greoaie și costisitoare ale unităților individuale din UE.

Exporturi de fructe și legume

Acordul conține dispoziții menite să faciliteze exportul sau importul de fructe și legume.

Atunci când UE sau Vietnamul efectuează o analiză a riscurilor legate de organismele dăunătoare, acestea vor face acest lucru fără întârzieri nejustificate atunci când primesc cererea din partea părții exportatoare. În cazul unor dificultăți, UE și Vietnamul vor conveni asupra unui calendar pentru efectuarea analizei riscurilor legate de organismele dăunătoare.

Găsiți normele și cerințele specifice pentru produsul dvs. în My Trade Assistant.

Bariere tehnice în calea comerțului (BTC)

Cerințele tehnice afectează majoritatea produselor pe care le cumpărăm. Aceste cerințe tehnice pot fi create prin reglementări tehnice obligatorii și standarde voluntare care determină

dimensiune și formă
proiectare
etichetare, marcare și ambalare
Funcție și performanță.

Procedurile de verificare a conformității unui produs cu aceste cerințe pot constitui, de asemenea, o barieră tehnică în calea comerțului. Aceste așa-numite "proceduri de evaluare a conformității" pot include testarea, inspecția și certificarea produselor.

Guvernele introduc, de obicei, astfel de cerințe tehnice în interes public. De exemplu, pentru a proteja

sănătatea și siguranța umană
viața și sănătatea animalelor și plantelor
mediul
consumatorilor de practici înșelătoare.

Chiar dacă UE și Vietnam pot avea obiective similare atunci când își introduc reglementările tehnice, standardele și procedurile actuale de verificare a produselor pot fi diferite, creând un obstacol în calea comerțului. Acordul comercial urmărește să îmbunătățească modul în care UE și Vietnamul colaborează în ceea ce privește cerințele tehnice pentru produse, reducând costurile inutile și facilitând accesul la informații privind cerințele referitoare la produse.

Reglementări tehnice

Vietnamul a fost de acord cu

să evalueze alternativele la orice reglementări tehnice propuse și să efectueze o evaluare a impactului acestora
să întemeieze reglementările tehnice pe standardele internaționale
revizuirea reglementărilor tehnice actuale pentru a le alinia la standardele internaționale.

Evaluarea conformității

Vietnamul a fost de acord cu

să accepte declarația de conformitate a furnizorului (SDoC) ca demonstrând conformitatea cu legislația națională
să se asigure că întreprinderile dispun de o gamă largă de facilități de evaluare a conformității
se asigură că organismele de acreditare și organismele de evaluare a conformității sunt independente unele de altele și nu se află în conflict de interese
să aibă în vedere aderarea sau să încurajeze organismele de testare, inspecție și certificare să adere la acorduri sau înțelegeri internaționale pentru armonizarea și/sau facilitarea acceptării rezultatelor evaluării conformității.

Standarde

Acordul include angajamente privind

încurajarea organismelor de standardizare să participe la elaborarea standardelor internaționale de către organismele internaționale de standardizare
utilizarea standardelor internaționale ca bază pentru elaborarea standardelor interne
să evite duplicarea sau suprapunerea cu activitatea organismelor internaționale de standardizare
revizuirea periodică a standardelor naționale și regionale care nu se bazează pe standarde internaționale, în vederea alinierii acestora la standardele internaționale;
notifică reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității care fac obligatorii standardele voluntare.

Transparență

Acordul conține angajamente privind

să se asigure că toate reglementările tehnice și procedurile obligatorii de evaluare a conformității sunt puse gratuit la dispoziția publicului pe site-urile oficiale
să permită întreprinderilor și altor persoane interesate din UE și Vietnam să participe la orice consultare publică privind noile reglementări tehnice în condiții de egalitate
răspunsul la observațiile formulate de cealaltă parte cu privire la reglementările tehnice propuse.

Supravegherea pieței

Acordul comercial conține dispoziții care să asigure că nu există niciun conflict de interese între:

funcția de supraveghere a pieței și funcția de evaluare a conformității
organismele de supraveghere a pieței și întreprinderile care fac obiectul controlului sau supravegherii.

Contactați-ne

Autoturisme - Bariere netarifare

Eliminarea taxelor vamale nu înseamnă accesul automat la piața partenerului comercial: Mărfurile din UE trebuie să respecte în continuare normele vietnameze care reglementează sectorul autovehiculelor. Acordul comercial conține o anexă dedicată abordării barierelor netarifare inutile din sectorul autovehiculelor, care vizează facilitarea comerțului. Anexa intră în vigoare în august 2023.

Documente și proceduri de vămuire

Acordul comercial îmbunătățește procedurile vamale, facilitând și reducând costurile pentru întreprinderi în ceea ce privește vămuirea.

Pentru a consolida securitatea lanțului de aprovizionare, UE și Vietnamul vor iniția recunoașterea reciprocă a programelor de parteneriat comercial, cum ar fi programul UE „Operatori economici autorizați”.

Documente

Ghidurile pas cu pas descriu diferitele tipuri de documente pe care trebuie să le pregătiți pentru vămuirea produselor dumneavoastră. În funcție de produsul dumneavoastră, autoritățile vamale pot solicita toate sau unele dintre elementele de mai jos

factura comercială (găsiți cerințele specifice privind forma și conținutul acesteia în My Trade Assistant)
lista de colisaj
licențe de import pentru anumite mărfuri
certificate care să ateste că produsul dvs. respectă reglementările obligatorii privind produsele, cum ar fi cerințele de sănătate și siguranță, etichetarea și ambalarea
dovada originii - declarația de origine.

Pentru mai multă certitudine, puteți solicita în prealabil informații tarifare obligatorii și/sau informații obligatorii privind originea.

Pentru informații detaliate despre documentele pe care trebuie să le prezentați pentru vămuire pentru produsul dumneavoastră, accesați My Trade Assistant.

Procedurile

Pentru a afla cum să dovediți originea produselor dumneavoastră, astfel încât să puteți beneficia de un tarif preferențial, vă rugăm să consultați secțiunea privind regulile de origine de mai sus. Informații generale privind procedurile vamale.

Drepturile de proprietate intelectuală și indicațiile geografice

Acordul comercial conține, de asemenea, norme pentru protejarea și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală.

Indicații geografice

Indicațiile geografice sunt semne utilizate pe produsele alimentare și băuturile tradiționale care au calități speciale sau se bucură de o reputație deosebită datorită locului în care sunt produse. Exemple sunt brânza Roquefort, vinul Rioja și șunca de Parma. Indicațiile geografice permit consumatorilor să știe că produsul este autentic și nu fals.

În temeiul acordului, Vietnamul și-a consolidat măsurile existente de protecție a indicațiilor geografice prin instituirea unui sistem de înregistrare a acestora în Vietnam. Acest lucru face ilegală vânzarea de produse contrafăcute sub același nume ca și articolul original.

Prin urmare, 169 de indicații geografice ale UE și 39 de indicații geografice vietnameze pentru vinuri, băuturi spirtoase și anumite produse agricole beneficiază de niveluri de protecție împotriva copierii în Vietnam comparabile cu cele din UE. Consumatorii vietnamezi vor fi mai conștienți de autenticitatea produselor alimentare, a vinurilor și a băuturilor spirtoase de calitate din UE.

Lista completă a indicațiilor geografice ale UE și Vietnamului

Brevete de invenție

În temeiul acordului comercial, Vietnamul a convenit asupra unui mecanism eficace de compensare a titularilor de brevete pentru o durată de viață mai scurtă a brevetelor care rezultă din întârzieri nerezonabile în acordarea primei autorizații de introducere pe piață.

Drepturi de autor și drepturi conexe

Acordul comercial aliniază legislația vietnameză privind drepturile de autor la cea a UE și a altor țări, astfel încât radiodifuzorii și organizatorii de spectacole publice să plătească redevențe producătorilor de înregistrări sonore și artiștilor interpreți sau executanți.

Mărci comerciale

UE și Vietnamul vor proteja mărcile renumite în conformitate cu recomandările formulate de

Uniunea de la Paris pentru Protecția Proprietății Industriale
Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale.

Protejarea datelor de testare

Datele privind produsele farmaceutice și agrochimice vor fi protejate timp de cinci ani.

Desene și modele industriale

Vietnamul va adera la Aranjamentul de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale și va proteja desenele și modelele industriale timp de cel puțin 15 ani. Soiurile de plante Vietnam va proteja protecția soiurilor de plante în conformitate cu Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV). Aceasta înseamnă că vor fi protejate noi soiuri de plante, de exemplu cele care oferă randamente mai bune sau sunt rezistente la dăunători (cum ar fi anumite soiuri de orez rezistente la putregai).

Punerea în aplicare

Acordul îmbunătățește cadrul juridic pentru punerea în aplicare la toate nivelurile. Autoritățile vietnameze și funcționarii vamali dobândesc, de asemenea, mai multe competențe și instrumente mai bune pentru a aborda încălcările.

Titularii de drepturi vor putea solicita autorităților vamale vietnameze să confiște și să distrugă mărfurile care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.

Serviciul de asistență pentru drepturile de proprietate intelectuală din Asia de Sud-Est oferă un serviciu de asistență telefonică pentru sprijin direct în materie de proprietate intelectuală pentru întreprinderile mici.

Servicii

Acordul comercial acoperă o gamă largă de servicii și oferă un acces suplimentar pe piață pentru furnizorii de servicii și pentru investițiile în producție.

UE și Vietnamul au convenit să reducă sau să elimine anumite restricții privind

Câte firme pot furniza servicii
valoarea tranzacțiilor cu servicii sau a activelor
numărul de operațiuni de servicii sau cantitatea de produse de servicii
Câte persoane pot fi angajate
tipul de filială cu capital străin care poate fi înființată la nivel local
participații străine/limite de capitaluri proprii.

Acest lucru este valabil pentru o gamă largă de sectoare, inclusiv

telecomunicații
financiară
computer și conexe
transport
mediu
afaceri, inclusiv servicii profesionale
poștale
distribuție.

UE și Vietnamul au convenit, de asemenea, să se asigure că aceleași norme și reglementări se aplică furnizorilor de servicii interni și străini în anumite sectoare, astfel încât să se creeze un mediu de afaceri previzibil și condiții de concurență echitabile.

Acest lucru este valabil pentru

servicii poștale: actorii dominanți de pe piață nu se vor angaja în practici anticoncurențiale; proceduri echitabile de acordare a licențelor; independența autorității de reglementare
servicii de telecomunicații: furnizorii principali trebuie să ofere altor operatori acces la elemente specifice ale rețelei în termeni și condiții rezonabile și transparente; independența autorității de reglementare; portabilitatea numerelor
transportul maritim internațional
servicii informatice
reglementări interne: dispoziții cuprinzătoare privind procedurile de acordare a licențelor și calificările profesionale; investitorii care solicită o licență pentru a furniza un serviciu sau pentru a investi trebuie să fie tratați în mod echitabil și protejați împotriva restricțiilor arbitrare; dreptul la o cale de atac
servicii de transport maritim internațional: definiții clare ale serviciilor angajate; condiții echitabile de acces în porturi; și încetarea acordurilor de partajare a încărcăturii; asigurarea alimentării și repoziționării containerelor goale în anumite porturi.

	UE	Vietnam
Servicii profesionale	servicii de arhitectură contabilitate servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică servicii de consultanță în management	servicii de arbitraj comercial internațional servicii juridice contabilitate impozitare servicii de arhitectură inginerie integrată planificare urbană și peisaj urban servicii medicale și stomatologice servicii veterinare servicii de asistență medicală, fizioterapeuți și personal paramedical
Servicii informatice și servicii conexe	Toate serviciile conexe din acest domeniu	Toate serviciile conexe din acest domeniu
Cercetare și dezvoltare	științele naturii și științele interdisciplinare, cu excepția serviciilor de cercetare și dezvoltare finanțate din fonduri publice științe sociale și umaniste	științe naturale
Servicii pentru întreprinderi	publicitate pentru servicii imobiliare servicii de închiriere/leasing fără operatori cercetare de piață servicii de consultanță în management consultanță și consultanță în domeniul producției tipărire și publicare servicii de convenții traducere servicii de proiectare servicii de amenajări interioare și alte servicii de amenajări de specialitate servicii ale agențiilor de colectare servicii de raportare a creditelor servicii de duplicare servicii de consultanță în domeniul telecomunicațiilor servicii de preluare a apelurilor telefonice	publicitate cercetare de piață servicii de consultanță în management servicii de testare și analiză tehnică servicii legate de industria prelucrătoare
Servicii poștale	Toate serviciile poștale și de curierat conexe	Toate serviciile poștale, cu excepția serviciilor publice și a serviciilor rezervate
Servicii de telecomunicații	Servicii care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin mijloace electromagnetice, cu excepția radiodifuziunii	Servicii (cu excepția radiodifuziunii), cum ar fi servicii de bază și servicii cu valoare adăugată, bazate atât pe instalații, cât și pe alte servicii decât cele bazate pe instalații (rețele fixe, mobile de comunicații prin satelit)
Servicii de construcții	Toate serviciile de construcții și de inginerie conexe (enumerate în lista de clasificare sectorială W/120)	Toate serviciile de construcții (enumerate în lista clasificărilor sectoriale W/120)
Distribuția servicii	serviciile agenților comisionari Servicii de comerț cu ridicata servicii de comerț cu amănuntul servicii de franciză	serviciile agenților comisionari Servicii de comerț cu ridicata servicii de comerț cu amănuntul servicii de franciză
Servicii de mediu	servicii de tratare a apelor reziduale gestionarea deșeurilor solide/periculoase, cu excepția transportului transfrontalier de deșeuri periculoase protecția aerului înconjurător și tratarea climei și curățarea solului și a apelor remedierea și curățarea solului și a apelor reducerea zgomotului și a vibrațiilor protecția biodiversității și a peisajului alte servicii de mediu și servicii auxiliare	servicii de canalizare; servicii de eliminare a deșeurilor; Servicii de colectare și eliminare a deșeurilor, cu excepția serviciilor de depozitare a deșeurilor gestionarea deșeurilor periculoase servicii de salubrizare și servicii similare servicii de curățare a gazelor de eșapament servicii de reducere a zgomotului servicii de protecție a naturii și a peisajului servicii de evaluare a impactului asupra mediului
Servicii financiare	servicii de asigurare și servicii conexe asigurărilor servicii bancare și alte servicii financiare	servicii de asigurare și servicii conexe asigurărilor servicii bancare și alte servicii financiare
	hoteluri, restaurante și catering, cu excepția cateringului în serviciile de transport aerian servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism (inclusiv ale directorilor de circuite turistice) servicii de ghid turistic	servicii hoteliere și de restaurant, inclusiv servicii de cazare, servicii de catering pentru alimente și băuturi servicii de servire a alimentelor și băuturilor, cu excepția serviciilor de servire a meselor în unitățile de alimentație administrate de guvern servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism
Servicii recreative, culturale și sportive	servicii de divertisment (inclusiv servicii privind spectacolele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile) servicii ale agențiilor de știri și de presă biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale servicii sportive servicii de parcuri de distracții și plajă	servicii de divertisment (inclusiv servicii privind spectacolele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct și spectacolele de circ) afaceri cu jocuri electronice
Transport	servicii maritime și maritime auxiliare transportul pe căile navigabile interioare servicii de transport aerian servicii de transport feroviar transportul rutier servicii auxiliare tuturor modurilor de transport alte moduri de transport Alte servicii de transport	servicii maritime și maritime auxiliare transportul pe căile navigabile interioare servicii de transport aerian servicii de transport feroviar transportul rutier servicii auxiliare tuturor modurilor de transport
Industria prelucrătoare	alimente și băuturi îmbrăcăminte încălțăminte utilaje produse din hârtie mașini de calcul și mașini electrice	alimente și băuturi îmbrăcăminte produse din hârtie chimicale anumite mașini-unelte echipamente informatice și de telecomunicații

Comerțul electronic

UE și Vietnamul au convenit

de a nu impune taxe vamale asupra transmisiilor electronice
promovarea dezvoltării comerțului electronic între ele;
să mențină un dialog cu privire la aspectele de reglementare ridicate de comerțul electronic
Comerțul electronic nu ar trebui să aducă atingere drepturilor de proprietate intelectuală
dezvoltarea comerțului electronic trebuie să fie compatibilă cu standardele internaționale de protecție a datelor.

Achiziții publice

În temeiul acordului, achizițiile publice vor fi la fel de transparente și procedurile lor la fel de echitabile ca cele prevăzute în acordurile comerciale pe care UE le-a semnat cu țările dezvoltate și cu țările în curs de dezvoltare mai avansate.

Acesta acoperă

toate ministerele vietnameze la nivel central, inclusiv pentru infrastructură, cum ar fi drumurile și porturile, plus Comisia pentru problemele minorităților etnice și Inspectoratul guvernamental
organisme publice din Hanoi și din orașul Ho Chi Minh, care reprezintă 50 % din achizițiile publice efectuate de autoritățile publice non-centrale din Vietnam
sucursalele operatorului național de energie electrică Electricity of Vietnam (EVN) și ale Căilor Ferate din Vietnam (VNR);
34 de spitale publice controlate de Ministerul Sănătății
două mari universități și două mari institute de cercetare
aproape toate serviciile de construcții, inclusiv achizițiile din cadrul Ministerului Transporturilor și serviciile de dragare.

Aspecte-cheie

Vietnamul este o țară în curs de dezvoltare, astfel încât, în temeiul acordului, va beneficia de un tratament diferențiat și de măsuri tranzitorii.

Aceasta va avea o perioadă de tranziție de 15 ani pentru a reduce treptat pragurile la un nivel comparabil cu cele oferite de alte țări care sunt membre ale Acordului internațional privind achizițiile publice generale. De exemplu, pragul inițial de 1,5 milioane de drepturi standard de tragere (DST) pentru bunuri și servicii pentru achizițiile efectuate de entitățile administrației centrale se reduce treptat la 130 000 DST.

Vietnamul a convenit, de asemenea, să dezvolte un portal web central pentru contractele de achiziții publice în domeniul publicității. Acesta trebuie să fie operațional cel târziu în august 2030.

Comerțul și dezvoltarea durabilă

Sprijinirea creșterii economice, a dezvoltării sociale și a protecției mediului sunt trei elemente de bază pentru realizarea dezvoltării durabile. Politicile comerciale pot avea efecte ample asupra economiei, ocupării forței de muncă, standardelor de muncă, coeziunii sociale și mediului. UE dorește să se asigure că politica sa comercială sprijină dezvoltarea durabilă în cadrul UE, în țările sale partenere și la nivel mondial.

Principalele obiective sunt:

promovarea sprijinului reciproc între politicile în domeniul comerțului și al investițiilor, al muncii și al mediului
asigurarea creșterii comerțului și a investițiilor nu este în detrimentul lucrătorilor și al protecției mediului
asigurarea faptului că nivelurile interne de protecție a mediului și a muncii sunt în concordanță cu standardele și acordurile internaționale de bază.

Standarde de muncă

UE și Vietnamul se angajează să pună în aplicare convențiile Organizației Internaționale a Muncii (OIM) pe care le-au ratificat. Vietnamul se angajează, de asemenea, să ratifice convențiile OIM privind drepturile fundamentale pe care nu le-a semnat încă, cum ar fi

Declarația ministerială din 2006 a Consiliului Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite privind generarea unei ocupări depline și productive a forței de muncă și a unei munci decente pentru toți
Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul muncă
convențiile fundamentale ale OIM.

Mediu și schimbări climatice

UE și Vietnamul se angajează să pună în aplicare în mod eficace acordurile multilaterale de mediu la care sunt părți, cum ar fi

Conventia Natiunilor Unite privind Diversitatea Biologica
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)
investițiile în cadrul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) UE și Vietnam convin să îmbunătățească accesul pe piață al investițiilor în sectoarele serviciilor și în alte sectoare decât cel al serviciilor, cum ar fi industria prelucrătoare. Un acces mai larg la piața vietnameză ar trebui să atragă investitori străini și să creeze oportunități pentru dezvoltarea producției în Vietnam.

Investiții

UE și Vietnamul convin să îmbunătățească accesul pe piață pentru investițiile în sectoarele serviciilor și în alte sectoare decât cel al serviciilor, cum ar fi industria prelucrătoare. Un acces mai larg la piața vietnameză ar trebui să atragă investitori străini și să creeze oportunități pentru dezvoltarea producției în Vietnam.

Restricțiile privind investițiile străine au fost relaxate în ceea ce privește:

sectorul alimentar, cum ar fi prelucrarea peștelui și a produselor de acvacultură
sectorul îngrășămintelor
ceramică
asamblarea motoarelor maritime
servicii legate de utilaje de uz general
mașini agricole
aparate de uz casnic
biciclete
licențe pentru fabricarea băuturilor răcoritoare.

UE și Vietnam au semnat un acord privind protecția investițiilor. Acesta va intra în vigoare după ce toate statele membre ale UE își vor fi dat acordul oficial în acest sens.

Odată intrat în vigoare, acordul de investiții va îmbunătăți și mai mult climatul de investiții și va oferi mai multă certitudine investitorilor. Acesta va înlocui cele 21 de tratate bilaterale de investiții în vigoare între Vietnam și statele membre ale UE.

Acordul de investiții va asigura un nivel ridicat de protecție a investițiilor, menținând în același timp dreptul UE și al Vietnamului de a reglementa pentru a urmări obiective legitime de politică publică, cum ar fi protecția sănătății, a siguranței publice sau a mediului.

Acesta va oferi investitorilor europeni și vietnamezi garanții de bază că guvernele vor respecta anumite principii fundamentale de tratament pe care investitorii străini se pot baza atunci când iau decizii de investiții.

Aceste garanții includ

nediscriminarea
nicio expropriere fără o despăgubire promptă și adecvată
posibilitatea de a transfera și repatria fonduri legate de o investiție
o garanție generală a tratamentului corect și echitabil și a securității fizice
angajamentul guvernelor de a-și respecta propriile obligații contractuale scrise și obligatorii din punct de vedere juridic față de un investitor.

În temeiul acordului de investiții, investitorii vor avea opțiunea unei modalități moderne și reformate de soluționare a litigiilor care implică investiții – sistemul jurisdicțional în materie de investiții.

Pietrele de temelie ale noului sistem jurisdicțional în materie de investiții sunt:

un tribunal de primă instanță permanent pentru investiții
un tribunal de apel pentru căile de atac.

Caracterul instituțional al sistemului jurisdicțional în materie de investiții și posibilitatea de a introduce o cale de atac împotriva deciziilor vor asigura interpretarea acordului de investiții într-un mod corect și previzibil din punct de vedere juridic.

De asemenea, acordul de investiții face ca litigiile să fie mai eficiente din punctul de vedere al costurilor și mai rapide pentru utilizatori și, prin urmare, și mai accesibile pentru întreprinderile mai mici. Acesta prevede:

salariile judecătorilor să fie plătite de UE și Vietnam (norma în instanțele internaționale), și nu de părțile la un litigiu;
termene procedurale clare
un mecanism voluntar de mediere pentru soluționarea litigiilor pe cale amiabilă și rapidă
posibilitatea de a depune cereri la un judecător unic (în loc de o diviziune de trei) în cazul în care cererile sunt introduse de întreprinderi mai mici sau valoarea daunelor-interese este relativ mică
posibilitatea de a organiza consultări prin videoconferință, în special în cazul în care este implicată o întreprindere mai mică, înainte de primele etape oficiale de soluționare a litigiilor.

Acordul de investiții include, de asemenea, o dispoziție privind tranziția de la sistemul jurisdicțional bilateral în materie de investiții instituit în temeiul acordului la o instanță multilaterală în materie de investiții pe măsură ce și atunci când o astfel de instanță ia naștere. În prezent, în cadrul Comisiei Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL)au loc discuții privind reforma multilaterală a soluționării litigiilor dintre investitori și stat, inclusiv privind crearea unui tribunal multilateral pentru investiții.

Link-uri și contacte utile

Ministerul vietnamez al Industriei și Comerțului

Adresă: 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem și Ha Noi

Adresă de e-mail: bbt@moit.gov.vn Tel.: (+84) 24 2220 2108

Fax: (+84) 24 2220 2525

Delegația Uniunii Europene în Vietnam

Adresă: Etajul 24, aripa de vest, Lotte Center Hanoi 54 Lieu Giai street, districtul Ba Dinh, Hanoi

Adresă de e-mail: Delegația-vietnam@eeas.europa.eu

Număr de telefon: (+84) 24 3941 0099

Fax: (+84) 24 3946 1701

Alte linkuri:

Scurtă descriere

Uniunea Europeană și Vietnamul au încheiat un acord de liber schimb și un acord privind protecția investițiilor, care au intrat în vigoare la 1 august 2020.

Distribuiți această pagină: