Version: 1.0.24.26 (2020-11-23 14:15)

Accordo di libero scambio UE-Vietnam

L'accordo in sintesi

L'accordo di libero scambio UE-Vietnam è entrato in vigore il 1º agosto 2020.

L'accordo sulla protezione degli investimenti tra l'UE e il Vietnam entrerà in vigore dopo che tutti gli Stati membri dell'UE avranno dato il loro consenso formale.

L'accordo commerciale

  • eliminare i dazi doganali, gli oneri burocratici e altri ostacoli che le imprese europee devono affrontare quando esportano in Vietnam
  • agevola gli scambi di beni essenziali come l'elettronica, i prodotti alimentari e i prodotti farmaceutici
  • apre il mercato vietnamita per le esportazioni di servizi dell'UE, ad esempio nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni.

L'accordo sugli investimenti, una volta entrato in vigore,

  • migliorare ulteriormente il clima degli investimenti
  • offrire maggiore certezza agli investitori europei e vietnamiti.

Quali sono i vantaggi per la vostra impresa?

L'accordo commerciale avvantaggia le imprese in quanto:

  • eliminare il 99 % di tutte le tariffe e eliminare parzialmente il restante 1 % mediante contingenti a dazio zero limitati;
  • ridurre gli ostacoli normativi e le sovrapposizioni burocratiche
  • tutela dei diritti di proprietà intellettuale, comprese le indicazioni geografiche assegnate a prodotti alimentari e bevande speciali a livello regionale, quali Cognac, Rioja o formaggio Feta
  • apertura dei mercati dei servizi e degli appalti pubblici
  • garantire che le norme concordate possano essere applicate.

Il Vietnam ha abolito il 65 % dei suoi dazi sulle merci dell'UE nel giorno in cui l'accordo è entrato in vigore. Eliminerà gradualmente il resto entro il 2030.

L'UE eliminerà progressivamente i suoi dazi sulle importazioni dal Vietnam entro il 2027.

Questo approccio asimmetrico tiene conto del fatto che il Vietnam è un paese in via di sviluppo.

L'accordo commerciale elimina i dazi su una serie di prodotti di esportazione fondamentali dell'UE

  • la maggior parte dei macchinari e degli apparecchi non dovrà più pagare dazi all'importazione vietnamiti fino al 35 %, mentre il resto non lo farà più entro agosto 2025
  • i motocicli con motori di dimensioni superiori a 150 cc vedranno gradualmente eliminati i dazi all'importazione vietnamiti del 75 % entro agosto 2027.
  • la maggior parte delle autovetture vedrà l'eliminazione graduale dei dazi all'importazione vietnamiti del 78 % entro agosto 2030.
  • le parti di automobili vedranno i dazi all'importazione vietnamiti fino al 32 % gradualmente eliminati entro agosto 2027
  • circa la metà dei prodotti farmaceutici dell'UE non deve più pagare dazi all'importazione vietnamiti fino all'8 %; il resto non lo farà più entro agosto 2027, le esportazioni tessili dell'UE non dovranno più pagare dazi all'importazione vietnamiti del 12 %.
  • quasi il 70 % delle esportazioni di prodotti chimici dell'UE non deve più pagare dazi all'importazione vietnamiti fino al 5 %, mentre il resto potrà entrare in esenzione da dazi fino al 25 % dopo tre, cinque o sette anni.

Oltre all'eliminazione delle tariffe, il Vietnam ha anche accettato di:

  • eliminare i dazi all'esportazione esistenti sulle sue esportazioni verso l'UE
  • non aumentare i pochi dazi che rimarranno.

In che modo l'accordo commerciale andrà a vantaggio delle comunità agricole dell'UE?

I produttori e gli esportatori europei di prodotti agroalimentari beneficeranno della crescita del mercato vietnamita e della progressiva eliminazione dei dazi doganali.

 

Attuale dazio
all'importazione vietnamita

Dazi all'importazione
gradualmente soppressi

Carne bovina e agnello

20 %

Agosto 2023

Carni suine congelate

15 %

Agosto 2027

Carni suine fresche, frattaglie e prosciutti

Fino al 25 %

Agosto 2029

Pollame e frattaglie

Fino al 40 %

Agosto 2030

Prodotti lattiero-caseari

Fino al 15 %

Agosto 2025

La maggior parte dei formaggi con indicazione geografica

Fino al 15 %

Agosto 2023

Vini e bevande alcoliche

50 % rispettivamente 48 %

Agosto 2027

Birra

35 %

Agosto 2030

Preparazioni alimentari

Fino al 40 %

Agosto 2027

Panetteria e pasticceria

Fino al 40 %

Agosto 2025

Cioccolato

30 %

Agosto 2027

Paste

20-38 %

Agosto 2027

Alcune paste alimentari con ripieno di carne

20-38 %

Agosto 2030

Il presente manuale contiene una descrizione dettagliata delle condizioni di esportazione dei prodotti agroalimentari. Manuale per gli esportatori in Vietnam.

Per quanto riguarda i prodotti più sensibili, l'UE aprirà il suo mercato alle esportazioni vietnamite solo in misura limitata per evitare che i produttori dell'UE ne risentano negativamente.

L'UE concede al Vietnam contingenti tariffari a dazio zero di volume fisso e limitato senza aumento annuale per

  • destrina ed altri amidi e fecole modificati
  • uova e tuorli d'uovo
  • etanolo
  • aglio
  • fecola di manioca
  • mannitolo
  • funghi
  • riso
  • sorbitolo
  • zucchero e prodotti ad alto tenore di zuccheri
  • granturco dolce.

L'accordo commerciale riconosce e protegge le indicazioni geografiche per i vini, le bevande spiritose, i prodotti agricoli e i prodotti alimentari prodotti nell'UE o in Vietnam.

Le misure sanitarie e fitosanitarie mirano a proteggere la vita e la salute dell'uomo, degli animali e delle piante. Tali misure comprendono:

  • il riconoscimento di zone a bassa/esente presenza di organismi nocivi o malattie
  • garantire la trasparenza e lo scambio di informazioni
  • meccanismi per evitare gli ostacoli agli scambi.

Maggiori dettagli sono forniti nella sezione che segue.

Quanto è grande il mercato vietnamita? Qual è l'entità degli scambi commerciali dell'UE con il Vietnam?

Con una popolazione di oltre 97 milioni di abitanti, il Vietnam è un importante mercato di esportazione dell'UE in Asia.

Per l'UE, il Vietnam è il 17º partner commerciale di merci al mondo e il secondo nel Sud-est asiatico.

Per l'UE, il Vietnam è un'importante fonte di materie prime e di altri fattori produttivi per i beni.

Nel 2019 il Vietnam ha registrato un saldo positivo negli scambi di prodotti agroalimentari con l'UE

  • Esportazioni vietnamite verso l'UE — 2.16 miliardi di euro
  • Esportazioni dell'UE in Vietnam — 1.14 miliardi di EUR.

L'accordo commerciale registrerà probabilmente un'ulteriore crescita degli scambi commerciali tra l'UE e il Vietnam in questo settore.

Nel 2 018 l'UE ha registrato un saldo positivo negli scambi di servizi con il Vietnam.

  • Esportazioni di servizi dell'UE verso il Vietnam — 2.1 miliardi di EUR
  • Esportazioni vietnamite di servizi verso l'UE — 1.8 miliardi di EUR.

Tariffe

Per le esportazioni verso il Vietnam

Prima dell'accordo commerciale, il Vietnam applicava dazi all'importazione fino al 50 % sulle esportazioni dell'UE di prodotti agroalimentari e fino al 78 % sui prodotti industriali, quali automobili e macchinari. Ai sensi dell'accordo commerciale, il Vietnam è giuridicamente obbligato a ridurre progressivamente le sue tariffe entro tre e 10 anni dal agosto 2020.

Per le importazioni nell'UE

Al 1º agosto 2020, circa il 84 % delle importazioni dell'UE dal Vietnam entra in franchigia doganale.

I settori che ne beneficiano comprendono:

• prodotti farmaceutici

• la maggior parte dei prodotti petrolchimici (alcune tariffe sui prodotti petrolchimici saranno gradualmente abolite solo dopo tre anni).

L'UE eliminerà gradualmente quasi tutti i dazi doganali rimanenti applicabili alle importazioni dal Vietnam entro novembre 2030.

L'UE continuerà ad applicare dazi su alcuni prodotti anche dopo la fine del periodo di eliminazione graduale, anche su alcuni prodotti della pesca (tilapia, tonnetto striato).

L'allegato 2-A dello smantellamento tariffario dell'accordo commerciale definisce in dettaglio le fasi di smantellamento delle tariffe per diverse categorie di merci nell'arco di cinque anni.

 

Potete trovare un calendario dettagliato per lo smantellamento tariffario per il vostro prodotto specifico in My Trade Assistant.

 

Norme di origine

Questa sezione introduce le principali norme di origine e le procedure di origine dell'accordo commerciale.

L'origine è la "nazionalità economica" delle merci commercializzate. Se siete nuovi al tema, potete trovare un'introduzione ai concetti principali nella sezione Merci.

Per poter beneficiare dell'aliquota preferenziale, il prodotto deve rispettare determinate norme che ne dimostrano l'origine.

Dove posso trovare le regole?

Le norme di origine sono stabilite nel protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e al metodo di cooperazione amministrativa dell'accordo di libero scambio UE-Vietnam.

Il mio prodotto è "originario" ai sensi dell'accordo di libero scambio UE-Vietnam?

Affinché il prodotto possa beneficiare della tariffa preferenziale inferiore o pari a zero a norma dell'accordo di libero scambio UE-Vietnam, deve essere originario dell'UE o del Vietnam.

Un prodotto è considerato originario dell'UE o del Vietnam se è

  • interamente ottenuti nell'UE o in Vietnam;
  • prodotti esclusivamente a partire da materiali originari dell'UE o del Vietnam o
  • prodotti nell'UE o in Vietnam utilizzando materiali non originari, a condizione che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, rispettando le norme specifiche di prodotto di cui all'allegato II. Cfr. allegato I "Note introduttive" alle norme di origine specifiche per prodotto. Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel capitolo, ad esempio lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola di non alterazione. Vi sono inoltre alcune flessibilità supplementari che contribuiscono al rispetto delle norme specifiche per prodotto, ad esempio le tolleranze o il cumulo.

 

Esempi dei principali tipi di norme specifiche per prodotto negli accordi commerciali dell'UE

  • Regola del valore aggiunto — il valore di tutti i materiali non originari di un prodotto non può superare una determinata percentuale del suo prezzo franco fabbrica
  • Modifica della classificazione tariffaria — il processo di produzione comporta una modifica della classificazione tariffaria tra i materiali non originari e il prodotto finale — ad esempio la fabbricazione di carta (capitolo 48 del sistema armonizzato) a partire da pasta non originaria (capitolo 47 del sistema armonizzato)
  • Operazioni specifiche — è necessario un processo di produzione specifico, ad esempio la filatura di fibre in filati — tali norme sono utilizzate principalmente nei settori tessile, dell'abbigliamento e chimico.

 

Le norme specifiche applicabili al prodotto sono reperibili in My Trade Assistant.

 

Consigli per aiutarti a rispettare le norme specifiche per prodotto

Vi è un'ulteriore flessibilità per aiutarvi a rispettare le norme specifiche per prodotto, come la tolleranza o il cumulo.

Tolleranza

Nell'accordo di libero scambio UE-Vietnam, la regola di tolleranza consente al produttore di utilizzare materiali non originari che sono di norma vietati dalla norma specifica del prodotto, purché il loro peso o valore netto non superi

  • 10% del peso del prodotto per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati di cui ai capitoli 2 e da 4 a 24 del sistema armonizzato, esclusi i prodotti della pesca trasformati di cui al capitolo 16
  • il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto per i prodotti industriali diversi dai tessili e dall'abbigliamento.

Tolleranze specifiche si applicano ai tessili e agli indumenti classificati nei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato, che sono inclusi nella nota 6 e nella nota 7 dell'allegato A "Note introduttive all'elenco dell'allegato II".

Questa tolleranza non può essere utilizzata per superare la soglia del valore massimo dei materiali non originari elencati nelle norme specifiche per prodotto.

Cumulo

L'accordo di libero scambio UE-Vietnam prevede quattro modi per cumulare l'origine. Si noti, tuttavia, che attualmente si applica solo la prima (cumulo bilaterale).

  • cumulo bilaterale: i materiali originari del Vietnam possono essere considerati originari dell'UE (e viceversa) se utilizzati nella fabbricazione di un prodotto nell'UE
  • cumulo con un paese ASEAN che ha concluso un accordo preferenziale con l'UE, nel quale i materiali elencati nell'allegato III possono essere conteggiati come materiali originari del Vietnam se ulteriormente trasformati o incorporati in uno dei prodotti elencati nell'allegato IV. Attualmente tale cumulo non si applica
  • a determinate condizioni, i tessuti originari della Repubblica di Corea possono essere considerati originari del Vietnam se ulteriormente trasformati o incorporati in uno dei prodotti di cui all'allegato V ottenuti in Vietnam. Attualmente tale cumulo non si applica.

Su richiesta di una parte, a determinate condizioni, i tessuti originari di un paese con il quale l'UE e il Vietnam applicano un accordo commerciale preferenziale possono essere considerati originari dell'UE o del Vietnam se successivamente trasformati o incorporati in uno dei prodotti elencati nell'allegato V del presente protocollo ottenuti in tale parte.

Attualmente tale cumulo non si applica.

Altre prescrizioni

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili del protocollo (quali lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola di non alterazione).

Regola di non modificazione

I prodotti originari devono essere trasportati dall'UE al Vietnam (e viceversa) senza essere ulteriormente trasformati in un paese terzo. Alcune operazioni possono essere effettuate in un paese terzo se i prodotti rimangono sotto vigilanza doganale, come ad esempio:

  • aggiunta o apposizione di marchi, etichette, sigilli o qualsiasi altra documentazione atta a garantire la conformità ai requisiti nazionali specifici del paese importatore
  • conservazione dei prodotti in buone condizioni
  • stoccaggio
  • frazionamento delle spedizioni.

Le autorità doganali possono chiedere prove del rispetto della norma, quali:

  • documenti contrattuali di trasporto quali polizze di carico
  • prove fattuali o concrete basate sulla marcatura o sulla numerazione dei colli
  • qualsiasi elemento di prova correlato alle merci stesse.
Restituzione dei dazi

Il rimborso dei dazi precedentemente pagati sui materiali non originari utilizzati per fabbricare un prodotto esportato nell'ambito di una tariffa preferenziale è consentito a norma dell'accordo di libero scambio UE-Vietnam.

Procedure di origine

Come richiedere una tariffa agevolata

Gli esportatori e gli importatori devono seguire le procedure di origine.

 

Le procedure sono definite nella sezione B del protocollo sulle regole di origine dell'accordo. Chiariscono, ad esempio, in che modo

  • Dichiarare l'origine di un prodotto
  • Per rivendicare preferenze o
  • Le autorità doganali possono verificare l'origine di un prodotto.

Cfr. anche gli orientamenti sulle norme di origine — Accordo di libero scambio UE-Vietnam.

Gli importatori possono chiedere un trattamento tariffario preferenziale sulla base di una dichiarazione di origine fornita dall' esportatore.

Prova dell'origine

Gli esportatori dell'UE possono autodichiararsi che il loro prodotto è originario dell'UE fornendo un'attestazione di origine che può essere completata da

  • Un esportatore registrato nel sistema degli esportatori registrati (REX). Lo stesso numero REX può essere utilizzato anche per altri accordi commerciali preferenziali dell'UE (ad esempio l'accordo commerciale dell'UE con il Canada).
  • qualsiasi esportatore, purché il valore totale della spedizione non superi 6,000 EUR.

Per i prodotti originari del Vietnam, gli esportatori possono utilizzare le seguenti prove dell'origine:

  • certificato di origine
  • una dichiarazione di origine compilata da
  • qualsiasi esportatore, purché il valore totale dei prodotti non superi 6,000 EUR
  • dopo che il Vietnam avrà notificato tale sistema all'UE (non è ancora il caso), un esportatore autorizzato o registrato conformemente alla pertinente legislazione del Vietnam.

Che cosa dovrebbe contenere la prova dell'origine?

Attestazione di origine

L'attestazione di origine deve figurare su una fattura o su qualsiasi documento commerciale che identifichi il prodotto.

Il testo della dichiarazione di origine può essere redatto in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'UE e figura nell'allegato IV del protocollo relativo alle regole in materia di origine dell'accordo. Il paese importatore non può esigere che l'importatore presenti una traduzione dell'attestazione di origine.

Presentazione e validità

L'attestazione di origine rimane valida per 12 mesi dalla data in cui è stata redatta normalmente per un'unica partita, ma può anche riguardare più partite di prodotti identici per un periodo non superiore a 12 mesi.

Gliorientamenti dell'ALS UE-Vietnam sull'attestazione di origine per spedizioni multiple di prodotti identici forniscono ulteriori spiegazioni.

Certificato di origine

Le autorità competenti del Vietnam rilasciano un certificato di origine utilizzando il modello di cui all'allegato VII.

Presentazione e validità

Il certificato di origine è rilasciato quanto prima e comunque entro 3 giorni lavorativi dalla data di esportazione (data di spedizione dichiarata).

Un certificato di origine può essere rilasciato a posteriori in situazioni specifiche

  • non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o altri validi motivi
  • un certificato di origine è stato rilasciato ma non è stato accettato all'atto dell'importazione per motivi tecnici, oppure
  • la destinazione finale dei prodotti in questione non era nota al momento dell'esportazione. È possibile rilasciare un duplicato di un certificato di origine in caso, ad esempio, di furto, perdita, distruzione. La durata di validità è di 12 mesi.
Verifica dell'origine

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato sia effettivamente originario o soddisfi altri requisiti in materia di origine.

L'accordo di libero scambio UE-Vietnam si basa sui seguenti principi:

  • il controllo si basa sulla cooperazione amministrativa tra le autorità doganali della parte importatrice e della parte esportatrice.
  • i controlli sull'origine dei prodotti sono effettuati dalle autorità doganali locali.

Non sono consentite visite della Parte importatrice presso l'esportatore. Una volta conclusa la verifica, le autorità della parte esportatrice procedono alla determinazione definitiva dell'origine e informano dei risultati le autorità della parte importatrice.

Requisiti dei prodotti

Prodotti farmaceutici

Per i prodotti farmaceutici/medicinali e i dispositivi medici, l'accordo garantisce l'uso di norme, pratiche e linee guida internazionali elaborate dal

  • Organizzazione mondiale della sanità
  • Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)
  • Conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano
  • Convenzione sull'ispezione farmaceutica e programma di cooperazione in materia di ispezioni farmaceutiche
  • Forum internazionale delle autorità di regolamentazione dei dispositivi medici.

Il riconoscimento di tali organismi come parametro di riferimento per la definizione delle norme è essenziale per una maggiore cooperazione normativa tra l'UE e il Vietnam. Ai sensi dell'accordo, il Vietnam accetta di pubblicare o rendere disponibili tempestivamente, in una fase precoce e opportuna, le sue norme in materia di fissazione dei prezzi, di rimborso o di regolamentazione dei prodotti farmaceutici/medicinali o dei dispositivi medici. Il Vietnam semplificherà inoltre i requisiti per l'autorizzazione all'immissione in commercio. Ciò ridurrà i ritardi e i costi di messa a disposizione di prodotti in Vietnam e riveste particolare importanza per i medicinali basati sulla ricerca.

Bevande alcoliche

Il Vietnam:

  • eliminare progressivamente le sue elevate tariffe sul vino (50 %) e sulle bevande alcoliche (48 %) nell'arco di sette anni e sulla birra (35 %) per 10 anni
  • allentare le restrizioni alle licenze per la produzione di bevande e per la distribuzione
  • proteggere le indicazioni geografiche dell'UE.

Prescrizioni in materia di salute e sicurezza — Norme sanitarie e fitosanitarie

Sia l'UE che il Vietnam dispongono di leggi rigorose in materia di sicurezza alimentare e salute degli animali e delle piante. L'accordo commerciale mira a facilitare l'esportazione di prodotti agricoli, salvaguardando nel contempo il necessario livello di protezione della salute umana, animale e vegetale. L'intensificazione del dialogo e degli scambi commerciali dovrebbe portare a una maggiore fiducia tra le parti. Questi sono alcuni dei principali vantaggi di questa parte dell'accordo.

L'UE come entità unica

Le disposizioni dell'accordo sulle norme sanitarie e fitosanitarie e la loro attuazione sfrutteranno il valore aggiunto delle norme armonizzate dell'UE in materia sanitaria. L'accordo agevolerà un quadro unico e trasparente per l'approvazione delle esportazioni dell'UE di prodotti alimentari in Vietnam. Il Vietnam si impegna ad applicare gli stessi requisiti di importazione a prodotti simili provenienti da tutti gli Stati membri dell'UE. Si tratta di un passo importante per accelerare l'approvazione delle domande di esportazione dell'UE ed evitare trattamenti discriminatori.

Pre-listing

Una volta che il Vietnam avrà approvato una categoria di prodotti alimentari di origine animale e sarà certo che l'autorità competente dello Stato membro in questione avrà la capacità di verificare e monitorare la conformità ai requisiti di sicurezza alimentare dell'UE, il Vietnam autorizzerà automaticamente le importazioni da tutti gli stabilimenti presentati da tale Stato membro dell'UE. Tale approvazione degli stabilimenti della parte esportatrice senza ispezioni individuali preliminari è nota come pre-listing. Si eviteranno ispezioni onerose e costose dei singoli stabilimenti dell'UE.

Esportazioni di ortofrutticoli

L'accordo contiene disposizioni volte a facilitare l'esportazione o l'importazione di ortofrutticoli.

Quando l'UE o il Vietnam effettuano un'analisi del rischio fitosanitario, lo faranno senza indebito ritardo quando ricevono la richiesta dalla parte esportatrice. In caso di difficoltà, l'UE e il Vietnam concorderanno un calendario per l'esecuzione dell'analisi del rischio fitosanitario.

 

Trova le norme e i requisiti specifici per il tuo prodotto in My Trade Assistant.

 

Ostacoli tecnici al commercio (TBT)

I requisiti tecnici riguardano la maggior parte dei prodotti che acquistiamo. Tali requisiti tecnici possono essere stabiliti da regolamenti tecnici obbligatori e da norme volontarie che determinano i prodotti.

  • dimensioni e forma
  • progettazione
  • l'etichettatura, la marcatura e l'imballaggio;
  • la funzione e le prestazioni.

Anche le procedure per verificare la conformità di un prodotto a tali requisiti possono costituire un ostacolo tecnico agli scambi. Queste cosiddette "procedure di valutazione della conformità" possono comprendere prove, ispezioni e certificazioni dei prodotti.

 

Di norma igoverni introducono questi requisiti tecnici nell'interesse del pubblico. Ad esempio, proteggere

  • Salute umana e sicurezza
  • La vita e la salute degli animali e dei vegetali;
  • L'ambiente
  • I consumatori dalle pratiche ingannevoli.

 

Anche se l'UE e il Vietnam possono condividere obiettivi simili quando introducono i loro regolamenti tecnici, le norme e le procedure effettive per il controllo dei prodotti possono differire, il che crea un ostacolo agli scambi. L'accordo commerciale mira a migliorare il modo in cui l'UE e il Vietnam collaborano sui requisiti tecnici dei prodotti, riducendo i costi inutili e agevolando l'accesso alle informazioni sui requisiti dei prodotti.

Regolamenti tecnici

Il Vietnam ha accettato di:

  • valutare le alternative ai regolamenti tecnici proposti e valutarne l'impatto
  • basare i regolamenti tecnici sulle norme internazionali
  • rivedere le attuali regolamentazioni tecniche per allinearle alle norme internazionali.
Valutazione della conformità

Il Vietnam ha accettato di:

  • accettare la dichiarazione di conformità del fornitore (SDoC) come prova della conformità al diritto interno
  • garantire che le imprese possano scegliere tra gli strumenti di valutazione della conformità
  • garantire che gli organismi di accreditamento e gli organismi di valutazione della conformità siano indipendenti l'uno dall'altro e non abbiano conflitti di interesse
  • prendere in considerazione la possibilità di aderire o incoraggiare organismi di prova, ispezione e certificazione ad aderire ad accordi o intese internazionali per armonizzare e/o facilitare l'accettazione dei risultati della valutazione della conformità.
Norme

L'accordo prevede impegni per:

  • incoraggiare gli organismi di normalizzazione a partecipare all'elaborazione di norme internazionali da parte degli organismi internazionali di normalizzazione
  • utilizzare le norme internazionali come base per lo sviluppo di norme nazionali
  • evitare duplicazioni o sovrapposizioni con il lavoro degli organismi internazionali di normalizzazione
  • riesaminare regolarmente le norme nazionali e regionali non basate su norme internazionali, al fine di allinearle alle norme internazionali;
  • notificare i regolamenti tecnici e le procedure di valutazione della conformità che rendono obbligatori standard volontari.
Trasparenza

L'accordo contiene impegni a

  • garantire che tutte le regolamentazioni tecniche e le procedure obbligatorie di valutazione della conformità siano disponibili gratuitamente sui siti web ufficiali
  • consentire alle imprese e alle altre persone interessate dell'UE e del Vietnam di partecipare a qualsiasi consultazione pubblica su nuove regolamentazioni tecniche su base paritaria;
  • risposta alle osservazioni formulate dall'altra parte sui regolamenti tecnici proposti.
Vigilanza del mercato

L'accordo commerciale contiene disposizioni volte a garantire che non vi sia conflitto di interessi tra:

  • la funzione di vigilanza del mercato e la funzione di valutazione della conformità
  • gli organismi di vigilanza del mercato e le imprese soggette a controllo o vigilanza.

Contarci

Automobili — ostacoli non tariffari

Eliminare i dazi doganali non significa accesso automatico al mercato del partner commerciale: Le merci dell'UE devono ancora rispettare le norme del Vietnam che disciplinano il settore automobilistico. L'accordo commerciale contiene un allegato dedicato ad affrontare le inutili barriere non tariffarie nel settore automobilistico, che mira ad agevolare gli scambi commerciali. L'allegato entra in vigore nel agosto 2023.

Documenti e procedure di sdoganamento

L'accordo commerciale migliora le procedure doganali, rendendo più facile e meno costoso per le imprese sdoganare le dogane.

Per rafforzare la sicurezza della catena di approvvigionamento, l'UE e il Vietnam aderiranno al riconoscimento reciproco dei programmi di partenariato commerciale, come il programma dell'UE "Operatori economici autorizzati".

Documenti

Le guide per tappe descrivono i diversi tipi di documenti da preparare per lo sdoganamento dei vostri prodotti. A seconda del prodotto, le autorità doganali possono richiedere tutti o alcuni degli elementi indicati di seguito.

  • fattura commerciale (trova i requisiti specifici relativi alla sua forma e al suo contenuto in My Trade Assistant)
  • distinta di carico
  • licenze d'importazione per determinate merci
  • certificati attestanti la conformità del prodotto alla normativa obbligatoria in materia di prodotti, quali le prescrizioni in materia di salute e sicurezza, l'etichettatura e l'imballaggio
  • prova dell'origine — dichiarazione di origine.

Per maggiore certezza, potreste chiedere anticipatamente informazioni tariffarie vincolanti e/o informazioni vincolanti in materia di origine.

 

Per maggiori informazioni sui documenti da presentare per lo sdoganamento del prodotto, consultare My Trade Assistant.

 

Procedure

Per sapere come dimostrare l'origine dei vostri prodotti in modo da poter beneficiare di una tariffa agevolata, si rimanda alla sezione sulle norme di origine di cui sopra. Informazioni generali sui regimi doganali.

Diritti di proprietà intellettuale e indicazioni geografiche

L'accordo commerciale contiene anche norme per tutelare e far rispettare i diritti di proprietà intellettuale.

Indicazioni geografiche

Le indicazioni geografiche sono segni utilizzati sui prodotti alimentari e sulle bevande tradizionali che hanno qualità particolari o godono di una particolare reputazione a causa del loro luogo di produzione. Ne sono un esempio il formaggio Roquefort, il vino Rioja e il prosciutto di Parma. Le indicazioni geografiche consentono ai consumatori di sapere che il prodotto è autentico e non contraffatto.

Nel quadro dell'accordo, il Vietnam ha rafforzato le disposizioni vigenti in materia di protezione delle indicazioni geografiche istituendo un sistema per registrarle in Vietnam. Ciò rende illegale la vendita di prodotti contraffatti con lo stesso nome dell'articolo autentico.

Di conseguenza, 169 indicazioni geografiche dell'UE e 39 vietnamite per vini, bevande spiritose e taluni prodotti agricoli godono di livelli di protezione dalla riproduzione in Vietnam paragonabili a quelli dell'UE. I consumatori vietnamiti saranno più consapevoli dell'autenticità dei prodotti alimentari, dei vini e delle bevande spiritose dell'UE di qualità.

Elenco completo delle indicazioni geografiche dell'UE e vietnamite

Brevetti

Nel quadro dell'accordo commerciale, il Vietnam ha accettato un meccanismo efficace per indennizzare i titolari di brevetti per una durata più breve del brevetto a causa di ritardi irragionevoli nel rilascio della prima autorizzazione all'immissione in commercio.

Diritto d'autore e diritti connessi

L'accordo commerciale allinea la legislazione del Vietnam in materia di diritti d'autore a quella dell'UE e di altri paesi, in modo che le emittenti e gli organizzatori di spettacoli pubblici paghino royalties ai produttori di registrazioni sonore e agli artisti interpreti o esecutori.

Marchi commerciali

L'UE e il Vietnam proteggeranno i marchi notori in linea con le raccomandazioni formulate dal

  • Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale
  • Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale.

Protezione dei dati delle prove

I dati sui prodotti farmaceutici e agrochimici saranno protetti per cinque anni.

Disegni e modelli industriali

Il Vietnam aderirà all'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e proteggerà i disegni e modelli per almeno 15 anni. Il Vietnam protegge la privativa per ritrovati vegetali in linea con la Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV). Ciò significa che saranno protette nuove varietà vegetali, ad esempio quelle che offrono rese migliori o che sono molto resistenti (come alcune varietà di riso resistenti al marciume).

Esecuzione

L'accordo migliora il quadro giuridico per l'applicazione a tutti i livelli. Le autorità vietnamite e i funzionari doganali acquisiscono inoltre maggiori poteri e strumenti migliori per affrontare le infrazioni.

I titolari dei diritti potranno chiedere alle autorità doganali vietnamite di sequestrare e distruggere le merci che violano i diritti di proprietà intellettuale.

L'Helpdesk per i diritti di proprietà intellettuale nell'Asia sudorientale offre un servizio di assistenza per il sostegno diretto alla proprietà intellettuale per le piccole imprese.

Servizi

L'accordo commerciale copre un'ampia gamma di servizi e fornisce un ulteriore accesso al mercato per i fornitori di servizi e per gli investimenti nel settore manifatturiero.

L'UE e il Vietnam hanno convenuto di ridurre o eliminare determinate restrizioni

  • quante imprese possono fornire servizi?
  • valore delle operazioni di servizi o delle attività
  • numero di operazioni di servizi o quantità di prodotti di servizi
  • quante persone possono essere occupate?
  • il tipo di controllata di proprietà straniera che può essere costituita a livello locale
  • limiti alla partecipazione azionaria estera/al capitale proprio.

Ciò vale per un'ampia gamma di settori, tra cui:

  • telecomunicazioni
  • finanziarie
  • informatica e servizi connessi
  • trasporto
  • ambientale
  • imprese, compresi i servizi professionali
  • servizi postali
  • distribuzione.

L'UE e il Vietnam hanno inoltre convenuto di garantire che le stesse norme e regolamentazioni si applichino ai prestatori di servizi nazionali ed esteri in determinati settori, in modo da creare un contesto imprenditoriale prevedibile e condizioni di parità.

Include:

  • servizi postali: gli operatori dominanti sul mercato non intraprenderanno pratiche anticoncorrenziali; procedure eque per il rilascio delle licenze; indipendenza del regolatore
  • servizi di telecomunicazione: i fornitori principali devono fornire agli altri operatori l'accesso a specifici elementi di rete secondo modalità e condizioni ragionevoli e trasparenti; indipendenza dell'autorità di regolamentazione; portabilità del numero
  • trasporto marittimo internazionale
  • servizi informatici
  • regolamentazione interna: disposizioni esaustive sulle procedure di rilascio delle licenze e sulle qualifiche professionali; gli investitori che chiedono una licenza per la prestazione di un servizio o per investire devono essere trattati in modo equo e protetto da restrizioni arbitrarie; diritto di ricorso
  • servizi di trasporto marittimo internazionale: definizioni chiare dei servizi impegnati; condizioni eque per l'accesso ai porti; e porre fine agli accordi di condivisione del carico; fornitura di alimentazione e riposizionamento dei container vuoti in determinati porti.

 

UE

Dal Vietnam

Servizi professionali

  • servizi di architettura;
  • contabilità
  • servizi di ingegneria e di ingegneria integrata
  • servizi urbanistici e di architettura del paesaggio
  • servizi di consulenza gestionale
  • servizi internazionali di arbitrato commerciale
  • servizi giuridici
  • contabilità
  • fiscalità
  • servizi di architettura;
  • servizi integrati di
  • urbanistica e paesaggio urbano
  • servizi medici e dentistici
  • servizi veterinari
  • servizi infermieristici, fisioterapisti e personale paramedico

Informatica e servizi connessi

Tutti i servizi correlati in questo settore

Tutti i servizi correlati in questo settore

Ricerca e sviluppo

  • scienze naturali e interdisciplinari, esclusi i servizi di ricerca e sviluppo finanziati con fondi pubblici
  • scienze sociali e discipline umanistiche
  • scienze naturali

Servizi alle imprese

  • pubblicità di servizi immobiliari
  • servizi di noleggio/leasing senza operatori
  • ricerche di mercato
  • servizi di consulenza gestionale
  • consulenza e consulenza nel settore manifatturiero
  • stampa ed editoria
  • convegni
  • traduzione
  • servizi di progettazione
  • servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato
  • servizi delle agenzie di riscossione
  • servizi di informazione sui crediti
  • servizi di duplicazione
  • servizi di consulenza in materia di telecomunicazioni
  • servizi di segreteria telefonica
  • pubblicità
  • ricerche di mercato
  • servizi di consulenza gestionale
  • servizi tecnici di prova e analisi
  • servizi connessi al settore manifatturiero

Servizi postali

Tutti i servizi postali e di corriere connessi

Tutti i servizi postali, esclusi i servizi pubblici e i servizi riservati

 

Servizi di telecomunicazione

Servizi consistenti nella trasmissione e nella ricezione di segnali per via elettromagnetica, esclusa la radiodiffusione

Servizi (esclusa la radiodiffusione), quali:

  • servizi di base e a valore aggiunto, basati su infrastrutture e non (reti satellitari fisse e mobili)

Servizi di costruzione

 

Tutti i servizi di costruzione e relativi servizi di ingegneria (elencati nell'elenco di classificazione settoriale W/120)

  • Tutti i servizi di costruzione (elencati nell'elenco di classificazione settoriale W/120)

 

Distribuzione

servizi

  • servizi dei commissionari
  • servizi di commercio all'ingrosso
  • servizi di commercio al dettaglio
  • servizi di franchising
  • servizi dei commissionari
  • servizi di commercio all'ingrosso
  • servizi di commercio al dettaglio
  • servizi di franchising

Servizi ambientali

  • servizi di gestione delle acque reflue
  • gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi
  • protezione dell'aria ambiente e del trattamento del clima e pulizia del suolo e delle acque
  • risanamento e pulizia del suolo e delle acque
  • abbattimento del rumore e delle vibrazioni
  • protezione della biodiversità e del paesaggio
  • altri servizi ambientali e ausiliari
  • servizi di smaltimento delle acque reflue,
  • servizi di smaltimento dei rifiuti,
  • servizi di raccolta e smaltimento dei rifiuti, esclusi i servizi di smaltimento delle discariche
  • gestione rifiuti pericolosi
  • risanamento e servizi connessi
  • servizi di depurazione dei gas di scarico
  • servizi di abbattimento del rumore
  • servizi di tutela della natura e del paesaggio
  • servizi di valutazione dell'impatto ambientale

Servizi finanziari

  • servizi assicurativi e connessi
  • servizi bancari e altri servizi finanziari
  • servizi assicurativi e connessi
  • servizi bancari e altri servizi finanziari

 

 

  • alberghi, ristoranti e catering, escluso il catering nei servizi di trasporto aereo
  • servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori)
  • servizi delle guide turistiche
  • alberghi e ristoranti, compresi i servizi di alloggio, di ristorazione e di bevande
  • servizi di ristorazione, esclusi i servizi di ristorazione in strutture di ristorazione gestite dal governo
  • servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici

Servizi ricreativi, culturali e sportivi

 

  • servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)
  • servizi delle agenzie di informazione e di stampa
  • biblioteche, archivi, musei e altri servizi culturali
  • sportivi
  • servizi ricreativi in parchi e spiagge
  • servizi di intrattenimento (compresi i servizi teatrali, dei gruppi dal vivo e dei circhi)
  • attività nel settore dei giochi elettronici

Trasporto

  • servizi ausiliari marittimi e marittimi
  • trasporto sulle vie navigabili
  • servizi di trasporto aereo
  • servizi di trasporto ferroviario
  • trasporto su strada
  • servizi ausiliari per tutti i modi di trasporto
  • altri modi di trasporto

Altri servizi di trasporto

  • servizi ausiliari marittimi e marittimi
  • trasporto sulle vie navigabili
  • servizi di trasporto aereo
  • servizi di trasporto ferroviario
  • trasporto su strada
  • servizi ausiliari per tutti i modi di trasporto

Fabbricazione

  • alimenti e bevande
  • abbigliamento
  • calzature
  • macchine
  • prodotti di carta
  • macchine per l'informatica e l'elettricità
  • alimenti e bevande
  • abbigliamento
  • prodotti di carta
  • sostanze chimiche
  • determinate attrezzature meccaniche
  • apparecchiature informatiche e di telecomunicazione

Commercio elettronico

L'UE e il Vietnam hanno convenuto di:

Appalti pubblici

In base all'accordo, gli appalti pubblici saranno trasparenti e le loro procedure saranno altrettanto eque di quelle stabilite negli accordi commerciali che l'UE ha firmato con i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo più avanzati.

Comprende:

  • tutti i ministeri vietnamiti a livello centrale, comprese infrastrutture quali strade e porti, più la commissione per gli affari delle minoranze etniche e l'ispettorato governativo
  • enti pubblici di Hanoi e Ho Chi Minh City, che rappresentano il 50 % degli appalti pubblici non centrali del Vietnam
  • filiali del gestore nazionale dell'energia elettrica elettrica del Vietnam (EVN) e delle ferrovie vietnamite (VNR);
  • 34 ospedali pubblici controllati dal ministero della Salute
  • due grandi università e due grandi istituti di ricerca
  • quasi tutti i servizi di costruzione, compresi gli appalti del ministero dei Trasporti, e i servizi di dragaggio.

Principali questioni

Il Vietnam è un paese in via di sviluppo e, in virtù dell'accordo, beneficerà di un trattamento differenziato e di misure transitorie.

Disporrà di un periodo transitorio di 15 anni per abbassare progressivamente le soglie a un livello paragonabile a quello offerto da altri paesi che sono membri dell'accordo generale internazionale sugli appalti pubblici. Ad esempio, la soglia iniziale di 1.5 milioni di diritti di prelievo standard (DSP) per beni e servizi per gli appalti indetti da enti dell'amministrazione centrale è gradualmente ridotta a 130 000 DSP.

Il Vietnam ha inoltre convenuto di sviluppare un portale web centrale per la pubblicità dei contratti di appalto. Esso deve essere operativo entro agosto 2030.

Commercio e sviluppo sostenibile

Il sostegno alla crescita economica, allo sviluppo sociale e alla tutela dell'ambiente sono tre elementi fondamentali per conseguire lo sviluppo sostenibile. Le politiche commerciali possono avere effetti di vasta portata sull'economia, sull'occupazione, sulle norme del lavoro, sulla coesione sociale e sull'ambiente. L'UE intende garantire che la sua politica commerciale sostenga lo sviluppo sostenibile all'interno dell'UE, nei suoi paesi partner e a livello mondiale.

Gli obiettivi principali sono:

  • promuovere il sostegno reciproco tra le politiche in materia di commercio e investimenti, lavoro e ambiente
  • garantire che l'aumento degli scambi commerciali e degli investimenti non vada a scapito dei lavoratori e della tutela dell'ambiente
  • garantire che i livelli nazionali di protezione dell'ambiente e del lavoro siano coerenti con le norme e gli accordi internazionali fondamentali.

Norme del lavoro

L'UE e il Vietnam si impegnano essi stessi ad attuare le convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) che hanno ratificato. Il Vietnam si impegna inoltre a ratificare le convenzioni dell'OIL sui diritti fondamentali che non ha ancora firmato, come ad esempio:

  • la dichiarazione ministeriale del 2006 del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite sulla creazione di un'occupazione piena e produttiva e di un lavoro dignitoso per tutti
  • la dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali sul lavoro;
  • le convenzioni fondamentali dell'OIL.

Ambiente e cambiamenti climatici

L'UE e il Vietnam si impegnano ad attuare efficacemente gli accordi multilaterali in materia di ambiente di cui sono parti, quali:

  • convenzione delle Nazioni Unite sulla diversità biologica
  • convenzione delle Nazioni Unite sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione (CITES)
  • Investimenti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC). L'UE e il Vietnam convengono di migliorare l'accesso al mercato per gli investimenti nei settori dei servizi e non, come l'industria manifatturiera. Un maggiore accesso al mercato vietnamita dovrebbe attrarre investitori stranieri e creare opportunità per lo sviluppo dell'industria manifatturiera in Vietnam.

Investimenti

L'UE e il Vietnam convengono di migliorare l'accesso al mercato per gli investimenti nei settori dei servizi e non, come quello manifatturiero. Un maggiore accesso al mercato vietnamita dovrebbe attrarre investitori stranieri e creare opportunità per lo sviluppo dell'industria manifatturiera in Vietnam.

Le restrizioni agli investimenti esteri sono state allentate:

  • il settore alimentare, come la trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura
  • il settore dei fertilizzanti
  • ceramiche
  • assemblaggio di motori marini
  • servizi connessi a macchine di impiego generale
  • macchinari agricoli
  • apparecchi domestici
  • biciclette
  • licenze per la produzione di bibite analcoliche.

L'UE e il Vietnam hanno firmato un accordo sulla protezione degli investimenti. Entrerà in vigore dopo che tutti gli Stati membri dell'UE avranno dato il loro consenso formale.

Una volta entrato in vigore, l'accordo sugli investimenti migliorerà ulteriormente il clima degli investimenti e offrirà maggiore certezza agli investitori. Sostituirà i 21 trattati bilaterali di investimento in vigore tra il Vietnam e gli Stati membri dell'UE.

L'accordo sugli investimenti garantirà un elevato livello di protezione degli investimenti, preservando nel contempo il diritto dell'UE e del Vietnam di regolamentare per perseguire legittimi obiettivi di politica pubblica, quali la protezione della salute, della sicurezza pubblica o dell'ambiente.

Essa fornirà agli investitori europei e vietnamiti garanzie di base che i governi rispetteranno determinati principi fondamentali di trattamento su cui gli investitori stranieri possono fare affidamento quando prendono decisioni di investimento.

Tali garanzie comprendono:

  • non discriminazione
  • il divieto dell'espropriazione senza un indennizzo rapido e adeguato;
  • sulla possibilità di trasferire e rimpatriare fondi relativi a un investimento
  • una garanzia generale di trattamento giusto ed equo e di sicurezza fisica
  • l'impegno dei governi a rispettare i propri obblighi contrattuali scritti e giuridicamente vincolanti nei confronti di un investitore.

In base all'accordo sugli investimenti, gli investitori avranno la possibilità di trovare un modo moderno e riformato di risolvere le controversie in materia di investimenti — il sistema giurisdizionale per gli investimenti.

Le pietre angolari del nuovo sistema giurisdizionale per gli investimenti sono:

  • Tribunale permanente per gli investimenti di primo grado
  • un tribunale d'appello per le impugnazioni.

La natura istituzionale del sistema giurisdizionale per gli investimenti e la possibilità di impugnare le decisioni garantiranno che l'accordo di investimento sia interpretato in modo giuridicamente corretto e prevedibile.

L'accordo sugli investimenti rende inoltre le controversie più efficienti sotto il profilo dei costi e più rapide per gli utenti e, di conseguenza, anche per le piccole imprese. Esso prevede:

  • gli stipendi dei giudici che devono essere pagati dall'UE e dal Vietnam (la norma nei tribunali internazionali) e non dalle parti in causa;
  • scadenze procedurali chiare
  • un meccanismo di mediazione volontaria per risolvere le controversie in modo amichevole e rapido
  • la possibilità di presentare domande a un giudice unico (invece di una divisione di tre) quando le domande sono presentate da imprese più piccole o l'importo del risarcimento è relativamente modesto
  • la possibilità di tenere consultazioni in videoconferenza, in particolare se si tratta di un'impresa più piccola, prima delle prime fasi formali di risoluzione delle controversie.

L'accordo in materia di investimenti contiene inoltre una disposizione sulla transizione dal sistema giurisdizionale bilaterale per gli investimenti istituito a norma dell'accordo a un tribunale multilaterale per gli investimenti man mano che tale tribunale viene istituito. Le discussioni sulla riforma multilaterale della risoluzione delle controversie investitore-Stato, compresa la creazione di un tribunale multilaterale per gli investimenti, sono attualmente in corso presso la Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL).

Link e contatti utili

Ministero vietnamita dell'Industria e del Commercio

Indirizzo: 54 HAI Ba Trung, Hoan Kiem, Ha Noi

E-mail: bbt@moit.gov.vn telefono: (+ 84) 24 2220 2108

Fax: (+ 84) 24 2220 2525

Delegazione dell'Unione europea in Vietnam

Indirizzo: 24º piano, ala ovest, Lotte Center Hanoi 54 Via Lieu Giai, distretto di Ba Dinh, Hanoi

E-mail: Delegation-vietnam@eeas.europa.eu

Tel: (+ 84) 24 3941 0099

Fax: (+ 84) 24 3946 1701

Altri link:

Breve descrizione

 

L'Unione europea e il Vietnam hanno concluso un accordo di libero scambio e un accordo sulla protezione degli investimenti, entrati in vigore il 1º agosto 2020.

Link diretti