Zona di libero scambio globale e approfondita UE-Ucraina

L'accordo in sintesi

L'UE e l'Ucraina applicano in via provvisoria l' accordo di libero scambio globale e approfondito (DCFTA) dal 1º gennaio 2016, nell'ambito del più ampio accordo di associazione (AA), le cui disposizioni politiche e di cooperazione sono applicate in via provvisoria dal novembre 2014. La DCFTA apre i mercati di beni e servizi da entrambe le parti, sulla base di norme commerciali prevedibili e applicabili.

Testo integrale e allegati dell'accordo

Quali sono i vantaggi per la vostra impresa?

L'accordo di associazione

• rende più facile e più accessibile per le imprese dell'UE importare dall'Ucraina ed esportare verso l'Ucraina
• introduce una serie di vantaggi per la vostra impresa, quali l'eliminazione delle tariffe e l'agevolazione efficiente e rapida del traffico attraverso le dogane alle frontiere internazionali;

 

L'UE è uno dei maggiori partner commerciali dell'Ucraina, il che significa che vi sono diverse opportunità di importare ed esportare dall'UE verso l'Ucraina e viceversa. I principali beni di esportazione sono materie prime quali ferro, acciaio, prodotti minerari, prodotti agricoli, macchinari e prodotti chimici. L'Ucraina si sta attualmente adoperando per razionalizzare le politiche a vantaggio delle piccole imprese negli scambi commerciali con l'UE. Anche le piccole imprese possono ricevere sostegno dall' iniziativa faro dell'UE per le PMI.

Tariffe

L'accordo UE-Ucraina migliora la competitività delle imprese europee sul mercato ucraino e viceversa. Nel complesso, per quanto riguarda gli scambi di merci, l'accordo ha eliminato la maggior parte delle tariffe — UE: 98,1 % e Ucraina: 99,1 %.

Prodotti industriali

Mentre gran parte delle tariffe sui beni industriali è stata abolita al momento dell'entrata in vigore dell'accordo, sono stati concordati periodi transitori per una serie di linee di prodotti.

UE

L'accordo ha eliminato il 94,7 % delle linee tariffarie.

Per alcune merci l'UE sta ancora gradualmente abolendo le tariffe con i seguenti periodi transitori

• minerali — 2019
• sostanze chimiche — 2021
• concimi — 2023
• prodotti in legno — 2021
• calzature — 2021
• articoli in rame — 2021
• articoli di alluminio — 2023
• automobili e gran parte dei veicoli a motore — 2023

Ucraina

Con l'entrata in vigore dell'accordo, il 49,2 % dei prodotti industriali potrebbe entrare in Ucraina in esenzione da dazi.

La quota delle esportazioni dell'UE liberalizzate dall'Ucraina dovrebbe salire al 96 % entro il 2023. Questa ulteriore eliminazione graduale dei dazi riguarda le seguenti linee di prodotti:

• minerali — 2023
• prodotti chimici organici — 2019
• concimi — 2019
• pneumatici di gomma — 2021
• articoli in cuoio — 2021
• tessili come copricapo — 2019

Anche il settore automobilistico ucraino beneficerà di un periodo transitorio che durerà fino al 2026, come risultato dei negoziati concordati in sede di OMC nel 2008.  

Prodotti agricoli

UE

I dazi all'importazione sulla maggior parte dei prodotti agricoli importati nell'UE sono stati ridotti a zero nel 2016. Per gli altri prodotti agricoli che non sono liberalizzati si applicano contingenti tariffari. La gestione di tali contingenti avviene in base al principio "primo arrivato, primo servito" o mediante titoli di importazione. L'elenco di tutti i contingenti tariffari per l'UE e per l'Ucraina figura nelle appendici 1 e 2 dell' allegato I-A.

Ucraina

Quasi la metà dei prodotti agricoli ucraini è stata liberalizzata al momento dell'entrata in vigore dell'accordo, ma un numero esiguo di merci è soggetto a un periodo transitorio fino al 2023.

Non tutti i dazi all'importazione dell'Ucraina saranno ridotti a zero

• entro il 2026, il 8,7 % dei dazi agroalimentari su merci quali prodotti lattiero-caseari, uova, zucchero, oli e grassi animali sarà soggetto a riduzioni lineari limitate del 20-60 %; successivamente sarà applicata una tariffa residua.
• per gli zuccheri, le carni di pollame e le carni suine si applicano contingenti tariffari (CT) — le merci importate entro i quantitativi indicati sono esenti da dazi

L'accordo UE-Ucraina vieta l'uso dei dazi all'esportazione da entrambe le parti. Il governo ucraino ha tuttavia convenuto di eliminare gradualmente, entro il 2026, i dazi all'esportazione in vigore per talune merci, tra cui il bestiame e le materie prime nascoste, le sementi di alcuni tipi di colture oleaginose e i tipi di metallo. Maggiori informazioni al riguardo sono disponibili nell' allegato I-C dell'accordo UE-Ucraina.

È previsto un meccanismo di salvaguardia specifico per le esportazioni ucraine fino al 2031. Ciò significa che l'Ucraina è autorizzata a imporre una maggiorazione del dazio all'esportazione di diverse merci, quali le materie prime per la pelle, i semi di girasole e i tipi di metallo, acciaio e rame, se, durante un periodo annuale, il volume cumulativo delle esportazioni dall'Ucraina nell'UE supera un livello limite. Maggiori informazioni al riguardo sono disponibili nell' allegato I-D dell'accordo UE-Ucraina.

 

Trova l'aliquota tariffaria applicabile al tuo prodotto in My Trade Assistant.

Norme di origine

 

Per poter beneficiare del trattamento preferenziale, il prodotto dovrà soddisfare le norme di origine previste dall'accordo. Consulta lostrumento interattivo di autovalutazione delle regole di origine (ROSA) in My Trade Assistant per valutare se il prodotto rispetta le norme di origine e come preparare i documenti corretti.

Informazioni generali sullenorme di originee sulle procedure di origine sono disponibili in questa sezione.

L'origine è la "nazionalità economica" delle merci commercializzate. Se sei nuovo all'argomento, puoi trovare un' introduzione ai concetti principali nella sezione relativa alle merci.

Norme di origine

Dove posso trovare le norme di origine?

Le norme di origine applicabili in virtù dell'accordo di associazione con l'Ucraina sono quelle della convenzione PEM (la convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee) (GU L 54 del 26.2.2013, pag. 4). I requisiti per le norme di origine ai sensi della convenzione PEM sono definiti nell' allegato 2 dell'appendice I della convenzione PEM. Tali norme sono in fase di revisione e a metà del 2021 dovrebbe essere applicata una nuova serie di norme di origine alternative, comprese disposizioni in materia di cumulo, restituzione dei dazi, tolleranza e norma di non modificazione (cfr. infra) che saranno allentate.

La convenzione PEM sulle norme di origine mira a stabilire norme comuni in materia di origine e cumulo tra 25 parti contraenti (UE, EFTA, paesi balcanici e partner ALS nella regione del vicinato meridionale e orientale dell'UE) e l'UE per agevolare gli scambi e integrare le catene di approvvigionamento nella zona. 

L'elenco delle parti contraenti PEM

Informazioni dettagliate sul sistema paneuromediterraneo sono disponibili nel manuale per l'uso.

Il mio prodotto è originario dell'UE o dell'Ucraina ai sensi della convenzione PEM?

Per poter beneficiare della tariffa preferenziale inferiore o pari a zero ai sensi della convenzione PEM, il prodotto deve essere originario dell'UE o dell'Ucraina.

Un prodotto "originario" se è:

• interamente ottenuti nell'UE o in Ucraina, o
• fabbricati nell'UE o in Ucraina utilizzando materiali non originari, a condizione che tali materiali siano stati sufficientemente lavorati o trasformati conformemente alle norme specifiche per prodotto di cui all'allegato II dell'appendice I della convenzione PEM
  Cfr. anche l' allegato I "Note introduttive" delle regole di origine specifiche per prodotto. Per alcuni prodotti esistono regole alternative specifiche per prodotto (cfr. appendice II).

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel capitolo, quali lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola del trasporto diretto. Vi sono inoltre ulteriori flessibilità per aiutarti a rispettare le norme specifiche per prodotto, ad esempio la tolleranza o il cumulo.

 

Esempi dei principali tipi di norme specifiche per prodotto negli accordi commerciali dell'UE

• la regola del valore aggiunto — il valore di tutti i materiali non originari di un prodotto non può superare una determinata percentuale del suo prezzo franco fabbrica
• modifica della classificazione tariffaria — Il processo di produzione comporta una modifica della classificazione tariffaria tra i materiali non originari e il prodotto finale, ad esempio la fabbricazione di carta (capitolo 48 del sistema armonizzato) a partire da pasta non originaria (capitolo 47 del sistema armonizzato)
• operazioni specifiche — è necessario un processo di produzione specifico, ad esempio la filatura di fibre in filati — tali norme sono utilizzate principalmente nei settori tessile e dell'abbigliamento e nei settori chimici.

Consigli per aiutarti a rispettare le norme specifiche per prodotto

L'accordo prevede una maggiore flessibilità per aiutarti a rispettare le norme specifiche per prodotto, come la tolleranza o il cumulo.

Tolleranza

• la regola di tolleranza consente al produttore di utilizzare materiali non originari che sono di norma vietati dalla norma specifica per prodotto fino al 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
• tale tolleranza non può essere utilizzata per superare la soglia massima dei materiali non originari elencati nelle norme specifiche per prodotto.
• tolleranze specifiche si applicano ai tessili e agli indumenti classificati nei capitoli da 50 a 63 del SA, che sono inclusi nelle note 5 e 6 dell' allegato I "Note introduttive all'elenco dell'allegato II".

Cumulo

La convenzione PEM prevede due modi per cumulare l'origine

• cumulo bilaterale — i materiali originari dell'Ucraina possono essere considerati originari dell'UE (e viceversa) se utilizzati nella produzione del prodotto nell'UE
• cumulo diagonale — I materiali originari di una parte contraente della convenzione PEM possono essere conteggiati come originari di un'altra parte contraente nel valutare se il prodotto finale è originario per beneficiare dell'accesso preferenziale quando viene esportato verso una terza parte contraente all'interno della zona paneuromediterranea — Il cumulo diagonale si applica solo se esiste un accordo commerciale tra tutte le parti contraenti interessate e tali paesi applicano le stesse norme di origine
  Si prega di verificare la "matrice" (tabella contenente tutti gli accordi in vigore utilizzando la convenzione PEM) che specifica le parti contraenti con cui l'Ucraina può applicare il cumulo diagonale (nell'aprile 2020 i partner comuni dell'UE e dell'Ucraina ammissibili al cumulo diagonale erano l'Islanda, la Svizzera (compreso il Liechtenstein) e la Norvegia).

 

Come funziona il cumulo diagonale?

Il cumulo diagonale avviene tra diversi paesi che condividono le stesse norme di origine e hanno accordi di libero scambio tra loro. Ciò avviene quando un produttore di beni di uno dei due paesi può importare materiali e utilizzarli come se fossero originari del proprio paese. Ad esempio, ai sensi della convenzione PEM, un operatore commerciale ucraino che fabbrica capi di abbigliamento in Ucraina per l'esportazione verso la Svizzera può utilizzare tessuti originari dell'UE per produrre gli indumenti e può considerarli originari dell'Ucraina. Il requisito della doppia trasformazione, vale a dire la fabbricazione di tessuti a partire da filati (non originari) e la produzione di capi di abbigliamento, è stato soddisfatto e gli indumenti sono considerati originari dell'Ucraina quando sono esportati in Svizzera e beneficeranno pertanto del libero accesso al mercato svizzero.

Ulteriori spiegazioni sul cumulo PEM sono disponibili qui.

Altre prescrizioni

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nella convenzione, quali lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola del trasporto diretto.

Regola del trasporto diretto

I prodotti originari devono essere trasportati dall'UE all'Ucraina (e viceversa) o attraverso i territori delle parti contraenti con cui si applica il cumulo senza essere ulteriormente trasformati in un paese terzo.

Alcune operazioni possono essere effettuate in un paese terzo se i prodotti restano sotto vigilanza doganale, ad esempio:

• scarico
• nuovo carico
• qualsiasi altra operazione destinata a conservare i prodotti in buone condizioni

La prova che tali condizioni sono state soddisfatte è fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando:

• un documento di trasporto unico (ad esempio una polizza di carico) che copre il passaggio dal paese di esportazione attraverso il paese terzo attraverso il quale le merci hanno transitato
• un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese terzo attraverso il quale si trasportano le merci
• in mancanza dei suddetti documenti, qualsiasi documento probatorio.

Restituzione dei dazi

Ai sensi della convenzione PEM negli scambi commerciali tra l'UE e l'Ucraina, non è possibile ottenere un rimborso dei dazi pagati in precedenza sui materiali non originari utilizzati per fabbricare un prodotto esportato nell'ambito di una tariffa preferenziale.

Procedure di origine

Gli esportatori e gli importatori devono seguire le procedure di origine. Le procedure sono definite nel titolo V relativo alla prova dell'origine e nel titolo VI sulle modalità di cooperazione amministrativa. Chiariscono ad esempio come dichiarare l'origine di un prodotto, come chiedere preferenze o come le autorità doganali possono verificare l'origine di un prodotto.

Come richiedere una tariffa preferenziale

Per beneficiare di una tariffa preferenziale, gli importatori devono fornire la prova dell'origine.

La prova dell'origine può essere:

• un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED, o
• una dichiarazione di origine o una dichiarazione di origine EUR-MED

La prova dell'origine è valida per un periodo di 4 mesi a decorrere dalla data del rilascio.

Certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

• i certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sono rilasciati dalle autorità doganali del paese di esportazione
• L'allegato III contiene i modelli dei certificati EUR.1 ed EUR-MED e dà istruzioni per la loro compilazione.
• l'esportatore che richiede il certificato deve essere pronto a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei prodotti in questione.

Ulteriori spiegazioni sulle modalità di utilizzo del certificato EUR.1 o del certificato EUR-MED sono fornite a pagina 72 del manuale.

Dichiarazione di origine o dichiarazione di origine EUR-MED

Gli esportatori possono autodichiarare che il loro prodotto è originario dell'UE o della parte contraente della convenzione PEM presentando una dichiarazione di origine. La dichiarazione di origine può essere compilata da:

•  un esportatore autorizzato
•  qualsiasi esportatore, se il valore totale della spedizione non supera i 6,000 EUR

Come compilare una dichiarazione di origine

L'esportatore deve digitare, timbrare o stampare la seguente dichiarazione sulla fattura, sulla bolla di consegna o su altro documento commerciale di identificazione del prodotto (allegato IV):

"L'esportatore dei prodotti contemplati dal presente documento (autorizzazione doganale n.... ) dichiara che, salvo indicazione contraria, tali prodotti sono di origine preferenziale...".

Come compilare una dichiarazione di origine EUR-MED

In tal caso la dichiarazione è la seguente (allegato IV):

"L'esportatore dei prodotti contemplati dal presente documento (autorizzazione doganale n....) dichiara che, salvo indicazione contraria, tali prodotti sono di origine preferenziale...

— cumulo applicato con... (nome del paese/dei paesi).

— non si applica il cumulo"

La dichiarazione di origine può essere redatta in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'UE o delle lingue ufficiali nella zona PEM, come indicato nell' allegato IV (la dichiarazione relativa al cumulo deve sempre essere in inglese). 

Devi firmare a mano la dichiarazione di origine. Se sei un esportatore autorizzato, sei esonerato da tale obbligo a condizione che le autorità doganali si impegnino per iscritto ad accettare la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione che ti identifichi.

Verifica dell'origine

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato è effettivamente originario o soddisfa altri requisiti in materia di origine. La verifica si basa su

• cooperazione amministrativa tra le autorità doganali delle parti importatrici ed esportatrici
• controlli effettuati dalle dogane locali — le visite della parte importatrice presso l'esportatore non sono consentite

Le autorità della parte esportatrice procedono alla determinazione definitiva dell'origine e ne informano le autorità della parte importatrice.

Requisiti del prodotto

Norme e requisiti tecnici

L'accordo UE-Ucraina prevede l'armonizzazione della legislazione, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità tra l'Ucraina e l'UE. Pertanto, i fabbricanti ucraini devono rispettare un'unica serie di requisiti per i loro prodotti da immettere sui mercati dell'UE e dell'Ucraina.

I regolamenti ravvicinati dell'Ucraina comprendono:

• l'accreditamento e la commercializzazione dei prodotti, che stabiliscono i moduli delle procedure di valutazione della conformità;
• sicurezza generale dei prodotti, che stabilisce i criteri da prendere in considerazione nel valutare se un prodotto è sicuro e quando vietare un prodotto in quanto costituisce un grave rischio per la salute e la sicurezza

Per un elenco di tutti i 27 regolamenti che contemplano i requisiti di sicurezza di un'ampia gamma di prodotti, tra cui macchinari, ascensori, giocattoli, dispositivi medici e recipienti semplici a pressione, cfr. allegato III dell'accordo di associazione UE-Ucraina.

In termini di norme, l'Ucraina ha

• ha adottato norme internazionali ed europee secondo le migliori pratiche;
• si è impegnato ad abrogare eventuali norme nazionali contrastanti. Ciò comprende eventuali norme GOST contrastanti (Gosudarstvenny standart) utilizzate negli Stati post-sovietici.

Come saprò che le merci che importo nell'UE sono conformi ai regolamenti e alle norme dell'UE?

La cooperazione tra le parti in materia di vigilanza del mercato e procedure di valutazione della conformità significa che se si esportano nell'UE merci ad alto rischio quali recipienti a pressione, ascensori e determinate macchine, è necessaria solo una valutazione della conformità effettuata da un organismo notificato (laboratori o altri organismi di ispezione e certificazione accreditati dal governo ucraino).

Trova un elenco dei 114 organismi designati dell'Ucraina impegnati nella valutazione della conformità dei prodotti, tutti accreditati dall' Agenzia nazionale per l'accreditamento dell'Ucraina

Se intendi importare merci dall'Ucraina nell'UE, dovrai procedere alla prova della conformità mediante una dichiarazione UE di conformità firmata dal fabbricante. Dopo averlo fatto, il fabbricante può quindi apporre la marcatura CE sui suoi prodotti, se necessario.

Nel quadro dell'accordo di associazione UE-Ucraina sarà concluso un accordo sulla conformità, la valutazione e l'accettazione dei prodotti industriali (ACAA). Si tratta di un tipo di accordo di reciproco riconoscimento tra l'UE e l'Ucraina. In base a tale accordo, l'UE e l'Ucraina consentiranno l'immissione sul mercato dei prodotti industriali elencati negli allegati dell'ACAA e che soddisfano i requisiti di conformità senza ulteriori prove o procedure di conformità.

Contatti per i requisiti tecnici

Requisiti sanitari e di sicurezza — SPS

Sicurezza alimentare, salute degli animali e delle piante

Per poter esportare o importare agevolmente dall'Ucraina o dall'Ucraina nell'UE, esistono alcune norme in materia di salute e sicurezza delle piante e degli animali tra l'Ucraina e l'UE che dovreste conoscere. L'accordo di associazione UE-Ucraina ha armonizzato molte norme SPS e ha vietato alle parti di introdurre ostacoli ingiustificati.

Per quanto riguarda le malattie degli animali o delle piante, compresi gli organismi nocivi, esistono procedure per riconoscere lo status di indenne da organismi nocivi a determinate regioni. A fini commerciali e per la notifica dei rischi per la salute pubblica, degli animali o delle piante. Qualora il paese importatore debba adottare misure per controllare un grave rischio per la salute, l'accordo di associazione UE-Ucraina consente l'adozione di misure restrittive provvisorie nei confronti delle importazioni. Tali misure sono tuttavia attuate in modo da ridurre al minimo le perturbazioni degli scambi tra i due paesi. Maggiori informazioni sulle procedure figurano nell' allegato VI dell'accordo UE-Ucraina.

Controllo RPU in Ucraina

Il governo esercita tre tipi di controllo di frontiera:

Controllo sanitario ed epidemiologico

L'obiettivo è proteggere il paese dalla diffusione di malattie e attuare test volti a garantire che le merci siano conformi alle norme sanitarie. Questo tipo di controllo è obbligatorio ed è esercitato principalmente sui prodotti alimentari importati, su alcuni prodotti di consumo e anche sull'esportazione di oli di girasole. Le merci che rientrano nella categoria dei prodotti agricoli non saranno soggette al controllo sanitario ed epidemiologico.

Controlli veterinari e sanitari

Questo controllo mira a prevenire la diffusione delle malattie degli animali. I controlli veterinari e sanitari sono generalmente applicati alle esportazioni, alle importazioni e al transito di animali, materiale riproduttivo, prodotti biologici, materiale patologico, preparati veterinari, prodotti per la cura degli animali, additivi per mangimi, premiscele e prodotti di origine animale (compresi prodotti a base di carne, uova, latte, pesce e miele).

Controllo fitosanitario

Questo tipo di controllo non solo impedisce la diffusione degli organismi nocivi, ma è anche concepito per supervisionare i regimi di quarantena. Il controllo fitosanitario è applicato alle esportazioni, alle importazioni e al transito di vegetali e prodotti vegetali (compresi i prodotti alimentari), all'imballaggio, ai mezzi di trasporto, al suolo e ad altri prodotti che diffondono organismi nocivi regolamentati.

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Ostacoli tecnici al commercio

Sebbene le norme tecniche siano importanti, esse possono talvolta costituire un ostacolo al commercio internazionale e possono quindi rappresentare un onere considerevole per voi in quanto esportatrici.

• se pensate di dover affrontare una barriera commerciale che rallenta la tua attività o ti impedisce di esportare, puoi dirci
• indicare cosa sta bloccando le esportazioni verso l'Ucraina utilizzando il modulo online: l'UE analizzerà la tua situazione e adotterà le misure appropriate

Contattaci

Documenti e procedure di sdoganamento

L'accordo garantisce procedure doganali più trasparenti e semplificate per agevolare gli scambi e ridurre i costi per le imprese.

Documenti

Le guide passo per passo descrivono i diversi tipi di documenti da preparare per lo sdoganamento dei vostri prodotti.

A seconda del prodotto, le autorità doganali possono richiedere tutti o alcuni degli elementi indicati di seguito.

• fattura commerciale (trova i requisiti specifici relativi alla sua forma e al suo contenuto in My Trade Assistant).
• distinta di carico
• licenze d'importazione per talune merci
• certificati attestanti che il prodotto è conforme alle norme obbligatorie in materia di prodotti, quali i requisiti in materia di salute e sicurezza, l'etichettatura e l'imballaggio.
• prova dell'origine — Dichiarazione di origine

Per maggiore certezza, è possibile richiedere in anticipo informazioni tariffarie vincolanti e/ o informazioni vincolanti sull'origine.

Per informazioni dettagliate sui documenti da presentare per lo sdoganamento del prodotto, andare a My Trade Assistant.

Procedure per la prova e la verifica dell'origine

Per la descrizione di come dimostrare l'origine dei vostri prodotti ai fini della richiesta di tariffe preferenziali e delle norme relative al controllo dell'origine da parte delle autorità doganali, si rimanda alla sezione sulle norme di origine di cui sopra.

Per informazioni sulle procedure doganali di importazione ed esportazione in generale, consultare il sito web della DG Fiscalità e unione doganale.

Proprietà intellettuale e indicatori geografici

L'accordo tutela i tuoi diritti di proprietà intellettuale quando importa e/o esporta le merci in Ucraina.

Marchi e diritti d'autore

L'accordo UE-Ucraina è conforme a diversi accordi internazionali che disciplinano l'amministrazione dei marchi e dei diritti d'autore, fornendo un sistema equo e trasparente per la registrazione dei marchi. Se la domanda è respinta da un'amministrazione dei marchi, la decisione deve essere comunicata al richiedente per iscritto e deve essere fornita la motivazione del rifiuto. Un marchio può essere revocato se non è stato oggetto di uso effettivo entro 5 anni nel territorio in cui è stato registrato.

Disegni e brevetti

Ai sensi dell'accordo UE-Ucraina, i disegni e modelli creati autonomamente e che hanno carattere individuale sono protetti tramite la loro registrazione per un periodo massimo di 25 anni. Ciò le conferirà il diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello e impedirà a terzi di utilizzarlo, ricrearlo, venderlo o importarlo e/o esportarlo senza il tuo consenso.

Indicazioni geografiche

Un comitato specifico sugli indicatori geografici istituito nel quadro dell'accordo UE-Ucraina monitorerà l'attuazione dell'accordo in relazione alla proprietà intellettuale e riferirà al comitato per il commercio.

Marchi

Le domande di marchio devono essere depositate presso l'Istituto ucraino per la proprietà intellettuale, un'impresa statale.

Per depositare un marchio in Ucraina avrai bisogno dei seguenti documenti e informazioni

• nome completo
• paese di costituzione
• indirizzo e codice del paese dell'OMPI
• un'immagine e una descrizione del marchio rivendicato
• descrizione se il marchio contiene un elemento denominativo
• l'indicazione del colore del marchio
• l'elenco dei prodotti e/o dei servizi richiesti nell'ambito della pertinente classificazione internazionale di Nizza
• la data, il paese e il numero della domanda di priorità o la data dell'esposizione (se rivendicano la priorità ai sensi della convenzione di Parigi)
• una copia certificata conforme della domanda di priorità o del documento attestante la visualizzazione di esposizioni che incorporano il marchio richiesto in un'esposizione internazionale ufficialmente riconosciuta.
• una procura firmata da una persona autorizzata a nome del richiedente

La procedura di registrazione è la seguente:

• se i documenti di candidatura sono conformi ai requisiti, ti sarà comunicata la data di deposito.
• i documenti presentati sono controllati per verificarne la conformità ai requisiti formali della legge ucraina sui marchi — se la domanda è conforme, si procede a un esame nel merito.
• esame nel merito — la tua domanda di marchio è verificata ai fini dell'ammissibilità alla protezione, come specificato dal diritto ucraino, e sono effettuate ricerche di identità e somiglianza

Indicazione geografica

In primo luogo, per registrarsi per un'indicazione geografica in Ucraina occorre presentare la domanda in lingua ucraina. È possibile depositare i documenti in una lingua straniera e presentare una traduzione in ucraino entro 3 mesi dalla data di deposito della domanda. Una volta ricevuti, la domanda e i documenti giustificativi saranno valutati dall' Istituto ucraino per la proprietà intellettuale.

La domanda deve contenere la seguente documentazione:

• richiesta di registrazione della denominazione di origine delle merci, dell'indicazione geografica di origine delle merci o del diritto di utilizzare l'indicazione di origine qualificata registrata delle merci con informazioni sul richiedente e sul loro indirizzo
• la denominazione di origine dei prodotti da Lei rivendicati o l'indicazione geografica di origine dei prodotti da Lei rivendicati
• il nome delle merci per le quali si chiede la registrazione dell'indicazione di origine specificata o il diritto di utilizzare l'indicazione di origine qualificata registrata;
• il nome e i confini del luogo geografico in cui le merci sono fabbricate e a cui si riferiscono le proprietà, le qualità o la reputazione particolari;
• descrizione delle proprietà, delle qualità, della reputazione o di altre caratteristiche particolari dei prodotti
• dati sull'uso dell'indicazione di origine qualificata dichiarata delle merci sull'etichetta e nella marcatura delle merci
• dati sul modo in cui le proprietà particolari e le qualità della reputazione dei prodotti sono collegate alle condizioni naturali o al fattore umano del luogo geografico specificato

Si prega di notare che, in quanto richiedente straniero in Ucraina, dovrete presentare ulteriori documenti giustificativi unitamente alla domanda. Tali documenti dovrebbero confermare:

• la protezione giuridica nel pertinente Stato membro dell'UE dell'indicazione di origine qualificata delle merci che Lei chiede
• il diritto di utilizzare l'indicazione di origine qualificata delle merci

Scambi di servizi

Sia il governo dell'Ucraina che l'UE hanno formulato tutte le loro attuali limitazioni o riserve alla fornitura di servizi con un elevato livello di trasparenza. Le riserve adottate dall'Ucraina figurano negli allegati da XVI-D a F.

Come navigate negli allegati?

L'accordo UE-Ucraina contiene 3 allegati di cui dovreste essere a conoscenza al momento dell'esportazione. Queste contengono riserve che l'Ucraina ha formulato per gli esportatori dell'UE.

• L'allegato XVI-D contiene un elenco negativo di tutti i settori di servizi soggetti a limitazioni specifiche al momento di avviare un'attività in Ucraina. Ciò significa che puoi approfittare di opportunità in tutti i settori che non figurano nell'elenco. Le limitazioni sono suddivise in un elenco di quelle che si applicano a tutti i settori o sottosettori e in un elenco in cui sono espresse riserve specifiche per settore o sottosettore.
• L'allegato XVI-E contiene un elenco positivo dei settori di servizi in cui è possibile effettuare scambi transfrontalieri di servizi. Questo elenco elenca tutti i settori in cui è consentito operare.
• L'allegato XVI-F elenca le riserve sui prestatori di servizi contrattuali e sui professionisti indipendenti

Chi può avviare un'attività in Ucraina?

Se siete

• un'impresa, l'accordo UE-Ucraina consente di stabilire o acquisire succursali o uffici di rappresentanza in uno dei due paesi
• un individuo, l'accordo UE-Ucraina ti offre l'opportunità di creare e avviare la tua attività attraverso un lavoro autonomo o imprese che sono sotto il vostro controllo

Riceverai lo stesso trattamento riservato ai cittadini ucraini e viceversa. L' allegato XVI-D contiene un elenco dei settori in cui sono imposte limitazioni allo stabilimento.

Fornitura transfrontaliera di servizi

Se sei interessato alla prestazione transfrontaliera di servizi, sei autorizzato a prestare servizi all'Ucraina (e viceversa) alle stesse condizioni previste per i cittadini ucraini. Si applicano le seguenti eccezioni:

• settori quali i servizi notarili, la proprietà delle foreste o la direzione di istituti di istruzione, in cui il governo ucraino richiede che il prestatore di servizi abbia la cittadinanza ucraina, o i servizi postali, in cui il prestatore di servizi deve ottenere una licenza
• settori completamente esclusi dall'accordo, ad esempio i servizi audiovisivi, il cabotaggio marittimo nazionale e i servizi di trasporto aereo nazionale e internazionale — l' articolo 92 dell'accordo UE-Ucraina fornisce un elenco di tali servizi specifici.

Nei settori in cui è consentito l'accesso al mercato in Ucraina (e viceversa), l'accordo UE-Ucraina elimina le seguenti limitazioni:

• un massimale per il numero di prestatori di servizi
  • ciò può avvenire attraverso l'obbligo di una verifica della necessità economica, l'applicazione di un sistema di quote o leggi che promuovono monopoli o prestatori esclusivi di servizi, limitando così l'accesso di altri prestatori di servizi al mercato.
• il valore totale delle operazioni o delle attività di servizi
• numero totale di operazioni di servizio o quantità totale di prestazioni di servizi

L'allegato XVI-E contiene un elenco positivo dei settori di servizi in cui è possibile effettuare scambi transfrontalieri di servizi. Questo elenco elenca tutti i settori in cui è consentito operare.  Di conseguenza, qualsiasi settore dei servizi che non figura nell'elenco presenta dei limiti. Maggiori informazioni sull'elenco dei settori di servizi in cui hai accesso al mercato figurano nell'allegato XIV-E dell'accordo UE-Ucraina.

Soggiorni temporanei

In virtù dell'accordo UE-Ucraina, sei autorizzato a trasferirti temporaneamente in Ucraina per lavorare come laureato in tirocinio, venditore di imprese o come membro del personale chiave di una società di quel paese. Ad esempio, se sei un membro del personale di alto livello responsabile della creazione o della gestione di uno stabilimento.

I periodi di soggiorno temporaneo sono i seguenti:

• lavoratore trasferito all'interno della società (personale chiave di una società in Ucraina (o nell'UE) o laureati in tirocinio) — fino a 3 anni
• visitatore per motivi professionali (ad esempio viaggio per stabilirsi in Ucraina (o nell'UE) o venditore d'affari) — fino a 90 giorni su un periodo di 12 mesi
• laureato in tirocinio che non è lavoratore trasferito all'interno della società — fino a 1 anno

Se sei un prestatore di servizi contrattuali, l'accordo UE-Ucraina crea anche opportunità per te in settori specifici in uno dei due paesi. A questo proposito, tuttavia, dovete:

• prestare il servizio in questione su base temporanea in qualità di dipendente di un'entità che ha ottenuto un contratto di servizi di durata non superiore a 1 anno;
• avere almeno 3 anni di esperienza professionale nel settore che offre servizi contrattuali in
• essere in possesso di un diploma universitario o di una qualifica che dimostri conoscenze di livello equivalente e qualifiche professionali pertinenti;

 

Per maggiori informazioni:

• servizi di corriere postale, cfr. articoli da 109 a 114 dell'accordo UE-Ucraina
• comunicazioni elettroniche, cfr. articoli da 115 a 124 dell'accordo UE-Ucraina
• servizi finanziari, cfr. articoli da 125 a 133 dell'accordo UE-Ucraina.
• commercioelettronico, cfr. articoli da 139 a 143 dell'accordo UE-Ucraina; e il trasporto marittimo internazionale cfr. articoli da 135 a 138 dell'accordo UE-Ucraina.

Appalti pubblici

Nel quadro dell'accordo UE-Ucraina, l'UE e l'Ucraina si impegnano a garantire l'accesso ai mercati degli appalti pubblici in ciascun paese a livello nazionale, regionale e locale. Ciò vale per gli appalti pubblici di beni, servizi o costruzioni e per le concessioni nei settori tradizionali, nonché nel settore dei servizi di pubblica utilità. L'apertura del mercato avviene gradualmente nel quadro dell'accordo UE-Ucraina.

L'accordo garantisce inoltre che gli offerenti ucraini e quelli dell'UE ricevano lo stesso trattamento nelle rispettive offerte.

L'accordo UE-Ucraina obbliga sia l'UE che l'Ucraina a garantire il rispetto delle seguenti condizioni per quanto riguarda le gare d'appalto

• i bandi di gara sono correttamente pubblicati e resi pubblici su Internet. Ciò consente a qualsiasi impresa interessata di accedere alle informazioni relative alle prossime gare d'appalto.
• le informazioni pubblicate comprendono gli elementi più importanti dell'appalto, quali l'oggetto del futuro contratto, i termini o le condizioni applicabili per la presentazione delle offerte.
• non vi è alcuna discriminazione diretta o indiretta nei confronti delle imprese provenienti dall'Ucraina o dall'UE che impedirebbe loro di partecipare alla gara d'appalto.
• la trasparenza e la parità di trattamento sono garantite durante l'intera procedura di gara
• la decisione di aggiudicazione dell'appalto è comunicata a tutti i candidati e i motivi per cui l'offerente non è aggiudicatario sono indicati su richiesta.
• in caso di controversia, le imprese hanno il diritto giuridico di sollevare questioni dinanzi agli organi nazionali di ricorso competenti.

Link, contatti e documenti

Contatti per i requisiti tecnici

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Contatti per i requisiti tecnici

Centro ucraino scientifico, di ricerca e formazione per la certificazione, le norme e la qualità	2 Svyatoshinskaya Street, 03115 Kiev, Ucraina Tel.: + 380 44452-3396 Tel. e Fax: + 380 44452-6907 E-mail: secretar.ukrndnc@gmail.com Sito web: http://uas.org.ua
Ispezione statale per la sicurezza alimentare e la protezione dei consumatori	174 Antonovycha Street, 03680 Kiev, Ucraina Tel.: + 380 44528-9244 Sito web: http://www.consumer.gov.ua/
Servizio statale di regolamentazione dell'Ucraina	9/11 Arsenalna Street, 01011 Kiev, Ucraina Tel.: + 380 44254-5673 Fax: + 380 44254-4393 E-mail: inform@dkrp.gov.ua Sito web: http://www.drs.gov.ua
Dipartimento delle regolamentazioni tecniche del ministero dello Sviluppo economico e del commercio dell'Ucraina	12/2 Hrushevskiy Street, 01008 Kiev, Ucraina Tel.: + 380 44528-8564 Fax: + 380 44528-9014 E-mail: dtr@me.gov.ua Sito web: http://www.me.gov.ua Sito web: http://www.me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk-UA&id=d71e145f-452e-4412-b1f8-247504f403d1&title=DepartamentTekhnichnogoReguliuvannia

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione dell'Ucraina	24 Khreshchatyk Street, 01001 Kiev, Ucraina Informazioni di contatto per gli appelli dei cittadini: Tel.: + 380 44279-8474 E-mail: zvg@minagro.gov.ua  Servizio competente per la corrispondenza: Tel.: + 380 44278-8171 Tel. e Fax: + 380 44278-7602  E-mail: info@minagro.gov.ua
Ministero dello Sviluppo economico e del commercio	12/2 M. Grushevs kyi Street, 01008 Kiev, Ucraina  Tel.: + 380 44253-9394 Fax: + 380 44253-6371 E-mail: meconomy@me.gov.ua
Il ministero della Sanità dell'Ucraina	Ufficio di accoglienza pubblica 41 Yaroslavska Street, 04071 Kiev, Ucraina Tel.: + 380 44425-0526
Ministero dell'Ecologia e delle risorse naturali	35 Vasilya Lipkiv'kogo Street, Kiev 03035, Ucraina   Accoglienza pubblica Tel.: + 380 44206-3302 E-mail: gr_priem@menr.gov.ua   Unità di riferimento pubblica Tel.: + 380 44206-3115   Centro stampa Tel.: + 380 44206-3174 E-mail: press@menr.gov.ua

Ulteriori link

• per saperne di più sulle relazioni commerciali UE-Ucraina, le relazioni di valutazione dell'UE e altri documenti
• per informazioni sul sostegno alle piccole e medie imprese che intendono operare all'estero, consultare l' Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (EASME)
• per saperne di più sul sostegno offerto alle piccole imprese in cerca di sostegno finanziario per accedere ai mercati esteri nell'ambito di COSME — Programma europeo per le piccole e medie imprese
• anche il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) fornisce informazioni dettagliate sulle relazioni UE-Ucraina. Per una panoramica è possibile consultare anche una scheda informativa.
• Helpdesk per il commercio regionale