Access2Markets Accordo commerciale UE-Colombia-Perù-Ecuador

Attenzione: il contenuto di questa pagina è una traduzione automatica che intende fornirne una comprensione sommaria. Si tratta di una traduzione letterale e poco precisa. La Commissione europea non è responsabile dell’esattezza delle traduzioni fornite da questo servizio.

L'accordo commerciale UE-Colombia-Ecuador comprende liberalizzazioni tariffarie totali o parziali, contingenti sostanziali esenti da dazi, l'eliminazione degli ostacoli normativi o tecnici non tariffari e l'introduzione di misure di agevolazione degli scambi, quali le procedure doganali. L'accordo commerciale liberalizza inoltre i movimenti di capitali, gli investimenti e i mercati degli appalti pubblici. Non da ultimo, l'accordo impegna le parti a rispettare i diritti umani, a garantire i diritti del lavoro e a garantire un livello adeguato di protezione dell'ambiente.

L'accordo in sintesi

L'accordo commerciale globale dell'UE con la Colombia e il Perù è applicato in via provvisoria con il Perù dal 1º marzo 2013 e con la Colombia dal 1º agosto 2013.

Il 1º gennaio 2017 anche l'Ecuador ha aderito all'accordo.

Testo integrale e allegati dell'accordo con la Colombia, il Perù e l'Ecuador.

Un elenco di tutte le modifiche e degli allegati dell'accordo è disponibile sul sito web della DG TRADE.

Di conseguenza, l'UE ha ora concluso un accordo commerciale preferenziale con tre paesi della comunità andina (eccezione della Bolivia). Attualmente la Bolivia beneficia del sistema di preferenze generalizzate (SPG) dell'UE, anche attraverso il regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e la governance noto come SPG +. La Bolivia potrebbe anche chiedere di negoziare per aderire all'accordo commerciale, se lo desidera.

Quali sono i vantaggi per la vostra impresa?

L'accordo commerciale tra l'UE, da una parte, e la Colombia, il Perù e l'Ecuador, dall'altra, ha aperto i mercati di entrambe le parti e prevede

un contesto imprenditoriale più stabile e prevedibile
migliori condizioni per gli scambi attraverso nuove norme sugli ostacoli non tariffari, la concorrenza, la trasparenza e i diritti di proprietà intellettuale
dazi doganali ridotti o nulli per quasi tutte le merci
migliore accesso agli appalti pubblici e ai mercati degli investimenti

Anche i pagamenti correnti e i movimenti di capitali sono liberalizzati. Ciò facilita la libera circolazione dei servizi, degli investimenti e degli stabilimenti.

Relazioni commerciali tra l'UE e la Colombia, l'Ecuador e il Perù

Le maggiori esportazioni dell'UE verso i tre paesi andini sono fabbricate, in particolare macchinari e attrezzature di trasporto, nonché prodotti chimici.

A sua volta, le maggiori importazioni dalla Colombia, dal Perù e dall'Ecuador nell'UE sono costituite da prodotti agricoli, combustibili e prodotti minerari.

Tariffe

L'accordo commerciale UE-Colombia-Perù/Ecuador garantisce un migliore accesso al mercato riducendo o eliminando i dazi su merci importanti per gli scambi bilaterali.

UE

Nel corso di un periodo transitorio, l'UE elimina i dazi su quasi tutte le esportazioni provenienti dalla Colombia, dal Perù e dall'Ecuador, ad eccezione di alcuni ortaggi e frutta.

Per specifici prodotti sensibili sono in vigore contingenti tariffari. Ciò significa che ogni anno solo un quantitativo limitato di prodotti sensibili può essere scambiato in esenzione da dazi. I prodotti soggetti a contingenti tariffari (CT) sono:

funghi
mais dolce
caramelle
bovini
latte vaccino
rum,
zucchero
yogurt
banane

Tali contingenti sono gestiti in base al principio "primo arrivato, primo servito". Il periodo di presentazione delle domande va dal 1º gennaio al 31 dicembre. Se le importazioni che arrivano nell'UE superano tali contingenti tariffari, si applica un dazio doganale NPF.

Trova le disposizioni specifiche relative alle tariffe per categoria di prodotti e ai contingenti tariffari applicabili nel

Colombia, Ecuador, Perù

Anche la Colombia, il Perù e l'Ecuador concedono vantaggi tariffari all'Unione europea. Riconoscendo l'asimmetria nei livelli di sviluppo delle parti, la liberalizzazione è graduale e si estende su un periodo massimo di 17 anni. Una volta attuate tutte le riduzioni tariffarie

tutti i prodotti industriali e della pesca dell'UE saranno esportati in esenzione da dazi in Perù, Colombia ed Ecuador, a determinate condizioni.
anche la maggior parte dei prodotti agricoli dell'UE sarà esportata in esenzione da dazi. Tuttavia, un elenco di prodotti sensibili è escluso dalla liberalizzazione, mentre altri sono soggetti a contingenti tariffari.

Trova le disposizioni specifiche relative all'eliminazione delle tariffe e dei contingenti applicabili nel

Prima dell'esportazione

Trova l'aliquota tariffaria applicabile al tuo prodotto in My Trade Assistant
verificare il saldo di ciascun contingente tariffario applicabile

Norme di origine

Questa sezione introduce le principali norme di origine e le procedure di origine dell'accordo commerciale.

L'origine è la "nazionalità economica" delle merci commercializzate. Se si tratta di un argomento nuovo, trova un' introduzione ai concetti principali nella sezione Merci.

Norme di origine

Il prodotto deve essere conforme a determinate norme che ne provano l'origine per poter beneficiare dell'aliquota preferenziale.

Dove posso trovare le norme di origine?

Le norme di origine sono stabilite nell' allegato II relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa. Il link si riferisce a una versione consolidata che tiene conto dell'adesione dell'Ecuador nel 2016 (GU L 356 del 24.12.2016, pag. 1093).

Il mio prodotto è "originario" ai sensi dell'accordo commerciale?

Affinché il prodotto possa beneficiare della tariffa preferenziale inferiore o pari a zero a norma dell'accordo commerciale UE-Colombia, Ecuador e Perù, deve essere originario dell'UE o di un paese andino firmatario. Un prodotto è considerato originario se è

interamente ottenuti nell'UE o in un paese andino firmatario
fabbricati nell'UE o in un paese andino firmatario utilizzando materiali non originari e soddisfano le norme specifiche per prodotto di cui all'appendice 2. Cfr. appendice 1 "Note introduttive" per le norme di origine specifiche per prodotto. Cfr. anche l'appendice 2A per le norme specifiche per prodotto alternative per determinati prodotti.

Esempi dei principali tipi di norme specifiche per prodotto negli accordi commerciali dell'UE

regola del valore aggiunto — il valore di tutti i materiali non originari di un prodotto non può superare una determinata percentuale del suo prezzo franco fabbrica
modifica della classificazione tariffaria — il processo di produzione comporta una modifica della classificazione tariffaria tra i materiali non originari e il prodotto finale — ad esempio la fabbricazione di carta (capitolo 48 del sistema armonizzato) a partire da pasta non originaria (capitolo 47 del sistema armonizzato)
operazioni specifiche — è necessario un processo di produzione specifico, ad esempio la filatura di fibre in filati — tali norme sono utilizzate principalmente nei settori tessile dell'abbigliamento e chimico.

Le norme specifiche per il vostro prodotto sono reperibili in My Trade Assistant.

Consigli e trucchi per contribuire al rispetto delle norme specifiche per prodotto

È prevista una maggiore flessibilità per aiutarvi a rispettare le norme specifiche per prodotto, come le tolleranze o il cumulo.

Tolleranza

la regola di tolleranza consente al produttore di utilizzare materiali non originari che sono di norma vietati dalla regola specifica per prodotto fino al 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
questa tolleranza non può essere utilizzata per superare la soglia del valore massimo dei materiali non originari elencati nelle regole specifiche per prodotto.
Tolleranze specifiche si applicano ai tessili e agli indumenti classificati nei capitoli SA da 50 a 63, che sono inclusi nelle note da 5 a 6 dell' appendice 1 "Note introduttive" alle norme di origine specifiche per prodotto.

Cumulo

L'accordo commerciale UE-Colombia, Ecuador e Perù prevede vari modi per cumulare l'origine

il cumulo bilaterale consente di conteggiare i materiali originari di un paese andino firmatario come originari dell'UE (e viceversa) nel valutare se il prodotto finale sia originario
cumulo diagonale tra l'UE, la Colombia, l'Ecuador e il Perù
cumulo diagonale, consente di conteggiare, a determinate condizioni, i materiali originari di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama e Venezuela come originari della Colombia, dell'Ecuador e del Perù, se utilizzati nella produzione di un prodotto

Come funziona il cumulo diagonale?

Il cumulo diagonale si verifica tra diversi paesi che condividono le stesse norme di origine e hanno concluso accordi commerciali tra loro. Ciò avviene quando un produttore di beni in uno dei due paesi può importare materiali e utilizzarli come se fosse originario del proprio paese. Ad esempio, ai sensi della convenzione PEM, un operatore commerciale moldavo che confeziona indumenti da esportare nell'UE può utilizzare tessuti originari della Moldova, della Georgia e dell'Ucraina (e/o qualsiasi altra parte della convenzione PEM) per fabbricare gli indumenti. Il requisito della doppia trasformazione (ossia fabbricato a partire da filati) è stato soddisfatto e considerato originario della Moldova quando viene esportato nell'UE e beneficerà pertanto del libero accesso al mercato dell'UE.

Altre prescrizioni

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel protocollo, come la regola del trasporto diretto.

Regola del trasporto diretto

I prodotti originari devono essere trasportati dall'UE verso un paese andino firmatario (e viceversa) senza essere ulteriormente trasformati in un paese terzo.

Il trasbordo o il deposito temporaneo in un paese terzo è consentito se i prodotti rimangono sotto la sorveglianza delle autorità doganali e non sono sottoposti a operazioni diverse

scarico
ricarico
qualsiasi operazione destinata a preservarli in buono stato

I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso un territorio diverso da quello dell'UE o dei paesi andini firmatari.

La prova che tali condizioni sono state soddisfatte è fornita alle autorità doganali del paese d'importazione.

Restituzione dei dazi

Il rimborso dei dazi precedentemente pagati sui materiali non originari utilizzati per fabbricare un prodotto esportato nell'ambito di una tariffa preferenziale è consentito a norma dell'accordo commerciale UE-Colombia, Ecuador e Perù.

Procedure di origine

La sezione 4 sulla prova dell'origine e la sezione 5 sulle modalità di cooperazione amministrativa stabiliscono le procedure di origine relative alla richiesta di una tariffa preferenziale e alla verifica da parte delle autorità doganali.

Come richiedere una tariffa agevolata

Per beneficiare di una tariffa preferenziale, gli importatori devono fornire una prova dell'origine che può essere:

certificato di circolazione EUR.1
una dichiarazione di origine dell'esportatore

Non è richiesta alcuna prova dell'origine se il valore totale dei prodotti non supera

500EUR per piccoli imballaggi
1,200EUR per i bagagli personali

Certificato di circolazione delle merci EUR.1

L'appendice 3 contiene un modello di certificato EUR.1 e le istruzioni per compilarlo
I certificati di circolazione EUR.1 sono rilasciati dalle autorità doganali del paese di esportazione
l'esportatore che richiede il certificato deve essere pronto a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei prodotti in questione.

Dichiarazione di origine

Gli esportatori possono autodichiararsi che il loro prodotto è originario dell'UE o della Colombia, del Perù o dell'Ecuador presentando una dichiarazione di origine. La dichiarazione di origine può essere compilata da

un esportatore autorizzato
qualsiasi esportatore, se il valore totale dei prodotti non supera 6,000 EUR

Esportatori autorizzati

Ai sensi del presente accordo, gli esportatori possono chiedere alle loro autorità doganali l'autorizzazione a compilare dichiarazioni di origine per prodotti di qualsiasi valore.

Le autorità doganali possono revocare la qualifica di esportatore autorizzato in caso di abuso.

Come presentare una dichiarazione di origine

L'esportatore deve stampare, stampare o stampare la seguente dichiarazione sulla fattura, sulla bolla di consegna o su altro documento commerciale che identifichi il prodotto (appendice 4)
- "L'esportatore delle merci contemplate dal presente documento (autorizzazione doganale [o autorizzazione governativa competente] n....) dichiara che, salvo indicazione contraria, tali prodotti sono di origine preferenziale...".
il testo della dichiarazione di origine può essere redatto in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'UE.
la dichiarazione di origine deve essere firmata a mano. Chi è un esportatore autorizzato è esentato da tale obbligo, a condizione che conferisca alle autorità doganali nazionali un impegno scritto in cui accetta la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione che La identifichi.
nel compilare una dichiarazione di origine, dovreste essere preparati a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei vostri prodotti
la dichiarazione di origine può essere compilata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o successivamente, a condizione che sia presentata al paese d'importazione entro due anni dall'importazione dei prodotti cui si riferisce.

Verifica dell'origine

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato sia effettivamente originario o soddisfi altri requisiti in materia di origine. La verifica si basa su:

cooperazione amministrativa tra le autorità doganali delle parti importatrici e delle parti esportatrici
controlli effettuati dalle autorità doganali locali (non sono consentite visite della parte importatrice all'esportatore)

Una volta concluso il controllo, le autorità del paese di esportazione procedono alla determinazione definitiva dell'origine e ne informano le autorità del paese d'importazione.

Requisiti dei prodotti

Norme e requisiti tecnici

Le norme tecniche definiscono le caratteristiche specifiche che un prodotto deve possedere per quanto riguarda la progettazione, l'etichettatura, la marcatura, l'imballaggio, la funzionalità e le prestazioni, che sono concepite per proteggere la salute e la sicurezza delle persone, nonché le norme ambientali. Tuttavia, i costi che gli operatori devono sostenere per conformarsi a requisiti diversi in mercati diversi possono essere elevati.

Nel quadro dell'accordo commerciale, l'UE e i tre paesi andini cooperano in materia di vigilanza del mercato, regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformità. Le parti si impegnano a favore della trasparenza, rendendo accessibili al pubblico tutti i regolamenti tecnici. Tale cooperazione facilita il commercio in generale e in particolare di prodotti quali i prodotti farmaceutici, i dispositivi medici, gli strumenti ottici, l'industria automobilistica e altri tipi di macchinari.

I partner supervisionano i risultati della valutazione della conformità rilasciati dalle autorità competenti, nonché la conclusione di accordi di riconoscimento con gli organismi di certificazione. Ciò contribuisce all'armonizzazione delle procedure di valutazione della conformità tra le due regioni.

Etichettatura

L'accordo prevede norme innovative in materia di etichettatura e marcatura che limitano la quantità di informazioni richieste su un'etichetta permanente. In tal modo si evitano etichette onerose e superflue che non sono di stretta rilevanza per i consumatori.

non è più necessaria un'autorizzazione preventiva per la registrazione delle etichette, a meno che le etichette non siano necessarie per tutelare la salute umana, animale o vegetale.
sono ammessi pittogrammi internazionali e nomenclatura per le etichette dei prodotti
nel settore tessile e calzaturiero, le informazioni che i produttori devono fornire sulle etichette permanenti sono limitate, il che significa che le etichette non permanenti sono utilizzate solo per visualizzare informazioni aggiuntive, se necessario.

Colombia — contatti per i requisiti tecnici

Ecuador — contatti per i requisiti tecnici

Perù — contatti per i requisiti tecnici

Prescrizioni in materia di salute e sicurezza (SPS)

L'accordo commerciale UE-Colombia-Perù/Ecuador stabilisce un equilibrio tra gli scambi che facilitano l'armonizzazione delle norme SPS e la protezione delle norme sanitarie nazionali esistenti, garantendo in tal modo che le norme non siano compromesse.

L'accordo prevede l'armonizzazione delle misure SPS, comprese norme e procedure specifiche per le ispezioni delle istituzioni nazionali, la verifica delle informazioni, la trasparenza e lo scambio di informazioni.

L'accordo prevede inoltre l'istituzione di un sottocomitato per le misure sanitarie e fitosanitarie per risolvere eventuali problemi in questo settore, nonché monitorare e monitorare le azioni SPS svolte da tutte le parti dell'accordo. Ad esempio, il sottocomitato ha compiuto notevoli progressi per quanto riguarda l'accesso effettivo dell'UE al mercato colombiano per i prodotti agricoli e alimentari.

Colombia — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Ecuador — Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Perù — Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Ostacoli tecnici al commercio

Sebbene importanti, le norme tecniche possono talvolta fungere da ostacoli agli scambi internazionali e possono quindi costituire un onere considerevole per voi in quanto esportatori.

se ritenete di trovarsi di fronte a un ostacolo commerciale che rallenta la vostra attività o vi impedisce di esportare, puoi dirci
indicare cosa sta bloccando le esportazioni in Colombia, Ecuador o Perù utilizzando il modulo online, quindi l'UE analizzerà la tua situazione e adotterà le misure appropriate.

Contattarci

Documenti e procedure di sdoganamento

L'accordo garantisce procedure doganali più trasparenti e semplificate per agevolare gli scambi e ridurre i costi per le imprese.

Leguide per tappe descrivono i diversi tipi di documenti da preparare per lo sdoganamento dei vostri prodotti.

A seconda del prodotto, le autorità doganali possono richiedere tutti o alcuni degli elementi indicati di seguito.

Fattura commerciale (trova i requisiti specifici relativi alla sua forma e al suo contenuto in My Trade Assistant)
distinta di carico
Licenze d'importazione per determinate merci
Certificati attestanti la conformità del prodotto alla normativa obbligatoria in materia di prodotti, quali le prescrizioni in materia di salute e sicurezza, l'etichettatura e l'imballaggio
prova dell'origine — dichiarazione di origine

Per maggiore certezza, potreste chiedere anticipatamente informazioni tariffarie vincolanti e/o informazioni vincolanti in materia di origine.

Per informazioni dettagliate sui documenti da presentare per lo sdoganamento del prodotto, consultare My Trade Assistant.

Procedure per la prova e la verifica dell'origine

Per le descrizioni di come dimostrare l'origine dei vostri prodotti per chiedere tariffe preferenziali e delle norme relative alla verifica dell'origine da parte delle autorità doganali, si rimanda alla sezione sulle norme di origine di cui sopra.

Per informazioni sulle procedure doganali per l'importazione e l'esportazione in generale, consultare il sito web della DG Fiscalità e unione doganale.

Proprietà intellettuale e indicazioni geografiche

L'accordo commerciale garantisce una maggiore tutela dei diritti di proprietà intellettuale per le importazioni/esportazioni da e verso la Colombia, l'Ecuador o il Perù.

Iltitolo VII dell'accordo commerciale UE-Colombia-Perù/Ecuador ribadisce gli impegni delle parti nei confronti dell'accordo TRIPS e della convenzione sulla biodiversità (CBD) e accorda loro sia il trattamento nazionale che il trattamento della nazione più favorita (NPF). Ciò significa che la Sua proprietà intellettuale in Colombia, Ecuador o Perù sarà trattata allo stesso modo dei cittadini di tali paesi.

Anche la Colombia, l'Ecuador e il Perù hanno modificato e adottato una nuova legislazione per integrare le specialità regionali e le indicazioni geografiche (IG) in modo analogo a quello dell'UE.

Scambi di servizi

L'accordo commerciale apre i mercati dei servizi in entrambe le regioni e garantisce la certezza del diritto e la prevedibilità di cui hai bisogno in quanto fornitore di servizi. Essa va oltre gli impegni assunti nel quadro dell'accordo generale dell'OMC sugli scambi di servizi, consolidando l'accesso a settori importanti quali le telecomunicazioni, i servizi finanziari e alle imprese, i servizi ambientali, i servizi di distribuzione e i settori diversi dai servizi, riservando nel contempo alle parti il diritto di modificare aspetti di particolare importanza (ad esempio restrizioni alla percentuale minima della forza lavoro che deve essere locale, i servizi informatici utilizzati nelle attività transfrontaliere e i servizi ausiliari utilizzati nel trasporto aereo).

L'accordo commerciale garantisce inoltre che non sarete discriminati in quanto prestatori di servizi nei settori a vostra disposizione.

Cfr. titolo IV "Scambi di servizi, stabilimento e commercio elettronico".

Prestazione transfrontaliera di servizi e stabilimento di servizi

L'accordo consente un accesso quasi completo al mercato per i servizi transfrontalieri e per lo stabilimento in un'ampia gamma di settori, tra cui i servizi finanziari, i servizi professionali, i trasporti marittimi e i servizi di telecomunicazione.

Alla prestazione transfrontaliera di servizi bancari e ferroviari si applicano diverse limitazioni, come quelle relative alla tutela delle minoranze.

Cfr. allegato VIII (Elenco degli impegni relativi alla prestazione transfrontaliera di servizi).

Limitazioni non discriminatorie si applicano anche allo stabilimento nei settori della distribuzione e dell'ambiente.

Allegati VII (Elenco degli impegni relativi allo stabilimento)

Circolazione delle persone

I visitatori di breve durata dell'UE per motivi professionali possono soggiornare temporaneamente in Colombia, Ecuador e Perù e viceversa. Sono compresi i prestatori di servizi che sono stati incaricati di fornire un servizio nell'Unione europea a un consumatore finale (architettura, ingegneria, servizi medici, ricerca e progettazione, ricerche di mercato, fiere commerciali, turismo).

Cfr. allegato IX (Riserve relative alla presenza temporanea di persone fisiche per motivi professionali).

Appalti pubblici

L'accordo commerciale UE-Colombia-Ecuador/Perù consente alle imprese dell'UE di partecipare alle gare d'appalto pubbliche nei paesi partner a parità di condizioni con le imprese nazionali.

L'allegato XII dell'accordo stabilisce le norme applicabili agli appalti pubblici. Descrive gli enti contemplati dall'accordo, nonché i beni e i servizi che possono essere oggetto di appalti pubblici.Elenca inoltre settori esclusi, quali l'acquisto o la locazione di terreni, le agenzie fiscali o di deposito e i servizi pubblici per l'impiego.

Infine, l'accordo stabilisce principi generali in materia di appalti pubblici, comprese le procedure di gara, l'uso di mezzi elettronici, le norme di origine e la compensazione.

Colombia — contatti per gli appalti pubblici

Ecuador — contatti per gli appalti pubblici

Perù — contatti per gli appalti pubblici

Colombia

Istituzioni nazionali — Colombia

Banca della Repubblica di Colombia

Carrera 7, n. 14-78, Cundinamarca, Bogotá, D.C., COLOMBIA

Tel.: + 57 1 343 1111

Fax: + 57 1 2861686

Direzione nazionale delle imposte e delle dogane (DIAN)

Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales de Colombia (DIAN)

NIVEL Central, Carrera 8, n. 6-64, Edificio San Agustín, Bogotá, D.C., COLOMBIA

Tel.: + 57 1 6079999

Fax: + 57 1 3337841

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni di imprese — Colombia

Delegazione dell'Unione europea in Colombia	Calle 116 número 7-15, interno 2, piso 12, Edificio Cusezar, Barrio Santa Bárbara, Bogotá D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 7477700 Fax: + 57 1 7470074 E-mail: delegation-colombia@eeas.europa.eu
Ambasciata colombiana in Belgio	96A Avenue Franklin Roosevelt, Ixelles, 1050 Bruxelles, BELGIO Tel.: + 32 2 649 56 79 Fax: + 32 2 646 54 91 E-mail: ebruselas@cancilleria.gov.co Sito web: Belgica.embajada.gov.co
Ministero del commercio, dell 'industria e del turismo	Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MINCIT) Calle 28, n. 13 A-15, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 4199450 Fax: + 57 1 6967521
PROCOLOMBIA	Calle 28, n. 13 A-15, Piso 35-36, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 5600100, + 57 1 3275450 Fax: + 57 1 5600104 Sito web: http://www.procolombia.co/
Sportello unico per il commercio estero (VUCE)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Calle 28 No 13 A — 15, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 6067676 Sito web: http://vuce.gov.co/
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Colombia

Superintendency for Industry and Trade (SIC) presso il ministero del Commercio, dell'industria e del turismo (MINCIT)	Carrera 13 # 27-00, Floors: 1º e^3º, 110311 Bogotá D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 5920400, + 57 1 5870000 Fax: + 57 1 5870284 Sito web: https://www.sic.gov.co/en/international-community-home
Istituto colombiano per le norme tecniche e la certificazione (ICONTEC)	Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación Carrera 37 52-95, Edificio ICONTEC, P.O. Box 14237, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 6078888 Fax: + 57 1 2221435 E-mail: direccion@icontec.org Sito web: https://www.icontec.org/
Organismo nazionale di accreditamento della Colombia (ONAC)	Organismo Nacional de Acreditación de Colombia Calle 26 # 57-83 Torre 8 — Oficina 1001, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 742 7592, estratto 103 Fax: +57 1 321 2938, estratto 117 Sito web: http://www.onac.org.co
Ministero delle miniere e dell'energia	Ministerio de Minas y Energia (MINMINAS) Calle 43, n. 57-31, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 2200300 Fax: + 57 1 3245202, + 57 1 3245207
Autorità nazionale per le licenze ambientali (ANLA)	Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible (MINAMBIENTE) Calle 37, n. 8-40, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3323434, + 57 1 3323400 Fax: + 57 1 3406212

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS) — Colombia

Sottodirezione per la protezione e la regolamentazione della salute animale presso l'Istituto agricolo colombiano	Subgerencia de Protección y Regulación de la Sanidad Animal del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 41, n. 17-81, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3323700, + 57 1 2884800 Fax: + 57 1 3323700, + 57 1 2322031
Centro di eccellenza fitosanitaria presso l'Istituto agricolo colombiano	Centro de Excelencia Fitosanitaria (CEF) dell'Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 13 n. 37, Piso 6, Edificio Cavipetrol, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 2328218, + 57 1 2328219 Fax: + 57 1 2328218, + 57 1 2328219
Sottodirezione della protezione e della regolamentazione agricole presso l'Istituto agricolo colombiano	Subgerencia de Protección y Regulación Agrícola del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 41, n. 17-81, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3323700, + 57 1 2884800 Fax: + 57 1 3323700, + 57 1 2322031
Comitato tecnico nazionale sulla biosicurezza presso l'Istituto agricolo colombiano	Comité Técnico Nacional de Bioseguridad (CTNBio) dell'Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 41, n. 17-81, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3323700, + 57 1 2884800 Fax: + 57 1 3323700, + 57 1 2322031
Ministero dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale (MINAGRICULTURA)	Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (MINAGRICULTURA) Edificio Bancol, Carrera 8 Nr. 12B — 31 Piso 5, Bogotá D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 2543300 Sito web: https://www.minagricultura.gov.co/English/Paginas/default.aspx
Ministero delle relazioni estere	Ministerio de Relaciones Exteriores Calle 10, n. 5-51, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3814000 Fax: + 57 1 3814747
Autorità nazionale per l'acquacoltura e la pesca (AUNAP)	Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) Edificio UGI, Calle 40A No. 13-09 Piso 6,14,15, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3770500 E-mail: atencionalciudadano@aunap.gov.co Sito web: https://www.aunap.gov.co/
Sistema informativo sanitario per l'importazione e l'esportazione di prodotti agricoli e zootecnici (SISPAP)	Sito web: https://www.ica.gov.co/
Divisione "Affari multilaterali" del ministero degli Affari esteri	Viceministerio de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores Calle 10, n. 5-51, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3814000, + 57 1 3811128, + 57 1 3814014 Fax: + 57 1 3814747
Istituto di ricerca sulle risorse biologiche Alexander von Humboldt	Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt Calle 28 A, n. 15-09, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: + 57 1 3202767

Contatti per gli appalti pubblici — Colombia

Colombia Buys Efficient

Colombia Compra eficiente

7 Race 26-20 piano 17,10 e 8, Edificio Tequendama, 110311, Bogotà, D.C., COLOMBIA

Tel.: + 57 1 7456788, + 57 1 7956600

Sito web: https://colombiacompra.gov.co/

Sistema elettronico per gli appalti pubblici in Colombia (Secop)

Sito web:

SECOP I: https://colombiacompra.gov.co/secop/secop-i

SECOP II: https://colombiacompra.gov.co/secop-ii

Deposito virtuale dello Stato colombiano: https://colombiacompra.gov.co/tienda-virtual-del-estado-colombiano

Eritrea

Istituzioni nazionali — Ecuador

Banca centrale dell'Ecuador	Banco Central del Ecuador Avenida 10 de Agosto No. 11-409 y Briceño, EC-170409 Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 2570013, + 593 2 2572522
Comitato per il commercio estero (COMEX)	Comité de Comercio Exterior (COMEX) Eloy Alfaro y Amazonas, EC-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 2239258 Fax: + 593 2 2543897
Servizio doganale nazionale dell'Ecuador (SENAE)	Aduana del Ecuador (SENAE) Dirección General, Av. Malecón Simón Bolívar entre 9 de Octubre y P. Icaza, CE-Guayaquil, ECUADOR Tel.: + 593 2 3731030 Sito web: https://www.aduana.gob.ec/
Consiglio nazionale per le zone franche (CONAZOFRA)	Consejo Nacional de Zonas Francas (CONAZOFRA) Avenida Orellana E9-195 y Avenida 6 de diciembre, Edificio Alisal de Orellana, Oficina 601, EC-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 2223612, + 593 2 2225494, + 593 2 2559634
Sottosegretario di Stato per le industrie intermedie e finali del viceministero della produzione e dell'industria assegnato al ministero della produzione, del commercio estero, degli investimenti e della pesca	Sottosegretaría de Industrias Intermedias y Finales, Viceministerio de Producción e Industrias, Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca (MPCEIP) Calle Yánez Pinzón N26-12, entre Avenida Colón y La Niña, Edificio Rigel, EC-170516 Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3948760
Ministero dell'ambiente	Ministerio del Ambiente (MAE) Calle Madrid 1159 y Andalusia, CE-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3987600

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni di imprese — Ecuador

Delegazione dell'Unione europea in Ecuador

Orellana E11-160 y Whymper, Edificio Schuman, Quito, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2523912, + 593 2 2523161, + 593 2 2902103

E-mail: delegation-ecuador@eeas.europa.eu

Ambasciata ecuadoriana in Belgio

AV. Louise 363-9º piano, 1050 Bruxelles, BELGIO

Tel.: + 32 2644 3258

E-mail: consulado.ecuador@skynet.be / cecubruselas@cancilleria.gob.ec

Sito web: http://bruselas.consulado.gob.ec/

Associazione nazionale del commercio agricolo

Federacion Nacional de Camaras de Agricultura

AV. Amazonas 1429 Y Colon Edificio Espana, Piso 1, Postal 17-21-322, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2230185

Associazione nazionale del commercio industriale dell'Ecuador

Federacion Nacional de Camaras de Industrias del Ecuador

AV. Amazonas Y Republica, Edificio Las Camaras, Piso 10, P.O.BOX 17012438, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2230185

Fax: + 593 2 2448118

E-mail: camara@camindustriales.org.ec

PER L'ECUADOR

Malecón Simón Bolivar 100 y 9 de Octubre, Edificio La Previsora piso 18, Guayaquil, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2597980

E-mail: contacto@proecuador.gob.ec

Sito web: https://www.proecuador.gob.ec/

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO

Tel.: + 32 2749 1851

E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Ecuador

Servizio ecuadoriano per la standardizzazione (INEN)

Servicio ecuatoriano de Normalización

E8-29 Calles Baquerizo Moreno y Diego de Almagro, Edificio: INEN PO Box 17-01-3999, Quito, DM EC170517, Pichincha, ECUADOR

Tel.: + 593 2 3825960, + 593 2 3825961

E-mail: direccionejecutiva.inen@gmail.com

Sito web: https://www.normalizacion.gob.ec/

Direzione per la convalida e la certificazione presso l'Istituto ecuadoriano di normalizzazione

Dirección y Certificación del Instituto ecuatoriano de Normalización (INEN)

Baquerizo Moreno E8-29 y Diego de Almagro, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2501885, + 593 2 2501886, + 593 2 2501887

Fax: + 593 2 2567815

Servizio ecuadoriano di accreditamento

Servicio de Acreditación ecuatoriano (SAE)

AV. Amazonas N38-42 y Juan José Villalengua, Quito, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2454393

Sito web: http://www.acreditacion.gob.ec

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS) — Ecuador

Agenzia ecuadoriana per la garanzia della qualità dei prodotti agricoli assegnata al ministero dell'Agricoltura e dell'allevamento (AGROCALIDAD)	Agencia ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD) del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) Avenida Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas, Edificio MAG, Piso 9, EC-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 2567232
Sottosegretaria dell'acquacoltura del ministero della produzione, del commercio estero, degli investimenti e della pesca (MPCEIP)	Viceministerio de Acuacultura y Pesca, Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca San Salvador E6-49 y Eloy Alfaro, CE-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3827089 Sito web: http://www.produccion.gob.ec/viceministerio-de-acuacultura-y-pesca/
Direzione dell'agrodiversità del sottosegretario dell'agricoltura del ministero dell'Agricoltura e dell'allevamento	Dirección de Agrodiversidad de la Subsecretaría de Agricultura del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) Avenida Amazonas y Avenida Eloy Alfaro, EC-170516 Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3960100, + 593 2 3960200, + 593 2 3961049, + 593 2 3961051, + 593 2 3961150
Istituto ecuadoriano per la proprietà intellettuale, Direzione nazionale per la privativa per ritrovati vegetali	Instituto ecuatoriano de la Propiedad Intelectual, Dirección Nacional de obtenciones Vegetales Avenida República 396 y Diego de Almagro, Forum Edificio 300, EC-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3940000
Ministero della sanità pubblica (PSM)	Ministerio de Salud Pública (MSP) República del Salvador 36-64, entre Suecia y Naciones Unidas, EC-170515 Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3814400
Ministero della produzione, del commercio estero, degli investimenti e della pesca (MPCEIP)	Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca (MPCEIP) San Salvador E6-49 y Eloy Alfaro, CE-Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3827089 Sito web: http://www.produccion.gob.ec/
Direzione nazionale Biodiversità presso il Ministero dell'Ambiente	Dirección Nacional de Biodiversidad del Ministerio del Ambiente (MAE) Calle Madrid 1159 y Andalusia, EC-170517 Quito, ECUADOR Tel.: + 593 2 3987600, + 593 2 3981422, + 593 2 3981610 Fax: + 593 2 3987600, + 593 2 3981422, + 593 2 3981610
Direzione dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile presso il ministero degli Affari esteri e della migrazione	Dirección de Ambiente y Desarrollo Sostenible del Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Jerónimo Carrión y Avenida 10 de Agosto, EC-170517 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 2993200 estratto + 593 2 2912101

Contatti per gli appalti pubblici — Ecuador

Servizio nazionale degli appalti pubblici (SERCOP)

Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP)

Avenida de Los Shyris 38-28 y el Telégrafo, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: + 593 2 2440050

Compras Públicas

Sito web: www.compraspublicas.gob.ec

Perù

Istituzioni nazionali — Perù

Banca centrale del Perù

Banco Central de Reserva del Perú

441-445, Santa Rosa Street, Lima-1, PERU

Tel.: + 51 1 6132000

Sito web: http://www.bcrp.gob.pe

Supervisione doganale nazionale del Perù (SUNAT)

Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (SUNAT)

AV. Garcilaso de la Vega 1472, Lima 1, PERU

Tel.: + 51 1 3150730

Sito web: http://www.sunat.gob.pe/

Ministero dell'Economia e delle Finanze (MEF)

Ministerio de Economía y Finanzas

Jirón Junín 319, Cercado de Lima 15001, PE-Lima 1, PERU

Tel.: + 51 1 3115930

Ministero del Commercio estero e del turismo (MINCETUR)

Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (MINCETUR)

Calle Uno Oeste N 050 Urb. Corpac, San Isidro, Lima, PERU

Tel.: + 51 1 5136100

E-mail: webmaster@mincetur.gob.pe

Sito web: https://www.gob.pe/mincetur

Sportello unico del commercio estero (VUCE)

Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE)

Calle Uno Oeste N 050 Urb. Córpac, San Isidro, Lima, PERU

Tel.: + 51 1 5136100, + 51 1 5131160

E-mail: vuce@mincetur.gob.pe

Sito web: https://www.vuce.gob.pe/

Direzione generale della salute ambientale (DIGESA)

Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA)

Las Amapolas # 350 Urb. San Eugenio, Lince (Lima 14), Lima, PERU

Tel.: + 51 1 6314430

E-mail: consultas@digesa.minsa.gob.pe

Sito web: http://www.digesa.minsa.gob.pe

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni imprenditoriali — Perù

Delegazione dell'Unione europea in Perù

Víctor Andrés Belaúnde 332, 5to piso (Edificio Cromo), San Isidro, PERU

Tel.: + 51 1 4150800

Fax: + 51 1 4214563

E-mail: delegation-peru@eeas.europa.eu

Missione del Perù presso l'Unione europea

Ambasciata del Perù, 212 Tervuren Avenue, 1150 Bruxelles, BELGIO

Tel.: + 32 2 733 33 19

E-mail: info@embaperu.be

Sito web: https://www.embajadaperu.be/

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO

Tel.: + 32 2749 1851

E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Perù

Istituto nazionale di qualità (INACAL)

Instituto Nacional de Calidad (INACAL), Ministerio de Producción

Calle Las Camelias 815, San Isidro, Lima 27, PERU

Tel.: + 51 1 6408820

E-mail: inacal@inacal.gob.pe

Sito web: https://www.inacal.gob.pe/

Istituto nazionale per la difesa della concorrenza e della tutela della proprietà intellettuale (INDECOPI)

Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI)

Calle La Prosa 104, San Borja, PE-Lima, PERU

Tel.: + 51 1 2247777, + 51 1 2247800

Fax: + 51 1 2241715

Ministero dei trasporti e delle comunicazioni, viceministero dei trasporti

Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), Viceministerio de Transportes

Jiron Zorritos 1203, PE-Lima, PERU

Tel.: + 51 1 6157800

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS) — Perù

Servizio nazionale per la salute agricola (SENASA), ministero dell'Agricoltura e dell'irrigazione	Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) Avenida La Molina n. 1915, Lima 12 — La Molina, PE-Lima, PERU Tel.: + 51 1 3133300 E-mail: senasacontigo@senasa.gob.pe
Organizzazione nazionale per la salute della pesca (SANIPES)	Organismo Nacional de Sanidad Pesquera (SANIPES) Domingo Orué n. 165, pisos 6 y 7, Surquillo, Lima, PERU Tel.: + 51 1 2138570 Sito web: https://www.sanipes.gob.pe/web/index.php/es/
Ministero delle Produttive (PRODUCE)	Ministerio de la Producción (PRODUCE) Calle Uno Oeste 060 — Urbanización Córpac, Lima 15036, PERU Tel.: + 51 1 6162222 E-mail: consultas@produce.gob.pe
Sottodirezione Quarantine animale, Direzione generale per la salute animale, Servizio nazionale per la salute agricola, Ministero dell'agricoltura e dell'irrigazione	SubDirección de cuarentena Animal, Dirección General de Sanidad Animal, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) Avenida La Molina n. 1915, Lima 12 — La Molina, PE-Lima, PERU Tel.: + 51 1 3133300, + 51 1 3133324 Fax: + 51 1 3401486 E-mail: senasacontigo@senasa.gob.pe
Direzione delle invenzioni e delle nuove tecnologie (DIN), Istituto nazionale per la difesa della concorrenza e la tutela della proprietà intellettuale (INDECOPI)	Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Calle La Prosa 104, San Borja, PE-Lima, PERU Tel.: + 51 1 2247777, + 51 1 2247800 Fax: + 51 1 2241715
Sottodirezione Quarantine delle piante, Direzione generale per la salute delle piante, Servizio nazionale per la salute agricola, ministero dell'Agricoltura e dell'irrigazione	SubDirección de cuarentena Vegetal, Dirección General de Sanidad Vegetal, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) Avenida La Molina n. 1915, Lima 12 — La Molina, PE-Lima, PERU Tel.: + 51 1 3133300, + 51 1 3133309, + 51 1 3133321 Fax: + 51 1 3401486
Direzione generale della diversità biologica, ministero dell'Ambiente	Dirección General de Diversidad Biológica, Ministerio del Ambiente (MINAM) Avenida Javier Prado Oeste 1440, San Isidro, PE-Lima 27, PERU Tel.: +51 1 6116000, proroga 1349 Fax: +51 1 6116000, proroga 1349
Istituto nazionale di innovazione agraria	Instituto Nacional de Innovación Agraria (INIA) Avenida La Molina 1981, Lima 12 — La Molina, Apartado Postal 2791, PE-Lima, PERU Tel.: +51 1 3492600, proroga 295 Fax: + 51 1 3495646
Comitato peruviano per i cosmetici e l'igiene presso la Camera di commercio	Comitato Peruano de Cosmética e Higiene (COPECOH) de Cámara de Comercio Avenida Giuseppe Garibaldi (ex Gregorio Escobedo) 396, Jesús María, PE-Lima 11, PERU Tel.: + 51 1 4633434
Direzione generale dei medicinali, delle forniture e dei farmaci (DIGEMID)	Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas (DIGEMID) AV. Parque de las Leyendas 240 Torre B, San Miguel, PERU Tel.: + 51 1 6314300 Sito web: http://www.digemid.minsa.gob.pe/
Consiglio nazionale per la proibizione delle armi chimiche sotto la presidenza del ministero degli Affari esteri	Consejo Nacional para la Prohibicíon de las Armas Químicas (CONAPAC) bajo el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) Jirón Lampa 535, PE-Lima 1, PERU Tel.: + 51 1 2042400, + 51 1 2042505 Fax: + 51 1 2042498