Trgovinski sporazum med EU ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem

Opozarjamo, da je vsebina te strani strojni prevod, namenjen osnovnemu razumevanju spletne vsebine. Gre za dobesedni prevod, zato nekateri izrazi morda niso točno prevedeni. Evropska komisija ni odgovorna za točnost prevoda s to storitvijo.

Trgovinski sporazum med EU ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem vključuje popolno ali delno liberalizacijo tarif, znatne brezcarinske kvote, odpravo regulativnih ali tehničnih netarifnih ovir in uvedbo ukrepov za olajševanje trgovine, kot so carinski postopki. Trgovinski sporazum tudi liberalizira pretok kapitala, naložbe in trge javnih naročil. Nenazadnje sporazum pogodbenice zavezuje k spoštovanju človekovih pravic, zagotavljanju pravic iz delovnega razmerja in zagotavljanju ustrezne ravni varstva okolja.

Dogovor na kratko

Celovit trgovinski sporazum EU s Kolumbijo in Perujem se začasno uporablja s Perujem od 1. marca 2013, s Kolumbijo pa od 1. avgusta 2013.

Tudi Ekvador se je 1. januarja 2017 pridružil sporazumu.

Celotno besedilo in priloge sporazuma s Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem.

Seznam vseh sprememb in prilog k sporazumu je na voljo na spletni strani GD za trgovino.

Zato je EU zdaj sklenila preferencialni trgovinski sporazum s tremi državami andske skupnosti (izjema je Bolivija). Trenutno ima Bolivija koristi od splošne sheme preferencialov EU (GSP), tudi prek posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in upravljanje, znanega kot GSP+. Bolivija bi lahko tudi zaprosila za pogajanja o pridružitvi trgovinskemu sporazumu, če bi to želela.

Kakšne so koristi za vaše podjetje?

Trgovinski sporazum med EU na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani odpira trge na obeh straneh in zagotavlja

stabilnejše in predvidljivejše poslovno okolje
boljši pogoji za trgovino z novimi pravili o netarifnih ovirah, konkurenci, preglednosti in pravicah intelektualne lastnine
znižane carinske dajatve ali carine nič za skoraj vse blago
boljši dostop do trgov javnih naročil in naložb

Liberalizirana so tudi tekoča plačila in pretok kapitala. To olajšuje prosti pretok storitev, naložb in ustanov.

Trgovinski odnosi med EU ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem

Največji izvoz EU v tri andske države so industrijski izdelki, zlasti stroji in prevozna oprema, ter kemični izdelki.

Največji uvoz iz Kolumbije, Peruja in Ekvadorja v EU pa zajema kmetijske proizvode, goriva in rudarske proizvode.

Tarife

Trgovinski sporazum med EU ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem zagotavlja boljši dostop do trga z znižanjem ali odpravo tarif za pomembno blago za dvostransko trgovino.

EU

EU v prehodnem obdobju odpravlja tarife za skoraj ves izvoz iz Kolumbije, Peruja in Ekvadorja, razen za nekatere vrste zelenjave in sadja.

Za posebne občutljive izdelke veljajo tarifne kvote. To pomeni, da se lahko vsako leto brez dajatev trguje le z omejeno količino občutljivih izdelkov. Izdelki, za katere veljajo tarifne kvote, so:

gobe
sladka koruza
bonboni
govedo
kravje mleko
rum
sladkor
jogurt
banane

Te kvote se upravljajo po načelu „kdor prej pride, prej melje“. Rok za prijavo je od 1. januarja do 31. decembra. Če kateri koli uvoz, ki pride v EU, preseže te tarifne kvote, se uporablja carina za države z največjimi ugodnostmi.

Poiščite posebne določbe v zvezi s tarifami po kategorijah proizvodov in veljavnih tarifnih kvotah v

Kolumbija, Ekvador, Peru

Kolumbija, Peru in Ekvador prav tako dodeljujejo tarifne ugodnosti Evropske unije. Ob priznavanju asimetrije ravni razvoja pogodbenic je liberalizacija postopna in se širi v obdobju do 17 let. Ko bodo izvedena vsa znižanja tarif

vsi industrijski in ribiški proizvodi EU se bodo pod določenimi pogoji izvažali brez dajatev v Peru, Kolumbijo in Ekvador.
večina kmetijskih proizvodov EU bo izvožena tudi brez dajatev. Vendar je seznam občutljivih izdelkov izključen iz liberalizacije, za druge pa veljajo tarifne kvote.

Posebne določbe v zvezi z odpravo tarif in veljavnimi kvotami so na voljo v

Pred izvozom

tarifna stopnja, ki se uporablja za vaš izdelek, je na voljo v Moji trgovinski pomočnik
preveriti ravnotežje vsake veljavne tarifne kvote

Pravila o poreklu

Da bi bil vaš izdelek upravičen do preferencialne obravnave, mora izpolnjevati pravila o poreklu iz sporazuma. Preverite interaktivnoorodje za samoocenjevanje pravil o poreklu (ROSA) v mojem trgovinskem pomočniku, da ocenite, ali vaš izdelek izpolnjuje pravila o poreklu, in ugotovite, kako pripraviti pravilne dokumente.

Splošne informacije o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla so na voljo v tem oddelku.

Poreklo je „ekonomsko državljanstvo“ blaga, s katerim se trguje. Če ste novi za to temo, poiščite uvod v glavne pojme v razdelku „blago“.

Pravila o poreklu

Kje lahko najdem pravila o poreklu?

Pravila o poreklu so določena v Prilogi II o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja. Povezava se nanaša na prečiščeno različico ob upoštevanju pristopa Ekvadorja leta 2016 (UL L 356, 24.12.2016, str. 1093).

Ali je moj izdelek „s poreklom“ v skladu s trgovinskim sporazumom?

Da bi bil vaš izdelek upravičen do nižje ali ničelne preferencialne tarife v skladu s trgovinskim sporazumom med EU ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem, mora imeti poreklo iz EU ali andske države podpisnice. Izdelek se šteje za izdelek s poreklom, če je

v celoti pridobljeno v EU ali andski državi podpisnici
izdelano v EU ali andski državi podpisnici z uporabo materialov brez porekla in izpolnjuje pravila za določene izdelke iz Dodatka 2. Glej Dodatek 1 „Uvodne opombe“ za pravila o poreklu za določen izdelek. Glej tudi Dodatek 2A za alternativna pravila za posamezne izdelke za nekatere izdelke.

Primeri glavnih vrst pravil za posamezne izdelke v trgovinskih sporazumih EU

pravilo o dodani vrednosti – vrednost vseh materialov brez porekla v izdelku ne sme presegati določenega odstotka njegove cene franko tovarna
sprememba tarifne uvrstitve – proizvodni proces povzroči spremembo tarifne uvrstitve med materiali brez porekla in končnim izdelkom – na primer proizvodnja papirja (poglavje 48 harmoniziranega sistema) iz celuloze brez porekla (poglavje 47 harmoniziranega sistema)
posebni postopki – potreben je poseben proizvodni postopek, na primer predenje vlaken v prejo – takšna pravila se večinoma uporabljajo v tekstilnem oblačilnem in kemijskem sektorju.

Nasveti za skladnost s pravili za posamezne izdelke

Predvidena je dodatna prožnost za pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke, kot so dovoljena odstopanja ali kumulacija.

Dovoljeno odstopanje

pravilo o toleranci proizvajalcu omogoča uporabo materialov brez porekla, ki so običajno prepovedani s pravilom za določen izdelek, v višini do 10 % cene izdelka franko tovarna.
to odstopanje se ne sme uporabiti za preseganje mejne vrednosti materialov brez porekla, navedenih v pravilih za posamezne izdelke.
posebna odstopanja veljajo za tekstil in oblačila, uvrščena v poglavja HS 50 do 63, ki so vključena v opombe 5 do 6 Dodatka 1 „Uvodne opombe“ k pravilom o poreklu za določen izdelek.

Kumulacija

Trgovinski sporazum med EU ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem določa več načinov kumulacije porekla.

bilateralna kumulacija omogoča, da se materiali s poreklom iz andske države podpisnice štejejo za materiale s poreklom iz EU (in obratno), kadar se ocenjuje, ali je končni izdelek s poreklom
diagonalna kumulacija med EU, Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem
diagonalna kumulacija omogoča, da se materiali s poreklom iz Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve, Paname, Venezuele pod določenimi pogoji štejejo za materiale s poreklom iz Kolumbije, Ekvadorja in Peruja, kadar se uporabljajo pri proizvodnji izdelka

Kako deluje diagonalna kumulacija?

Diagonalna kumulacija se pojavlja v več različnih državah, ki imajo enaka pravila o poreklu in trgovinske sporazume. To je, kadar lahko proizvajalec blaga v eni ali drugi državi uvaža materiale in jih uporablja, kot da bi izviral iz svoje države. Na primer, v skladu s Konvencijo PEM lahko moldavski trgovec, ki izdeluje oblačila za izvoz v EU, za proizvodnjo oblačil uporablja tkanine s poreklom iz Moldavije, Gruzije in Ukrajine (in/ali katere koli druge pogodbenice Konvencije PEM). Zahteva po dvojni pretvorbi (tj. izdelana iz preje) je bila izpolnjena in se šteje, da ima poreklo iz Moldavije, kadar se izvaža v EU, in bo zato upravičena do prostega dostopa na trgu EU.

Druge zahteve

Proizvod mora izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve iz Protokola, kot je pravilo o neposrednem prevozu.

Pravilo neposrednega prevoza

Izdelke s poreklom je treba prepeljati iz EU v andsko državo podpisnico (in obratno) brez nadaljnje predelave v tretji državi.

Pretovarjanje ali začasno skladiščenje v tretji državi je dovoljeno, če izdelki ostanejo pod nadzorom carinskih organov in na njih niso bili opravljeni drugi postopki kot:

razkladanje
ponovno nakladanje
vsak postopek, namenjen ohranjanju v dobrem stanju

Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlje, ki ni ozemlje EU ali andskih držav podpisnic.

Dokazilo, da so ti pogoji izpolnjeni, se predloži carinskim organom države uvoznice.

Povračilo dajatev

Vračilo dajatev, ki so bile predhodno plačane za materiale brez porekla, uporabljene za proizvodnjo izdelka, ki se izvaža po preferencialni tarifi, je dovoljeno v skladu s Trgovinskim sporazumom med EU ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem.

Postopki v zvezis poreklom

Oddelek 4 o dokazilu o poreklu in oddelek 5 o ureditvah za upravno sodelovanje določata postopke glede porekla, povezane z zahtevkom za preferencialno tarifo in preverjanjem s strani carinskih organov.

Kako zahtevati preferencialno tarifo

Da bi bili uvozniki upravičeni do preferencialne tarife, morajo predložiti dokazilo o poreklu, ki je lahko:

potrdilo o gibanju blaga EUR.1
izjavo o poreklu izvoznika

Dokazilo o poreklu se ne zahteva, če skupna vrednost izdelkov ne presega

500 EUR za majhne pakete
1 200 EUR za osebno prtljago

Potrdilo o gibanju blaga EUR.1

Dodatek 3 vsebuje vzorec potrdila EUR.1 in navodila za njegovo izpolnjevanje.
Potrdila o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice
izvoznik, ki vlaga zahtevek za potrdilo, mora biti pripravljen predložiti dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnih izdelkov.

Izjava o poreklu

Izvozniki lahko z izjavo o poreklu sami izjavijo, da njihov izdelek izvira iz EU ali Kolumbije, Peruja in Ekvadorja. Izjavo o poreklu lahko sestavi:

pooblaščeni izvoznik
kateri koli izvoznik, če skupna vrednost izdelkov ne presega 6 000 EUR

Pooblaščeni izvozniki

Izvozniki v skladu s tem sporazumom lahko zaprosijo svoje carinske organe za dovoljenje za izdajanje izjav o poreklu za izdelke katere koli vrednosti.

Carinski organi lahko v primeru zlorabe odvzamejo status pooblaščenega izvoznika.

Kako podati izjavo o poreklu

izvoznik mora na račun, dobavnico ali drug trgovinski dokument za identifikacijo izdelka natipkati, žigosati ali natisniti naslednjo izjavo (Dodatek 4)
- „Izvoznik izdelkov, ki jih zajema ta dokument (carinsko [ali pristojno vladno] dovoljenje št....) izjavlja, da imajo ti izdelki... preferencialno poreklo, razen če je jasno navedeno drugače.“
besedilo izjave o poreklu se lahko sestavi v katerem koli uradnem jeziku EU.
izjavo o poreklu morate podpisati osebno. Če ste pooblaščeni izvoznik, ste oproščeni te zahteve, če se s svojimi carinskimi organi pisno zavežete, da sprejemate polno odgovornost za vsako deklaracijo, s katero ste identificirani.
pri izpolnjevanju izjave o poreklu morate biti pripravljeni predložiti dokumente, ki dokazujejo status porekla izdelkov.
izjavo o poreklu lahko da izvoznik ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša, ali po izvozu pod pogojem, da se državi uvoznici predloži najpozneje dve leti po uvozu izdelkov, na katere se nanaša.

Preverjanje porekla

Carinski organi lahko preverijo dejansko poreklo uvoženega izdelka in ali izpolnjuje druge zahteve glede porekla. Preverjanje temelji na

upravno sodelovanje med carinskimi organi pogodbenic uvoznic in izvoznikov
pregledi, ki jih opravijo lokalni carinski organi (obiski pogodbenice uvoznice pri izvozniku niso dovoljeni)

Ko je preverjanje zaključeno, organi države izvoznice dokončno določijo poreklo in o rezultatih obvestijo organe države uvoznice.

Zahteve za izdelke

Tehnična pravila in zahteve

Tehnična pravila opredeljujejo posebne značilnosti, ki bi jih moral imeti proizvod v zvezi z njegovo zasnovo, etiketiranjem, označevanjem, pakiranjem, funkcionalnostjo in zmogljivostjo, ki so namenjene varovanju zdravja in varnosti ljudi, ter okoljske standarde. Vendar lahko upoštevanje različnih zahtev na različnih trgih trgovcem povzroči visoke stroške.

V okviru trgovinskega sporazuma EU in tri andske države sodelujejo pri nadzoru trga, tehničnih predpisih, standardih in postopkih ugotavljanja skladnosti. Strani sta zavezani preglednosti in objavi vseh tehničnih predpisov. To sodelovanje olajšuje trgovino na splošno in zlasti z izdelki, kot so farmacevtski izdelki, medicinski pripomočki, optični instrumenti, avtomobilska industrija in druge vrste strojev.

Partnerji nadzorujejo rezultate ugotavljanja skladnosti, ki jih izdajo pristojni organi, ter sklepanje sporazumov o priznavanju s certifikacijskimi organi. To prispeva k uskladitvi postopkov ugotavljanja skladnosti med obema regijama.

Označevanje

Sporazum določa inovativna pravila na področju etiketiranja in označevanja, ki omejujejo količino zahtevanih informacij na trajni nalepki. To preprečuje obremenjujoče in nepotrebne oznake, ki niso strogo pomembne za potrošnike.

predhodna odobritev registracije etiket ni več potrebna, razen če so oznake potrebne za varovanje zdravja ljudi, živali ali rastlin.
dovoljeni so mednarodni piktogrami in nomenklatura za oznake izdelkov
na področju tekstila in obutve so informacije, ki jih morajo proizvajalci navesti na trajnih etiketah, omejene, kar pomeni, da se etikete, ki niso trajne, uporabljajo samo za prikaz dodatnih informacij, če je to potrebno.

Kolumbija – kontakti za tehnične zahteve

Ekvador – kontakti za tehnične zahteve

Peru – kontakti za tehnične zahteve

Zdravstvene in varnostne zahteve

Trgovinski sporazum EU-Kolumbija-Peru-Ekvador zagotavlja ravnovesje med trgovino, ki olajšuje harmonizacijo sanitarnih in fitosanitarnih pravil, ter zaščito obstoječih nacionalnih sanitarnih pravil, s čimer zagotavlja, da standardi niso ogroženi.

Sporazum določa uskladitev sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, vključno s posebnimi pravili in postopki za inšpekcijske preglede nacionalnih institucij, preverjanje informacij, preglednost in izmenjavo informacij.

Sporazum določa tudi ustanovitev pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe za reševanje težav, ki bi se lahko pojavile na tem področju, ter za spremljanje in spremljanje sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki jih izvajajo vse pogodbenice tega sporazuma. Pododbor je na primer dosegel znaten napredek pri pridobivanju dejanskega dostopa kmetijskih proizvodov in živilskopredelovalnih proizvodov iz EU do kolumbijskega trga.

Kolumbija – kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve

Ekvador – kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve

Peru – kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve

Tehnične ovire v trgovini

Čeprav so tehnični predpisi pomembni, lahko včasih delujejo kot ovire za mednarodno trgovino in lahko zato pomenijo veliko breme za vas kot izvoznika.

če menite, da se soočate s trgovinsko oviro, ki upočasnjuje vaše podjetje ali vam preprečuje izvoz, nam lahko poveste:
o tem, kako ustavite izvoz v Kolumbijo, Ekvador ali Peru, poročate s spletnim obrazcem, nato bo EU analizirala vaše razmere in ustrezno ukrepala.

Stik z nami

Dokumenti v zvezi s postopki carinjenja

Sporazum zagotavlja preglednejše in poenostavljene carinske postopke za olajšanje trgovine in zmanjšanje stroškov za podjetja.

Vodniki po korakih opisujejo različne vrste dokumentov, ki jih morate pripraviti za carinjenje svojih izdelkov.

Glede na vaš izdelek lahko carinski organi zahtevajo vse ali nekatere od spodnjih elementov.

trgovinski račun (posebne zahteve glede njegove oblike in vsebine najdem v mojem trgovinskem pomočniku)
seznam natovarjanja
uvozna dovoljenja za nekatero blago
certifikati, ki dokazujejo skladnost izdelka z obveznimi predpisi o izdelkih, kot so zdravstvene in varnostne zahteve, označevanje in pakiranje
dokazilo o poreklu – izjava o poreklu

Zaradi večje gotovosti boste morda želeli vnaprej zaprositi za zavezujoče tarifne informacije in/ali zavezujoče informacije o poreklu.

Podrobnejše informacije o dokumentih, ki jih morate predložiti za carinjenje za svoj izdelek, najdete v Moji trgovinski pomočnik.

Postopki za dokazovanje in preverjanje porekla

Za opise, kako dokazati poreklo vaših izdelkov, da bi zahtevali preferencialne tarife, in pravil v zvezi s preverjanjem porekla s strani carinskih organov, glej oddelek o pravilih o poreklu zgoraj.

Informacije o carinskih postopkih za uvoz in izvoz na splošno so na voljo na spletišču GD za obdavčenje in carinsko unijo.

Intelektualna lastnina in geografske označbe

Trgovinski sporazum zagotavlja boljšo zaščito pravic intelektualne lastnine za vaš uvoz/izvoz v Kolumbijo, Ekvador ali Peru in iz njih.

Naslov VII Trgovinskega sporazuma med EU ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem potrjuje zaveze pogodbenic k Sporazumu TRIPS in Konvenciji o biotski raznovrstnosti ter jima zagotavlja nacionalno obravnavo in obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi. To pomeni, da bo vaša intelektualna lastnina v Kolumbiji, Ekvadorju ali Peruju obravnavana enako kot vaša intelektualna lastnina državljanov teh držav.

Kolumbija, Ekvador in Peru so prav tako spremenili in sprejeli novo zakonodajo za vključitev regionalnih posebnosti in geografskih označb na podoben način kot EU.

Trgovina s storitvami

Trgovinski sporazum medsebojno odpira trge storitev v obeh regijah ter zagotavlja pravno varnost in predvidljivost, ki ju potrebujete kot ponudnik storitev. Presega zaveze, sprejete v okviru Splošnega sporazuma STO o trgovini s storitvami, saj utrjuje dostop do pomembnih sektorjev, kot so telekomunikacije, finančne in poslovne storitve, okoljske storitve, distribucijske storitve in nestoritveni sektorji, hkrati pa si pridržuje pravico pogodbenic, da spremenijo vidike posebnega pomena (npr. omejitve minimalnega odstotka delovne sile, ki mora biti lokalna, računalniške storitve, ki se uporabljajo v čezmejnih dejavnostih, in pomožne storitve, ki se uporabljajo v zračnem prometu).

Trgovinski sporazum zagotavlja tudi, da ne boste diskriminirani kot ponudnik storitev v sektorjih, ki so vam na voljo.

Glej naslov IV Trgovina s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje.

Čezmejno opravljanje in ustanavljanje storitev

Sporazum omogoča skoraj popoln dostop do trga za čezmejne storitve in ustanavljanje na številnih področjih, vključno s finančnimi storitvami, strokovnimi storitvami, pomorskim prometom in telekomunikacijskimi storitvami.

Za čezmejno opravljanje bančnih in železniških prevoznih storitev velja več omejitev, kot so omejitve, povezane z varstvom manjšin.

Glej Prilogo VIII (Seznam obveznosti za čezmejno opravljanje storitev).

Nediskriminatorne omejitve veljajo tudi za ustanavljanje v distribucijskem in okoljskem sektorju.

Priloga VII (Seznam obveznosti v zvezi z ustanavljanjem)

Gibanje oseb

Kratkotrajni poslovni obiskovalci EU lahko začasno bivajo v Kolumbiji, Ekvadorju in Peruju ter obratno. To vključuje ponudnike storitev, ki so sklenili pogodbo za opravljanje storitev v Evropski uniji za končnega potrošnika (arhitektura, inženiring, zdravstvene storitve, raziskave in oblikovanje, tržne raziskave, trgovinski sejmi, turizem).

Glej Prilogo IX (Pridržki glede začasne prisotnosti fizičnih oseb iz poslovnih razlogov).

Javno naročanje

Trgovinski sporazum med EU ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem omogoča podjetjem iz EU, da se potegujejo za javna naročila v partnerskih državah pod enakimi pogoji kot domača podjetja.

Priloga XII k Sporazumu določa pravila, ki se uporabljajo za javna naročila. Opisuje, kateri subjekti so zajeti v sporazumu ter blago in storitve, ki so lahko predmet javnih naročil. V njem so navedena tudi izključena območja, kot so nakup ali zakup zemljišč, davčne agencije ali agencije za depozite in javne službe za zaposlovanje.

Sporazum določa tudi splošna načela javnih naročil, vključno z razpisnimi postopki, uporabo elektronskih medijev, pravili o poreklu in nadomestilom.

Kolumbija – kontakti za javna naročila

Ekvador – kontakti za javna naročila

Peru – kontakti za javna naročila

Kolumbija

Nacionalne institucije – Kolumbija

Banka Republike Kolumbije

Carrera 7, št. 14–78, Cundinamarca, Bogotá, D.C., COLOMBIA

Tel.: +57 1 343 1111

Telefaks: +57 1 2861686

Nacionalni davčni in carinski urad (DIAN)

Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales de Colombia (DIAN)

NIVEL Central, Carrera 8, št. 6–64, Edificio San Agustín, Bogotá, D.C., COLOMBIA

Tel.: +57 1 6079999

Telefaks: +57 1 3337841

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Kolumbija

Delegacija Evropske unije v Kolumbiji	Calle 116 número 7–15, notranjost 2, piso 12, Edificio Cusezar, Barrio Santa Bárbara, Bogotá D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 7477700 Telefaks: +57 1 7470074 E-naslov: delegation-colombia@eeas.europa.eu
Kolumbijsko veleposlaništvo v Belgiji	96A Avenue Franklin Roosevelt, Ixelles, 1050 Bruselj, BELGIJA Tel.: +32 2 649 56 79 Telefaks: +32 2 646 54 91 E-naslov: ebruselas@cancilleria.gov.co Spletišče: belgica.embajada.gov.co
Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem	Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MINCIT) Calle 28, št. 13 A-15, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 4199450 Telefaks: +57 1 6967521
PROCOLOMBIA	Calle 28, št. 13 A-15, Piso 35–36, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 5600100, +57 1 3275450 Telefaks: +57 1 5600104 Spletišče: http://www.procolombia.co/
Enotno okence za zunanjo trgovino (VUCE)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Calle 28 št. 13 A-15, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 6067676 Spletišče: http://vuce.gov.co/
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA Tel.: +32 2749 1851 E-naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Kolumbija

Nadzor za industrijo in trgovino (SIC) v okviru Ministrstva za trgovino, industrijo in turizem (MINCIT)	Carrera 13 # 27–00, spodnja meja: In 3^., 110311 Bogotá D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 5920400, +57 1 5870000 Telefaks: +57 1 5870284 Spletišče: https://www.sic.gov.co/en/international-community-home
Kolumbijski inštitut za tehnične standarde in certificiranje (ICONTEC)	Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación Carrera 37 52–95, Edificio ICONTEC, PO Box 14237, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 6078888 Telefaks: +57 1 2221435 E-naslov: direccion@icontec.org Spletišče: https://www.icontec.org/
Nacionalni akreditacijski organ Kolumbije (ONAC)	Organizacija Organismo Nacional de Acreditación de Colombia Calle 26 #57–83 Torre 8 – Oficina 1001, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 742 7592, ext 103 Telefaks: +57 1 321 2938, ext 117 Spletišče: http://www.onac.org.co
Ministrstvo za rudarstvo in energijo	Ministerio de Minas y Energia (MINMINAS) Calle 43, št. 57–31, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 2200300 Telefaks: +57 1 3245202, +57 1 3245207
Nacionalni organ za okoljska dovoljenja (ANLA)	Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible (minambiente) Calle 37, št. 8–40, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3323434, +57 1 3323400 Telefaks: +57 1 3406212

Kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS) – Kolumbija

Poddirektorat za zaščito in urejanje zdravja živali v okviru kolumbijskega kmetijskega inštituta	Subgerencia de Protección y Regulación de la Sanidad Animal del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 41, št. 17–81, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3323700, +57 1 2884800 Telefaks: +57 1 3323700, +57 1 2322031
Center za fitosanitarno odličnost pri kolumbijskem kmetijskem inštitutu	Centro de Excelencia Fitosanitaria (CEF) del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 13 št. 37, Piso 6, Edificio Cavipetrol, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 2328218, +57 1 2328219 Telefaks: +57 1 2328218, +57 1 2328219
Poddirektorat za zaščito in regulacijo kmetijstva v okviru kolumbijskega kmetijskega inštituta	Subgerencia de Protección y Regulación Agrícola del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 41, št. 17–81, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3323700, +57 1 2884800 Telefaks: +57 1 3323700, +57 1 2322031
Nacionalni tehnični odbor za biološko varnost v okviru kolumbijskega kmetijskega inštituta	Comité Técnico Nacional de Bioseguridad (CTNBio) del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) Carrera 41, št. 17–81, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3323700, +57 1 2884800 Telefaks: +57 1 3323700, +57 1 2322031
Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (MINAGRICULTURA)	Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (MINAGRICULTURA) Edificio Bancol, Carrera 8 št. 12B – 31 Piso 5, Bogotá D. C., COLOMBIA Tel.: +57 1 2543300 Spletišče: https://www.minagricultura.gov.co/English/Paginas/default.aspx
Ministrstvo za zunanje odnose	Ministerio de Relaciones Exteriores Exteriores Calle 10, št. 5–51, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3814000 Telefaks: +57 1 3814747
Nacionalni organ za ribogojstvo in ribištvo (AUNAP)	Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) Edificio UGI, Calle 40A št. 13–09 Piso 6,14,15, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3770500 E-naslov: atencionalciudadano@aunap.gov.co Spletišče: https://www.aunap.gov.co/
Sanitarni informacijski sistem za uvoz in izvoz kmetijskih in živinorejskih proizvodov (SISPAP)	Spletišče: https://www.ica.gov.co/
Oddelek za večstranske zadeve na Ministrstvu za zunanje zadeve	Viceministerio de Asuntos multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores Calle 10, št. 5–51, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3814000, +57 1 3811128, +57 1 3814014 Telefaks: +57 1 3814747
Raziskovalni inštitut za biološke vire Alexander von Humboldt	Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt Calle 28 A, št. 15–2009, Bogotá, D.C., COLOMBIA Tel.: +57 1 3202767

Kontakti za javna naročila – Kolumbija

Učinkovito kupovanje v Kolumbiji

Kolektor Kolumbije

Št. 7 Race 26–20 nadstropje 17,10 in 8, stavbni tirendama, 110311, Bogota, D.C., COLOMBIA

Tel.: +57 1 7456788, +57 1 7956600

Spletišče: https://colombiacompra.gov.co/

Kolumbijski elektronski sistem za javna naročila (Secop)

Spletišče:

SECOP I: https://colombiacompra.gov.co/secop/secop-i

SECOP II: https://colombiacompra.gov.co/secop-ii

Virtualna fotografija kolumbijske države: https://colombiacompra.gov.co/tienda-virtual-del-estado-colombiano

Ekvador

Nacionalne institucije – Ekvador

Centralna banka Ekvadorja	Banco Central del Ekvador Avenida 10 de Agosto št. 11–409 y Briceño, EC-170409 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 2570013, +593 2 2572522
Odbor za zunanjo trgovino (COMEX)	Comité de Comercio Exterior (COMEX) Eloy Alfaro y Amazonas, EC-Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 2239258 Telefaks: +593 2 2543897
Nacionalna carinska služba Ekvadorja (SENAE)	Aduana del Ekvador (SENAE) Dirección General, Av. Malecón Simón Bolívar entre 9 de Octubre y P. Icaza, ES-Guayaquil, ECUADOR Tel.: +593 2 3731030 Spletišče: https://www.aduana.gob.ec/
Nacionalni svet za prostotrgovinska območja (CONAZOFRA)	Consejo Nacional de Zonas Francas (CONAZOFRA) Avenida Orellana E9–195 y Avenida 6 de diciembre, Edificio Alisal de Orellana, Oficina 601, ES-Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 2223612, +593 2 2225494, +593 2 2559634
Podsekretar za vmesno in končno industrijo Podministrstva za proizvodnjo in industrijo, dodeljen ministrstvu za proizvodnjo, zunanjo trgovino, naložbe in ribištvo	Subsecretaría de Industrias Intermedias y Finales, Viceministerio de Producción e Industrias, Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca (MPCEIP) Calle Yánez Pinzón N26–12, entre Avenida Colón y La Niña, Edificio Rigel, EC-170516 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3948760
Ministrstvo za okolje,	Ministerio del Ambiente (MAE) Calle Madrid 1159 y Andalucía, ES-Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3987600

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Ekvador

Delegacija Evropske unije v Ekvadorju

Orellana E11–160 y Whymper, Edificio Schuman, Quito, ECUADOR

Tel.: +593 2 2523912, +593 2 2523161, +593 2 2902103

E-naslov: delegation-ecuador@eeas.europa.eu

Ekvadorsko veleposlaništvo v Belgiji

AV. Louise 363–9. nadstropje, 1050 Bruselj, BELGIJA

Tel.: +32 2644 3258

E-naslov: consulado.ecuador@skynet.be / cecubruselas@cancilleria.gob.ec

Spletišče: http://bruselas.consulado.gob.ec/

Nacionalno združenje za trgovino s kmetijstvom

Federacion Nacional de camaras de Agricultura

AV. Amazonas 1429 Y Colon Edificio Espana, Piso 1, Postal 17–212, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: +593 2 2230185

Ekvadorsko nacionalno združenje za trgovino industrije

Federacion Nacional de camaras de Industrias del Ekvador

AV. Amazonas Y Republica, Edificio Las camaras, Piso 10, P.O.BOX 17012438, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: +593 2 2230185

Telefaks: +593 2 2448118

E-naslov: camara@camindustriales.org.ec

PROEKVADOR

Malecón Simón Bolivar 100 y 9 de Octubre, Edificio La Previsora piso 18, Guayaquil, ECUADOR

Tel.: +593 2 2597980

E-naslov: contacto@proecuador.gob.ec

Spletišče: https://www.proecuador.gob.ec/

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA

Tel.: +32 2749 1851

E-naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Ekvador

Ekvadorska služba za standardizacijo (INEN)

Servicio Ecuatoriano de Normalización

E8–29 Calles Baquerizo Moreno y Diego de Almagro, Edificio: INEN PO Box 17–01–3999, Quito, DM EC170517, Pichincha, ECUADOR

Tel.: +593 2 3825960, +593 2 3825961

E-naslov: direccionejecutiva.inen@gmail.com

Spletišče: https://www.normalizacion.gob.ec/

Direktorat za potrjevanje in certificiranje pri ekvadorskem inštitutu za standarde

Dirección y Certificación del Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN)

Baquerizo Moreno E8–29 y Diego de Almagro, ES-Quito, ECUADOR

Tel.: +593 2 2501885, +593 2 2501886, +593 2 2501887

Telefaks: +593 2 2567815

Ekvadorska akreditacijska služba

Servicio de Acreditación Ecuatoriano (SAE)

AV. Amazonas N38–42 y Juan José Villalengua, Quito, ECUADOR

Tel.: +593 2 2454393

Spletišče: http://www.acreditacion.gob.ec

Kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve – Ekvador

Ekvadorska agencija za zagotavljanje kakovosti kmetijskih proizvodov, dodeljena ministrstvu za kmetijstvo in živinorejo (AGROCALIDAD)	Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario (AGROCALIDAD) Uredba o fitozanitarju in zozanitarju ter agencija za nadzor Teléfono: (+593) 3828 860 AV. Eloy Alfaro N30–350 y Av. Amazonas. ED. MAG, pisalo 9. Quito – Ekvador Spletišče: https://www.agrocalidad.gob.ec
Podsekretar za ribogojstvo na Ministrstvu za proizvodnjo, zunanjo trgovino, naložbe in ribištvo (MPCEIP)	Viceministerio de Acuacultura y Pesca, Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca San Salvador E6–49 y Eloy Alfaro, ES-Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3827089 Spletišče: http://www.produccion.gob.ec/viceministerio-de-acuacultura-y-pesca/
Direktorat za kmetijsko raznolikost podsekretarja za kmetijstvo na Ministrstvu za kmetijstvo in živinorejo	Dirección de Agrodiversidad de la Subsecretaría de Agricultura del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) Avenida Amazonas y Avenida Eloy Alfaro, EC-170516 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3960100, +593 2 3960200, +593 2 3961049, +593 2 3961051, +593 2 3961150
Ekvadorski inštitut za intelektualno lastnino, Nacionalni direktorat za žlahtniteljske pravice	Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual, Dirección Nacional de Obtenciones Vegetales Avenida República 396 y Diego de Almagro, Edificio Forum 300, EC-Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3940000
Ministrstvo za javno zdravje	Ministerio de Salud Pública (MSP) República del Salvador 36–64, entre Suecia y Naciones Unidas, EC-170515 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3814400
Ministrstvo za proizvodnjo, zunanjo trgovino, naložbe in ribištvo (MPCEIP)	Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca (MPCEIP) San Salvador E6–49 y Eloy Alfaro, ES-Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3827089 Spletišče: http://www.produccion.gob.ec/
Nacionalni direktorat za biotsko raznovrstnost v okviru ministrstva za okolje	Dirección Nacional de Biodiversidad del Ministerio del Ambiente (MAE) Calle Madrid 1159 y Andalucía, EC-170517 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 3987600, +593 2 3981422, +593 2 3981610 Telefaks: +593 2 3987600, +593 2 3981422, +593 2 3981610
Direktorat za okolje in trajnostni razvoj v okviru Ministrstva za zunanje zadeve in migracije	Dirección de Ambiente y Desarrollo Sostenible del Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Jerónimo Carrión y Avenida 10 de Agosto, EC-170517 Quito, ECUADOR Tel.: +593 2 2993200 ext. +593 2 2912101

Kontakti za javna naročila – Ekvador

Nacionalna služba za javna naročila (SERCOP)

Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP)

Avenida de Los Shyris 38–28 y el Telégrafo, EC-Quito, ECUADOR

Tel.: +593 2 2440050

Compras Públicas

Spletišče: www.compraspublicas.gob.ec

Peru

Nacionalne institucije – Peru

Centralna centralna banka Peruja

Banco Central de Reserva del Perú

441–445, Santa Rosa Street, Lima-1, PERU

Tel.: +51 1 6132000

Spletišče: http://www.bcrp.gob.pe

Nacionalni carinski nadzor Peruja (SUNAT)

Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (SUNAT)

AV. Garcilaso de la Vega 1472, Lima 1, PERU

Tel.: +51 1 3150730

Spletišče: http://www.sunat.gob.pe/

Ministrstvo za gospodarstvo in finance (MEF)

Ministerio de Economía y Finanzas

Jirón Junín 319, Cercado de Lima 15001, PE-Lima 1, PERU

Tel.: +51 1 3115930

Ministrstvo za zunanjo trgovino in turizem (MINCETUR)

Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (MINCETUR)

Calle Uno Oeste N 050 Urb. Corpac, San Isidro, Lima, PERU

Tel.: +51 1 5136100

E-naslov: webmaster@mincetur.gob.pe

Spletišče: https://www.gob.pe/mincetur

Enotno okno zunanje trgovine (VUCE)

Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE)

Calle Uno Oeste N 050 Urb. Córpac, San Isidro, Lima, PERU

Tel.: +51 1 5136100, +51 1 5131160

E-naslov: vuce@mincetur.gob.pe

Spletišče: https://www.vuce.gob.pe/

Generalni direktorat za zdravje okolja (DIGESA)

Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA)

LAS Amapolas # 350 Urb. San Eugenio, Lince (Lima 14), Lima, PERU

Tel.: +51 1 6314430

E-naslov: consultas@digesa.minsa.gob.pe

Spletišče: http://www.digesa.minsa.gob.pe

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Peru

Delegacija Evropske unije v Peruju	Víctor Andrés Belaúnde 332, 5to piso (Edificio Cromo), San Isidro, PERU Tel.: +51 1 4150800 Telefaks: +51 1 4214563 E-naslov: delegation-peru@eeas.europa.eu
Misija Peruja pri Evropski uniji	Veleposlaništvo Peruja, 212 Tervuren Avenue, 1150 Bruselj, BELGIJA Tel.: +32 2 733 33 19 E-naslov: info@embaperu.be Spletišče: https://www.embajadaperu.be/
Gospodarska zbornica Belgo Perú – Bruselj	Rue Hobbema 75, 1000 Bruselj, Belgija Tel: +32475920974 e-naslov: info@belgoperu.com Spletno mesto: www.belgoperu.com
Gospodarska zbornica Belgo Perú – Antwerpen	Luitenant Lippenslaan 44, 2140 Antwerpen, Belgija Tel: +32475920974 e-naslov: info@belgoperu.com Spletno mesto: www.belgoperu.com
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA Tel.: +32 2749 1851 E-naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Peru

Nacionalni inštitut za kakovost (INACAL)

Instituto Nacional de Calidad (INACAL), Ministerio de Producción

Calle Las Camelias 815, San Isidro, Lima 27, PERU

Tel.: +51 1 6408820

E-naslov: inacal@inacal.gob.pe

Spletišče: https://www.inacal.gob.pe/

Nacionalni inštitut za varstvo konkurence in varstvo intelektualne lastnine (INDECOPI)

Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI)

Calle La Prosa 104, San Borja, PE-Lima, PERU

Tel.: +51 1 2247777, +51 1 2247800

Telefaks: +51 1 2241715

Ministrstvo za promet in zveze, namestnik ministrstva za promet

Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), Viceministerio de Transportes

Jiron Zorritos 1203, PE-Lima, PERU

Tel.: +51 1 6157800

Kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve – Peru

Nacionalna služba za zdravje kmetijstva (SENASA), Ministrstvo za kmetijstvo in namakanje	Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) Avenida La Molina št. 1915, Lima 12 – La Molina, PE-Lima, PERU Tel.: +51 1 3133300 E-pošta: senasacontigo@senasa.gob.pe
Nacionalna zdravstvena organizacija za ribištvo (SANIPES)	Organismo Nacional de Sanidad Pesquera (SANIPES) Domingo Orué N° 165, pisos 6 y 7, Surquillo, Lima, PERU Tel.: +51 1 2138570 Spletišče: https://www.sanipes.gob.pe/web/index.php/es/
Ministrstvo za proizvodnjo (PRODUCE)	Ministerio de la Producción (PRODUCE) Calle Uno Oeste 060 – Urbanización Córpac, Lima 15036, PERU Tel.: +51 1 6162222 E-naslov: consultas@produce.gob.pe
Poddirektorat za karanteno živali, Generalni direktorat za zdravje živali, nacionalna služba za zdravje kmetijstva, Ministrstvo za kmetijstvo in namakanje	Subdirección de cuarentena Animal, Dirección General de Sanidad Animal, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) Avenida La Molina št. 1915, Lima 12 – La Molina, PE-Lima, PERU Tel.: +51 1 3133300, +51 1 3133324 Telefaks: +51 1 3401486 E-pošta: senasacontigo@senasa.gob.pe
Direktorat za razvoj in nove tehnologije (DIN), Nacionalni inštitut za varstvo konkurence in varstvo intelektualne lastnine (INDECOPI)	Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Calle La Prosa 104, San Borja, PE-Lima, PERU Tel.: +51 1 2247777, +51 1 2247800 Telefaks: +51 1 2241715
Poddirektorat za karanteno rastlin, Generalni direktorat za zdravstveno varstvo rastlin, nacionalna služba za zdravje kmetijstva, Ministrstvo za kmetijstvo in namakanje	Subdirección de cuarentena Vegetal, Dirección General de Sanidad Vegetal, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) Avenida La Molina št. 1915, Lima 12 – La Molina, PE-Lima, PERU Tel.: +51 1 3133300, +51 1 3133309, +51 1 3133321 Telefaks: +51 1 3401486
Generalni direktorat za biotsko raznovrstnost, Ministrstvo za okolje	Dirección General de Diversidad Biológica, Ministerio del Ambiente (MINAM) Avenida Javier Prado Oeste 1440, San Isidro, PE-Lima 27, PERU Tel.: +51 1 6116000, podaljšanje 1349 Telefaks: +51 1 6116000, podaljšanje 1349
Nacionalni inštitut za kmetijske inovacije	Instituto Nacional de Innovación Agraria (INIA) Avenida La Molina 1981, Lima 12 – La Molina, Apartado Postal 2791, PE-Lima, PERU Tel.: +51 1 3492600, podaljšanje 295 Telefaks: +51 1 3495646
Perujski odbor za kozmetiko in higieno v okviru gospodarske zbornice	Comité Peruano de Cosmética e Higiene (COPECOH) de Cámara de Comercio Avenida Giuseppe Garibaldi (ex Gregorio Escobedo) 396, Jesús María, PE-Lima 11, PERU Tel.: +51 1 4633434
Generalni direktorat za zdravila, dobavo in zdravila (DIGEMID)	Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas (DIGEMID) AV. Parque de las Leyendas 240 Torre B, San Miguel, PERU Tel.: +51 1 6314300 Spletišče: http://www.digemid.minsa.gob.pe/
Nacionalni svet za prepoved kemičnega orožja pod okriljem Ministrstva za zunanje zadeve	Consejo Nacional para la Prohibicíon de las Armas Químicas (CONAPAC) bajo el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) Jirón Lampa 535, PE-Lima 1, PERU Tel.: +51 1 2042400, +51 1 2042505 Telefaks: +51 1 2042498

Kontakti za javna naročila – Peru

Agencija za nadzor javnih naročil (OVSE)

Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado (OVSE)

AV. Gregorio Escobedo CDRA. 7 s/n Jesús María, Lima 11, PERU

Tel.: +51 1 6143636

Spletišče: https://portal.osce.gob.pe/osce/,

http://www.osce.gob.pe/english.asp

Nacionalni register dobaviteljev (RNP)

Registro Nacional de Proveedores (RNP)