Sporazum o prosti trgovini med EU in Vietnamom

Na kratko o sporazumu

Sporazum o prosti trgovini med EU in Vietnamom je začel veljati 1. avgusta 2020.

Sporazum o zaščiti naložb med EU in Vietnamom bo začel veljati, ko ga bodo uradno odobrile vse države članice EU.

Trgovinski sporazum

  • odpravlja carine, birokracijo in druge ovire, s katerimi se srečujejo evropska podjetja pri izvozu v Vietnam
  • olajšuje trgovino s ključnimi izdelki, kot so elektronika, živila in farmacevtski izdelki
  • odpira vietnamski trg za izvoz storitev EU, na primer na področju prometa in telekomunikacij.

Ko bo sporazum o naložbah začel veljati, bo

  • nadaljnje izboljšanje naložbenega okolja
  • zagotavljanje večje gotovosti evropskim in vietnamskim vlagateljem.

Kakšne so koristi za vaše podjetje?

Trgovinski sporazum koristi podjetjem:

  • odprava 99 % vseh tarif in delna odprava preostalih 1 % z omejenimi kvotami z dajatvijo nič;
  • zmanjšanje regulativnih ovir in prekrivanje birokracije
  • zaščita pravic intelektualne lastnine, vključno z geografskimi označbami za posebne regionalne živilske proizvode in pijače, kot so vina Cognac, Rioja ali Feta
  • odpiranje trgov storitev in javnih naročil
  • zagotavljanje, da se lahko dogovorjena pravila uveljavijo.

Vietnam je na dan začetka veljavnosti sporazuma odpravil 65 % svojih dajatev na blago EU. Preostanek bo postopoma črtal do leta 2030.

EU bo do leta 2027 postopoma odpravila svoje dajatve na uvoz iz Vietnama.

Pri tem asimetričnem pristopu se upošteva dejstvo, da je Vietnam država v razvoju.

Trgovinski sporazum odpravlja tarife za vrsto ključnih izvoznih izdelkov EU

  • večini strojev in naprav ni več treba plačevati vietnamskih uvoznih dajatev v višini do 35 %, ostali pa jih ne bodo več plačevali do avgusta 2025.
  • motorna kolesa z motorji, večjimi od 150 cm³, bodo do avgusta 2027 postopno v celoti odpravljene vietnamske uvozne dajatve v višini 75 %
  • do avgusta 2030 bodo vietnamske uvozne dajatve v višini 78 % postopoma odpravljene za večino avtomobilov.
  • vietnamske uvozne dajatve bodo do avgusta 2027 postopoma odpravljene do 32 % avtomobilskih delov.
  • približno polovici farmacevtskih izdelkov EU ni več treba plačevati vietnamskih uvoznih dajatev v višini do 8 % – ostalim do avgusta 2027 ne bo več treba plačevati vietnamskih uvoznih dajatev v višini 12 %.
  • skoraj 70 % izvoza kemikalij iz EU ni več treba plačevati vietnamskih uvoznih dajatev v višini do 5 %, preostali pa bodo lahko vstopili brez carin v višini do 25 % po treh, petih ali sedmih letih.

Vietnam se je poleg odprave tarif strinjal tudi z:

  • odpravi obstoječe izvozne dajatve na izvoz v EU
  • ne poveča maloštevilnih dajatev, ki bodo ostale.

Kako bo trgovinski sporazum koristil kmetijskim skupnostim EU?

Evropski proizvajalci in izvozniki agroživilskih proizvodov bodo imeli koristi od rasti vietnamskega trga in postopne odprave tarif.

 

Trenutna vietnamska
uvozna dajatev

Uvozna dajatev
postopoma odpravljena z

Goveje meso in jagnjeta

20 %

Avgust 2023

Zamrznjeno svinjsko meso

15 %

Avgust 2027

Sveže svinjsko meso, drobovina in šunka

Do 25 %

Avgust 2029

Perutnina in drobovina

Do 40 %

Avgust 2030

Mlečni izdelki

Do 15 %

Avgust 2025

Večina sirov z geografsko označbo

Do 15 %

Avgust 2023

Vina in žgane pijače

50 % oziroma 48 %

Avgust 2027

Pivo

35 %

Avgust2030

Prehrambeni pripravki

Do 40 %

Avgust 2027

Pekarne in pecivo

Do 40 %

Avgust 2025

Čokolada

30 %

Avgust 2027

Testenine

20–38 %

Avgust 2027

Nekatere testenine z mesnim nadevom

20–38 %

Avgust 2030

Podroben opis izvoznih pogojev za agroživilske proizvode je na voljo v tem priročniku. Priročnik za izvoznike v Vietnam.

Kar zadeva najobčutljivejše izdelke, bo EU svoj trg odprla za vietnamski izvoz le v omejenem obsegu, da bi preprečila negativne posledice za proizvajalce EU.

EU Vietnamu odobri tarifne kvote z dajatvijo nič v fiksnem omejenem obsegu brez letnega povečanja za

  • dekstrini in drugi modificirani škrobi
  • jajca in jajčni rumenjaki
  • etanol
  • česen
  • škrob iz manioke
  • manitol
  • gobe
  • riž
  • sorbitol
  • sladkor in proizvodi z visoko vsebnostjo sladkorja
  • sladka koruza.

Trgovinski sporazum priznava in ščiti geografske označbe za vina, žgane pijače, kmetijske proizvode in živila, proizvedena v EU ali Vietnamu.

Sanitarni in fitosanitarni ukrepi so namenjeni varovanju življenja in zdravja ljudi, živali in rastlin. Taki ukrepi vključujejo:

  • priznanje območij z nizko/neokuženimi škodljivimi organizmi ali boleznimi
  • zagotavljanje preglednosti in izmenjave informacij
  • mehanizmi za izogibanje trgovinskim oviram.

Več podrobnosti je na voljo v oddelku v nadaljevanju.

Kako velik je vietnamski trg? V kolikšni meri EU trguje z Vietnamom?

Vietnam z več kot 97 milijoni prebivalcev predstavlja ključni izvozni trg EU v Aziji.

Za EU je Vietnam 17. največji partner na področju trgovine z blagom na svetu in drugi največji v jugovzhodni Aziji.

Za EU je Vietnam pomemben vir surovin in drugih vložkov za blago.

Leta 2019 je imel Vietnam pozitivno ravnovesje v trgovini z agroživilskimi proizvodi z EU

  • Izvoz Vietnama v EU: 2,16 milijarde evrov
  • Izvoz EU v Vietnam: 1,14 milijarde evrov.

Trgovinski sporazum bo verjetno povzročil nadaljnjo rast trgovine med EU in Vietnamom v tem sektorju.

Leta 2018 je imela EU pozitivno ravnovesje v trgovini s storitvami z Vietnamom

  • Izvoz storitev EU v Vietnam: 2,1 milijarde evrov
  • Izvoz vietnamskih storitev v EU – 1,8 milijarde evrov.

Tarife

Za izvoz v Vietnam

Pred trgovinskim sporazumom so Vietnamci uporabljali uvozne dajatve v višini do 50 % na izvoz agroživilskih proizvodov iz EU in do 78 % na industrijsko blago, kot so avtomobili in stroji. V skladu s trgovinskim sporazumom je Vietnam pravno zavezan, da postopno zniža svoje tarife v treh in desetih letih po avgustu 2020.

Za uvoz v EU

Od 1. avgusta 2020 približno 84 % uvoza EU iz Vietnama vstopi brez dajatev.

Med sektorji, ki imajo od tega koristi, so:

• farmacevtski izdelki

• večina petrokemičnih proizvodov (nekatere tarife za petrokemične proizvode bodo postopno odpravljene šele po treh letih).

EU bo do novembra 2030 postopno odpravila skoraj vse preostale carinske dajatve, ki se uporabljajo za uvoz iz Vietnama.

EU bo še naprej uporabljala tarife za nekaj proizvodov tudi po koncu obdobja postopne odprave, tudi za nekatere ribiške proizvode (tilapija, črtasti tun).

V Prilogi 2-A k trgovinskemu sporazumu o odpravi tarif so podrobno določene faze odprave tarif za različne kategorije blaga v obdobju petih let.

 

Podroben časovni razpored za odpravo tarif za vaš izdelek je na voljo v Moji trgovinski asistent.

 

Pravila o poreklu

 

Da bi bil vaš izdelek upravičen do preferencialne obravnave, mora izpolnjevati pravila o poreklu iz sporazuma. Preverite interaktivnoorodje za samoocenjevanje pravil o poreklu (ROSA) v Moji trgovinski asistent, da ocenite, ali vaš izdelek izpolnjuje pravila o poreklu, in preverite, kako pripraviti pravilne dokumente.

Splošne informacije o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla so na voljo v tem oddelku.

Poreklo je „ekonomsko državljanstvo“ blaga, s katerim se trguje. Če ste s temo novi, lahko v razdelku z blagom najdete uvod k glavnim konceptom.

Pravila o poreklu

Kje lahko najdem pravila?

Pravila o poreklu so določena v Protokolu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinu upravnega sodelovanja k Sporazumu o prosti trgovini med EU in Vietnamom (UL L 186, 12.6.2020, str. 1319).

Ali moj izdelek „s poreklom“ izhaja iz sporazuma o prosti trgovini med EU in Vietnamom?

Da bi bil vaš izdelek upravičen do nižje ali ničelne preferencialne tarife v skladu s sporazumom o prosti trgovini med EU in Vietnamom, mora imeti poreklo v EU ali Vietnamu.

Za izdelek se šteje, da ima poreklo iz EU ali Vietnama, če je

  • v celoti pridobljeni v EU ali Vietnamu
  • izdelani izključno iz materialov s poreklom iz EU ali Vietnama ali
  • proizvedeni v EU ali Vietnamu z uporabo materialov brez porekla, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani z izpolnjevanjem pravil za posamezne izdelke iz Priloge II. Glej Prilogo I „Uvodne opombe“ k pravilom o poreklu za določen izdelek. Izdelek mora izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve iz poglavja, na primer nezadostno obdelavo ali predelavo ali pravilo o nespreminjanju. Obstajajo tudi nekatere dodatne prožnosti, ki prispevajo k skladnosti s pravili za posamezne izdelke, na primer dovoljena odstopanja ali kumulacija.

 

Izdelek mora izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve iz poglavja (npr. nezadostna obdelava ali predelava, pravilo o nespreminjanju). Dodatne prilagodljivosti prispevajo k skladnosti s pravili za posamezne izdelke (npr. dovoljena odstopanja ali kumulacija).

 

Primeri glavnih vrst pravil za posamezne izdelke v trgovinskih sporazumih EU

  • pravilo dodane vrednosti – vrednost vseh materialov brez porekla v izdelku ne sme presegati določenega odstotka cene izdelka franko tovarna
  • sprememba tarifne uvrstitve – proizvodni postopek povzroči spremembo tarifne uvrstitve med materiali brez porekla in končnimi izdelki – na primer izdelava papirja (poglavje 48 harmoniziranega sistema) iz celuloze brez porekla (harmonizirani sistem, poglavje 47).
  • posebni postopki – zahteva se poseben proizvodni postopek, na primer predenje vlaken v prejo – takšna pravila se večinoma uporabljajo v tekstilnem, oblačilnem in kemičnem sektorju.

Nasveti za pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke

Za pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke, kot sta toleranca ali kumulacija, je na voljo dodatna prožnost.

Predvidena je dodatna prožnost za pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke, kot sta toleranca ali kumulacija.

Toleranca

V sporazumu o prosti trgovini med EU in Vietnamom pravilo o toleranci proizvajalcu omogoča uporabo materialov brez porekla, ki so običajno prepovedani s pravilom za določen izdelek, če njihova neto teža ali vrednost ne presega

  • 10 % teže ali cene franko tovarna proizvoda za kmetijske in predelane kmetijske proizvode iz poglavij 2 in 4 do 24 harmoniziranega sistema, razen predelanih ribiških proizvodov iz poglavja 16
  • 10 % cene izdelka franko tovarna za industrijske izdelke, razen tekstila in oblačil za tekstil in oblačila iz poglavij 50 do 63 HS, se uporablja, kakor je navedeno v opombi 6 in opombi 7 Priloge A „Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II“.

To odstopanje se ne sme uporabiti za preseganje katerega koli praga najvišje vrednosti (vrednosti ali teže) materialov brez porekla, navedenih v pravilih za posamezne izdelke.

Odstopanje se ne uporablja za v celoti pridobljene izdelke.

Kumulacija

Sporazum o prosti trgovini med EU in Vietnamom določa štiri načine kumulacije porekla. Vendar upoštevajte, da se trenutno uporablja samo prva (dvostranska kumulacija).

  • dvostranska kumulacija: materiali s poreklom iz Vietnama se lahko štejejo za materiale s poreklom iz EU (in obratno), kadar se uporabljajo pri izdelavi izdelka v EU.
  • kumulacija z državo ASEAN, ki ima preferencialni sporazum z EU, v kateri se materiali iz Priloge III lahko štejejo za materiale s poreklom iz Vietnama, kadar se nadalje predelajo ali vključijo v enega od izdelkov iz Priloge IV. Trenutno se ta kumulacija ne uporablja.
  • Tkanine s poreklom iz Republike Koreje se lahko štejejo za tkanine s poreklom iz Vietnama, če so nadalje predelane ali vključene v enega od izdelkov iz Priloge V, pridobljenih v Vietnamu pod določenimi pogoji. Ta kumulacija se uporablja od 23. decembra 2020.
  • Na zahtevo pogodbenice se lahko tkanine s poreklom iz države, s katero EU in Vietnam uporabljata preferencialni trgovinski sporazum, štejejo za tkanine s poreklom iz EU ali Vietnama, kadar se nadalje predelajo ali vključijo v enega od izdelkov iz Priloge V k Protokolu, pridobljenih v tej pogodbenici pod določenimi pogoji. Trenutno se ta kumulacija ne uporablja.

Druge zahteve

Vaš izdelek mora izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve iz Protokola (kot so nezadostna obdelava ali predelava ali pravilo o nespreminjanju).

Pravilo o nespreminjanju

Izdelki s poreklom se morajo prevažati iz EU v Vietnam (in obratno), ne da bi bili nadalje predelani v tretji državi. Nekatere dejavnosti se lahko izvajajo v tretji državi, če izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom, na primer

  • dodajanje ali pritrjevanje oznak, nalepk, pečatov ali kakršne koli dokumentacije, da se zagotovi skladnost s posebnimi domačimi zahtevami države uvoznice
  • ohranjanje proizvodov v dobrih pogojih
  • skladiščenje
  • delitev pošiljk.

Carinski organi lahko zahtevajo dokazila o skladnosti s pravilom, kot so:

  • pogodbene prevozne listine, kot so nakladnice
  • dejanski ali konkretni dokazi, ki temeljijo na označevanju ali številčenju tovorkov
  • vsa dokazila v zvezi s samim blagom.
Povračilo dajatev

Povračilo predhodno plačanih dajatev za materiale brez porekla, uporabljene za proizvodnjo izdelka, ki se izvozi v skladu s preferencialno tarifo, je dovoljeno v skladu s Sporazumom o prosti trgovini med EU in Vietnamom.

Postopki v zvezis poreklom

Kako zahtevati preferencialno tarifo

Izvozniki in uvozniki morajo upoštevati postopke v zvezi s poreklom.

 

Postopki so določeni v oddelku B Protokola o pravilih o poreklu iz Sporazuma. Pojasnjujejo npr. kako

  • izjava o poreklu proizvoda
  • zahtevati preference ali
  • carinski organi lahko preverijo poreklo izdelka.

Preberite več: Smernice o pravilih o poreklu – sporazum o prosti trgovini med EU in Vietnamom.

Uvozniki lahko zahtevajo preferencialno tarifno obravnavo na podlagi izjave o poreklu, ki jo predloži izvoznik.

Dokazilo o poreklu

Izvozniki iz EU lahko sami izjavijo, da njihov izdelek izvira iz EU, tako da predložijo navedbo o poreklu, ki jo lahko sestavi

  • izvoznik, registriran v sistemu registriranih izvoznikov (REX). Ista številka REX se lahko uporabi tudi za nekatere druge preferencialne trgovinske sporazume EU (na primer trgovinski sporazum EU s Kanado).
  • katerega koli izvoznika, če skupna vrednost pošiljke ne presega 6 000 EUR.

Za izdelke s poreklom iz Vietnama lahko izvozniki uporabijo naslednja dokazila o poreklu:

  • potrdilo o poreklu
  • izjavo o poreklu, ki jo sestavi

katerega koli izvoznika, če skupna vrednost izdelkov ne presega 6 000 EUR

potem ko Vietnam uradno obvesti EU o takem sistemu (še ni tako), izvoznik, odobren ali registriran v skladu z ustrezno zakonodajo Vietnama.

Kaj mora dokazilo o poreklu vsebovati?

Navedba o poreklu

Navedba o poreklu mora biti navedena na računu ali katerem koli trgovinskem dokumentu, ki opredeljuje izdelek.

Besedilo izjave o poreklu je mogoče sestaviti v katerem koli uradnem jeziku EU in je na voljo v Prilogi IV k Protokolu o pravilih o poreklu k Sporazumu. Država uvoznica ne sme zahtevati, da uvoznik predloži prevod navedbe o poreklu.

Predložitev in veljavnost

  • Navedba o poreklu ostane veljavna 12 mesecev od datuma, ko je bila sestavljena.
  • Običajno je navedba o poreklu za eno pošiljko, lahko pa zajema tudi več pošiljk enakih izdelkov v obdobju, ki ni daljše od 12 mesecev.

Smernice za sporazum o prosti trgovini med EU in Vietnamom o navedbi o poreklu za več pošiljk enakih izdelkov vsebujejo dodatna pojasnila.

Potrdilo o poreklu

Potrdilo o poreklu izdajo pristojni organi Vietnama na podlagi vzorca iz Priloge VII.

Predložitev in veljavnost

Potrdilo o poreklu se izda čim prej, vendar najpozneje v treh delovnih dneh po datumu izvoza (datum deklarirane pošiljke).

Potrdilo o poreklu se lahko izda naknadno v posebnih primerih.

  • ob izvozu ni bilo izdano zaradi napak, nenamernih opustitev ali drugih veljavnih razlogov.
  • je bilo potrdilo o poreklu izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto, ali
  • končni namembni kraj zadevnih proizvodov v času izvoza ni bil znan. Dvojnik potrdila o poreklu je mogoče izdati na primer v primeru kraje, izgube ali uničenja. Velja 12 mesecev.
Preverjanje porekla

Carinski organi lahko preverijo dejansko poreklo uvoženega izdelka in ali izpolnjuje druge zahteve glede porekla.

Sporazum o prosti trgovini med EU in Vietnamom temelji na naslednjih načelih:

  • preverjanje temelji na upravnem sodelovanju med carinskimi organi pogodbenice uvoznice in pogodbenice izvoznice.
  • preverjanje porekla proizvodov opravljajo lokalni carinski organi.

Obiski pogodbenice uvoznice pri izvozniku niso dovoljeni. Ko je preverjanje končano, organi pogodbenice izvoznice dokončno določijo poreklo in o rezultatih obvestijo organe pogodbenice uvoznice.

Zahteve za proizvode

Farmacevtski izdelki

Za farmacevtske/zdravila in medicinske pripomočke sporazum zagotavlja uporabo mednarodnih standardov, praks in smernic, ki jih je razvila

  • Svetovna zdravstvena organizacija
  • Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)
  • International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (Mednarodni svet za usklajevanje tehničnih zahtev za zdravila za uporabo v humani medicini)
  • Konvencija o farmacevtski inšpekciji in program sodelovanja na področju farmacevtske inšpekcije
  • Mednarodni forum regulativnih organov na področju medicinskih pripomočkov.

Priznavanje teh organov kot merila uspešnosti za določanje standardov je bistveno za okrepljeno regulativno sodelovanje med EU in Vietnamom. Vietnam se v skladu s sporazumom strinja, da bo v zgodnji ustrezni fazi nemudoma objavil ali dal na voljo svoja pravila o določanju cen, povračilu ali regulaciji farmacevtskih/zdravil ali medicinskih pripomočkov. Vietnam bo tudi poenostavil zahteve za pridobitev dovoljenja za promet. To bo zmanjšalo zamude in stroške dajanja na voljo izdelkov v Vietnamu in je zlasti pomembno za zdravila, ki temeljijo na raziskavah.

Alkoholne pijače

Vietnam bo

  • postopno odpraviti visoke tarife za vino (50 %) in žgane pijače (48 %) v sedmih letih ter za pivo (35 %) v desetih letih
  • poenostavitev omejitev dovoljenj za proizvodnjo pijač in distribucijo
  • zaščita geografskih označb EU.

Zdravstvene in varnostne zahteve – sanitarni in fitosanitarni predpisi

Tako EU kot Vietnam imata stroge predpise o varnosti hrane ter zdravju živali in rastlin. Cilj trgovinskega sporazuma je olajšati izvoz kmetijskih proizvodov, hkrati pa ohraniti potrebno raven varstva zdravja ljudi, živali in rastlin. Okrepljen dialog in trgovina bi morala sčasoma povečati zaupanje med pogodbenicama. To so nekatere glavne koristi tega dela sporazuma.

EU kot enoten subjekt

Določbe sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih pravilih ter njihovo izvajanje bodo izkoristile dodano vrednost usklajenih pravil EU o sanitarnih zadevah. Sporazum bo olajšal enoten in pregleden okvir za odobritev izvoza živil iz EU v Vietnam. Vietnam se zavezuje, da bo uporabljal enake uvozne zahteve za podobne izdelke iz vseh držav članic EU. To je pomemben korak k pospešitvi odobritve vlog EU za izvoz in preprečevanju diskriminatorne obravnave.

Predhodna uvrstitev na seznam

Ko Vietnam odobri kategorijo živil živalskega izvora in je prepričan, da je pristojni organ zadevne države članice sposoben preverjati in spremljati skladnost z zahtevami EU glede varnosti hrane, bo Vietnam samodejno dovolil uvoz iz vseh obratov, ki jih predloži navedena država članica EU. Ta odobritev obratov v pogodbenici izvoznici brez predhodnih posameznih inšpekcijskih pregledov je znana kot predhodna uvrstitev na seznam. S tem se bodo izognili zapletenim in dragim inšpekcijskim pregledom posameznih obratov v EU.

Izvoz sadja in zelenjave

Sporazum vsebuje določbe za lažji izvoz ali uvoz sadja in zelenjave.

Ko EU ali Vietnam izvede analizo tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi, to stori brez nepotrebnega odlašanja, ko prejme zahtevo pogodbenice izvoznice. V primeru težav se bosta EU in Vietnam dogovorila o časovnem načrtu za izvedbo analize tveganja v zvezi s škodljivimi organizmi.

 

Posebna pravila in zahteve za vaš izdelek poiščite v Moji strokovni sodelavec.

 

Tehnične ovire v trgovini (TBT)

Tehnične zahteve vplivajo na večino izdelkov, ki jih kupujemo. Te tehnične zahteve se lahko oblikujejo z obveznimi tehničnimi predpisi in prostovoljnimi standardi, ki določajo proizvod

  • velikost in oblika
  • zasnova
  • označevanje in embalažo izdelkov,
  • funkcija in zmogljivost.

Postopki za preverjanje, ali izdelek izpolnjuje te zahteve, so lahko tudi tehnična ovira za trgovino. Ti tako imenovani „postopki ugotavljanja skladnosti“ lahko vključujejo preskušanje, pregledovanje in certificiranje izdelkov.

 

Vlade takšne tehnične zahteve običajno uvedejo v javnem interesu, Na primer za zaščito

  • zdravje in varnost prebivalstva
  • življenja in zdravja živali in rastlin,
  • okolje
  • potrošnikov pred zavajajočimi praksami.

 

Čeprav imata lahko EU in Vietnam podobne cilje, ko uvajata svoje tehnične predpise, se lahko dejanski standardi in postopki za preverjanje proizvodov razlikujejo, kar ovira trgovino. Cilj trgovinskega sporazuma je izboljšati sodelovanje med EU in Vietnamom na področju tehničnih zahtev za proizvode, zmanjšati nepotrebne stroške in olajšati dostop do informacij o zahtevah za proizvode.

Tehnični predpisi

Vietnam se je strinjal z

  • ocena alternativ predlaganim tehničnim predpisom in ocena njihovega učinka
  • osnovati tehnične predpise na mednarodnih standardih
  • pregledati veljavne tehnične predpise, da bi jih uskladili z mednarodnimi standardi.
Ugotavljanje skladnosti

Vietnam se je strinjal z

  • sprejeti izjavo dobavitelja o skladnosti, ki dokazuje skladnost z nacionalno zakonodajo
  • zagotavljanje, da imajo podjetja izbiro zmogljivosti za ugotavljanje skladnosti
  • zagotoviti, da so akreditacijski organi in organi za ugotavljanje skladnosti neodvisni drug od drugega in niso v navzkrižju interesov
  • razmisliti o pridružitvi ali spodbujanju organov za preskušanje, inšpekcijske preglede in certificiranje, da se pridružijo mednarodnim sporazumom ali ureditvam za uskladitev in/ali olajšanje sprejemanja rezultatov ugotavljanja skladnosti.
Standardi

Sporazum vključuje zaveze za

  • spodbujanje organov za standardizacijo k sodelovanju pri pripravi mednarodnih standardov s strani mednarodnih organov za standardizacijo
  • uporaba mednarodnih standardov kot podlage za razvoj domačih standardov
  • izogibanje podvajanju dela mednarodnih organov za standardizacijo ali prekrivanju z njim
  • redno pregledovati nacionalne in regionalne standarde, ki ne temeljijo na mednarodnih standardih, da bi jih uskladili z mednarodnimi standardi;
  • priglasiti tehnične predpise in postopke ugotavljanja skladnosti, v skladu s katerimi so prostovoljni standardi obvezni.
Preglednost

Sporazum vsebuje zaveze za

  • zagotoviti, da so vsi tehnični predpisi in obvezni postopki ugotavljanja skladnosti brezplačno na voljo javnosti na uradnih spletnih straneh
  • omogočanje enakopravnega sodelovanja podjetij in drugih zainteresiranih oseb iz EU in Vietnama v vseh javnih posvetovanjih o novih tehničnih predpisih
  • odgovor na pripombe druge pogodbenice glede predlaganih tehničnih predpisov.
Nadzor trga

Trgovinski sporazum vsebuje določbe, ki zagotavljajo, da ni navzkrižja interesov med:

  • funkcija nadzora trga in funkcija ugotavljanja skladnosti
  • organi za nadzor trga in podjetja, ki so predmet kontrole ali nadzora.

Stik z nami

Avtomobili – Netarifne ovire

Odprava carin ne pomeni samodejnega dostopa do trga trgovinskega partnerja: Blago EU mora biti še vedno v skladu z vietnamskimi pravili, ki urejajo avtomobilski sektor. Trgovinski sporazum vsebuje prilogo, namenjeno odpravi nepotrebnih netarifnih ovir v avtomobilskem sektorju, katere namen je olajšati trgovino. Priloga začne veljati avgusta 2023.

Dokumenti v zvezi s postopki carinjenja

Trgovinski sporazum izboljšuje carinske postopke, s čimer podjetjem olajša in poceni carinjenje.

Za okrepitev varnosti dobavne verige bosta EU in Vietnam začela vzajemno priznavanje programov trgovinskega partnerstva, kot je program EU o pooblaščenih gospodarskih subjektih.

Dokumenti

Vodniki po korakih opisujejo različne vrste dokumentov, ki jih morate pripraviti za carinjenje svojih izdelkov. Glede na izdelek lahko carinski organi zahtevajo vse ali nekatere spodaj navedene elemente.

  • trgovinski račun (poiščite posebne zahteve v zvezi z njegovo obliko in vsebino v Moji trgovinski pomočnik)
  • dobavnica
  • uvozna dovoljenja za nekatero blago
  • potrdila, ki dokazujejo, da je izdelek skladen z obveznimi predpisi o proizvodih, kot so zdravstvene in varnostne zahteve, označevanje in pakiranje
  • dokazilo o poreklu – izjava o poreklu.

Zaradi večje gotovosti lahko zaprosite za zavezujoče tarifne informacije in/ali zavezujoče informacije o poreklu.

 

Podrobnejše informacije o dokumentih, ki jih morate predložiti za carinjenje svojega izdelka, pojdite na Moj trgovinski pomočnik.

 

Postopki

Več o tem, kako dokazati poreklo svojih izdelkov, da bi lahko izkoristili preferencialno tarifo, je na voljo v razdelku o pravilih o poreklu. Splošne informacije o carinskih postopkih.

Pravice intelektualne lastnine in geografske označbe

Trgovinski sporazum vsebuje tudi pravila za zaščito in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.

Geografske označbe

Geografske označbe so znaki, ki se uporabljajo na tradicionalnih živilih in pijačah, ki imajo posebne lastnosti ali poseben sloves zaradi kraja proizvodnje. Primeri so sir roquefort, vino Rioja in parmski pršut. Geografske označbe potrošnikom omogočajo, da so seznanjeni s tem, da je proizvod pristen in ne lažen.

V skladu s sporazumom je Vietnam okrepil svojo obstoječo ureditev za zaščito geografskih označb z vzpostavitvijo sistema za njihovo registracijo v Vietnamu. Zato je prodaja ponarejenih izdelkov pod istim imenom kot pristni izdelek nezakonita.

Zato 169 geografskih označb EU in 39 vietnamskih geografskih označb za vina, žgane pijače in nekatere kmetijske proizvode uživa raven zaščite pred kopiranjem v Vietnamu, ki je primerljiva s tistimi v EU. Vietnamski potrošniki se bodo bolj zavedali pristnih kakovostnih živil, vin in žganih pijač iz EU.

Celoten seznam geografskih označb EU in Vietnama

Patenti

V skladu s trgovinskim sporazumom se je Vietnam strinjal z učinkovitim mehanizmom za nadomestilo imetnikom patentov za krajšo patentno dobo, ki je posledica nerazumnih zamud pri izdaji prvega dovoljenja za promet.

Avtorske in sorodne pravice

Trgovinski sporazum usklajuje zakonodajo Vietnama o avtorskih pravicah z zakonodajo EU in drugih držav, tako da izdajatelji televizijskih programov in organizatorji javnih predstav plačujejo licenčnine proizvajalcem zvočnih posnetkov in izvajalcem.

Blagovne znamke

EU in Vietnam bosta zaščitila znane blagovne znamke v skladu s priporočili iz

  • Pariška unija za varstvo industrijske lastnine
  • Svetovna organizacija za intelektualno lastnino.

Varstvo podatkov o preskusih

Podatki o farmacevtskih in agrokemičnih izdelkih bodo zaščiteni pet let.

Industrijski modeli

Vietnam se bo pridružil Haaškemu sporazumu o mednarodni registraciji modelov in zaščiti modelov vsaj 15 let. Rastlinske sorte Vietnama bodo zaščitile žlahtniteljske pravice v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu novih sort rastlin (UPOV). To pomeni, da bodo zaščitene nove rastlinske sorte, na primer tiste, ki dajejo boljši donos ali so odporne proti škodljivcem (kot so nekatere sorte riža, odporne proti gnilobi).

Izvršba

Sporazum izboljšuje pravni okvir za izvrševanje na vseh ravneh. Vietnamski organi in cariniki pridobijo tudi več pooblastil in boljša orodja za obravnavanje kršitev.

Imetniki pravic bodo lahko od vietnamskih carinskih organov zahtevali, da zasežejo in uničijo blago, ki krši pravice intelektualne lastnine.

Služba za pomoč pri pravicah intelektualne lastnine v jugovzhodni Aziji ponuja telefonsko linijo za pomoč malim podjetjem za neposredno podporo na področju intelektualne lastnine.

Storitve

Trgovinski sporazum zajema široko paleto storitev in zagotavlja dodaten dostop do trga za ponudnike storitev in naložbe v proizvodnjo.

EU in Vietnam sta se dogovorila, da bosta zmanjšala ali odpravila nekatere omejitve glede

  • koliko podjetij lahko opravlja storitve?
  • vrednost storitvenih transakcij ali sredstev
  • število operacij storitev ali količina realiziranih storitev
  • koliko ljudi se lahko zaposli
  • vrsta hčerinskega podjetja v tuji lasti, ki se lahko ustanovi lokalno
  • omejitve tujega deleža/lastniškega kapitala.

To velja za najrazličnejše sektorje, vključno z:

  • telekomunikacije
  • finančna sredstva
  • računalnik in sorodna
  • prevoz
  • okoljevarstveni
  • podjetja, vključno s strokovnimi storitvami
  • poštna pošta
  • distribucija.

EU in Vietnam sta se dogovorila tudi, da bosta zagotovila, da se bodo ista pravila in predpisi uporabljali za domače in tuje ponudnike storitev v nekaterih sektorjih, da bi ustvarili predvidljivo poslovno okolje in enake konkurenčne pogoje.

To velja za:

  • poštne storitve: prevladujoči udeleženci na trgu ne bodo izvajali protikonkurenčnih praks; pošteni postopki izdajanja dovoljenj; neodvisnost regulativnega organa
  • telekomunikacijske storitve: glavni dobavitelji morajo drugim operaterjem zagotoviti dostop do posebnih omrežnih elementov pod razumnimi in preglednimi pogoji; neodvisnost regulativnega organa; prenosljivost številk
  • mednarodni pomorski promet
  • računalniške storitve
  • nacionalna ureditev: celovite določbe o postopkih izdajanja dovoljenj in poklicnih kvalifikacijah; vlagatelje, ki zaprosijo za licenco za opravljanje storitev ali naložbe, je treba obravnavati pravično in jih zaščititi pred samovoljnimi omejitvami; pravica do pritožbe
  • storitve mednarodnega pomorskega prevoza: jasne opredelitve prevzetih storitev; pošteni pogoji za dostop do pristanišč; in odpravo dogovorov o delitvi tovora; zagotavljanje krmiljenja in ponovne namestitve praznih zabojnikov v nekaterih pristaniščih.

 

EU

Vietnam

Strokovne storitve

  • arhitekturne storitve
  • računovodstvo
  • inženirske in integrirane inženirske storitve
  • urbanistično in krajinsko načrtovanje
  • storitve svetovanja pri upravljanju
  • storitve mednarodne trgovinske arbitraže
  • pravne storitve
  • računovodstvo
  • obdavčitev
  • arhitekturne storitve
  • integrirani inženiring
  • urbanistično načrtovanje in urbana krajina
  • zdravstvene in zobozdravstvene storitve
  • veterinarske storitve
  • storitve zdravstvene nege, fizioterapevti in paramedicinsko osebje

Računalniške in sorodne storitve

Vse povezane storitve na tem področju

Vse povezane storitve na tem področju

Raziskave in razvoj

  • naravoslovne vede in interdisciplinarne znanosti, razen javno financiranih raziskovalnih in razvojnih storitev
  • družboslovne vede in humanistika
  • naravoslovne vede

Poslovne storitve

  • oglaševanje nepremičninskih storitev
  • storitve najema/zakupa brez izvajalcev
  • tržne raziskave
  • storitve svetovanja pri upravljanju
  • svetovanje in svetovanje v zvezi s proizvodnjo
  • tiskanje in založništvo
  • storitve iz konvencij
  • prevajanje
  • storitve oblikovanja
  • storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih izdelkov
  • storitve agencij za izterjavo
  • storitve poročanja o kreditni sposobnosti
  • storitve razmnoževanja
  • telekomunikacijske svetovalne storitve
  • storitve telefonskega odgovarjanja
  • oglaševanje
  • tržne raziskave
  • storitve svetovanja pri upravljanju
  • tehnično preizkušanje in analiziranje
  • storitve, povezane s proizvodnjo

Poštne storitve

Vse povezane poštne in kurirske storitve

Vse poštne storitve, razen javnih storitev in rezerviranih storitev

 

Telekomunikacijske storitve

Storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi, razen radiodifuzije

Storitve (razen radiodifuzije), kot so:

  • osnovne storitve in storitve z dodano vrednostjo, tako naprave kot tudi storitve, ki ne temeljijo na objektih (fiksna mobilna satelitska omrežja)

Gradbene storitve

 

Vse gradbene in sorodne inženirske storitve (navedene v sektorskem klasifikacijskem seznamu W/120)

  • Vse gradbene storitve (navedene v sektorskem klasifikacijskem seznamu W/120)

 

Distribucija

storitve

  • posredniške storitve Komisije
  • storitve trgovine na debelo
  • storitve maloprodaje
  • storitve franšizinga
  • posredniške storitve Komisije
  • storitve trgovine na debelo
  • storitve maloprodaje
  • storitve franšizinga

Okoljske storitve

  • storitve v zvezi z odpadno vodo
  • ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih odpadkov
  • varstvo zunanjega zraka in podnebne obdelave ter čiščenje tal in voda
  • saniranje in čiščenje zemljišč in voda
  • zmanjševanje hrupa in vibracij
  • varstvo biotske raznovrstnosti in krajine
  • druge okoljske in pomožne storitve
  • storitve v zvezi z odplakami,
  • storitve odstranjevanja odpadkov,
  • storitve zbiranja in odstranjevanja odpadkov, razen storitev odlaganja odpadkov na odlagališčih
  • ravnanje z nevarnimi odpadki
  • sanitarne in podobne storitve
  • storitve čiščenja izpušnih plinov
  • storitve za zmanjševanje hrupa
  • storitve varstva narave in krajine
  • storitve presoje vplivov na okolje

Finančne storitve

  • zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
  • bančne in druge finančne storitve
  • zavarovanje in z njim povezane storitve
  • bančne in druge finančne storitve

 

 

  • hoteli, restavracije in priprava in dostava hrane, razen priprave in dostave hrane v zračnem prevozu
  • storitve turističnih agencij in organizacije potovanj (vključno z vodji potovanj)
  • storitve turističnih vodnikov
  • hoteli in restavracije, vključno s prenočiščem, pripravo in dostavo hrane ter pijačami
  • strežba hrane in pijače, razen strežbe obrokov v prostorih za prehrano, ki jih upravlja vlada
  • storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj,

Storitve s področja rekreacije, kulture in športa

 

  • razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
  • storitve tiskovnih agencij
  • storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
  • športne storitve
  • storitve rekreacijskih parkov in kopališč
  • razvedrilne storitve (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in cirkusov)
  • poslovanje z elektronskimi igrami

Prevoz

  • pomožne pomorske in pomorske storitve
  • prevoz po celinskih plovnih poteh
  • storitve zračnega prevoza
  • storitve železniškega prevoza
  • cestni promet
  • pomožne storitve za vse načine prevoza
  • drugi načini prevoza

Druge prevozne storitve

  • pomožne pomorske in pomorske storitve
  • prevoz po celinskih plovnih poteh
  • storitve zračnega prevoza
  • storitve železniškega prevoza
  • cestni promet
  • pomožne storitve za vse načine prevoza

Proizvodnja

  • hrana in pijača
  • oblačila
  • obutev
  • stroji
  • izdelki iz papirja
  • računalniški in električni stroji
  • hrana in pijača
  • oblačila
  • izdelki iz papirja
  • kemikalije
  • določena strojna oprema
  • računalniška in telekomunikacijska oprema

E-trgovanje

EU in Vietnam sta se dogovorila:

  • da se ne uvede carina za elektronske prenose
  • spodbujanje razvoja elektronskega poslovanja med njima
  • vzdrževanje dialoga o regulativnih vprašanjih, ki se pojavljajo pri elektronskem poslovanju
  • E-trgovanje ne bi smelo ogrožati pravic intelektualne lastnine
  • razvoj e-trgovanja mora biti združljiv z mednarodnimi standardi varstva podatkov.

Javna naročila

V skladu s sporazumom bodo javna naročila enako pregledna, postopki pa pravični, kot so določeni v trgovinskih sporazumih, ki jih je EU podpisala z razvitimi in naprednejšimi državami v razvoju.

Zajema:

  • vsa vietnamska ministrstva na centralni ravni, vključno z infrastrukturo, kot so ceste in pristanišča, ter Odbor za etnične manjšine in vladni inšpektorat
  • javni organi v Hanoju in mestu Ho Chi Minh, ki predstavljajo 50 % vietnamskih javnih naročil necentralnih javnih naročil
  • podružnice nacionalnega elektroenergetskega operaterja Electricity of Vietnam (EVN) in vietnamskih železnic (VNR);
  • 34 javnih bolnišnic pod nadzorom Ministrstva za zdravje
  • dve pomembni univerzi in dva glavna raziskovalna inštituta
  • skoraj vse gradbene storitve, vključno z javnimi naročili v okviru ministrstva za promet, in storitve poglabljanja dna.

Ključna vprašanja

Vietnam je država v razvoju, zato bo v skladu s sporazumom deležen različne obravnave in prehodnih ukrepov.

Imel bo prehodno obdobje 15 let za postopno znižanje mejnih vrednosti na raven, primerljivo s tistimi, ki jih ponujajo druge države, ki so članice mednarodnega splošnega sporazuma o javnih naročilih. Na primer, začetni prag 1,5 milijona standardnih pravic črpanja (SDR) za blago in storitve za javna naročila subjektov centralne ravni države se postopoma zniža na 130 000 SDR.

Vietnam se je tudi strinjal, da bo razvil osrednji spletni portal za oglaševanje javnih naročil. Delovati mora začeti najpozneje avgusta 2030.

Trgovina in trajnostni razvoj

Podpora gospodarski rasti, socialnemu razvoju in varstvu okolja so trije osnovni elementi za doseganje trajnostnega razvoja. Trgovinske politike imajo lahko obsežne učinke na gospodarstvo, zaposlovanje, delovne standarde, socialno kohezijo in okolje. EU želi zagotoviti, da njena trgovinska politika podpira trajnostni razvoj v EU, njenih partnerskih državah in po svetu.

Glavni cilji so:

  • spodbujanje vzajemne podpore med trgovinsko in naložbeno, delovno in okoljsko politiko
  • zagotavljanje večje trgovine in naložb na račun delavcev in varstva okolja
  • zagotavljanje, da so domače ravni varstva okolja in varstva delavcev skladne s temeljnimi mednarodnimi standardi in sporazumi.

Delovni standardi

EU in Vietnam se zavezujeta k izvajanju konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD), ki sta jih ratificirala. Vietnam se tudi zavezuje, da bo ratificiral konvencije Mednarodne organizacije dela o temeljnih pravicah, ki jih še ni podpisal, na primer

  • ministrska deklaracija Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov iz leta 2006 o ustvarjanju polne in produktivne zaposlitve ter dostojnega dela za vse
  • deklaracijo MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu;
  • temeljne konvencije MOD.

Okolje in podnebne spremembe

EU in Vietnam se zavezujeta, da bosta učinkovito izvajala večstranske okoljske sporazume, ki sta jih podpisala, na primer

  • konvencija Združenih narodov o biološki raznovrstnosti
  • konvencija Združenih narodov o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES)
  • na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) naložbe EU in Vietnam soglašata, da bosta izboljšala dostop do trga za naložbe v storitvene in nestoritvene sektorje, kot je proizvodnja. Večji dostop do vietnamskega trga bi moral pritegniti tuje vlagatelje in ustvariti priložnosti za razvoj proizvodnje v Vietnamu.

Naložbe

EU in Vietnam se strinjata, da bosta izboljšala dostop do trga za naložbe v storitvene in nestoritvene sektorje, kot je proizvodnja. Večji dostop do vietnamskega trga bi moral pritegniti tuje vlagatelje in ustvariti priložnosti za razvoj proizvodnje v Vietnamu.

Omejitve za tuje naložbe so se zmanjšale v:

  • živilski sektor, kot je predelava rib in proizvodov iz ribogojstva
  • sektor gnojil
  • keramika
  • sestavljanje ladijskih motorjev
  • storitve v zvezi s stroji za splošno rabo
  • kmetijski stroji
  • gospodinjski aparati
  • kolesa
  • dovoljenja za proizvodnjo brezalkoholnih pijač.

EU in Vietnam sta podpisala sporazum o zaščiti naložb. Veljati bo začel, ko ga bodo uradno odobrile vse države članice EU.

Ko bo sporazum o naložbah začel veljati, bo dodatno izboljšal naložbeno okolje in vlagateljem zagotovil večjo gotovost. Nadomestil bo 21 veljavnih dvostranskih sporazumov o naložbah med Vietnamom in državami članicami EU.

Sporazum o naložbah bo zagotovil visoko raven zaščite naložb, hkrati pa ohranil pravico EU in Vietnama do zakonskega urejanja za doseganje legitimnih ciljev javne politike, kot so varovanje zdravja, javna varnost ali okolje.

Evropskim in vietnamskim vlagateljem bo zagotovila osnovna jamstva, da bodo vlade spoštovale nekatera temeljna načela obravnave, na katero se lahko zanesejo tuji vlagatelji pri odločanju o naložbah.

Ta jamstva vključujejo:

  • nediskriminacija
  • ni razlastitve brez hitrega in ustreznega nadomestila;
  • možnost prenosa in repatriacije sredstev v zvezi z naložbo
  • splošno jamstvo poštene in pravične obravnave ter fizične varnosti
  • zavezo, da bodo vlade spoštovale svoje pisne in pravno zavezujoče pogodbene obveznosti do vlagatelja.

V skladu s sporazumom o naložbah bodo imeli vlagatelji možnost sodobnega in reformiranega načina reševanja sporov v zvezi z naložbami – sistema sodišč za naložbe.

Temelji novega sistema sodišč za naložbe so:

  • stalno naložbeno sodišče prve stopnje
  • pritožbeno sodišče za pritožbe.

Institucionalna narava sistema sodišč za naložbe in možnost pritožbe zoper odločitve bosta zagotovili, da se sporazum o naložbah razlaga na pravno pravilen in predvidljiv način.

Poleg tega so spori zaradi sporazuma o naložbah stroškovno učinkovitejši in hitrejši za uporabnike, s tem pa tudi za manjša podjetja. Določa:

  • plače sodnikov, ki jih izplačujeta EU in Vietnam (pravilo na mednarodnih sodiščih) in ne stranke v sporu;
  • jasni postopkovni roki
  • prostovoljni mehanizem mediacije za mirno in hitro reševanje sporov
  • možnost vložitve zahtevkov pri edinem sodniku (namesto pri senatu treh), kadar zahtevke vložijo manjša podjetja ali je znesek odškodnine razmeroma majhen
  • možnost posvetovanja prek videokonference, zlasti če je udeleženo manjše podjetje, pred prvimi uradnimi ukrepi za reševanje sporov.

Sporazum o naložbah vključuje tudi določbo o prehodu z dvostranskega sistema sodišč za naložbe, vzpostavljenega na podlagi sporazuma, na večstransko sodišče za naložbe, če in ko tako sodišče obstaja. V Komisiji Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) trenutno potekajo razprave o večstranski reformi reševanja sporov med vlagatelji in državo, vključno z ustanovitvijo večstranskega sodišča za naložbe.

Uporabne povezave in kontakti

Vietnamsko ministrstvo za industrijo in trgovino

Naslov: 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Ha Noi

E-naslov: bbt@moit.gov.vn Tel: (+84) 24 2220 2108

Telefaks: (+84) 24 2220 2525

Delegacija Evropske unije v Vietnamu

Naslov: Nadstropje, zahodno krilo, Lotte Center Hanoi 54 ulica Lieu Giai, okrožje Ba Dinh, Hanoi

E-naslov: Delegation-vietnam@eeas.europa.eu

Tel: (+84) 24 3941 0099

Telefaks: (+84) 24 3946 1701

Dodatne povezave:

Kratek opis

 

Evropska unija in Vietnam sta sklenila sporazum o prosti trgovini in sporazum o zaščiti naložb, ki sta začela veljati 1. avgusta 2020.

Deli to stran:

Hitre povezave