Pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko

Opozarjamo, da je vsebina te strani strojni prevod, namenjen osnovnemu razumevanju spletne vsebine. Gre za dobesedni prevod, zato nekateri izrazi morda niso točno prevedeni. Evropska komisija ni odgovorna za točnost prevoda s to storitvijo.

Trgovinski steber pridružitvenega sporazuma med EU in Srednjo Ameriko se začasno uporablja od 1. avgusta 2013 s Hondurasom, Nikaragvo in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Kostariko in Salvadorjem ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo. Zmanjšuje tarife in povečuje učinkovitost carinskih postopkov.

Sporazum na kratko

Šest srednjeameriških držav, ki so pogodbenice tega sporazuma, je

Celotno besedilo in priloge k sporazumu.

Preberite posebni del sporazuma, ki se nanaša na trgovino.

Kakšne so koristi za vaše podjetje?

Sporazum o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko

trgovcem iz EU omogoča lažji in cenejši uvoz iz Srednje Amerike in njihov izvoz v Srednjo Ameriko.
odpravlja večino uvoznih tarif in izboljšuje dostop do trgov javnih naročil in naložb.
ustvarja predvidljivejše okolje za trgovino v Srednji Ameriki z mehanizmom mediacije za netarifne ovire in dvostranskim mehanizmom za reševanje sporov

Trgovinski odnosi med EU in Srednjo Ameriko

EU in Srednja Amerika že dolgo vzdržujeta tesne in celovite odnose. Kot izvoznik ali uvoznik iz EU lahko izkoristite odnos med regijama v korist vašega podjetja.

Najpomembnejši uvoz iz Srednje Amerike so živila, kot so sadje (npr. banane, ananas), sladkor, živalske ali rastlinske maščobe in olja (večinoma palmovo olje), kavne pijače in medicinski instrumenti.

Kar zadeva izvoz EU v Srednjo Ameriko, pomembne skupine izdelkov vključujejo farmacevtske izdelke, stroje in naprave ter prevozno opremo.

Tarife

Industrijsko blago in ribištvo

Ali ste vedeli, da pridružitveni sporazum v veliki meri odpravlja skoraj vse tarife za industrijske proizvode in ribištvo?

ob začetku veljavnosti sporazuma je EU odstranila 99 % tarifnih postavk, povezanih z industrijskimi izdelki in ribištvom.
Srednja Amerika se je dogovorila, da bo do leta 2025 vsem industrijskim proizvodom in ribištvu omogočila dajatev prost dostop.

Kmetijska

S sporazumom o prosti trgovini med EU in Srednjo Ameriko je bila odpravljena večina tarif za kmetijske proizvode, pri čemer so ostale le tiste na občutljivih območjih. Zato

EU se je dogovorila o odpravi tarif za 73 % kmetijskih tarifnih postavk, ki ustrezajo približno 64 % uvoza kmetijskih proizvodov iz Srednje Amerike. Blago, ki lahko vstopi v EU brez dajatev, so kava, kozice, ananas in melone. Tudi ključni proizvodi, kot sta sladkor in rum, lahko vstopijo v EU v okviru dajatev prostih kvot.
Srednja Amerika je odpravila tarife na 67 % svojih kmetijskih tarifnih postavk, ki zajemajo približno 62 % uvoza kmetijskih proizvodov iz EU. Na primer, uvoz evropskih viskejev v srednjeameriške države, ki so pogodbenice sporazuma, je bil popolnoma liberaliziran.

Pred izvozom

tarifna stopnja, ki se uporablja za vaš izdelek, poiščite v mojem trgovinskem pomočniku
preverite stanje vsake veljavne tarifne kvote

Pravila o poreklu

Da bi bil vaš izdelek upravičen do preferencialne obravnave, bo moral izpolnjevati pravila o poreklu iz sporazuma. Preverite interaktivnoorodje za samoocenjevanje pravil o poreklu (ROSA) v mojem trgovinskem pomočniku, da ocenite, ali vaš izdelek izpolnjuje pravila o poreklu, in ugotovite, kako pripraviti pravilne dokumente.

Splošne informacije o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla so na voljo v tem oddelku.

Poreklo je „ekonomsko državljanstvo“ blaga, s katerim se trguje. Če ste novi na to temo, poiščite uvod v glavne pojme v razdelku o blagu.

Pravila o poreklu

Kje lahko najdem pravila o poreklu?

Pravila o poreklu so določena v Prilogi II o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja iz Sporazuma o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko.

Ali je moj izdelek „s poreklom“ v skladu s pridružitvenim sporazumom med EU in Srednjo Ameriko?

Da bi bil vaš izdelek upravičen do nižje ali ničelne preferencialne tarife v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Srednjo Ameriko, mora imeti poreklo iz EU ali Srednje Amerike.

Izdelek izvira iz EU ali Srednje Amerike, če je

v celoti pridobljeno v EU ali Srednji Ameriki
proizvedeni v EU ali Srednji Ameriki z uporabo materialov brez porekla, če so bili takšni materiali zadosti obdelani ali predelani v skladu s pravili za posamezne izdelke iz Dodatka 2. Glej tudi Dodatek 1 „Uvodne opombe“ k pravilom o poreklu za določen izdelek.
Za nekatere izdelke obstajajo nekatera alternativna pravila za posamezne izdelke – glej Dodatek 2A.

Primeri glavnih vrst pravil za posamezne izdelke v trgovinskih sporazumih EU

pravilo o dodani vrednosti – vrednost vseh materialov brez porekla v izdelku ne sme presegati določenega odstotka njegove cene franko tovarna
sprememba tarifne uvrstitve – postopek izdelave povzroči spremembo tarifne uvrstitve med materiali brez porekla in končnim izdelkom – na primer proizvodnja papirja (poglavje 48 harmoniziranega sistema) iz celuloze brez porekla (poglavje 47 harmoniziranega sistema)
posebni postopki – potreben je poseben proizvodni postopek, na primer predenje vlaken v prejo – taka pravila se večinoma uporabljajo v sektorjih tekstilnih oblačil in kemikalij.

Nasveti in triki za skladnost s pravili za posamezne izdelke

Sporazum zagotavlja dodatno prožnost, ki vam bo v pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke, kot sta dovoljena odstopanja ali kumulacija.

Odstopanje

pravilo odstopanja proizvajalcu omogoča, da uporablja materiale brez porekla, ki so običajno prepovedani s pravilom za določen izdelek, do 10 % cene izdelka franko tovarna.
to odstopanje se ne sme uporabiti za preseganje mejne vrednosti materialov brez porekla, navedenih v pravilih za posamezne izdelke.
posebna odstopanja se uporabljajo za tekstil in oblačila, uvrščena v poglavja HS 50 do 63, ki so vključeni v opombe 5 do 6 Dodatka 1 „Uvodne opombe“ k pravilom o poreklu za določen izdelek.

Združevanje pomoči

Pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko omogoča tudi:

dvostranska kumulacija, materiali s poreklom iz države podpisnice Srednje Amerike se lahko štejejo za materiale s poreklom iz EU (in obratno), kadar se uporabljajo pri izdelavi izdelka.
diagonalna kumulacija se materiali s poreklom iz Bolivije, Kolumbije, Ekvadorja, Peruja ali Venezuele lahko štejejo za materiale s poreklom iz Srednje Amerike, kadar se uporabljajo za izdelavo izdelka, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
poleg tega se lahko na zahtevo srednjeameriške države ali EU odobri diagonalna kumulacija za materiale s poreklom iz Mehike, Južne Amerike ali karibskih držav, če so izpolnjeni določeni pogoji.

Druge zahteve

Izdelek mora izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve iz Protokola, kot so nezadostna obdelava ali predelava ali pravilo o neposrednem prevozu.

Pravilo neposrednega prevoza

Izdelki s poreklom se morajo prevažati iz EU v srednjeameriško državo podpisnico (in obratno) brez nadaljnje predelave v tretji državi.

Pretovarjanje ali začasno skladiščenje v tretji državi je dovoljeno, če proizvodi ostanejo pod nadzorom carinskih organov in na njih niso bili opravljeni drugi postopki razen:

razkladanje
ponovno polnjenje
vsak postopek za ohranitev v dobrem stanju

Carinskim organom države uvoznice boste morali predložiti dokazila o neposrednem prevozu.

Povračilo dajatev

V skladu s pridružitvenim sporazumom med EU in Srednjo Ameriko je mogoče dobiti nadomestilo za dajatve, ki so bile predhodno plačane za materiale brez porekla, uporabljene za izdelavo blaga, ki se izvaža po preferencialni tarifi.

Postopki glede porekla

Če želite zahtevati preferencialno tarifo, boste morali upoštevati postopke o poreklu, zahtevek pa preveriti carinski organi države, v katero uvažate svoje blago. Postopki so določeni v naslovu IV o dokazilu o poreklu in naslovu V o dogovorih o upravnem sodelovanju.

Kako zahtevati preferencialno tarifo?

Da bi bili uvozniki upravičeni do preferencialne tarife, morajo predložiti dokazilo o poreklu.

Dokazilo o poreklu je lahko:

potrdilo o gibanju blaga EUR.1
izjavo o poreklu

Dokazilo o poreklu se ne zahteva, če skupna vrednost izdelkov ne presega

500 EUR za majhne pakete
1 200 EUR za osebno prtljago

Dokazilo o poreklu velja dvanajst mesecev od datuma izdaje.

Potrdilo o gibanju blaga EUR.1

potrdila o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice
izvoznik, ki zaprosi za potrdilo, mora biti pripravljen predložiti dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnih izdelkov.
Dodatek 3 vsebuje vzorec potrdila EUR.1 in navodila za njegovo izpolnjevanje.

Izjava o poreklu

Izvozniki lahko s predložitvijo izjave o poreklu sami izjavijo, da njihov izdelek izvira iz EU ali ene od srednjeameriških držav. Izjavo o poreklu lahko sestavijo:

pooblaščeni izvoznik
katerega koli izvoznika, pod pogojem, da skupna vrednost izdelkov ne presega 6 000 EUR.

Pooblaščeni izvozniki

izvozniki lahko v skladu s tem sporazumom od svojih carinskih organov zahtevajo dovoljenje za izdelavo izjav o poreklu za izdelke katere koli vrednosti.
carinski organi lahko v primeru zlorabe prekličejo status pooblaščenega izvoznika.

Kako pripraviti izjavo o poreklu?

izvoznik mora vtipkati, ožigosati ali natisniti naslednjo izjavo na račun, dobavnico ali drugo komercialno identifikacijo izdelka (Dodatek 4)
- „Izvoznik izdelkov, ki jih zajema ta dokument (carinsko [ali pristojno vladno] pooblastilo št....), izjavlja, da so ti izdelki, razen če je jasno navedeno drugače, [...] preferencialnega porekla.“
besedilo izjave o poreklu se lahko sestavi v katerem koli uradnem jeziku EU.
izjavo o poreklu morate podpisati ročno. Če ste pooblaščeni izvoznik, ste izvzeti iz te zahteve, pod pogojem, da se carinskim organom pisno zavežete, da sprejemate polno odgovornost za vsako izjavo, ki vas identificira.
izjavo o poreklu lahko izvoznik sestavi ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša, ali po izvozu, pod pogojem, da je predložena v državi uvoznici najpozneje dve leti po uvozu izdelkov, na katere se nanaša.
pri izpolnjevanju izjave na računu morate biti pripravljeni predložiti dokumente, ki dokazujejo status porekla vaših izdelkov.

Preverjanje porekla

Carinski organi lahko preverijo dejansko poreklo uvoženega izdelka in ali izpolnjuje druge zahteve glede porekla. Preverjanje temelji na

upravno sodelovanje med carinskimi organi pogodbenic uvoznic in izvoznic
pregledi, ki jih opravijo lokalni carinski organi (obiski pogodbenice uvoznice pri izvozniku niso dovoljeni)

Ko je preverjanje zaključeno, organi pogodbenice izvoznice določijo poreklo in o rezultatih obvestijo organe pogodbenice uvoznice.

Zahteve za izdelke

Tehnična pravila in zahteve

Tehnična pravila opredeljujejo posebne značilnosti, ki bi jih moral imeti proizvod, kot so zasnova, etiketiranje, označevanje, pakiranje, funkcionalnost ali zmogljivost, in so na primer namenjena varovanju zdravja ljudi, varnosti ali okolja. Vendar lahko upoštevanje različnih zahtev na različnih trgih trgovcem povzroči visoke stroške.

V skladu s pridružitvenim sporazumom EU in srednjeameriške države sodelujejo pri nadzoru trga, pripravi tehničnih predpisov, določanju standardov in ugotavljanju skladnosti. Vse strani so zavezane preglednosti, tako da so vsi tehnični predpisi javno dostopni. Najpomembneje je, da si pogodbenici prizadevata za razvoj usklajenih predpisov in standardov v vsaki regiji, da bi olajšali prosti pretok blaga.

Honduras – kontakti za tehnične zahteve

Nikaragva – kontakti za tehnične zahteve

Panama – kontakti za tehnične zahteve

Kostarika – kontakti za tehnične zahteve

Salvador – kontakti za tehnične zahteve

Gvatemala – kontakti za tehnične zahteve

Zdravstvene in varnostne zahteve (SPS)

Poglavje 5 o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih (SPS) potrjuje pravice in obveznosti pogodbenic v skladu s Sporazumom STO o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, hkrati pa zagotavlja tudi postopkovne ukrepe STO za spodbujanje učinkovitega izvajanja. Podrobni postopkovni in razlagalni ukrepi so navedeni v Prilogi VII Zahteve in določbe za odobritev obratov za proizvode živalskega izvora ter v Prilogi VIII Smernicah za izvajanje preverjanj.

Sporazum določa tudi, da pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve rešuje vse težave, ki bi se lahko pojavile na tem področju, ter spremlja in spremlja sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki jih izvajajo vse pogodbenice tega sporazuma.

Dogovorjene so bile nadaljnje izboljšave, npr. na področju dobrobiti živali. Ti bodo pripomogli h krepitvi zmogljivosti v srednjeameriških državah in tako olajšali njihov dostop do trga.

Honduras – kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS)

Nikaragva – kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve

Panama – kontaktni podatki za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS)

Kostarika – kontaktni podatki za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS)

Salvador – kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS)

Gvatemala – kontaktni podatki za sanitarne/fitosanitarne zahteve

Tehnične ovire v trgovini

Čeprav so tehnična pravila pomembna, lahko včasih ovirajo mednarodno trgovino in so lahko precejšnje breme za vas kot izvoznika.

če menite, da se soočate s trgovinsko oviro, ki upočasnjuje vaše podjetje ali vam preprečuje izvoz, nam lahko poveste.
s spletnim obrazcem poročajte o tem, kaj preprečuje vaš izvoz v Srednjo Ameriko, nato pa bo EU analizirala vaše razmere in ustrezno ukrepala

Stik z nami

Dokumenti v zvezi s postopki carinjenja

Sporazum zagotavlja preglednejše in poenostavljene carinske postopke za olajšanje trgovine in zmanjšanje stroškov za podjetja.

Vodniki po korakih opisujejo različne vrste dokumentov, ki jih morate pripraviti na carinjenje svojih izdelkov.

Glede na izdelek lahko carinski organi zahtevajo vse ali nekatere od spodnjih elementov.

trgovinski račun (posebne zahteve glede oblike in vsebine je v mojem trgovinskem pomočniku)
seznam natovarjanja
uvozna dovoljenja za nekatero blago
certifikati, ki dokazujejo, da je vaš proizvod skladen z obveznimi predpisi o proizvodih, kot so zdravstvene in varnostne zahteve, označevanje in pakiranje
dokazilo o poreklu – izjava o poreklu

Zaradi večje gotovosti lahko vnaprej zaprosite za zavezujoče tarifne informacije in/ali zavezujoče informacije o poreklu.

Podrobnejše informacije o tem, katere dokumente morate predložiti za carinjenje za svoj izdelek, pojdite na Moj trgovinski pomočnik.

Postopki za dokazovanje in preverjanje porekla

Za opis, kako dokazati poreklo vaših izdelkov za uveljavljanje preferencialnih tarif, in pravil v zvezi s preverjanjem porekla s strani carinskih organov glej oddelek o pravilih o poreklu zgoraj.

Informacije o carinskih postopkih za uvoz in izvoz na splošno so na voljo na spletišču GD za obdavčenje in carinsko unijo.

Intelektualna lastnina in geografske označbe

Sporazum med EU in Srednjo Ameriko zagotavlja večje pravice intelektualne lastnine za uvoz in/ali izvoz vaših izdelkov v Srednjo Ameriko.

Priloga XVII in Priloga XVIII k sporazumu o prosti trgovini med EU in Srednjo Ameriko potrjujeta zaveze pogodbenic k Sporazumu TRIPS in Konvenciji o biotski raznovrstnosti ter jima priznavata tako nacionalno obravnavo kot obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi. Povedano drugače, lastniki intelektualne lastnine ne bodo obravnavani manj ugodno kot državljani države ali katere koli druge države.

Geografske Označbe

Srednjeameriške države so spremenile in sprejele novo zakonodajo za vključitev regionalnih posebnosti in geografskih označb na podoben način kot v EU. Če ste proizvajalec proizvodov z geografsko označbo v EU, vas morda zanima, da je na srednjeameriških trgih posebej zaščitenih tudi več kot 200 geografskih označb, kot so šampanjka, škotski pršut in škotski viski.

Trgovina s storitvami

Pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko zagotavlja, da lahko izkoristite priložnosti na srednjeameriškem trgu. Ta sporazum odpira srednjeameriški trg storitev ter zagotavlja pravno varnost in predvidljivost, ki ju potrebujete kot ponudnik storitev za trgovino v teh državah. Poleg tega ste obravnavani enako kot lokalni dobavitelji.

Čezmejno opravljanje storitev

Če ste MSP, ki se ne nameravate fizično ustanoviti v Srednji Ameriki, so v sporazumu navedeni vsi sektorji, za katere sta se EU in Srednja Amerika dogovorili za liberalizacijo, ki so na voljo v Prilogi XI Seznam obveznosti v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev.

Več o čezmejnem opravljanju storitev je na voljo v poglavju 3 Čezmejno opravljanje storitev v naslovu III Ustanavljanje, trgovina s storitvami in elektronsko poslovanje.

Več informacij o storitvenih sektorjih, ki so zajeti, je na voljo na spletišču GD za trgovino (glej člen 170 in Prilogo XI k sporazumu).

Ustanovitev podjetja v Srednji Ameriki

V sektorjih, v katerih so se EU in srednjeameriške države zavezale k dostopu do trga, sta se pogodbenici dogovorili, da ne bosta omejevali ustanavljanja podjetij na enega od naslednjih načinov (razen če je v Prilogi Xdoločeno drugače)

omejitve števila podjetij (v obliki številčnih kvot, monopolov ali izključnih pravic ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb)
omejitve skupne vrednosti transakcij ali sredstev, ki so vam dovoljena (bodisi v obliki številčnih kvot bodisi z zahtevo po preverjanju gospodarskih potreb)
omejitve skupnega števila operacij, dovoljenih v državi, ali omejitve skupne količine proizvodnje, izražene v določenih številčnih enotah (v obliki kvot ali z zahtevo po preverjanju gospodarskih potreb)
omejitve udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega odstotka tujega deleža ali skupne vrednosti posamezne tuje naložbe ali tuje naložbe skupaj
ukrepi, ki omejujejo ali zahtevajo posebne vrste ustanavljanja (hčerinska družba, podružnica, predstavništvo) ali skupnih podjetij, prek katerih lahko vlagatelj druge stranke opravlja gospodarsko dejavnost

Začasno prebivanje

Sporazum omogoča vstop in začasno bivanje na ozemlju EU in Srednje Amerike

ključno osebje
diplomirani pripravniki
prodajalci poslovnih storitev

To se izvede v skladu s ciljem, področjem uporabe in pokritostjo poglavja o storitvah v mejah sektorjev, navedenih v prilogah X in XI. Zato

Če ste vlagatelj

višji poslovni uslužbenci, ki so odgovorni za ustanovitev podjetja, lahko ostanejo v kateri koli od srednjeameriških držav, ki so pogodbenice tega sporazuma, devetdeset dni v katerem koli 12-mesečnem obdobju.
vaši vodstveni delavci in strokovnjaki, ki so premeščeni iz poslovanja s sedežem v EU na tiste v Srednji Ameriki, lahko tam ostanejo največ tri leta po ustanovitvi vašega podjetja.
diplomirani pripravniki, ki so premeščeni iz EU v sedež v Srednji Ameriki, bi morali imeti dovoljenje za bivanje do enega leta.

Če ste ponudnik čezmejnih storitev, vam bodo EU in srednjeameriške države dovolile vstop in bivanje do 90 dni na leto za pogajanja o prodaji storitev.

Kateri sektorji so izključeni iz liberalizacije?

Nekateri občutljivi sektorji so v skladu s tem sporazumom izključeni iz liberalizacije. Glavne izjeme so naslednje:

vse stranke imajo „bonitetno izjemo“ za finančne storitve, ki
- ščiti investitorje, deponente, uporabnike finančnega trga, zavarovalce ali osebe, ki jim ponudnik finančnih storitev dolguje fiduciarno dolžnost
- ohranja varnost, trdnost, integriteto ali finančno odgovornost ponudnikov finančnih storitev
- zagotavlja celovitost in stabilnost finančnega sistema stranke
Kostarika izključuje zasebne banke za prebivalstvo, ki morajo ohraniti stalno minimalno stanje posojil pri državni banki ali ustanoviti vsaj štiri agencije ali podružnice za zagotavljanje osnovnih bančnih storitev v izbranih regijah.
Salvador izključuje podeželska zemljišča, ki ne smejo biti v lasti tujih [pravnih] oseb, vključno s podružnico tuje pravne osebe, in za katere se zahteva 75-odstotno (srednjeameriško) državljanstvo za zavarovalnice in zahteva 50-odstotno (srednjeameriško) lastništvo bank, razen če te finančne institucije odobri mednarodno priznan subjekt za klasifikacijo tveganj.
Gvatemala ne navaja pridržkov.
Honduras od tujih zavarovalnih institucij s sedežem v Hondurasu zahteva, da vsaj 10 % minimalnega kapitala predlagane družbe vložijo v Banco Central de Honduras ali pa zgornji znesek vložijo v državne vrednostne papirje. Tuji ponudniki finančnih storitev se morajo ustanoviti kot družbe (sociedades anoļnimas), kot podružnice ali predstavništva.
Nikaragva si pridržuje pravico, da ponudnikom finančnih storitev ali javnim subjektom (ki so v popolni ali večinski lasti države), ki uresničujejo cilje javne politike z zagotavljanjem finančnih storitev (med drugim tudi) kmetijstvu, stanovanjem za družine z nizkimi dohodki ali malim in srednjim podjetjem, dodeli ugodnosti. Prav tako si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki zahtevajo ustanovitev tujih ponudnikov finančnih storitev v Nikaragvi. Za zavarovanje in pozavarovanje je potrebna pravna oseba, ustanovljena in ustanovljena v Nikaragvi v obliki javnih družb.
Panama zahteva vsaj 49-odstotno nacionalno lastništvo za zavarovalne posrednike

Sektorska poročila za usmerjanje vlagateljev EU v Srednji Ameriki

Ob deseti obletnici pridružitvenega sporazuma med EU in Srednjo Ameriko je EU ob podpori projekta #EUCA_Trade pripravila vrsto sektorskih poročil, da bi opredelila gospodarske sektorje, ki ponujajo največji konkurenčni potencial za izvoz in naložbe EU v regiji Srednje Amerike.

Obstajajo priložnosti za izvoz in naložbe EU v številnih sektorjih po vsej Srednji Ameriki. Vendar se lahko vlagatelji iz EU pri poslovanju v regiji soočajo s pomembnimi izzivi. Zato ti dokumenti pomagajo opredeliti poslovne priložnosti, ki ponujajo najboljše možnosti in kje lahko izvozniki EU dosežejo konkurenčni položaj.

Prenos sektorskih poročil:

Več informacij o prednostnih naložbah srednjeameriških držav je na voljo tudi na spletišču agencij za spodbujanje naložb in izvoza šestih srednjeameriških držav:

Kostarika
- Agencija za spodbujanje naložb – CINDE
- Agencija za spodbujanje naložb – PROCOMER
Salvador – Agencija za spodbujanje izvoza in naložb
Honduras – Agencija za spodbujanje in privabljanje naložb
Gvatemala – Instrument enotnega okenca za zunanjo trgovino
Nikaragva – Ministrstvo za razvoj, industrijo in trgovino
Panama – Organ za spodbujanje izvoza in naložb

Javna naročila

Pridružitveni sporazum med EU in Srednjo Ameriko odpira številne priložnosti za javna naročila na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v vseh državah podpisnicah sporazuma.

Med tujimi in lokalnimi podjetji ne bo diskriminacije.

Naslov V in Priloga XVI k Sporazumu določata splošna načela in postopke, ki so združljivi s Sporazumom STO o vladnih naročilih (GPA).

Priloga XVI določa:

zajeti naročniki in mejne vrednosti za vrednost naročil, nad katerimi se uporabljajo določbe
ključne značilnosti postopka za oddajo javnih naročil

To velja zlasti za kraj objave ponudb, zahteve v zvezi z dokumentacijo, oddajo javnih naročil in časovne roke.

Poleg tega člen 212 naslova V: „Objava informacij o javnih naročilih“ določa, da Srednja Amerika razvije enotno točko dostopa na regionalni ravni za javne razpise iz Srednje Amerike. Enotna dostopna točka je bila vzpostavljena septembra 2012 in je na voljo na spletni strani:

Punto de acceso regional de contratactión pública Centroamericana

Za posebne kontakte na ravni države obiščite:

Honduras – kontakti za javna naročila
Nikaragva – kontakti za javna naročila
Panama – kontakti za javna naročila
Kostarika – kontakti za javna naročila
Salvador – kontakti za javna naročila
Gvatemala – kontakti za javna naročila

Honduras

Nacionalne institucije – Honduras

Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: +504 22402243

Faks št.: +504 22402231

Namestnik direktorata za carinske prihodke, dodeljen ministrstvu za finance

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: +504 32795394, +504 32799830

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Honduras

Delegacija Evropske unije v Hondurasu

Podpolkovnik Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4ta Ave – 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: +504 2239 99 91

Faks št.: +504 2239 99 94

Elektronski naslov: delegation-honduras@eeas.europa.eu

Veleposlaništvo Hondurasa v Kraljevini Belgiji in misija Hondurasa pri Evropski uniji

Avenue de Cortenbergh 89, 1000 Bruselj, BELGIJA

Tel.: +32 27340000

Elektronski naslov: info@hondurasembassy.be

Združenje prostotrgovinskih območij Hondurasa

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

Po Box 3973, HN-Zip San Pedro Sula, HONDURAS

Tel.: +504 25542772, +50425542776

Faks št.: +504 25163092, +504 25540466

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA

Tel.: +32 2749 1851

Elektronski naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Honduras

Ministrstvo za finance (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) Tretje^nadstropje, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: +504 22228702 Faks št.: +504 22201705
Honduraški inštitut za preprečevanje alkoholizma, zasvojenosti z drogami in zasvojenosti z drogami (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa št. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: +504 22394488
Vladni center Skupnosti v okviru generalnega direktorata za zunanjo politiko, dodeljen ministrstvu za zunanje zadeve	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores en la Proximidad del Boulevard Kuwait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: +504 2341942, +504 2341962, +504 2345411 Faks št.: +504 2341678
Honduraška agencija za civilno letalstvo (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: +504 22340263
Center za študije in nadzor onesnaževal (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: +504 2390194, +504 2311006, +504 2326317 Faks št.: +504 2390954

Kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS) – Honduras

Državna služba za zdravje v kmetijstvu (SENASA), dodeljena ministrstvu za kmetijstvo in živinorejo

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: +504 22326213, +504 22397089, +504 22397067

Faks št.: +504 22310786

Ministrstvo za energijo, naravne vire, okolje in rudnike

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metrov al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: +504 22321386, +504 2322011, +504 2394298, +504 22398161, +504 32193635

Kontakti za javna naročila – Honduras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: +504 2230 7000

Elektronski naslov: info.oncae@scgg.gob.hn

Spletišče: http://www.honducompras.gob.hn/

Agencija za javna naročila (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación in ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: +504 22306562, +504 22305268, +504 22308203

Spletišče: http://www.oncae.gob.hn/

Nikaragva

Nacionalne institucije – Nikaragva

Centralna banka Nikaragve

Banco Central de Nikaragva

Km. 7 carretera sur, 100 metros al este Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tel.: +505 2255–7171

Faks št.: +505 22650495

Elektronski naslov: oaip@bcn.gob.ni

Spletišče: https://www.bcn.gob.ni/

Nikaragovski carinski organ (DAG)

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10MA Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tel.: +505 22482642, +505 22495699, +505 22494259, +505 22483418, +505 86411074

Predstavništva, gospodarske zbornice, poslovna združenja – Nikaragva

Delegacija Evropske unije v Nikaragvi in integracijskem sistemu Srednje Amerike (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22704499 Faks št.: +505 22809569 Elektronski naslov: delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Nikaragovsko veleposlaništvo v Belgiji	Wolvendaellaan 55, Uccle, 1180 Bruselj, BELGIJA Tel.: +32 2 375 65 00, +32 2 375 64 34 Faks št.: +32 2 375 71 88 Elektronski naslov: sky77706@skynet.be
Nacionalna komisija za prostotrgovinsko območje (CNZF)	Zona Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22631530 Faks št.: +505 22334144
Generalni direktorat za carinske storitve (DGA), dodeljen Ministrstvu za finance in javne kredite (MHCP)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4,5 km, Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 2482642, +505 2495699, +505 2494259, +505 2493418, +505 2482643, +505 2495693, +505 2482736, +505 2485728
Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tel.: +504 2402243 Faks št.: +504 2402185
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA Tel.: +32 2749 1851 Elektronski naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Nikaragva

Direktorat za normalizacijo in meroslovje (DNM) pri Ministrstvu za promocijo, industrijo in trgovino (MIFIC)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22489300, ext 2276 Faks št.: +505 22489300, ext 2228
Medinstitucionalna komisija za uporabo Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, skladiščenja in uporabe kemičnega orožja ter njegovega uničenja pri Ministrstvu za obrambo	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 Cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 2285001, +505 2855003 Faks št.: +505 2286960
Nikaragovski inštitut za civilno letalstvo (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11,5 km, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22768580, +505 22768586 Faks št.: +505 22768588
Ministrstvo za promet in infrastrukturo (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22225111, +505 22225955, +505 22225109, +505 22222785, +505 22227515
Generalni direktorat za kakovost okolja, dodeljen ministrstvu za okolje in naravne vire (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22331112, +505 22631994, +505 22331916 Faks št.: +505 22631274

Kontakti za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS) – Nikaragva

Inštitut za varstvo in zdravje kmetijstva (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5,5 km, Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22783418, +505 22981330, +505 22981331, +505 22981349
Območje za certificiranje semena, oddelek za semena, Direktorat za zdravje rastlin in semena, Inštitut za varstvo in zdravje kmetijstva	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5,5 km, Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22783418, +50522981330, +50522981331, +50522981349
Ministrstvo za okolje in naravne vire (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22331112, +505 22631994, +505 22331916 Faks št.: +505 22631274
Direktorat za revizijo, ocenjevanje in registracijo pri nacionalni komisiji za registracijo in nadzor strupenih snovi	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Costado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22282002, ext 11 ali 12

Kontakti za javna naročila – Nikaragva

NIKARAGVA – COMPRA

Tel.: +505 22441290, +505 22492795, +505 22494752, +505 22494753

Spletišče: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

Elektronski naslov: mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Urad ministrstva za javna naročila

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tel.: +505 2222–7231

Spletišče: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Nacionalne institucije – Panama

Narodna banka Paname

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tel.: +507 5052612

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Panama

Delegacija Evropske unije v Panami	Bella Vista, Calle 53 Marbella, Svetovni trgovinski center, 14. nadstropje, Panama City, PANAMA Tel.: +507 2653223 Faks št.: +507 2653239 Elektronski naslov: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Veleposlaništvo Paname v Kraljevini Belgiji, Velikem vojvodstvu Luksemburg in misija pri Evropski uniji	Avenue Louise 475, 1050 Ixelles, Bruselj, BELGIJA Tel.: +32 2 649 0729 Faks št.: +32 2 648 9216 Elektronski naslov: info@embpanamabxl.be Spletišče: http://www.embpanamabxl.be/
Generalni direktorat za proste cone v okviru nacionalnega direktorata za spodbujanje naložb, namestnika ministrstva za zunanjo trgovino, ministrstva za trgovino in industrijo (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, sektor El PAICAL, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 5600600, +507 5600686
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA Tel.: +32 2749 1851 Elektronski naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Panama

Ministrstvo za zdravje (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Bolnišnica Antiguo Gorgas, Edificio št. 261, Planta Baja, Corregimiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: +507 5129100, +507 5129265, +507 5234946

Oddelek za nevarne odpadke in kemične snovi, Pododdelek za okoljsko zdravje Ministrstva za zdravje (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Bolnišnica Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: +507 5129131, +507 5129200

Faks št.: +507 5129353

Oddelek za okoljsko zdravje in nenevarne odpadke, Pododdelek za okoljsko zdravje Ministrstva za zdravje (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Bolnišnica Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: +507 5129131, +507 5129200

Faks št.: +507 5129353

Kontaktni podatki za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS) – Panama

Nacionalni direktorat za zdravje živali, Ministrstvo za razvoj kmetijstva (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816–01611 Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 2662303, +507 2660323
Oddelek za analizo tveganja škodljivcev in fitosanitarne zahteve, Nacionalni direktorat za zdravstveno varstvo rastlin (DNSV), Ministrstvo za razvoj kmetijstva (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816–01611, cona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 2200733, +507 2207979 Faks št.: +507 2207979, +507 2207981
Nacionalni direktorat za zdravstveno varstvo rastlin (DNSV), Ministrstvo za razvoj kmetijstva (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816–01611, cona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 2200733, +507 2207979 Faks št.: +507 2207979, +507 2207981
Oddelek za biotsko raznovrstnost in prostoživeče živali pri Ministrstvu za okolje	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, glavni zavezanec Sede Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 5000822, +507 5000855, ext 6877 Faks št.: +507 5000839
Oddelek za nevarne odpadke in kemične snovi, Pododdelek za okoljsko zdravje Ministrstva za zdravje (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Bolnišnica Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tel.: +507 5129131, +507 5129200 Faks št.: +507 5129353

Kontakti za javna naročila – Panama

Panama-Compra

Tel.: +507 5151555

Spletišče: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Nacionalni urad za javna naročila (DGCP)

Direccion General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: +507 5151511, +507 5151510

Elektronski naslov: info@dgcp.gob.pa

Spletišče: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Kostarika

Nacionalne institucije – Kostarika

Centralna banka Kostarike	Banco Central de Kostarika Av. Central y 1, Call 2 y 4, San José, COSTA RICA Tel.: +506 22433333 Spletišče: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Carinski urad Kostarike	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tel.: +506 25229390 Faks št.: +506 25229426
Generalni direktorat za obdavčenje, Ministrstvo za finance	Dirección General de Tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 25470000, +506 25470001
Nacionalni register	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523–2010, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22020800, +506 22020777

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Kostarika

Delegacija Evropske unije v Kostariki	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836–1007, San José, COSTA RICA Tel.: +506 22832959 Faks št.: +506 22832960 Elektronski naslov: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Veleposlaništvo Kostarike v Kraljevini Belgiji, Velikem vojvodstvu Luksemburg in misija pri Evropski uniji	489 Avenue Louise, 1050 Bruselj, BELGIJA Tel.: +32 26405541 Faks št.: +32 26483192 Elektronski naslov: info@costaricaembassy.be
Družba za zunanjo trgovino Kostarike (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278–1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22994700, 800 77626637 Faks št.: +506 22335755
Enotno okence za zunanjo trgovino (VUCE), Generalni carinski urad (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mt Norte y 50 mts Oeste, San José, Kostarika Tel.: +506 2505 4811
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA Tel.: +32 2749 1851 Elektronski naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontakti za tehnične zahteve – Kostarika

Kostariški inštitut za tehnične standarde (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metros norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004–1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22834522 Faks št.: +506 22834831
Ministrstvo za zdravstvo	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123–1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22230333, ext 327 ali 329, +506 22336922 Faks št.: +506 22577827
Oddelek za nadzor nad orožjem in eksplozivi v okviru generalnega direktorata za oborožitev, dodeljenega ministrstvu za javno varnost	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 25864500
Direktorat za upravljanje kakovosti okolja (DIGECA), dodeljen ministrstvu za okolje in energijo (MINAE)	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9 bis, št. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22583272, +506 22571839, +506 22532596 Faks št.: +506 22582820

Kontaktni podatki za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS) – Kostarika

Nacionalna služba za zdravje živali (SENASA), Ministrstvo za kmetijstvo in živinorejo (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3–306, CR-Cenada, COSTA RICA

Tel.: +506 22608300, +506 25871600

Faks št.: +506 22608301

Državna fitosanitarna služba (SFE), Ministrstvo za kmetijstvo in živinorejo (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521–1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: +506 25493400

Faks št.: +506 25493599

Enota za žive spremenjene organizme oddelka za biotehnologijo v okviru nacionalne fitosanitarne službe (SFE), Ministrstvo za kmetijstvo in živinorejo (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de Biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521–1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: +506 25492522, +506 25493522

Faks št.: +506 25493599

Kontakti za javna naročila – Kostarika

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Spletišče: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tel.: +506 22561500

Elektronski naslov: consultas@gobierno-digital.go.cr

Salvador

Nacionalne institucije – Salvador

Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma št. 130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: +503 22676100

Faks št.: +503 22676130

Generalni carinski urad (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, Panameriška avtocesta Km. San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: +503 22445000, +503 22443000

Faks št.: +503 22447201

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Salvador

Delegacija Evropske unije v Salvadorju	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim #2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01298, EL SALVADOR Tel.: +503 22432424 Faks št.: +503 22432525 Elektronski naslov: delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
Veleposlaništvo El Salvadorja v Belgiji	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Bruselj, BELGIJA Tel.: +32 2 733 04 85, +32 2 735 32 66 Faks št.: +32 2 732 65 74 Elektronski naslov: embajadabruselas@rree.gob.sv
Ministrstvo za finance	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes št. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 22443000, +503 22373000
Enotno okence za zunanjo trgovino (VUCE), Center centralne centralne centralne centralne banke za predelavo uvoza in izvoza	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 22818085, +503 22818539, +503 22818131, +503 22818089, +503 22818754, +503 22818514 Faks št.: +503 22818086
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIJA Tel.: +32 2749 1851 Elektronski naslov: secretariat@eu4business.eu

Kontaktni podatki za tehnične zahteve – Salvador

Nacionalni svet za kakovost (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 25905300 Spletišče: http://www.cnc.gob.sv/
Ministrstvo za nacionalno obrambo (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 22500100, +503 22500134
Direktorat za ogljikovodike in rudnike (DHM), Ministrstvo za gospodarstvo (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 25905200, +503 25905210, +503 25905221
Uprava za civilno letalstvo (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 25654400, +503 25654553
Ministrstvo za okolje in naravne vire (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN št. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: +503 21326276 Faks št.: +503 21329429

Kontaktni podatki za sanitarne/fitosanitarne zahteve (SPS) – Salvador

Oddelek za veterinarske storitve, Generalni direktorat za živinorejo (DGG), Ministrstvo za kmetijstvo in živinorejo (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: +503 22020879, +503 22101763

Generalni direktorat za zdravstveno varstvo rastlin (DGSV), Ministrstvo za kmetijstvo in živinorejo (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (GD za varnost), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Končno 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tel.: +503 22101747, +503 22101700

Faks št.: +503 22101920

Ministrstvo za okolje in naravne vire (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN št. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: +503 21329407, +503 21329697

Faks št.: +503 22679317, +503 22679326

Kontakti za javna naročila – Salvador

Primerjalni

Tel.: +503 22443171

Elektronski naslov: unac.solicitudes@mh.gob.sv

Spletišče: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Ministrstvo za finance

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd. de los Heroes,1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: +503 2244–3171

Gvatemala

Nacionalne institucije – Gvatemala

Centralna banka Gvatemale

Banco de Guatemala

7a. AV. 22–01, cona 1, GUATEMALA

Tel.: +502 24296000, +502 24856000, +502 23906000, +502 23072200

Faks št.: +502 24296086, +502 24856041

Spletišče: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Predstavništva, gospodarske zbornice in poslovna združenja – Gvatemala

Delegacija Evropske unije v Gvatemali

Edificio Europlaza, 5ta. Avenida 5–55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Gvatemala City C.A., GUATEMALA

Tel.: +502 23005900

Faks št.: +502 23005900

Elektronski naslov: delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Gvatemalsko veleposlaništvo v Belgiji

185 Avenue Winston Churchill, Uccle, 1180 Bruselj, BELGIJA

Tel.: +32 2 345 90 47, +32 2 345 90 58

Faks št.: +32 2 344 64 99

Elektronski naslov: embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be