Comhaontú Comhlachais AE-Meiriceá Láir

Tabhair faoi deara go bhfuil an leathanach seo aistrithe go huathoibríoch chun tuiscint bhunúsach a thabhairt ar ár n-inneachar gréasáin. Is aistriúchán díreach é agus seans nach bhfuil focail áirithe aistrithe i gceart. Níl an Coimisiún Eorpach freagrach as cruinneas aon aistriúcháin a bhaineann leas as an tseirbhís seo.

Tá colún trádála an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir á chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Lúnasa 2013 i leith le Hondúras, Nicearagua agus Panama, ón 1 Deireadh Fómhair 2013 i leith le Cósta Ríce agus an tSalvadóir, agus ón 1 Nollaig 2013 i leith le Guatamala. Laghdaíonn sé taraifí agus méadaíonn sé éifeachtúlacht nósanna imeachta custaim.

Sracfhéachaint ar an gcomhaontú

Is iad na sé thír Mheiriceá Láir atá ina bPáirtithe sa chomhaontú seo

Téacs iomlán agus iarscríbhinní an chomhaontaithe.

Léigh an chuid shonrach den chomhaontú a bhaineann le trádáil.

Cad iad na buntáistí do do ghnó?

An Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus Meiriceá Láir

fágann sé gur fusa agus gur saoire do thrádálaithe an Aontais earraí a iompórtáil ó Mheiriceá Láir agus a easpórtáil go Meiriceá Láir
cuireann sé deireadh le formhór na dtaraifí ar allmhairí agus feabhsaíonn sé rochtain ar sholáthar rialtais agus ar mhargaí infheistíochta.
cruthaítear timpeallacht níos intuartha don trádáil i Meiriceá Láir, le sásra idirghabhála le haghaidh bacainní neamhtharaife agus sásra um réiteach déthaobhach díospóide

Caidreamh trádála idir AE agus Meiriceá Láir

Tá dlúthchaidreamh cuimsitheach fós ag an Aontas agus ag Meiriceá Láir le fada an lá. I do cháil mar easpórtálaí nó allmhaireoir de chuid an Aontais, is féidir leat leas a bhaint as an gcaidreamh idir an dá réigiún chun leas a bhaint as do ghnó.

Is iad na hallmhairí is suntasaí ó Mheiriceá Láir earraí bia amhail torthaí (e.g. bananaí, anainn), siúcra, saillte agus olaí ainmhíocha nó plandúla (ola pailme den chuid is mó), deochanna caife, agus ionstraimí leighis.

Maidir le honnmhairí AE go Meiriceá Láir, áirítear ar ghrúpaí suntasacha táirgí táirgí táirgí cógaisíochta, innealra agus fearais, chomh maith le trealamh iompair.

Taraifí

Earraí tionsclaíocha agus iascach

Arbh eol duit go gcuireann an Comhaontú Comhlachais deireadh, den chuid is mó, le beagnach gach taraif ar tháirgí monaraithe agus ar iascaigh?

maidir le teacht i bhfeidhm an chomhaontaithe, bhain an tAontas 99 % dá línte taraife a bhaineann le táirgí tionsclaíocha agus le hiascaigh
Chomhaontaigh Meiriceá Láir rochtain saor ó dhleacht a thabhairt ar gach táirge tionsclaíoch agus iascach faoi 2025

Earraí talmhaíochta

Chuir an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Meiriceá Láir deireadh le formhór na dtaraifí ar tháirgí talmhaíochta, rud a d’fhág nach raibh ach na taraifí sin ar ‘limistéir íogaire’. Dá bhrí sin

chomhaontaigh an tAontas deireadh a chur le taraifí le haghaidh 73 % dá línte taraife talmhaíochta, taraifí a chomhfhreagraíonn do thart ar 64 % d’allmhairí talmhaíochta ó Mheiriceá Láir. I measc na n-earraí is féidir teacht isteach san AE tá caife, cloicheáin, anainn agus mealbhacáin. Is féidir le príomhtháirgí amhail siúcra agus rum teacht isteach san Aontas freisin laistigh de chuótaí saor ó dhleacht.
Bhain Meiriceá Láir taraifí ar 67 % dá línte taraife talmhaíochta, lenar cumhdaíodh thart ar 62 % d’allmhairí talmhaíochta ón Aontas. Mar shampla, rinneadh allmhairí d’uisce beatha na hEorpa chuig tíortha Mheiriceá Láir atá ina bpáirtithe sa chomhaontú a léirscaoileadh go hiomlán.

Sula n-easpórtálann tú

aimsigh an ráta taraife is infheidhme maidir le do tháirge i Mo Chúntóir Trádála
iarmhéid gach taraif-chuóta is infheidhme asheiceáil

Rialacha tionscnaimh

Chun cáiliú do chóir fhabhrach, beidh ar do tháirge na rialacha tionscnaimh faoin gcomhaontú a chomhlíonadh. Seiceáil an ‘Uirlis Féinmheasúnaithe Rialacha Tionscnaimh (ROSA)’ idirghníomhach in Mo Chúntóir Trádála chun a mheas an gcomhlíonann do tháirge na rialacha tionscnaimh agus chun a fháil amach conas na doiciméid chearta a ullmhú.

Tá eolas ginearálta faoi na rialacha tionscnaimh agus faoi na nósanna imeachta tionscnaimh le fáil sa roinn seo.

Is é tionscnamh ‘náisiúntacht eacnamaíoch’ na n-earraí trádáilte. Má tá tú nua ar an ábhar, faigh réamhrá ar na príomhchoincheapa sa rannán earraí.

Rialacha tionscnaimh

Cá bhfaighidh mé na rialacha tionscnaimh?

Leagtar amach na rialacha tionscnaimh in Iarscríbhinn II a bhaineann le sainmhíniú an choincheapa “táirgí tionscnaimh” agus modhanna comhair riaracháin an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir.

An bhfuil mo tháirge ‘de thionscnamh’ de réir Chomhaontú Comhlachais AE-Mheiriceá Láir?

Chun go gcáileoidh do tháirge don taraif fhabhrach is ísle nó nialais faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir, ní mór dó a bheith de thionscnamh an Aontais nó Mheiriceá Láir.

Is de thionscnamh an Aontais nó Mheiriceá Láir táirge más rud é

faighte go hiomlán san Aontas Eorpach nó i Meiriceá Láir
a mhonaraítear san Aontas nó i Meiriceá Láir agus úsáid á baint as ábhair neamhthionscnaimh, ar choinníoll go ndearnadh leoroibriú nó leorphróiseáil ar na hábhair sin i gcomhréir leis na rialacha táirgeshonracha a leagtar amach in Aguisín 2. Féach freisin Aguisín 1 ‘Nótaí tosaigh’ a ghabhann le rialacha tionscnaimh táirgeshonracha.
Maidir le táirgí áirithe, tá roinnt rialacha malartacha ann atá sonrach ó thaobh an táirge de — féach Aguisín 2A.

Samplaí de na príomhchineálacha rialacha táirgeshonracha i gcomhaontuithe trádála an Aontais

an riail bhreisluacha — ní féidir luach na n-ábhar neamhthionscnaimh uile i dtáirge a bheith níos mó ná céatadán áirithe dá phraghas díreach ón monarcha
an t-athrú ar aicmiú taraife — is é an toradh atá ar an bpróiseas táirgthe go n-athraítear an t-aicmiú taraife idir na hábhair neamhthionscnaimh agus an táirge deiridh — mar shampla táirgeadh páipéir (Caibidil 48 den Chóras Comhchuibhithe) ó laíon neamhthionscnaimh (Caibidil 47 den Chóras Comhchuibhithe)
oibríochtaí sonracha — tá gá le próiseas táirgthe sonrach, mar shampla snáithíní a shníomh ina snáth — úsáidtear rialacha den sórt sin den chuid is mó in earnálacha na n-éadaí teicstíle agus na gceimiceán

Leideanna agus cleasanna chun na rialacha táirgeshonracha a chomhlíonadh

Cuireann an comhaontú solúbthacht bhreise ar fáil chun cabhrú leat na rialacha táirgeshonracha a chomhlíonadh, amhail lamháltas nó carnadh.

Lamháltas

leis an riail lamháltais, ceadaítear don táirgeoir ábhair neamhthionscnaimh a úsáid a gcuirtear toirmeasc orthu de ghnáth leis an riail tháirgeshonrach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
ní féidir an lamháltas sin a úsáid chun aon tairseach uasluacha d’ábhair neamhthionscnaimh a liostaítear sna rialacha táirgeshonracha a shárú
tá feidhm ag lamháltais shonracha maidir le teicstílí agus éadaí a aicmítear i gCaibidlí 50 go 63 den Chóras Comhchuibhithe, a áirítear i Nótaí 5 go 6 d’ Aguisín 1 ‘Nótaí tosaigh’ de rialacha tionscnaimh táirgeshonracha

Carnadh

Leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir, ceadaítear freisin

carnadh déthaobhach, ábhair de thionscnamh tíre sínithe de chuid Mheiriceá Láir, is féidir iad a áireamh mar ábhair de thionscnamh an Aontais Eorpaigh (agus a mhalairt) nuair a úsáidtear iad chun táirge a mhonarú
carnadh trasnánach, ábhair de thionscnamh na Bolaive, na Colóime, Eacuadór, Pheiriú nó Veiniséala, is féidir iad a áireamh mar ábhair de thionscnamh Mheiriceá Láir nuair a úsáidtear iad chun táirge a mhonarú, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe
ina theannta sin, arna iarraidh sin do thír de chuid Mheiriceá Láir nó don Aontas, is féidir carnadh trasnánach a dheonú le haghaidh ábhair de thionscnamh thíortha Mheicsiceo, Mheiriceá Theas nó Mhuir Chairib, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe

Ceanglais eile

Ní mór don táirge freisin gach ceanglas eile is infheidhme a shonraítear sa Phrótacal a chomhlíonadh, amhail oibriú nó próiseáil neamhleor, nó an riail maidir le hiompar díreach.

Riail an iompair dhírigh

Ní mór táirgí tionscnaimh a iompar ón Aontas chuig tír shínithe de chuid Mheiriceá Láir (agus a mhalairt) gan tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu i dtríú tír.

Ceadaítear trasloingsiú nó stórasú sealadach i dtríú tír má fhanann na táirgí faoi fhaireachas na n-údarás custaim agus mura ndéantar oibríochtaí orthu seachas

díluchtú
athluchtú
aon oibríocht atá deartha chun bail mhaith a choinneáil orthu

Beidh ort fianaise a chur ar fáil maidir le hiompar díreach chuig údaráis chustaim na tíre allmhairíochta.

Aisíocaíocht dleachta

Faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir, is féidir aisíocaíocht a fháil ar dhleachtanna a íocadh roimhe sin ar ábhair neamhthionscnaimh a úsáideadh chun earra a mhonarú a onnmhairítear faoi tharaif fhabhrach.

Nósanna imeachta tionscnaimh

Más mian leat taraif fhabhrach a éileamh, beidh ort cloí leis na nósanna imeachta tionscnaimh agus d’éileamh a bheith fíoraithe ag údaráis chustaim na tíre ina bhfuil d’earraí á n-iompórtáil agat. Leagtar amach na nósanna imeachta i dTeideal IV maidir le Cruthúnas ar thionscnamh agus i dTeideal V maidir le Socruithe le haghaidh comhair riaracháin.

Conas taraif fhabhrach a éileamh?

Chun tairbhiú de tharaif fhabhrach, ní mór d’allmhaireoirí cruthúnas tionscnaimh a sholáthar.

Is féidir leis an gcruthúnas ar thionscnamh a bheith ceachtar

deimhniú gluaiseachta EUR.1
dearbhú tionscnaimh

Ní gá cruthúnas ar thionscnamh nuair nach mó luach iomlán na dtáirgí ná

EUR 500 do phacáistí beaga
EUR 1,200 i gcomhair bagáiste pearsanta

Tá an cruthúnas ar thionscnamh bailí ar feadh tréimhse dhá mhí dhéag ón dáta eisiúna.

Deimhniú gluaiseachta EUR.1

is iad údaráis chustaim na tíre onnmhairíochta a eisíonn deimhnithe gluaiseachta EUR.1
ba cheart don onnmhaireoir a bhfuil iarratas á dhéanamh aige ar an deimhniú a bheith ullamh chun doiciméid a chur isteach lena gcruthaítear stádas tionscnaimh na dtáirgí lena mbaineann
CuimsíonnAguisín 3 sampla de dheimhniú EUR.1 agus treoracha maidir le conas é a chomhlánú

Dearbhú tionscnaimh

Is féidir le honnmhaireoirí féindearbhú a dhéanamh gur de thionscnamh an Aontais Eorpaigh nó i dtír de chuid Mheiriceá Láir a dtáirge trí dhearbhú tionscnaimh a chur ar fáil. Is féidir leis na daoine seo a leanas an dearbhú tionscnaimh a tharraingt suas:

onnmhaireoir formheasta
aon onnmhaireoir, ar choinníoll nach mó luach iomlán na dtáirgí ná EUR 6,000

Onnmhaireoirí formheasta

faoin gcomhaontú seo, is féidir le honnmhaireoirí údarú a lorg óna n-údaráis chustaim chun dearbhuithe tionscnaimh a tharraingt suas le haghaidh táirgí d’aon luach
féadfaidh na húdaráis chustaim stádas onnmhaireora formheasta a tharraingt siar i gcás mí-úsáide

Conas dearbhú tionscnaimh a dhéanamh?

ba cheart don onnmhaireoir an dearbhú seo a leanas a chlóscríobh, a stampáil nó a phriontáil ar an sonrasc, ar an nóta seachadta nó ar shainaithint tráchtála eile an táirge (Foscríbhinn 4)
- “Dearbhaíonn onnmhaireoir na dtáirgí a chumhdaítear leis an doiciméad seo (údarú custaim [nó údaraithe rialtais inniúil] Uimh....) gur de thionscnamh fabhrach iad na táirgí sin, ach amháin i gcás ina léirítear a mhalairt go soiléir.”
is féidir téacs an dearbhaithe tionscnaimh a tharraingt suas in aon cheann de theangacha oifigiúla an Aontais
ní mór duit do dhearbhú tionscnaimh a shíniú de láimh. Más onnmhaireoir formheasta thú, tá tú díolmhaithe ón gceanglas seo, ar choinníoll go dtugann tú gealltanas i scríbhinn do d’údaráis chustaim go nglacann tú freagracht iomlán as aon dearbhú lena sainaithnítear tú
féadfaidh an t-onnmhaireoir dearbhú tionscnaimh a tharraingt suas tráth a onnmhaireofar na táirgí lena mbaineann sé, nó tar éis a n-onnmhairithe ar an gcoinníoll go dtíolacfar é sa tír allmhairithe tráth nach déanaí ná dhá bhliain tar éis allmhairiú na dtáirgí lena mbaineann sé
agus dearbhú sonraisc á líonadh isteach agat, ba cheart duit a bheith ullamh chun doiciméid a chur isteach a chruthaíonn stádas tionscnaimh do tháirgí

Tionscnamh a fhíorú

Féadfaidh na húdaráis chustaim a fhíorú an táirge tionscnaimh é an táirge a allmhairítear nó an gcomhlíonann sé ceanglais eile maidir le tionscnamh. Tá fíorú bunaithe ar

comhar riaracháin idir údaráis chustaim na bpáirtithe is allmhaireoirí agus na bpáirtithe onnmhairiúcháin
seiceálacha a dhéanann údaráis chustaim áitiúla (ní cheadaítear cuairteanna ón bpáirtí allmhairiúcháin chuig an onnmhaireoir)

A luaithe a thabharfar an fíorú i gcrích, is iad údaráis an pháirtí onnmhairiúcháin a chinneann an tionscnamh agus cuirfidh siad údaráis an pháirtí allmhairiúcháin ar an eolas faoi na torthaí.

Ceanglais maidir le táirgí

Rialacha agus ceanglais theicniúla

Sainítear i rialacha teicniúla na saintréithe ar cheart a bheith ag táirge, amhail dearadh, lipéadú, marcáil, pacáistiú, feidhmiúlacht nó feidhmíocht, agus atá ceaptha, mar shampla, chun sláinte, sábháilteacht nó an comhshaol a chosaint. Mar sin féin, d’fhéadfadh sé a bheith costasach do thrádálaithe ceanglais éagsúla a chomhlíonadh i margaí éagsúla.

Faoin gcomhaontú comhlachais, oibríonn an tAontas agus tíortha Mheiriceá Láir i gcomhar le chéile maidir le faireachas margaidh, rialacháin theicniúla a dhréachtú, caighdeáin a leagan síos agus measúnuithe comhréireachta a bhunú. Tá gach taobh tiomanta don trédhearcacht, trí na rialacháin theicniúla uile a chur ar fáil go poiblí. Níos tábhachtaí fós, déanann na páirtithe a ndícheall chun rialacháin agus caighdeáin chomhchuibhithe a fhorbairt laistigh de gach réigiún, d’fhonn saorghluaiseacht earraí a éascú.

Hondúras — teagmhálacha le haghaidh ceanglais theicniúla

Nicearagua — teagmhálacha maidir le ceanglais theicniúla

Panama — teagmhálacha maidir le ceanglais theicniúla

Cósta Ríce — teagmhálacha le haghaidh ceanglais theicniúla

An tSalvadóir — teagmhálacha maidir le ceanglais theicniúla

Guatamala — teagmhálacha maidir le ceanglais theicniúla

Ceanglais sláinte agus sábháilteachta (SPS)

I gCaibidil 5 maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta (SPS), athdhearbhaítear cearta agus oibleagáidí na bpáirtithe faoi Chomhaontú SPS EDT, agus bearta nós imeachta á gcur ar fáil ag an am céanna do EDT — móide bearta nós imeachta chun cur chun feidhme éifeachtach a chur chun cinn. Tá bearta mionsonraithe nós imeachta agus léirmhínitheacha le fáil in Iarscríbhinn VII Ceanglais agus forálacha maidir le bunaíochtaí a fhormheas le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch agus in Iarscríbhinn VIII Treoirlínte maidir le fíoruithe a dhéanamh.

Déantar foráil sa chomhaontú freisin d’Fhochoiste um Shláintíocht agus Fíteashláintíochta chun aon fhadhbanna a d’fhéadfadh teacht chun cinn sa réimse seo a réiteach, chomh maith le gníomhaíochtaí SPS a dhéanann gach páirtí sa chomhaontú seo a rianú agus faireachán a dhéanamh orthu.

Comhaontaíodh tuilleadh feabhsuithe, e.g. i réimse leas na n-ainmhithe. Cuideoidh siad sin le hacmhainneacht a fhorbairt i dtíortha Mheiriceá Láir agus, dá bhrí sin, éascóidh siad a rochtain ar an margadh.

Hondúras — teagmhálacha maidir le Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS)

Nicearagua — teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS)

Panama — teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS)

Costa Rica — teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS)

An tSalvadóir — teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS)

Guatamala — teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS)

Bacainní Teicniúla ar Thrádáil

Cé go bhfuil rialacha teicniúla tábhachtach, is féidir leo a bheith ina mbacainní ar thrádáil idirnáisiúnta in amanna agus, dá bhrí sin, is féidir leo a bheith ina n-ualach mór ortsa mar easpórtálaí.

má cheapann tú go bhfuil bac trádála os do chomhair a chuireann moill ar do ghnó nó a chuireann cosc ort easpórtáil, is féidir leat insint dúinn.
tuairiscigh cad atá ag cur stop le d’easpórtálacha go Meiriceá Láir trí úsáid a bhaint as an bhfoirm ar líne, ansin déanfaidh an tAontas anailís ar do chás agus déanfaidh sé beart cuí

Déan teagmháil linn

Doiciméid agus nósanna imeachta imréitigh custaim

Áirithítear leis an gcomhaontú nósanna imeachta custaim níos trédhearcaí agus níos simplithe chun trádáil a éascú agus costais ar ghnólachtaí a laghdú.

Déanann na treoracha céim ar chéim cur síos ar na cineálacha éagsúla doiciméad ba cheart duit a ullmhú le haghaidh imréiteach custaim do tháirgí.

Ag brath ar do tháirge, d’fhéadfadh sé go n-éileodh na húdaráis chustaim na heilimintí uile thíos nó cuid díobh

sonrasc tráchtála (aimsigh na ceanglais shonracha maidir lena fhoirm agus ábhar in Mo Chúntóir Trádála)
liosta pacála
ceadúnais allmhairiúcháin le haghaidh earraí áirithe
comhlíonannteastais a thaispeánann do tháirge rialacháin éigeantacha maidir le táirgí, amhail ceanglais sláinte agus sábháilteachta, lipéadú agus pacáistiú
cruthúnas ar thionscnamh — dearbhú tionscnaimh

Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, b’fhéidir gur mhaith leat iarratas a dhéanamh roimh ré ar Fhaisnéis Taraife Cheangailteach agus/nó ar Fhaisnéis Cheangailteach maidir le Tionscnamh.

Chun eolas mionsonraithe a fháil faoi na doiciméid is gá duit a chur i láthair le haghaidh imréiteach custam le haghaidh do tháirge, téigh chuig Mo Chúntóir Trádála.

Nósanna imeachta maidir le tionscnamh a chruthú agus a fhíorú

Chun cur síos a fháil ar conas tionscnamh do tháirgí a chruthú chun taraifí fabhracha a éileamh agus ar na rialacha a bhaineann le fíorú tionscnaimh ag údaráis chustaim, féach an roinn maidir le rialacha tionscnaimh thuas.

Chun faisnéis a fháil faoi nósanna imeachta custaim maidir le hallmhairiú agus onnmhairiú i gcoitinne, tabhair cuairt ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Chánachais agus an Aontais Custaim.

Maoin Intleachtúil agus Tásca Geografacha

Leis an gComhaontú idir an tAontas agus Meiriceá Láir, foráiltear do chearta maoine intleachtúla níos láidre chun gur féidir leat do tháirgí a iompórtáil agus/nó a easpórtáil go Meiriceá Láir.

Le hIarscríbhinn XVII agus Iarscríbhinn XVIII de FTA AE-Mheiriceá Láir athdhearbhaítear gealltanais na bpáirtithe maidir le comhaontú TRIPS agus leis an gCoinbhinsiún maidir leis an mBithéagsúlacht (CBD) agus tugann siad cóir náisiúnta agus cóireáil na náisiún barrfhabhair (MFN) dóibh araon. I bhfocail eile, caithfear le húinéirí maoine intleachtúla ar bhealach nach lú fabhar ná mar a chaithfear le náisiúnaigh tíre féin nó le náisiúnaigh aon tíre eile.

Tásca geografacha

Rinne tíortha Mheiriceá Láir reachtaíocht nua a leasú agus a ghlacadh chun speisialtachtaí réigiúnacha agus Tásca Geografacha (TGanna) a ionchorprú ar bhealach atá cosúil leis an AE. Más táirgeoir táirgí TG san Aontas Eorpach thú, b’fhéidir gur díol spéise duit go bhfuil níos mó ná 200 tásc geografach, amhail Champagne, liamhás Parma agus whisky Scotch, faoi chosaint shonrach ar mhargaí Mheiriceá Láir freisin.

Trádáil Seirbhísí

Cinntítear leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir gur féidir leat tairbhe a bhaint as deiseanna i margadh Mheiriceá Láir. Osclaíonn an comhaontú seo margadh seirbhísí Mheiriceá Láir agus soláthraíonn sé an deimhneacht dhlíthiúil agus an intuarthacht atá de dhíth ort mar sholáthróir seirbhíse chun trádáil a dhéanamh sna tíortha sin. Ina theannta sin, déileáiltear leat ar an mbealach céanna le soláthraithe áitiúla.

Soláthar trasteorann seirbhísí

Más FBM thú nach bhfuil sé ar intinn agat tú féin a bhunú go fisiciúil i Meiriceá Láir, liostaítear sa chomhaontú na hearnálacha uile ar chomhaontaigh an tAontas Eorpach agus Meiriceá Láir iad a léirscaoileadh, earnálacha atá ar fáil in Iarscríbhinn XI Liostaí gealltanas maidir le soláthar seirbhísí trasteorann.

Faigh tuilleadh eolais faoi sholáthar trasteorann seirbhísí i gCaibidil 3 Soláthar trasteorann seirbhísí, laistigh de Theideal III Bunú, trádáil seirbhísí agus ríomhthráchtáil.

Tá tuilleadh faisnéise faoi na hearnálacha seirbhíse a chumhdaítear ar fáil ar shuíomh gréasáin AS TRADE (féach Airteagal 170 agus Iarscríbhinn XI den chomhaontú).

Gnó a bhunú i Meiriceá Láir

In earnálacha ina bhfuil gealltanais maidir le rochtain ar an margadh tugtha ag an Aontas agus ag tíortha Mheiriceá Láir, chomhaontaigh na páirtithe gan srian a chur le gnó a bhunú ar aon cheann de na bealaí seo a leanas (mura sonraítear a mhalairt in Iarscríbhinn X)

teorainneacha ar líon na mbunaíochtaí (cibé acu i bhfoirm cuótaí uimhriúla, trí mhonaplachtaí nó trí chearta eisiacha, nó trí thástáil riachtanas eacnamaíoch a éileamh)
teorainneacha ar luach iomlán na n-idirbheart nó na sócmhainní a cheadaítear duit (i bhfoirm cuótaí uimhriúla nó trí thástáil riachtanas eacnamaíoch a éileamh)
teorainneacha ar líon iomlán na n-oibríochtaí a cheadaítear sa tír, nó teorainneacha ar chainníocht iomlán an aschuir arna shloinneadh i dtéarmaí aonad uimhriúil ainmnithe (i bhfoirm cuótaí nó trí thástáil riachtanas eacnamaíoch a éileamh)
teorainneacha ar rannpháirtíocht caipitil eachtraigh i dtéarmaí uasteorainn an chéatadáin ar scairshealbhú eachtrach nó luach iomlán na hinfheistíochta eachtraí aonair nó comhiomláine
bearta lena sriantar nó lena gceanglaítear cineálacha sonracha bunaíochta (fochuideachta, brainse, oifig ionadaíoch) nó comhfhiontair trínar féidir le hinfheisteoir de chuid an pháirtí eile gníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanamh

Tréimhsí sealadacha

Leis an gcomhaontú, is féidir dul isteach agus fanacht sealadach san Aontas agus i gcríocha Mheiriceá Láir

príomhphearsanra
oiliúnaithe céime
díoltóirí seirbhísí gnó

Déantar é sin i gcomhréir le cuspóir, raon feidhme agus cumhdach na caibidle maidir le seirbhísí i dteorainneacha na n-earnálacha a liostaítear in Iarscríbhinn X agus in Iarscríbhinn XI. Dá bhrí sin

Más infheisteoir thú

tá cead ag d’fhoireann ghnó shinsearach atá freagrach as do bhunú a bhunú fanacht in aon cheann de na tíortha Mheiriceá Láir atá páirteach sa chomhaontú seo ar feadh nócha lá in aon tréimhse 12 mhí
is féidir le do bhainisteoirí agus do speisialtóirí a aistrítear ó d’oibríochtaí atá lonnaithe san Aontas chuig daoine i Meiriceá Láir fanacht ann ar feadh suas le trí bliana tar éis do ghnó a bheith bunaithe ann
ba cheart tréimhsí fanachta suas le bliain amháin a thabhairt d’oiliúnaithe céime a aistrítear ón Aontas go dtí an bhunaíocht i Meiriceá Láir

Más soláthraí seirbhíse trasteorann thú, tabharfaidh an tAontas agus tíortha Mheiriceá Láir deis duit dul isteach agus fanacht ar feadh suas le 90 lá sa bhliain, chun caibidlíocht a dhéanamh maidir le seirbhísí a dhíol.

Cad iad na hearnálacha atá eisiata ó léirscaoileadh?

Tá roinnt earnálacha íogaire eisiata ó léirscaoileadh faoin gcomhaontú seo. Is iad seo a leanas na príomheisceachtaí

tá ‘rogha stuamachta’ ag na páirtithe go léir le haghaidh seirbhísí airgeadais
- infheisteoirí, taisceoirí, úsáideoirí margaidh airgeadais, sealbhóirí polasaí nó daoine a bhfuil dualgas muiníneach orthu ag soláthraí seirbhíse airgeadais a chosaint
- coinníonn sé sábháilteacht, fóntacht, sláine nó freagracht airgeadais soláthróirí seirbhísí airgeadais
- cinntíonn sé sláine agus cobhsaíocht chóras airgeadais an pháirtí
Ní áirítear bainc phríobháideacha mhiondíola igCósta Ríce, agus ní mór dóibh iarmhéid iasachta íosta buan a choinneáil leis an mbanc stáit nó, de rogha air sin, ceithre ghníomhaireacht nó chraobh ar a laghad a bhunú chun seirbhísí bunúsacha baincéireachta a sholáthar i réigiúin roghnaithe
Ní fholaíonnEl Salvador talamh tuaithe, nach féidir a bheith faoi úinéireacht daoine eachtracha [dlíthiúla], lena n-áirítear brainse de dhuine dlítheanach eachtrach, agus a bhfuil ceanglas 75 % de náisiúntacht (Meiriceánach Láir) air do chuideachtaí árachais agus ceanglas úinéireachta 50 % (Meiriceánach Láir) do bhainc mura rud é go bhfuil na hinstitiúidí airgeadais sin formheasta ag eintiteas aicmithe riosca atá aitheanta go hidirnáisiúnta
Ní liostaítear aon fhorchoimeádas i nGuatamala.
CeanglaíonnHondúras ar institiúidí árachais eachtracha a bhunaíonn i Hondúras 10 % ar a laghad de chaipiteal íosta na cuideachta atá beartaithe a thaisceadh i mBanco Central de Hondúras nó an méid thuas a infheistiú in urrúis stáit. Ní mór do sholáthróirí seirbhísí airgeadais eachtracha a bhunú mar chorparáidí (comhlachais ano-nimas), mar bhrainsí, nó mar oifigí ionadaíocha.
ForchoimeádannNicearagua an ceart sochair a thabhairt do sholáthraithe seirbhísí airgeadais nó d’eintitis phoiblí (faoi úinéireacht iomlán nó tromlaigh an stáit) a shaothraíonn cuspóirí beartais phoiblí trí sheirbhísí airgeadais (lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta) a sholáthar don talmhaíocht, do thithíocht do theaghlaigh ar ioncam íseal, nó d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide. Forchoimeádann sí freisin an ceart chun bearta a ghlacadh nó a choinneáil ar bun lena gceanglaítear soláthraithe seirbhísí airgeadais eachtracha a ionchorprú i Nicearagua. Éilíonn árachas agus athárachas pearsantacht dhlítheanach atá comhdhéanta agus sainchónaí i Nicearagua i bhfoirm corparáidí poiblí.
ÉilíonnPanama úinéireacht náisiúnta 49 % ar a laghad le haghaidh bróicéirí árachais

Tuarascálacha earnála chun infheisteoirí an Aontais i Meiriceá Láir a threorú

I bhfianaise chomóradh 10 mbliana Chomhaontú Comhlachais AE-Mheiriceá Láir, tá sraith tuarascálacha earnálacha curtha i dtoll a chéile ag an Aontas, le tacaíocht ón tionscadal #EUCA_Trade, arb é is aidhm dóibh na hearnálacha eacnamaíocha a shainaithint ina dtairgtear an acmhainneacht iomaíochta is airde d’onnmhairí agus d’infheistíochtaí an Aontais i réigiún Mheiriceá Láir.

Tá deiseanna ann d’easpórtálacha agus d’infheistíochtaí an Aontais in go leor earnálacha ar fud Mheiriceá Láir. Mar sin féin, d’fhéadfadh dúshláin thábhachtacha a bheith roimh infheisteoirí an Aontais agus iad i mbun gnó sa réigiún. Dá bhrí sin, cuidíonn na doiciméid sin le deiseanna gnó a shainaithint lena dtugtar na hionchais is fearr agus inar féidir le honnmhaireoirí an Aontais suíomh iomaíoch a bhaint amach.

Íoslódáil tuarascálacha earnála:

Chun tuilleadh eolais a fháil faoi infheistíochtaí tosaíochta thíortha Mheiriceá Láir, is féidir leat breathnú freisin ar shuíomh gréasáin na ngníomhaireachtaí chun infheistíocht agus easpórtáil na 6 Thír Mheiriceá Láir a chur chun cinn:

Cósta Ríce
- An Ghníomhaireacht um Chur Chun Cinn Infheistíochta — CINDE
- An Ghníomhaireacht um Chur Chun Cinn Infheistíochta — PROCOMER
EL Salvador — An Ghníomhaireacht um Chur Chun Cinn Onnmhairiúcháin agus Infheistíochta
Hondúras — An Ghníomhaireacht um Infheistíocht a Chur Chun Cinn agus Attraction
Guatamala — Saoráid ionaid ilfhreastail don Trádáil Eachtrach
Nicearagua — An Aireacht Forbartha, Tionscail agus Trádála
Panama — An tÚdarás um Chur Chun Cinn Easpórtála agus Infheistíochta

Soláthar Poiblí

Cuireann an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir réimse deiseanna soláthair phoiblí ar fáil duit ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil i ngach tír atá ina bpáirtithe sa chomhaontú.

Ní dhéanfar aon idirdhealú idir cuideachtaí eachtracha agus cuideachtaí áitiúla.

IdTeideal V agus in Iarscríbhinn XVI a ghabhann leis an gcomhaontú, leagtar amach na prionsabail agus na nósanna imeachta ginearálta atá comhoiriúnach le Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Soláthar Rialtais (GPA).

Bunaítear lehIarscríbhinn XVI

na heintitis soláthair faoi chumhdach agus na tairseacha le haghaidh luach na gconarthaí a bhfuil feidhm ag na forálacha os a gcionn
príomhghnéithe an phróisis chun conarthaí soláthair a dhámhachtain

Baineann sé sin go háirithe leis an áit a bhfuil tairiscintí le foilsiú, ceanglais dhoiciméadacha, dámhachtainí conartha agus tréimhsí ama.

Ina theannta sin, Airteagal 212 de Theideal V: Foráiltear le “Faisnéis Soláthair a Fhoilsiú” go bhforbróidh Meiriceá Láir pointe rochtana aonair ar an leibhéal réigiúnach le haghaidh tairiscintí poiblí ó Mheiriceá Láir. Seoladh an pointe rochtana aonair seo i Meán Fómhair 2012 agus tá sé ar fáil ar an suíomh gréasáin seo a leanas:

Punto de acceso regional de Contratactión pública Centroamericana

Le haghaidh teagmhálacha sonracha ar leibhéal na tíre, tabhair cuairt ar:

Hondúras — teagmhálacha maidir le soláthar poiblí
Nicearagua — teagmhálacha maidir le soláthar poiblí
Panama — teagmhálacha maidir le soláthar poiblí
Cósta Ríce — teagmhálacha maidir le soláthar poiblí
An tSalvadóir — teagmhálacha maidir le soláthar poiblí
Guatamala — teagmhálacha maidir le soláthar poiblí

Hondúras

Institiúidí náisiúnta — Hondúras

Banc Lár Mheiriceá um Chomhtháthú Eacnamaíoch (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Teil.: + 504 22402243

Facs: + 504 22402231

Leas-Stiúrthóireacht na nIoncam Custaim arna sannadh don Aireacht Airgeadais

Dirección Adjunta de Rentas aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Teil.: + 504 32795394, + 504 32799830

Ionadaíochtaí, comhlachais tráchtála agus comhlachais ghnó — Hondúras

Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig Hondúras

Col. Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4ta Ave — 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Teil.: + 504 2239 99 91

Facs: + 504 2239 99 94

Ríomhphost: delegation-honduras@eeas.europa.eu

Ambasáid Hondúras chuig Ríocht na Beilge agus Misean Hondúras chuig an Aontas Eorpach

Ascaill de Cortenbergh 89, 1000 An Bhruiséil, An BELGIUM

Teil.: + 32 27340000

Ríomhphost: info@hondurasembassy.be

Comhlachas Criosanna Saorthrádála Hondúras

Asociación de Zonas Francas de Hondúras (AZAFRANCA)

Bosca PO 3973, HN-Zip San José San Pedro Sula, HONDURAS

Teil.: + 504 25542772, + 50425542776

Facs: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM

Teil.: + 32 2749 1851

Ríomhphost: secretariat@eu4business.eu

Teagmhálacha le haghaidh ceanglais theicniúla — Hondúras

An Aireacht Airgeadais (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) 3ú^hurlár, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Teil.: + 504 22228702 Facs: + 504 22201705
Institiúid Hondúras chun Alcól, Andúil i nDrugaí agus Andúil i leith Cógais a Chosc (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa Uimh. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Teil.: + 504 22394488
Ionad Pobail Rialtasach faoi Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Eachtraigh atá sannta don Aireacht Gnóthaí Eachtracha	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores EN la proximidad del Boulevard Kuwait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Teil.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Facs: + 504 2341678
Gníomhaireacht Eitlíochta Sibhialta Hondúras (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Teil.: + 504 22340263
Lárionad Staidéir agus Rialú Éilleán (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Teil.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Facs: + 504 2390954

Teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS) — Hondúras

An tSeirbhís Náisiúnta um Shláinte Talmhaíochta (SENASA) atá sannta don Aireacht Talmhaíochta agus Beostoic

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Teil.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Facs: + 504 22310786

An Aireacht Fuinnimh, Acmhainní Nádúrtha, Comhshaoil agus Mianach

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metros al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Teil.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Teagmhálacha le haghaidh soláthar poiblí — Hondúras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Teil.: + 504 2230 7000

Ríomhphost: info.oncae@scgg.gob.hn

Suíomh gréasáin: http://www.honducompras.gob.hn/

An Ghníomhaireacht um Sholáthar Stáit (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación agus Adquisiciones (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Teil.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Suíomh gréasáin: http://www.oncae.gob.hn/

Nicearagua

Institiúidí Náisiúnta — Nicearagua

Banc Ceannais Nicearagua

Banco Central de Nicearagua

Km. 7 sur carretera, 100 metros al este Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Teil.: + 505 2255-7171

Facs: + 505 22650495

Ríomhphost: oaip@bcn.gob.ni

Suíomh gréasáin: https://www.bcn.gob.ni/

Údarás Custaim Nicearaguan (DGA)

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10MA Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Teil.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Ionadaíochtaí, comhlachais tráchtála, comhlachais ghnó — Nicearagua

Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig Nicearagua agus chuig Córas Lánpháirtíochta Mheiriceá Láir (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22704499 Facs: + 505 22809569 Ríomhphost: delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Ambasáid Nicearaguan sa Bheilg	Wolvendaellaan 55, Uccle, 1180 An Bhruiséil, BELGIUM Teil.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Facs: + 32 2 375 71 88 Ríomhphost: sky77706@skynet.be
An Coimisiún um an Limistéar Náisiúnta Saorthrádála (CNZF)	Zona Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22631530 Facs: + 505 22334144
Ard-Stiúrthóireacht na Seirbhísí Custaim (DGA) sannta don Aireacht Airgeadais agus Creidmheasa Poiblí (MHCP)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Banc Lár Mheiriceá um Chomhtháthú Eacnamaíoch (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Teil.: + 504 2402243 Facs: + 504 2402185
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Teil.: + 32 2749 1851 Ríomhphost: secretariat@eu4business.eu

Teagmhálacha le haghaidh ceanglais theicniúla — Nicearagua

AnStiúrthóireacht um Ghnáthrú agus Méadreolaíocht (DNM) faoin Aireacht Cur Chun Cinn, Tionscail agus Trádála (MIFIC)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22489300, ext 2276 Facs: + 505 22489300, ext 2228
An Coimisiún Idirinstitiúideach um Chur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stóráil agus Úsáid Arm Ceimiceach agus a nDíothú faoin Aireacht Cosanta	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los Semáforos del Redentor 4 cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 2285001, + 505 2855003 Facs: + 505 2286960
Institiúid na hAerloingseoireachta Sibhialta (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22768580, + 505 22768586 Facs: + 505 22768588
An Aireacht Iompair agus Bonneagair (MTI)	Ministerio de Transporte Infrastructure e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
An Ard-Stiúrthóireacht um Cháilíocht Comhshaoil sannta don Aireacht Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Facs: + 505 22631274

Teagmhálaithe le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS) — Nicearagua

An Institiúid um Chosaint agus Sláinte Talmhaíochta (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Réimse le haghaidh Deimhnithe Síolta, an Roinn Síolta, an Stiúrthóireacht um Shláinte Plandaí agus Síolta, an Institiúid um Chosaint Talmhaíochta agus Sláinte	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
An Aireacht Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Facs: + 505 22631274
An Stiúrthóireacht um Athbhreithniú, Meastóireacht agus Clárú faoin gCoimisiún Náisiúnta um Chlárú agus Rialú Substaintí Tocsaineacha	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias Tóxicas COSTADo sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Teil.: + 505 22282002, ext 11 nó 12

Teagmhálacha le haghaidh soláthar poiblí — Nicearagua

NICEARAGUA-COMPRA

Teil.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Suíomh gréasáin: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

Ríomhphost: mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Oifig na hAireachta Soláthair Airgeadais

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3ú Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Teil.: + 505 2222-7231

Suíomh gréasáin: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Institiúidí náisiúnta — Panama

Banc Náisiúnta Panama

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Teil.: + 507 5052612

Ionadaíochtaí, comhlachais tráchtála agus comhlachais ghnó — Panama

Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig Panama	Bella Vista, Calle 53 Marbella, Ionad Trádála Domhanda, urlár 14, Cathair Phanama, PANAMA Teil.: + 507 2653223 Facs: + 507 2653239 Ríomhphost: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Ambasáid Panama chuig Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Misean chuig an Aontas Eorpach	Ascaill Louise 475, 1050 Ixelles, an Bhruiséil, an BELGIUM Teil.: + 32 2 649 0729 Facs: + 32 2 648 9216 Ríomhphost: info@embpanamabxl.be Suíomh gréasáin: http://www.embpanamabxl.be/
Ard-Stiúrthóireacht na gCriosanna Saora faoin Stiúrthóireacht Náisiúnta um Chur Chun Cinn Infheistíochta, an Leas-Aireacht Trádála Eachtraí, an Aireacht Trádála agus Tionscail (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, Earnáil El Paical, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Teil.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Teil.: + 32 2749 1851 Ríomhphost: secretariat@eu4business.eu

Teagmhálaithe le haghaidh ceanglais theicniúla — Panama

An Aireacht Sláinte (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Ospidéal Antiguo Gorgas, Edificio Uimh. 261, Planta Baja, Corregimiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Teil.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

An Rannóg um Dhramhaíl Ghuaiseach agus Substaintí Ceimiceacha, Fo-Roinn um Shláinte Chomhshaoil de chuid na hAireachta Sláinte (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Ospidéal Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Teil.: + 507 5129131, + 507 5129200

Facs: + 507 5129353

An Rannóg um Shláinte Chomhshaoil agus Dramhaíl Neamhghuaiseach, Fo-Roinn um Shláinte Chomhshaoil de chuid na hAireachta Sláinte (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Ospidéal Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Teil.: + 507 5129131, + 507 5129200

Facs: + 507 5129353

Teagmhálaithe le haghaidh Riachtanais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS) — Panama

An Stiúrthóireacht Náisiúnta um Shláinte Ainmhithe, an Aireacht Forbartha Talmhaíochta (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Teil.: + 507 2662303, + 507 2660323
An Rannóg um Anailís Riosca Lotnaidí agus Ceanglais Fhíteashláintíochta, an Stiúrthóireacht Náisiúnta um Shláinte Plandaí (DNSV), an Aireacht Forbartha Talmhaíochta (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Teil.: + 507 2200733, + 507 2207979 Facs: + 507 2207979, + 507 2207981
An Stiúrthóireacht Náisiúnta um Shláinte Plandaí (DNSV), an Aireacht Forbartha Talmhaíochta (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Teil.: + 507 2200733, + 507 2207979 Facs: + 507 2207979, + 507 2207981
An Roinn Bithéagsúlachta agus Fiadhúlra faoin Aireacht Comhshaoil	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, Féach Príomhoide Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Teil.: + 507 5000822, + 507 5000855, ex 6877 Facs: + 507 5000839
An Rannóg um Dhramhaíl Ghuaiseach agus Substaintí Ceimiceacha, Fo-Roinn um Shláinte Chomhshaoil de chuid na hAireachta Sláinte (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Ospidéal Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Teil.: + 507 5129131, + 507 5129200 Facs: + 507 5129353

Teagmhálacha le haghaidh soláthar poiblí — Panama

Panama-Compra

Teil.: + 507 5151555

Suíomh gréasáin: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

An Oifig Náisiúnta Soláthair (DGCP)

Direccion General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Teil.: + 507 5151511, + 507 5151510

Ríomhphost: info@dgcp.gob.pa

Suíomh gréasáin: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Cósta Ríce

Institiúidí Náisiúnta — Cósta Ríce

Banc Ceannais na hÉireann	Banco Central de Costa Rica Av. Central y 1, calles 2 y 4, San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22433333 Suíomh gréasáin: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Oifig Custaim Costa Rican	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Teil.: + 506 25229390 Facs: + 506 25229426
An Ard-Stiúrthóireacht um Chánachas, an Aireacht Airgeadais	Dirección General de Tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 25470000, + 506 25470001
An Clár Náisiúnta	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523-2010, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22020800, + 506 22020777

Ionadaíochtaí, comhlachais tráchtála agus comhlachais ghnó — Cósta Ríce

Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig Cósta Ríce	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836-1007, San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22832959 Facs: + 506 22832960 Ríomhphost: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Ambasáid Chósta Ríce chuig Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Misean chuig an Aontas Eorpach	489 Ascaill Louise, 1050 An Bhruiséil, An BELGIUM Teil.: + 32 26405541 Facs: + 32 26483192 Ríomhphost: info@costaricaembassy.be
Corparáid Trádála Eachtraí Chósta Ríce (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3ú, Calle 40, Apartado Postal 1278-1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22994700, 800 77626637 Facs: + 506 22335755
Ionad Ilfhreastail don Trádáil Eachtrach (VUCE), an Ard-Stiúrthóireacht Custaim (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mts Norte y 50 mts Oeste, San José, Costa Rica Teil.: + 506 2505 4811
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Teil.: + 32 2749 1851 Ríomhphost: secretariat@eu4business.eu

Teagmhálacha le haghaidh ceanglais theicniúla — Costa Rica

Institiúid Costa Rican um Chaighdeáin Theicniúla (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metros norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004-1000, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22834522 Facs: + 506 22834831
An Aireacht Sláinte	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123-1000, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22230333, ex 327 nó 329, + 506 22336922 Facs: + 506 22577827
An Roinn um Rialú Arm agus Pléascán faoi Ard-Stiúrthóireacht na nArmálacha a shanntar don Aireacht Slándála Poiblí	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 25864500
An Stiúrthóireacht um Bainistíocht Cáilíochta Comhshaoil (DIGECA) a shanntar don Aireacht Comhshaoil agus Fuinnimh (MINAE)	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9 bis, Uimh. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Teil.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Facs: + 506 22582820

Teagmhálacha le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS) — Costa Rica

An tSeirbhís Náisiúnta um Shláinte Ainmhithe (SENASA), an Aireacht Talmhaíochta agus Fearchéile Ainmhithe (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campas universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3-3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Teil.: + 506 22608300, + 506 25871600

Facs: + 506 22608301

An tSeirbhís Náisiúnta Fíteashláintíochta (SFE), an Aireacht Talmhaíochta agus Fearchéile Ainmhithe (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, agus el campas del MAG en el antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Teil.: + 506 25493400

Facs: + 506 25493599

Aonad um Orgánaigh Mhodhnaithe Mhaireachtála na Roinne Biththeicneolaíochta faoin tSeirbhís Náisiúnta Fíteashláintíochta (SFE), an Aireacht Talmhaíochta agus Fearbhanda Ainmhithe (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de Biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, agus el campas del MAG en el antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Teil.: + 506 25492522, + 506 25493522

Facs: + 506 25493599

Teagmhálacha le haghaidh soláthar poiblí — Cósta Ríce

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Suíomh gréasáin: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Teil.: + 506 22561500

Ríomhphost: consultas@gobierno-digital.go.cr

An tSalvadóir

Institiúidí Náisiúnta — An tSalvadóir

Banc Lár Mheiriceá um Chomhtháthú Eacnamaíoch (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma Uimh.130, Colonia San Benito, San Salvadóir, EL SALVADOR

Teil.: + 503 22676100

Facs: + 503 22676130

An Ard-Stiúrthóireacht Custaim (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, Highway Pan-Mheiriceánach Km. 11.5, San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Teil.: + 503 22445000, + 503 22443000

Facs: + 503 22447201

Ionadaíochtaí, comhlachais tráchtála agus comhlachais ghnó — An tSalvadóir

Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig an tSalvadóir	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim # 2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01298, EL SALVADOR Teil.: + 503 22432424 Facs: + 503 22432525 Ríomhphost: delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
Ambasáid na Salvadóire sa Bheilg	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 An Bhruiséil, BELGIUM Teil.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Facs: + 32 2 732 65 74 Ríomhphost: embajadabruselas@rree.gob.sv
An Aireacht Airgeadais	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes Uimh. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 22443000, + 503 22373000
Ionad Ilfhreastail le haghaidh Trádáil Eachtrach (VUCE), Ionad Allmhairiúcháin agus Próiseála Onnmhairiúcháin an Bhainc Chúlchiste Ceannais	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Facs: + 503 22818086
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Teil.: + 32 2749 1851 Ríomhphost: secretariat@eu4business.eu

Teagmhálacha maidir le ceanglais theicniúla — An tSalvadóir

An Chomhairle Náisiúnta Cáilíochta (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 25905300 Suíomh gréasáin: http://www.cnc.gob.sv/
An Aireacht Cosanta Náisiúnta (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 22500100, + 503 22500134
Stiúrthóireacht na Hidreacarbón agus na Mianach (DHM), an Aireacht Geilleagair (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
An tÚdarás Eitlíochta Sibhialta (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 25654400, + 503 25654553
An Aireacht Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN Uimh. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Teil.: + 503 21326276 Facs: + 503 21329429

Teagmhálaithe le haghaidh Ceanglais Sláintíochta/Fíteashláintíochta (SPS) — An tSalvadóir

An Rannán um Sheirbhísí Tréidliachta, An Stiúrthóireacht um Beostoc Ginearálta (DGG), an Aireacht Talmhaíochta agus Beostoic (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Teil.: + 503 22020879, + 503 22101763

An Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte Plandaí (DGSV), an Aireacht Talmhaíochta agus Beostoic (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Final 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Teil.: + 503 22101747, + 503 22101700

Facs: + 503 22101920

An Aireacht Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN Uimh. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Teil.: + 503 21329407, + 503 21329697

Facs: + 503 22679317, + 503 22679326

Teagmhálacha le haghaidh soláthar poiblí — An tSalvadóir

Comprasal

Teil.: + 503 22443171

Ríomhphost: unac.solicitudes@mh.gob.sv

Suíomh gréasáin: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

An Aireacht Airgeadais

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. Nivel, Blvd. de los Heroes,1231, San Salvadóir, EL SALVADOR

Teil.: + 503 2244-3171

Guatamala

Institiúidí Náisiúnta — Guatamala

Banc Ceannais Ghuatamala

Banco de Guatamala

7ú. AV. 22-01, zona 1, GUATEMALA

Teil.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Facs: + 502 24296086, + 502 24856041

Suíomh gréasáin: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Ionadaíochtaí, comhlachais tráchtála agus comhlachais ghnó — Guatamala

Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig Ghuatamala

Edificio Europlaza, 5ta. Avenida 5-55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Cathair Ghuatamala C.A., GUATEMALA

Teil.: + 502 23005900

Facs: + 502 23005900

Ríomhphost: delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Ambasáid Ghuatamalan sa Bheilg

185 Ascaill Winston Churchill, Uccle, 1180 An Bhruiséil, BELGIUM

Teil.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Facs: + 32 2 344 64 99

Ríomhphost: embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be