Access2Markets EU-Közép-Amerika társulási megállapodás

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ennek az oldalnak a tartalma gépi fordítás, amely internetes tartalmaink alapszintű megértését teszi lehetővé. Szó szerinti fordításról van szó, amely nem minden esetben tükrözi hűen a forrásszöveget. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget az e szolgáltatás igénybevételével készült fordítások pontosságáért.

Az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás kereskedelmi pillérét Hondurasszal, Nicaraguával és Panamával 2013. augusztus 1-je óta, Costa Ricával és Salvadorral 2013. október 1-je óta, Guatemalával pedig 2013. december 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák. Csökkenti a vámokat és növeli a vámeljárások hatékonyságát.

A megállapodás dióhéjban

Az e megállapodásban részes hat közép-amerikai ország:

Costa Rica
Salvador
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama

A megállapodásteljes szövege és mellékletei.

Olvassa el a megállapodás kereskedelemre vonatkozó részét.

Milyen előnyökkel jár az Ön vállalkozása számára?

Az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás

megkönnyíti és olcsóbbá teszi az uniós kereskedők számára a Közép-Amerikából történő behozatalt és az onnan történő kivitelt
megszünteti a legtöbb importvámot, és javítja a közbeszerzési és beruházási piacokhoz való hozzáférést.
kiszámíthatóbb környezetet teremt a kereskedelem számára Közép-Amerikában, a nem vámjellegű akadályokra vonatkozó közvetítő mechanizmussal és egy kétoldalú vitarendezési mechanizmussal

AzEU és Közép-Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatok

Az EU és Közép-Amerika régóta szoros és átfogó kapcsolatokat ápol. Uniós exportőrként vagy importőrként Ön kihasználhatja a két régió közötti kapcsolatot, hogy az az Ön vállalkozásának hasznára váljon.

A Közép-Amerikából származó legjelentősebb behozatal a gyümölcs (pl. banán, ananász), cukor, állati vagy növényi zsírok és olajok (főként pálmaolaj), kávéi és gyógyászati eszközök.

A Közép-Amerikába irányuló uniós export tekintetében jelentős termékcsoportok a gyógyszeripari termékek, gépek és berendezések, valamint a szállítóeszközök.

Tarifák

Ipari termékek és halászat

Tudta-e, hogy a társulási megállapodás majdnem minden vámot eltöröl a gyártott termékekre és a halászatra vonatkozóan?

a megállapodás hatálybalépésével az EU az ipari termékekre és a halászatra vonatkozó vámsorainak 99 %-át törölte.
Közép-Amerika vállalta, hogy 2025-ig vámmentes hozzáférést biztosít valamennyi ipari termékhez és halászathoz

Mezőgazdasági áruk

Az EU-Közép-Amerika szabadkereskedelmi megállapodás megszüntette a mezőgazdasági termékekre kivetett vámok többségét, és csak az „érzékeny területeken” hagyta el a vámokat. Ezért

az EU vállalta, hogy mezőgazdasági vámtételeinek 73 %-a esetében eltörli a vámokat, ami a Közép-Amerikából származó mezőgazdasági import mintegy 64 %-ának felel meg. Az EU-ba vámmentesen bejuttatható áruk közé tartozik a kávé, a fűrészes garnéla, az ananász és a sárgadinnye. Az olyan kulcsfontosságú termékek, mint a cukor és a rum is beléphetnek az EU-ba vámmentes kontingensek keretében.
Közép-Amerika mezőgazdasági tarifasorainak 67 %-ára – az EU-ból származó mezőgazdasági import mintegy 62 %-ára – megszüntette a vámokat. Például a megállapodásban részes közép-amerikai országokba behozott európai whiskyket teljesen liberalizálták.

Kivitel előtt

Keresse meg az Ön termékére vonatkozó vámtarifát a My Trade Assistant (Kereskedelmi asszisztensem) oldalon
minden egyes alkalmazandó vámkontingensegyenlegének ellenőrzése

Származási szabályok

Ez a szakasz bemutatja a kereskedelmi megállapodás fő származási szabályait és származási eljárásait.

A származás a forgalmazott áruk „gazdasági állampolgársága”. Ha Ön újdonságnak számít a témában, olvassa el a „Termékek” részben található főbb fogalmakat.

Származási szabályok

Az Ön termékének meg kell felelnie bizonyos szabályoknak, amelyek bizonyítják a termék származását ahhoz, hogy jogosult legyen a kedvezményes vámtételre.

Hol találhatom meg a származási szabályokat?

A származási szabályokat az EU-Közép-Amerika társulási megállapodásban szereplő „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. melléklet tartalmazza.

A termékem az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás értelmében „származó”?

Ahhoz, hogy terméke az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás szerinti kedvezményes vámtarifában részesüljön, az EU-ból vagy Közép-Amerikából kell származnia.

A termék az EU-ból vagy Közép-Amerikából származik, ha

teljes egészében az EU-ban vagy Közép-Amerikában létrejött vagy előállított
Az EU-ban vagy Közép-Amerikában nem származó anyagok felhasználásával gyártották, feltéve, hogy az ilyen anyagokat a 2. függelékben meghatározott termékspecifikus szabályoknak megfelelően kielégítően megmunkálták vagy dolgozták fel. Lásd még a termékspecifikus származási szabályok „Bevezető megjegyzések” című 1. függelékét.
Egyes termékekre léteznek alternatív termékspecifikus szabályok – lásd a 2A. függeléket.

Példák az uniós kereskedelmi megállapodásokban szereplő termékspecifikus szabályok főbb típusaira

a hozzáadott érték szabálya – a termékben lévő összes nem származó anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának bizonyos százalékát
a tarifális besorolás megváltozása – az előállítási folyamat a nem származó anyagok és a végtermék tarifális besorolásának megváltozását eredményezi – például papír előállítása (a Harmonizált Rendszer 48. árucsoportja) nem származó cellulózból (Harmonizált Rendszer, 47. árucsoport)
egyedi műveletek – különleges gyártási folyamat, például szálak fonalrá történő fonása – ezeket a szabályokat többnyire a textilipari és a vegyiparban alkalmazzák.

Atermékére vonatkozó konkrét szabályokat a My Trade Assistant (Kereskedelmi asszisztensem) oldalon találja.

Tippek és tippek a termékspecifikus szabályoknak való megfeleléshez

A megállapodás további rugalmasságot biztosít a termékspecifikus szabályok – például a tolerancia vagy a kumuláció – betartása érdekében.

Tűrés

a tűréshatárra vonatkozó szabály lehetővé teszi a termelő számára, hogy olyan nem származó anyagokat használjon fel, amelyeket a termékspecifikus szabály általában tilt a termék gyártelepi árának 10 %-áig
ez a tűréshatár nem használható a termékspecifikus szabályokban felsorolt nem származó anyagok maximális értékküszöbének túllépésére
Különleges tűréshatárok vonatkoznak a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportjába sorolt textil- és ruházati cikkekre, amelyeket a termékspecifikus származási szabályok 1. függelékének” Bevezető megjegyzések" című 1. függelékének 5-6. megjegyzése tartalmaz.

Kumuláció

Az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás a következőket is lehetővé teszi:

kétoldalú kumuláció, az aláíró közép-amerikai országból származó anyagok az EU-ból származónak tekinthetők (és fordítva), ha azokat egy termék előállítása során használják fel
diagonális kumuláció, a Bolíviából, Kolumbiából, Ecuadorból, Peruból vagy Venezuelából származó anyagok bizonyos feltételek teljesülése esetén Közép-Amerikából származónak tekinthetők, amennyiben azokat egy termék előállításához használják fel
emellett egy közép-amerikai ország vagy az EU kérésére diagonális kumuláció engedélyezhető a Mexikóból, Dél-Amerikából vagy a Karib-térségből származó anyagokra, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.

Egyéb követelmények

A terméknek meg kell felelnie a jegyzőkönyvben meghatározott minden egyéb alkalmazandó követelménynek is, például az elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak, vagy a közvetlen szállításra vonatkozó szabálynak.

A közvetlen szállítás szabálya

A származó termékeket az EU-ból egy aláíró közép-amerikai országba (és fordítva) kell szállítani, harmadik országban történő további feldolgozás nélkül.

A harmadik országban történő átrakodás vagy ideiglenes raktározás megengedett, ha a termékek a vámhatóságok felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint

kirakodás
újratöltés
minden olyan művelet, amelynek célja a jó állapotban való tartósítás.

Bizonyítékot kell szolgáltatnia az importáló ország vámhatóságainak történő közvetlen szállításról.

Vámvisszatérítés

Az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás értelmében lehetőség van a kedvezményes vámtarifával exportált áru előállításához felhasznált nem származó anyagok után korábban megfizetett vámok visszatérítésére.

Származási eljárások

Ha preferenciális vámtarifát kíván igényelni, a származási eljárást kell követnie, és követelését ellenőriznie kell azon ország vámhatóságaival, amelybe az árut importálja. Az eljárásokat a származás igazolásáról szóló IV. cím és az igazgatási együttműködés szabályairól szóló V. cím határozza meg.

Hogyan igényelhető kedvezményes díjszabás?

Ahhoz, hogy preferenciális vámtarifában részesüljenek, az importőröknek igazolniuk kell a származást.

A származási igazolás lehet:

EUR.1 szállítási bizonyítvány
származási nyilatkozat

Nincs szükség származási igazolásra, ha a termékek összértéke nem haladja meg

500 EUR kis csomagok esetében
1200 EUR személyi poggyászra

A származási igazolás a kiállítás napjától számított tizenkét hónapig érvényes.

EUR.1 szállítási bizonyítvány

az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki
a bizonyítványt kérelmező exportőrnek készen kell állnia arra, hogy benyújtsa az érintett termékek származó helyzetét igazoló okmányokat
A 3. függelék tartalmazza az EUR.1 bizonyítvány mintáját és kitöltési útmutatóját

Származási nyilatkozat

Az exportőrök származási nyilatkozat benyújtásával maguk is megállapíthatják, hogy termékük az EU-ból vagy valamely közép-amerikai országból származik. A származási nyilatkozatot a következők állíthatják ki:

elfogadott exportőr
bármely exportőr, feltéve, hogy a termékek összértéke nem haladja meg a 6000 EUR-t

Elfogadott exportőrök

az e megállapodás hatálya alá tartozó exportőrök engedélyt kérhetnek vámhatóságaiktól bármilyen értékű termékekre vonatkozó származási nyilatkozatok kiállításához
visszaélés esetén a vámhatóságok visszavonhatják az elfogadott exportőri státuszt.

Hogyan kell származási nyilatkozatot tenni?

Az exportőrnek a következő nyilatkozatot kell beírnia, lebélyegeznie vagy kinyomtatnia a számlán, a szállítólevélen vagy a terméket azonosító egyéb kereskedelmi forgalomban (4. függelék)
- „Az ezen okmány hatálya alá tartozó termékek exportőre (vámügyi [vagy illetékes kormányzati] engedély száma) kijelenti, hogy eltérő egyértelmű megjelölés hiányában ezek a termékek... preferenciális származásúak.”
a származási nyilatkozat szövege az EU bármely hivatalos nyelvén kiállítható.
a származási nyilatkozatot kézzel kell aláírnia. Ha Ön elfogadott exportőr, mentesül e követelmény alól, feltéve, hogy írásban kötelezettséget vállal a vámhatóságoknak arra, hogy teljes felelősséget vállal az Ön azonosítására szolgáló bármely nyilatkozatért.
az exportőr származási nyilatkozatot állíthat ki az érintett termékek kivitelekor vagy a kivitelt követően, azzal a feltétellel, hogy azt az érintett termékek behozatalát követő legfeljebb két éven belül bemutatják az importáló országban.
a számlanyilatkozat kitöltésekor Önnek készen kell állnia arra, hogy benyújtsa a termékeinek származó helyzetét igazoló okmányokat.

A származás ellenőrzése

A vámhatóságok ellenőrizhetik, hogy az importált termék valóban származó-e, vagy megfelel-e más származási követelményeknek. Az ellenőrzés a következőkön alapul:

igazgatási együttműködés az importáló és az exportáló felek vámhatóságai között
a helyi vámhatóságok által végzett ellenőrzések (az importáló fél által az exportőrnél tett látogatások nem megengedettek)

Az ellenőrzés lezárását követően az exportáló fél hatóságai meghatározzák a származást, és tájékoztatják az importáló fél hatóságait az eredményekről.

Termékkövetelmények

Műszaki szabályok és követelmények

A műszaki szabályok meghatározzák azokat a sajátos jellemzőket, amelyekkel a terméknek rendelkeznie kell, mint például a tervezés, címkézés, jelölés, csomagolás, funkcionalitás vagy teljesítmény, és amelyek célja például az emberi egészség, a biztonság vagy a környezet védelme. A kereskedőknek azonban költséges lehet különböző piacokon különböző követelményeknek megfelelni.

A társulási megállapodás keretében az EU és a közép-amerikai országok együttműködnek a piacfelügyelet, a műszaki előírások kidolgozása, a szabványok meghatározása és a megfelelőségértékelések terén. Valamennyi fél elkötelezett az átláthatóság mellett, és valamennyi műszaki előírást nyilvánosan hozzáférhetővé teszi. Ami a legfontosabb, a felek törekednek arra, hogy az áruk szabad mozgásának megkönnyítése érdekében minden régión belül harmonizált szabályokat és szabványokat dolgozzanak ki.

Honduras – kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban

Nicaragua – kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban

Panama – kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban

Costa Rica – kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban

Salvador – kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban

Guatemala – kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban

Egészségvédelmi és biztonsági követelmények (SPS)

Azegészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló 5. fejezet megerősíti a feleknek a WTO SPS-megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit, miközben a WTO— t és a hatékony végrehajtást elősegítő eljárási intézkedéseket ír elő. A részletes eljárási és értelmező intézkedések a VII. mellékletben, az állati eredetű termékekkel foglalkozó létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelményekben és rendelkezésekben, valamint az ellenőrzések lefolytatására vonatkozó VIII. mellékletben találhatók.

A megállapodás rendelkezik továbbá egy állat- és növény-egészségügyi albizottság létrehozásáról az e területen esetlegesen felmerülő problémák megoldása, valamint az e megállapodásban részes valamennyi fél által végrehajtott SPS-intézkedések nyomon követése és nyomon követése érdekében.

További fejlesztésekről született megállapodás, például az állatjólét területén. Ezek hozzá fognak járulni a közép-amerikai országok kapacitásépítéséhez, és ezáltal meg fogják könnyíteni a piacra jutásukat.

Honduras – az egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók

Nicaragua – az egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel foglalkozó kapcsolattartók

Panama – az egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel foglalkozó kapcsolattartók

Costa Rica – egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók

Salvador – az egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók

Guatemala – az egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók

A kereskedelem technikai akadályai

Bár fontosak a technikai szabályok, időnként akadályt jelenthetnek a nemzetközi kereskedelem előtt, és így jelentős terhet jelenthetnek Önre mint exportőrre.

ha úgy gondolja, hogy olyan kereskedelmi akadályba ütközik, amely lelassítja vállalkozását vagy megakadályozza az exportálást, elmondhatja nekünk.
az online űrlap használatával tegyen jelentést a Közép-Amerikába irányuló export leállításáról, majd az EU elemezni fogja az Ön helyzetét, és megteszi a megfelelő lépéseket

Kapcsolatfelvétel

Vámkezelési okmányok és eljárások

A megállapodás átláthatóbb és egyszerűbb vámeljárásokat biztosít a kereskedelem megkönnyítése és a vállalkozások költségeinek csökkentése érdekében.

A lépésről lépésre összeállított útmutatók ismertetik azokat a különböző típusú dokumentumokat, amelyeket fel kell készíteniük termékeik vámkezelésére.

Az Ön termékétől függően a vámhatóságok kérhetik az alábbi elemek mindegyikét vagy azok egy részét

Kereskedelmi számla (megállapítja a „Kereskedelmi asszisztensem” rovatban a formájára és tartalmára vonatkozó egyedi követelményeket)
csomagjegyzék
Egyes árukra vonatkozóbehozatali engedélyek
Igazolás arról, hogy a termék megfelel a kötelező termékszabályozásnak, például az egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a címkézésnek és a csomagolásnak
Származási igazolás – származási nyilatkozat

A nagyobb bizonyosság érdekében előfordulhat, hogy kötelező érvényű tarifális felvilágosítást és/vagy kötelező érvényű származási felvilágosítást szeretne kérni.

Ha részletes tájékoztatást szeretne kapni arról, hogy milyen dokumentumokat kell bemutatnia a vámkezeléshez, kérjük, látogasson el a „Kereskedelmi asszisztens” menüpontra.

A származás igazolására és ellenőrzésére szolgáló eljárások

A preferenciális vámtarifák igényléséhez a termékek származásának igazolása, valamint a származás vámhatóságok általi ellenőrzésével kapcsolatos szabályok leírása a származási szabályokról szóló fenti szakaszban található.

A behozatali és kiviteli vámeljárásokkal kapcsolatos általános információkért látogasson el az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság honlapjára.

Szellemi tulajdon és földrajzi jelzések

Az EU és Közép-Amerika közötti megállapodás erősebb szellemi tulajdonjogokat biztosít Önnek ahhoz, hogy termékeit importálhassa és/vagy exportálhassa Közép-Amerikába.

Az EU-Közép-Amerika szabadkereskedelmi megállapodás XVII.és XVIII. melléklete megerősíti a feleknek a TRIPS-megállapodás és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (CBD) iránti elkötelezettségét, és mind nemzeti elbánást, mind legnagyobb kedvezményes elbánást biztosít számukra. Más szóval a szellemi tulajdon tulajdonosai nem részesülnek kedvezőtlenebb bánásmódban, mint az adott ország saját állampolgárai vagy bármely más ország állampolgárai.

Földrajzi jelzések

A közép-amerikai országok módosították és új jogszabályokat fogadtak el annak érdekében, hogy az EU— hoz hasonló módon beépítsék a regionális különlegességeket és földrajzi jelzéseket. Ha Ön földrajzi jelzéssel ellátott termékeket gyárt az EU-ban, érdekes lehet, hogy több mint 200 földrajzi árujelző, például a champagne, a pármai sonka és a skót whisky külön oltalmat élvezzen a közép-amerikai piacokon.

Szolgáltatások kereskedelme

Az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás biztosítja, hogy Ön élni tudjon a közép-amerikai piac nyújtotta lehetőségekkel. Ez a megállapodás megnyitja a közép-amerikai szolgáltatási piacot, és jogbiztonságot és kiszámíthatóságot biztosít, amelyre az említett országokban való kereskedelemhez szolgáltatóként szüksége van. Emellett Ön ugyanolyan elbánásban részesül, mint a helyi beszállítók.

Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás

Ha Ön olyan kkv, amely nem szándékozik fizikailag letelepedni Közép-Amerikában, a megállapodás felsorolja mindazokat az ágazatokat, amelyek liberalizációjáról az EU és Közép-Amerika megállapodott. A XI. melléklet tartalmazza a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalások jegyzékét.

A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatban további információk találhatók a III. cím (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) 3. fejezetében (Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás).

Az érintett szolgáltatási ágazatokkal kapcsolatos további információk a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók (lásd a megállapodás 170. cikkét és XI. mellékletét).

Vállalkozás létrehozása Közép-Amerikában

Azokban az ágazatokban, ahol az EU és a közép-amerikai országok piacra jutási kötelezettségvállalásokat tettek, a felek megállapodtak abban, hogy nem korlátozzák a vállalkozások letelepedését az alábbi módok egyikén sem (kivéve, ha a X. melléklet másként rendelkezik):

a létesítmények számának korlátozása (számszerű kvóták, monopóliumok vagy kizárólagos jogok révén, vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatának előírásával)
az Ön által engedélyezett tranzakciók vagy eszközök összértékének korlátozása (számszerű kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatának előírása révén)
az országban engedélyezett műveletek teljes számának korlátozása vagy a kijelölt numerikus egységekben kifejezett összteljesítmény korlátozása (kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatának előírása révén)
a külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozások a külföldi részesedés maximális százalékos arányában vagy az egyedi vagy összesített külföldi befektetések összértékében kifejezve
meghatározott típusú telephelyeket (leányvállalat, fióktelep, képviseleti iroda) vagy közös vállalkozásokat korlátozó vagy előíró intézkedések, amelyeken keresztül a másik fél beruházója gazdasági tevékenységet folytathat

Ideiglenes tartózkodás

A megállapodás lehetővé teszi az EU és Közép-Amerika területére történő beutazást és ideiglenes tartózkodást

kulcsfontosságú személyzet
felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok
üzleti szolgáltatások értékesítői

Ez a X. és XI. mellékletben felsorolt ágazatok határain belül a szolgáltatásokról szóló fejezet célkitűzésével, hatályával és alkalmazási körével összhangban történik. Ezért

Ha Ön befektető

az Ön telephelyének létrehozásáért felelős vezető üzleti alkalmazottai bármely 12 hónapos időszakban kilencven napig tartózkodhatnak az e megállapodásban részes bármely közép-amerikai országban.
az Ön uniós székhelyű műveleteiből Közép-Amerikába áthelyezett vezetők és szakemberek legfeljebb három évig ott maradhatnak, ha vállalkozása ott telepedett le
az EU-ból a közép-amerikai telephelyre áthelyezett felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok számára egy évig terjedő tartózkodást kell engedélyezni.

Ha Ön határokon átnyúló szolgáltatást nyújt, az EU és a közép-amerikai országok lehetővé teszik Önnek, hogy évente legfeljebb 90 napig belépjen és ott tartózkodjon, hogy szolgáltatások értékesítéséről tárgyaljon.

Mely ágazatok vannak kizárva a liberalizációból?

Egyes érzékeny ágazatok ki vannak zárva a megállapodás szerinti liberalizációból. A főbb kivételek a következők:

valamennyi fél „prudenciális kivétellel” rendelkezik a pénzügyi szolgáltatások tekintetében,
- védi a befektetőket, a betéteseket, a pénzügyi piaci felhasználókat, a szerződőket vagy azokat a személyeket, akiknek a pénzügyi szolgáltató vagyonkezelői kötelezettséggel tartozik;
- fenntartja a pénzügyi szolgáltatók biztonságát, megbízhatóságát, integritását vagy pénzügyi felelősségét
- biztosítja a fél pénzügyi rendszerének integritását és stabilitását
Costa Rica kizárja a lakossági magánbankokat, amelyeknek állandó minimális hitelegyenleget kell fenntartaniuk az állami bankkal, vagy alternatívaként legalább négy ügynökséget vagy fióktelepet kell létrehozniuk a kiválasztott régiókban alapvető banki szolgáltatások nyújtására.
Salvador kizárja a vidéki földterületeket, amelyek nem lehetnek külföldi [jogi] személyek tulajdonában, ideértve egy külföldi jogi személy fióktelepét is, és a biztosítók esetében 75 %-os (közép-amerikai) állampolgársági követelmény, a bankok esetében pedig 50 %-os (közép-amerikai) tulajdoni követelmény, kivéve, ha ezeket a pénzügyi intézményeket nemzetközileg elismert kockázatosztályozó szervezet hagyja jóvá.
Guatemala nem tartalmaz fenntartásokat.
Honduras előírja a Hondurasban letelepedett külföldi biztosítótársaságok számára, hogy a javasolt vállalkozás minimális tőkéjének legalább 10 %-át a Banco Central de Hondurasban helyezzék letétbe, vagy a fenti összeget állami értékpapírokba fektessék. A külföldi pénzügyi szolgáltatóknak vállalatként (sociedades anoľnimas), fióktelepként vagy képviseleti irodaként kell létrehozniuk.
Nicaragua fenntartja a jogot arra, hogy kedvezményeket nyújtson azoknak a pénzügyi szolgáltatóknak vagy (teljes egészében vagy többségi állami tulajdonban lévő) közintézményeknek, amelyek közpolitikai célokat követnek azáltal, hogy pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak (többek között, de nem kizárólagosan) a mezőgazdaság, az alacsony jövedelmű családok lakhatása vagy a kis- és középvállalkozások számára. Fenntartja továbbá a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn, amelyek előírják a külföldi pénzügyi szolgáltatók bevonását Nicaraguába. A biztosításhoz és viszontbiztosításhoz olyan jogi személyiségre van szükség, amelyet Nicaraguában hoztak létre és tartanak fenn állami vállalatok formájában.
Panama legalább 49 %-os nemzeti tulajdonrészt ír elő a biztosítási ügynökök számára

Közbeszerzés

Az EU-Közép-Amerika társulási megállapodás számos közbeszerzési lehetőséget kínál Önnek nemzeti, regionális és helyi szinten a megállapodásban részes valamennyi országban.

A külföldi és a helyi vállalatok között nem lesz megkülönböztetés.

A megállapodás V.címe és XVI. melléklete meghatározza azokat az általános elveket és eljárásokat, amelyek összeegyeztethetők a WTO közbeszerzésről szóló megállapodásával (GPA).

A XVI. melléklet megállapítja

a szerződés hatálya alá tartozó ajánlatkérők és a szerződések értékére vonatkozó értékhatárok, amelyek felett a rendelkezések alkalmazandók
a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásának főbb jellemzői

Ez különösen arra utal, hogy hol kell közzétenni az ajánlatokat, dokumentációs követelményeket, szerződés-odaítéléseket és határidőket.

Honduras – közbeszerzési kapcsolattartók

Nicaragua – közbeszerzési kapcsolattartók

Panama – közbeszerzési kapcsolattartók

Costa Rica – közbeszerzési kapcsolattartók

Salvador – közbeszerzési kapcsolattartók

Guatemala – közbeszerzési kapcsolattartók

Linkek, elérhetőségek és dokumentumok

Honduras
- Nemzeti intézmények
- Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek
- a műszaki követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók
- egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók
- közbeszerzési kapcsolattartók
Nicaragua
- Nemzeti intézmények
- Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek
- a műszaki követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók
- egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók
- közbeszerzési kapcsolattartók
Panama
- Nemzeti intézmények
- Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek
- a műszaki követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók
- egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók
- közbeszerzési kapcsolattartók
Costa Rica
- Nemzeti intézmények
- Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek
- a műszaki követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók
- egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók
- közbeszerzési kapcsolattartók
Salvador
- Nemzeti intézmények
- Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek
- a műszaki követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók
- egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók
- közbeszerzési kapcsolattartók
Guatemala
- Nemzeti intézmények
- Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek
- a műszaki követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók
- egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók
- közbeszerzési kapcsolattartók
További linkek

Honduras

Nemzeti intézmények – Honduras

Közép-amerikai Gazdasági Integrációs Bank (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22402243

Fax: + 504 22402231

A Pénzügyminisztériumhoz rendelt vámbevételek igazgatóságának helyettese

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, egy Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 32795394, + 504 32799830

Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek – Honduras

Az Európai Unió hondurasi küldöttsége

Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4ta Ave – 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 2239 99 91

Fax: + 504 2239 99 94

E-mail: delegation-honduras@eeas.europa.eu

Honduras Belga Királyság melletti nagykövetsége és Honduras Európai Unió melletti képviselete

Avenue de Cortenbergh 89, 1000 Brüsszel, Belgium

Tel.: + 32 27340000

E-mail: info@hondurasembassy.be

A Hondurasi Szabadkereskedelmi Övezetek Szövetsége

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

Box 3973, HN-Zip San José San Pedro Sula, HONDURAS

Tel.: + 504 25542772, + 50425542776

Fax: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM

Tel.: + 32 2749 1851

E-mail: secretariat@eu4business.eu

A technikai követelményekkel foglalkozó kapcsolattartók – Honduras

Pénzügyminisztérium (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) 3 rd^emelet, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22228702 Fax: + 504 22201705
Honduran Institute for the Prevention of Alcoholism, Drug Addiction and Medication Addiction (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa No. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22394488
Kormányzati közösségi központ a Külügyminisztériumhoz rendelt Külpolitikai Főigazgatóság keretében	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores en la proximidad del Boulevard Kuvait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Fax: + 504 2341678
Hondurasi Polgári Repülési Ügynökség (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22340263
Centre for Studies and the Control of Contaminants (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Fax: + 504 2390954

Egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel (SPS) foglalkozó kapcsolattartók – Honduras

A Földművelésügyi és Állattenyésztési Minisztériumhoz rendelt Nemzeti Mezőgazdasági Egészségügyi Szolgálat (SENASA)

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Fax: + 504 22310786

Energiaügyi, Természeti Erőforrásokért, Környezetvédelmi és Bányákért Felelős Minisztérium

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metros al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Közbeszerzési kapcsolattartók – Honduras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 2230 7000

E-mail: info.oncae@scgg.gob.hn

Honlap: http://www.honducompras.gob.hn/

Állami Közbeszerzési Ügynökség (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación és ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Honlap: http://www.oncae.gob.hn/

Nicaragua

Nemzeti intézmények – Nicaragua

Nicaraguai Központi Bank

Banco Central de Nicaragua

Km. 7 carretera sur, 100 metros aleste Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2255-7171

Fax: + 505 22650495

E-mail: oaip@bcn.gob.ni

Honlap: https://www.bcn.gob.ni/

Nicaraguai Vámhatóság (DGA)

Dirección General de Servicios Aduaneros (Általános Ügyek Igazgatósága)

10MA Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Képviseletek, kereskedelmi kamarák, vállalkozói szövetségek – Nicaragua

Az Európai Unió Nicaraguába és a Közép-amerikai Integrációs Rendszerbe (SICA) delegált küldöttsége	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22704499 Fax: + 505 22809569 E-mail: delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Nicaragua belgiumi nagykövetsége	Wolvendaellaan 55, Uccle, 1180 Brüsszel, Belgium Tel.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Fax: + 32 2 375 71 88 E-mail: sky77706@skynet.be
National Free Trade Zone Commission (CNZF)	Zona Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22631530 Fax: + 505 22334144
A Pénzügyminisztériumhoz (Ministry of Finance and Public Credit – MHCP) rendelt Vámszolgálati Főigazgatóság (DGA)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Közép-amerikai Gazdasági Integrációs Bank (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tel.: + 504 2402243 Fax: + 504 2402185
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kapcsolattartók a technikai követelményekkel kapcsolatban – Nicaragua

A promócióért, iparért és kereskedelemért felelős minisztérium (MIFIC) Normalizációs és Metrológiai Igazgatósága (DNM)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22489300, ext 2276 Fax: + 505 22489300, ext 2228
A Védelmi Minisztérium alá tartozó, a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, tárolásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény alkalmazásával foglalkozó intézményközi bizottság	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 Cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2285001, + 505 2855003 Fax: + 505 2286960
Nicaraguai Polgári Repülésügyi Intézet (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22768580, + 505 22768586 Fax: + 505 22768588
Közlekedési és Infrastrukturális Minisztérium (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
A Környezetvédelmi és Természeti Erőforrások Minisztériumához rendelt Környezetminőségi Főigazgatóság (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274

Egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel foglalkozó kapcsolattartók – Nicaragua

Mezőgazdasági és Egészségügyi Intézet (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Vetőmag-tanúsítási terület, Vetőmagosztály, Növény- és Vetőmag-egészségügyi Igazgatóság, Mezőgazdasági Védelmi és Egészségvédelmi Intézet	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
Környezetvédelmi és Természeti Erőforrások Minisztériuma (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274
A mérgező anyagok regisztrálásával és ellenőrzésével foglalkozó nemzeti bizottság felülvizsgálati, értékelési és nyilvántartási igazgatósága	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Costado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22282002, 11 vagy 12

Közbeszerzési kapcsolattartók – Nicaragua

NICARAGUA-COMPRA

Tel.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Honlap: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

E-mail: Mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni,

Pénzügyminisztérium Közbeszerzési Iroda

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2222-7231

Honlap: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Nemzeti intézmények – Panama

National Bank of Panama

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5052612

Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek – Panama

Az Európai Unió panamai küldöttsége	Bella Vista, Calle 53 Marbella, World Trade Center, 14. emelet, Panama City, PANAMA Tel.: + 507 2653223 Fax: + 507 2653239 E-mail: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Panama Belga Királyság melletti nagykövetsége, a Luxemburgi Nagyhercegség és az Európai Unió melletti képviselet	Avenue Louise 475, 1050 Ixelles, Brüsszel, Belgium Tel.: + 32 2 649 0729 Fax: + 32 2 648 9216 E-mail: info@embpanamabxl.be Honlap: http://www.embpanamabxl.be/
A szabad zónák főigazgatósága a beruházásösztönzés nemzeti igazgatóságán belül, Külkereskedelmi Minisztérium, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, El PAICAL ágazat, 3. Piso, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kapcsolattartók a technikai követelményekkel kapcsolatban – Panama

Egészségügyi Minisztérium (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Edificio No. 261, Planta Baja, Corregimiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

Veszélyes hulladékokkal és vegyi anyagokkal foglalkozó részleg, Egészségügyi Minisztérium Környezet-egészségügyi Alosztálya (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Az Egészségügyi Minisztérium Környezet-egészségügyi és Környezeti Egészségügyi Alosztálya (MINSA) „Környezetegészségügy és nem veszélyes hulladék” szekciója

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel kapcsolatos kapcsolattartók – Panama

Nemzeti Állategészségügyi Igazgatóság, Mezőgazdasági Fejlesztési Minisztérium (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816-01611, Zonaz 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2662303, + 507 2660323
Pest Risk Analysis and Phytosanitary Requirements (Pest Risk Analysis and Phytosanitary Requirements) szekció, National Directorate of Plant Health (DNSV), Mezőgazdasági Fejlesztési Minisztérium (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zonaz 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Nemzeti Növény-egészségügyi Igazgatóság (DNSV), Mezőgazdasági Fejlesztési Minisztérium (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zonaz 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
A Környezetvédelmi Minisztérium biológiai sokféleséggel és vadon élő állatokkal foglalkozó osztálya	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, Sede Principal Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5000822, + 507 5000855, ext 6877 Fax: + 507 5000839
Veszélyes hulladékokkal és vegyi anyagokkal foglalkozó részleg, Egészségügyi Minisztérium Környezet-egészségügyi Alosztálya (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200 Fax: + 507 5129353

Közbeszerzési kapcsolattartók – Panama

Panama-Compra

Tel.: + 507 5151555

Honlap: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Nemzeti Közbeszerzési Hivatal (DGCP)

Direccion General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5151511, + 507 5151510

E-mail: info@dgcp.gob.pa

Honlap: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Costa Rica

Nemzeti intézmények – Costa Rica

Costa Rica Központi Bank	Banco Central de Costa Rica Av. Central y 1, call 2 y 4, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22433333 Honlap: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Costa Rica-i Vámhivatal	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25229390 Fax: + 506 25229426
Adóügyi Főigazgatóság, Pénzügyminisztérium	Dirección General de tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25470000, + 506 25470001
Nemzeti nyilvántartás	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523-2010, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22020800, + 506 22020777

Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek – Costa Rica

Az Európai Unió Costa Rica-i küldöttsége	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836-1007, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22832959 Fax: + 506 22832960 E-mail: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Costa Rica Belga Királyság melletti nagykövetsége, Luxemburgi Nagyhercegség és az Európai Unió melletti képviselet	489 Avenue Louise, 1050 Brüsszel, Belgium Tel.: + 32 26405541 Fax: + 32 26483192 E-mail: info@costaricaembassy.be
Costa Rica Külkereskedelmi Társaság (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278-1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22994700, 800 77626637 Fax: + 506 22335755
Egyablakos külkereskedelmi rendszer (VUCE), Vámügyi Főigazgatóság (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mts Norte y 50 mts Oeste, San José, Costa Rica Tel.: + 506 2505 4811
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kapcsolattartók a műszaki követelményekkel kapcsolatban – Costa Rica

Costa Rica Műszaki Szabványügyi Intézet (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metros norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22834522 Fax: + 506 22834831
Egészségügyi Minisztérium	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22230333, kivonat 327 vagy 329, + 506 22336922 Fax: + 506 22577827
A Közbiztonsági Minisztériumhoz rendelt Fegyver- és Robbanóanyag-ellenőrzési Főosztály (General Directorate of Armaments of Armaments)	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25864500
A Környezetvédelmi és Energiaügyi Minisztériumhoz (MINAE) rendelt Environmental Quality Management (DIGECA) Igazgatóság	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenidaz 18, Calles 9 y 9 bis, No. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Fax: + 506 22582820

Egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekért felelős kapcsolattartók – Costa Rica

Nemzeti Állategészségügyi Szolgálat (SENASA), Földművelésügyi és Állattenyésztési Minisztérium (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3-3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Tel.: + 506 22608300, + 506 25871600

Fax: + 506 22608301

National Phytosanitary Service (SFE), Földművelésügyi és Állattenyésztési Minisztérium (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25493400

Fax: + 506 25493599

Unit for Living Modified Organisms of the Biotechnology Department under the National Phytosanitary Service (SFE), Földművelésügyi és Állattenyésztési Minisztérium (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de Biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25492522, + 506 25493522

Fax: + 506 25493599

Közbeszerzési kapcsolattartók – Costa Rica

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Honlap: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 22561500

E-mail: consultas@gobierno-digital.go.cr

Salvador

Nemzeti intézmények – Salvador

Közép-amerikai Gazdasági Integrációs Bank (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma No.130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22676100

Fax: + 503 22676130

Vámügyi Főigazgatóság (DGA)

Dirección General de Aduanas (Általános Ügyek Igazgatósága)

Ministerio de Hacienda, Pan-American Highway Km. 11.5., San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22445000, + 503 22443000

Fax: + 503 22447201

Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek – Salvador

Az Európai Unió salvadori küldöttsége	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim #2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01 298, EL SALVADOR Tel.: + 503 22432424 Fax: + 503 22432525 E-mail: delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
El Salvador belgiumi nagykövetsége	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Brüsszel, Belgium Tel.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Fax: + 32 2 732 65 74 E-mail: embajadabruselas@rree.gob.sv
Pénzügyminisztérium	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes no. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22443000, + 503 22373000
Egyablakos külkereskedelmi rendszer (VUCE), a Központi Tartalékbank Import- és Exportfeldolgozó Központja	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Fax: + 503 22818086
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIUM Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kapcsolattartók a technikai követelményekkel kapcsolatban – Salvador

Nemzeti Minőségi Tanács (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905300 Honlap: http://www.cnc.gob.sv/
Honvédelmi Minisztérium (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22500100, + 503 22500134
Directorate of Hydrocarbons and Mines (DHM), Gazdasági Minisztérium (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
Polgári Légiközlekedési Hatóság (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25654400, + 503 25654553
Környezetvédelmi és Természeti Erőforrások Minisztériuma (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 21326276 Fax: + 503 21329429

Egészségügyi/növény-egészségügyi követelményekkel foglalkozó kapcsolattartók – Salvador

Department for Veterinary Services, General Livestock Directorate (DGG), Földművelésügyi és Állattenyésztési Minisztérium (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22020879, + 503 22101763

Általános Növény-egészségügyi Igazgatóság (DGSV), Földművelésügyi és Állattenyésztési Minisztérium (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Végleges 1a.^Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22101747, + 503 22101700

Fax: + 503 22101920

Környezetvédelmi és Természeti Erőforrások Minisztériuma (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 21329407, + 503 21329697

Fax: + 503 22679317, + 503 22679326

Közbeszerzési kapcsolattartók – Salvador

Összehasonlítás

Tel.: + 503 22443171

E-mail: unac.solicitudes@mh.gob.sv

Honlap: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Pénzügyminisztérium

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd. de los Heroes, 1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 2244-3171

Guatemala

Nemzeti intézmények – Guatemala

Guatemalai Központi Bank

Banco de Guatemala

7a. AV. 22-01, zonaz 1, GUATEMALA

Tel.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Fax: + 502 24296086, + 502 24856041

Honlap: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Képviseletek, kereskedelmi kamarák és vállalkozói szövetségek – Guatemala

Az Európai Unió guatemalai küldöttsége

Edificio Europlaza, 5ta. Avenidaz 5-55 zonaz 14 Torre II, Nivel 17, Guatemala City C.A., GUATEMALA

Tel.: + 502 23005900

Fax: + 502 23005900

E-mail: delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Guatemalai nagykövetség Belgiumban

185 Avenue Winston Churchill, Uccle, 1180 Brüsszel, Belgium

Tel.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Fax: + 32 2 344 64 99

E-mail: Embbelgica@minex.gob.gt,