Access2Markets Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika

Bitte beachten Sie, dass es sich beim Inhalt dieser Seite um eine maschinelle Übersetzung handelt, die wir als Hilfe für ein grobes Verständnis anbieten. Es ist eine wörtliche und daher sinngemäß nicht immer zutreffende Übersetzung. Die Europäische Kommission haftet nicht für die Richtigkeit von Übersetzungen im Rahmen dieses Dienstangebots.

Die Handelssäule des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Zentralamerika wird seit dem 1. August 2013 mit Honduras, Nicaragua und Panama, seit dem 1. Oktober 2013 mit Costa Rica und El Salvador und seit dem 1. Dezember 2013 mit Guatemala vorläufig angewandt. Sie senkt die Zölle und erhöht die Effizienz der Zollverfahren.

Die Vereinbarung auf einen Blick

Die sechs zentralamerikanischen Länder, die Vertragsparteien dieses Abkommens sind, sind

Vollständiger Wortlaut und Anhänge des Abkommens.

Lesen Sie den spezifischen Teil des Abkommens, der sich auf den Handel bezieht.

Welche Vorteile bringt Ihr Unternehmen?

Das Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika

erleichtert und billiger für EU-Händler die Ein- und Ausfuhr aus Zentralamerika
Abschaffung der meisten Einfuhrzölle und Verbesserung des Zugangs zum öffentlichen Beschaffungswesen und zu den Investitionsmärkten.
Schaffung eines berechenbareren Umfelds für den Handel in Zentralamerika mit einem Vermittlungsmechanismus für nichttarifäre Handelshemmnisse und einem bilateralen Streitbeilegungsmechanismus

Handelsbeziehungen zwischen der EU und Zentralamerika

Die EU und Zentralamerika unterhalten seit langem enge und umfassende Beziehungen. Als Exporteur oder Importeur in der EU können Sie die Beziehungen zwischen den beiden Regionen nutzen, um Ihrem Unternehmen zu Gute zu kommen.

Die wichtigsten Einfuhren aus Zentralamerika sind Lebensmittel wie Obst (z. B. Bananen, Ananas), Zucker, tierische und pflanzliche Fette und Öle (hauptsächlich Palmöl), Kaffeegetränke und medizinische Instrumente.

Was die Ausfuhren der EU nach Zentralamerika betrifft, so gehören pharmazeutische Erzeugnisse, Maschinen und Geräte sowie Fahrzeuge zu wichtigen Produktgruppen.

Tarife

Industrieerzeugnisse und Fischerei

Wussten Sie, dass durch das Assoziierungsabkommen fast alle Zölle auf Industrieerzeugnisse und Fischerei weitgehend abgeschafft werden?

nach Inkrafttreten des Abkommens hob die EU 99 % ihrer Zolltarifpositionen für gewerbliche Waren und Fischerei auf.
Zentralamerika hat sich darauf geeinigt, bis 2025 für alle Industrieerzeugnisse und die Fischerei zollfreien Zugang zu gewähren.

Landwirtschaftliche Erzeugnisse

Mit dem Freihandelsabkommen zwischen der EU und Zentralamerika wurden die meisten Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse abgeschafft, wobei nur die Zölle auf „empfindliche Gebiete“ blieben. Daher

die EU erklärte sich bereit, Zölle für 73 % ihrer Agrarzolltarifpositionen abzuschaffen, was etwa 64 % der landwirtschaftlichen Einfuhren aus Zentralamerika entspricht. Zu den Waren, die zollfrei in die EU eingeführt werden können, zählen Kaffee, Garnelen, Ananas und Melonen. Schlüsselprodukte wie Zucker und Rum können auch im Rahmen zollfreier Kontingente in die EU eingeführt werden.
Zentralamerika hob Zölle auf 67 % seiner Agrarzolltarifpositionen auf, was rund 62 % der landwirtschaftlichen Einfuhren aus der EU entspricht. So wurden beispielsweise die Einfuhren europäischer Whiskey in zentralamerikanische Länder, die Vertragsparteien des Abkommens sind, vollständig liberalisiert.

Vor der Ausfuhr

Den für Ihre Ware geltenden Zollsatz finden Sie in My Trade Assistant.
Überprüfung des Restbetrags jedes anwendbaren Zollkontingents

Ursprungsregeln

In diesem Abschnitt werden die wichtigsten Ursprungsregeln und die Ursprungsbestimmungen des Handelsabkommens vorgestellt.

Ursprung ist die „wirtschaftliche Staatsangehörigkeit“ der gehandelten Waren. Wenn Sie neu sind, finden Sie eine Einführung zu den wichtigsten Konzepten im Abschnitt „Waren“.

Ursprungsregeln

Um den Präferenzzollsatz in Anspruch nehmen zu können, muss Ihre Ware bestimmte Ursprungsregeln erfüllen.

Wo finde ich die Ursprungsregeln?

Die Ursprungsregeln sind in Anhang II über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Rahmen des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Zentralamerika festgelegt.

Ist mein Erzeugnis gemäß dem Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Zentralamerika „Ursprungserzeugnis“?

Damit Ihr Erzeugnis im Rahmen des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Zentralamerika den niedrigeren oder den Nullzollsatz in Anspruch nehmen kann, muss es seinen Ursprung in der EU oder in Zentralamerika haben.

Ein Erzeugnis hat seinen Ursprung in der EU oder Zentralamerika, wenn es

vollständig in der EU oder in Zentralamerika gewonnen oder hergestellt
In der EU oder Zentralamerika unter Verwendung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt worden sind, sofern diese Vormaterialien nach den erzeugnisspezifischen Vorschriften in Anlage 2 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind. Siehe auch Anlage 1 „Einleitende Bemerkungen“ zu warenspezifischen Ursprungsregeln.
Für bestimmte Produkte gibt es einige alternative produktspezifische Vorschriften – siehe Anlage 2A.

Beispiele für die wichtigsten produktspezifischen Vorschriften in EU-Handelsabkommen

die Wertzuwachsregel – der Wert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses darf einen bestimmten Vomhundertsatz seines Ab-Werk-Preises nicht überschreiten
Änderung der zolltariflichen Einreihung – das Herstellungsverfahren führt zu einer Änderung der zolltariflichen Einreihung zwischen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und Enderzeugnis – z. B. Herstellung von Papier (Kapitel 48 des Harmonisierten Systems) aus Zellstoff ohne Ursprungseigenschaft (Harmonisiertes System Kapitel 47)
spezifische Vorgänge – ein besonderes Herstellungsverfahren ist erforderlich, z. B. das Spinnen von Fasern zu Garn – diese Regeln werden hauptsächlich in der Textilbekleidung und der chemischen Industrie angewendet.

Die spezifischen Regeln für Ihr Produkt finden Sie in My Trade Assistant.

Tipps und Tricks zur Einhaltung der produktspezifischen Vorschriften

Das Abkommen bietet zusätzliche Flexibilität, um Ihnen bei der Einhaltung der produktspezifischen Vorschriften wie Toleranz oder Kumulierung zu helfen.

Toleranz

die Toleranzregel erlaubt dem Hersteller, Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zu verwenden, die nach der erzeugnisspezifischen Regel normalerweise bis zu 10 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses verboten sind.
diese Toleranz darf nicht dazu verwendet werden, die in den warenspezifischen Regeln aufgeführten Höchstwerte der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zu überschreiten.
Besondere Toleranzen gelten für Textilien und Bekleidung der HS-Kapitel 50 bis 63, die in den Anmerkungen 5 bis 6 der Anlage 1 „Einleitende Bemerkungen“ zu warenspezifischen Ursprungsregeln enthalten sind.

Kumulierung

Das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Zentralamerika sieht auch Folgendes vor:

bilaterale Kumulierung, Vormaterialien mit Ursprung in einem unterzeichnenden zentralamerikanischen Land können als Ursprungserzeugnisse der EU (und umgekehrt) gezählt werden, wenn sie bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden.
diagonale Kumulierung und Vormaterialien mit Ursprung in Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru oder Venezuela können bei der Herstellung eines Erzeugnisses als Ursprungserzeugnisse Zentralamerikas gezählt werden, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
darüber hinaus kann auf Antrag eines zentralamerikanischen Landes oder der EU eine diagonale Kumulierung für Vormaterialien mit Ursprung in Mexiko, südamerikanischen oder karibischen Ländern gewährt werden, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

Sonstige Anforderungen

Das Erzeugnis muss auch alle anderen anwendbaren Anforderungen des Protokolls erfüllen, wie z. B. eine unzureichende Be- oder Verarbeitung oder die Regel für die unmittelbare Beförderung.

Unmittelbare Beförderung

Ursprungserzeugnisse müssen aus der EU in ein unterzeichnendes zentralamerikanisches Land (und umgekehrt) befördert werden, ohne in einem Drittland weiterverarbeitet zu werden.

Die Umladung oder vorübergehende Einlagerung in einem Drittland ist zulässig, wenn die Waren unter zollamtlicher Überwachung bleiben und keiner anderen Behandlung unterzogen werden als

Entladen
Umladen
alle Maßnahmen zur Erhaltung ihres Zustands

Sie müssen den Nachweis für die direkte Beförderung an die Zollbehörden des Einfuhrlandes erbringen.

Zollrückvergütung

Im Rahmen des Assoziierungsabkommens EU-Zentralamerika können Zölle erstattet werden, die zuvor auf Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft entrichtet wurden, die zur Herstellung einer Ware verwendet wurden, die im Rahmen eines Präferenzzollsatzes ausgeführt wird.

Ursprungsverfahren

Wenn Sie einen Präferenzzoll beantragen möchten, müssen Sie das Ursprungsland einhalten und Ihren Antrag von den Zollbehörden des Landes prüfen lassen, in das Sie Ihre Waren einführen. Die Verfahren sind in Titel IV (Ursprungsnachweis) und Titel V (Modalitäten der Zusammenarbeit der Verwaltungen) festgelegt.

Wie kann ein Vorzugstarif geltend gemacht werden?

Um einen Präferenzzoll in Anspruch nehmen zu können, müssen die Einführer Ursprungsnachweise vorlegen.

Der Ursprungsnachweis kann entweder

eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
eine Ursprungserklärung

Ein Ursprungsnachweis ist nicht erforderlich, wenn der Gesamtwert der Erzeugnisse

500 EUR für Kleinpackungen
1,200 EUR für persönliches Gepäck

Der Ursprungsnachweis gilt für einen Zeitraum von zwölf Monaten ab dem Datum seiner Ausstellung.

Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes ausgestellt.
der Ausführer, der das Zeugnis beantragt, sollte Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse vorlegen.
Anlage 3 enthält ein Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und Anweisungen zum Ausfüllen.

Ursprungserklärung

Ausführer können selbst erklären, dass ihr Erzeugnis ihren Ursprung in der EU oder in einem der zentralamerikanischen Länder hat, indem sie eine Ursprungserklärung vorlegen. Die Ursprungserklärung kann ausgefertigt werden durch:

ermächtigter Ausführer
jeder Ausführer, sofern der Gesamtwert der Erzeugnisse 6,000 EUR nicht überschreitet

Ermächtigte Ausführer

Ausführer können im Rahmen dieses Abkommens bei ihren Zollbehörden eine Genehmigung zur Ausfertigung von Ursprungserklärungen für Erzeugnisse jeglichen Wertes einholen.
die Zollbehörden können im Falle von Missbrauch den Status eines ermächtigten Ausführers entziehen.

Wie ist eine Ursprungserklärung abzugeben?

Der Ausführer sollte die folgende Erklärung auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen kommerziellen Kennzeichen zur Identifizierung des Erzeugnisses eingeben, abstempeln oder drucken (Anlage 4).
- „Der Ausführer der unter dieses Papier fallenden Erzeugnisse (Zollbewilligungsnummer...) erklärt, dass diese Erzeugnisse, sofern nichts anderes angegeben ist,... präferenzbegünstigten Ursprungs sind.“
der Wortlaut der Ursprungserklärung kann in jeder Amtssprache der EU ausgefertigt werden.
sie müssen Ihre Ursprungserklärung handschriftlich unterzeichnen. Wenn Sie ein ermächtigter Ausführer sind, sind Sie von dieser Verpflichtung befreit, sofern Sie sich bei Ihren Zollbehörden schriftlich verpflichten, die volle Verantwortung für jede Erklärung zur Feststellung Ihrer Identität zu übernehmen.
eine Ursprungserklärung kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, oder nach der Ausfuhr ausgefertigt werden, sofern sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, vorgelegt wird.
beim Ausfüllen einer Erklärung auf der Rechnung sollten Sie Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft Ihrer Erzeugnisse vorlegen.

Überprüfung des Ursprungs

Die Zollbehörden können prüfen, ob ein eingeführtes Erzeugnis tatsächlich Ursprungswaren ist oder andere Ursprungsanforderungen erfüllt. Die Überprüfung beruht auf

Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der einführenden und der ausführenden Parteien
Kontrollen durch örtliche Zollbehörden (Besuche der einführenden Vertragspartei beim Ausführer sind nicht zulässig)

Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, ermitteln die Behörden der ausführenden Vertragspartei den Ursprung und unterrichten die Behörden der einführenden Vertragspartei über die Ergebnisse.

Produktanforderungen

Technische Vorschriften und Anforderungen

Technische Vorschriften definieren spezifische Merkmale eines Produkts wie Gestaltung, Kennzeichnung, Kennzeichnung, Verpackung, Funktionalität oder Leistung und sind beispielsweise zum Schutz der menschlichen Gesundheit, der Sicherheit oder der Umwelt konzipiert. Für Händler kann es jedoch kostspielig sein, unterschiedliche Anforderungen auf verschiedenen Märkten zu erfüllen.

Im Rahmen des Assoziierungsabkommens arbeiten die EU und die zentralamerikanischen Länder bei der Marktüberwachung, der Ausarbeitung technischer Vorschriften, der Festlegung von Normen und der Erstellung von Konformitätsbewertungen zusammen. Alle Seiten setzen sich für Transparenz ein und machen alle technischen Vorschriften öffentlich zugänglich. Vor allem bemühen sich die Parteien um die Entwicklung harmonisierter Vorschriften und Normen innerhalb jeder Region, um den freien Warenverkehr zu erleichtern.

Honduras – Ansprechpartner für technische Anforderungen

Nicaragua – Kontakte für technische Anforderungen

Panama – Kontakte für technische Anforderungen

Costa Rica – Kontakte für technische Anforderungen

EL Salvador – Ansprechpartner für technische Anforderungen

Guatemala – Ansprechpartner für technische Anforderungen

Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (SPS)

InKapitel 5 über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen (SPS) werden die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem SPS-Übereinkommen der WTO bekräftigt und gleichzeitig die WTO sowie Verfahrensmaßnahmen zur Förderung einer wirksamen Umsetzung vorgesehen. Ausführliche Verfahrens- und Auslegungsmaßnahmen finden sich in Anhang VII Anforderungen und Bestimmungen für die Zulassung von Betrieben für Erzeugnisse tierischen Ursprungs und in Anhang VIII Leitlinien für die Durchführung von Überprüfungen.

Das Abkommen sieht ferner die Einsetzung eines Unterausschusses „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“ vor, der etwaige Probleme in diesem Bereich lösen und die gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen aller Vertragsparteien verfolgen und überwachen soll.

Weitere Verbesserungen wurden vereinbart, z. B. im Bereich des Tierschutzes. Diese werden dazu beitragen, Kapazitäten in den zentralamerikanischen Ländern aufzubauen und so deren Marktzugang zu erleichtern.

Honduras – Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS)

Nicaragua – Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS)

Panama – Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS)

Costa Rica – Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS)

EL Salvador – Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS)

Guatemala – Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS)

Technische Handelshemmnisse

Obwohl technische Vorschriften wichtig sind, können sie bisweilen als Hemmnisse für den internationalen Handel wirken und somit eine erhebliche Belastung für Sie als Exporteur darstellen.

wenn Sie glauben, dass Sie mit einem Handelshemmnis konfrontiert sind, das Ihr Unternehmen verlangsamt oder Sie daran hindert, zu exportieren, können Sie uns sagen.
melden Sie unter Verwendung des Online-Formulars, was Ihre Ausfuhren nach Zentralamerika stoppen, dann wird die EU Ihre Situation analysieren und geeignete Maßnahmen ergreifen.

Kontakt

Zollabfertigungsunterlagen und -verfahren

Das Abkommen sorgt für transparentere und vereinfachte Zollverfahren, um den Handel zu erleichtern und die Kosten für die Unternehmen zu senken.

In den Schritt-für-Schritt-Leitfäden werden die verschiedenen Arten von Dokumenten beschrieben, die Sie für die Zollabfertigung Ihrer Waren vorbereiten sollten.

Je nach Produkt können die Zollbehörden alle oder einige der folgenden Elemente verlangen:

Handelsrechnung (finden Sie die besonderen Anforderungen an Form und Inhalt in Mein Handelsassistent)
Packliste
Einfuhrlizenzen für bestimmte Waren
Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass Ihr Produkt den verbindlichen Produktvorschriften entspricht, z. B. Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen, Kennzeichnung und Verpackung
Ursprungsnachweis – Ursprungserklärung

Zur Klarstellung: Sie können im Voraus verbindliche Zolltarifauskünfte und/oder verbindliche Ursprungsauskünfte beantragen.

Ausführliche Informationen darüber, welche Unterlagen Sie für die Zollabfertigung Ihrer Ware vorlegen müssen, finden Sie bei My Trade Assistant.

Verfahren zum Nachweis und zur Überprüfung des Ursprungs

Eine Beschreibung, wie der Ursprung Ihrer Waren nachgewiesen werden kann, um Präferenzzölle in Anspruch zu nehmen, sowie die Regeln für die Überprüfung des Ursprungs durch die Zollbehörden finden Sie im obigen Abschnitt über die Ursprungsregeln.

Informationen über die Zollverfahren für die Einfuhr und Ausfuhr im Allgemeinen finden Sie auf der Website der GD Steuern und Zollunion.

Geistiges Eigentum und geografische Angaben

Das Abkommen zwischen der EU und Zentralamerika sieht stärkere Rechte an geistigem Eigentum vor, damit Sie Ihre Produkte importieren und/oder nach Zentralamerika ausführen können.

InAnhang XVII und Anhang XVIII des Freihandelsabkommens EU-Zentralamerika werden die Verpflichtungen der Vertragsparteien zum TRIPS-Übereinkommen und zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (CBD) bekräftigt und sowohl Inländerbehandlung als auch Meistbegünstigung gewährt. Mit anderen Worten werden die Inhaber von geistigem Eigentum nicht weniger günstig behandelt als die Staatsangehörigen eines Landes oder eines anderen Landes.

Geografische Angaben

Die zentralamerikanischen Länder haben neue Rechtsvorschriften geändert und verabschiedet, um regionale Spezialitäten und geografische Angaben in ähnlicher Weise wie die EU zu integrieren. Wenn Sie in der EU Produkte mit g.A. herstellen, könnte es für Sie von Interesse sein, dass auch über 200 geografische Angaben wie Champagner, Parmaschinken und Scotch Whisky auf den zentralamerikanischen Märkten besonders geschützt sind.

Dienstleistungsverkehr

Das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Zentralamerika stellt sicher, dass Sie die Chancen auf dem zentralamerikanischen Markt nutzen können. Mit diesem Abkommen wird der zentralamerikanische Dienstleistungsmarkt geöffnet und die Rechtssicherheit und Berechenbarkeit geschaffen, die Sie als Dienstleister benötigen, um in diesen Ländern Handel treiben zu können. Darüber hinaus werden Sie genauso behandelt wie lokale Lieferanten.

Grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen

Wenn Sie ein KMU sind, das nicht beabsichtigt, sich physisch in Zentralamerika niederzulassen, werden in dem Abkommen alle Sektoren aufgeführt, die die EU und Zentralamerika liberalisieren wollen, was Sie in Anhang XI Listen der Verpflichtungen im Bereich der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen finden.

Weitere Informationen über die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen finden Sie in Kapitel 3 „Grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen“ in Titel III Niederlassung, Dienstleistungshandel und elektronischer Geschäftsverkehr.

Weitere Informationen zu den abgedeckten Dienstleistungssektoren finden Sie auf der Website der GD Handel ( siehe Artikel 170 und Anhang XI des Abkommens).

Gründung eines Unternehmens in Zentralamerika

In Sektoren, in denen die EU und die zentralamerikanischen Länder Marktzugangsverpflichtungen eingegangen sind, haben die Parteien vereinbart, die Niederlassung von Unternehmen nicht auf eine der folgenden Arten zu beschränken (sofern in Anhang Xnichts anderes festgelegt ist).

Begrenzung der Zahl der Betriebe (in Form zahlenmäßiger Quoten, durch Monopole oder ausschließliche Rechte oder durch die Anforderung einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung)
Beschränkungen des Gesamtwerts der Transaktionen oder Vermögenswerte, die Ihnen gestattet sind (entweder in Form von zahlenmäßigen Quoten oder durch die Anforderung einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung)
Begrenzung der Gesamtzahl der im Land zugelassenen Vorgänge oder Begrenzung der Gesamtmenge der Produktion, ausgedrückt in bestimmten zahlenmäßigen Einheiten (in Form von Quoten oder durch eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung)
Begrenzung der Beteiligung ausländischen Kapitals in Form einer prozentualen Obergrenze für ausländische Beteiligungen oder des Gesamtwerts einzelner oder zusammengefasster ausländischer Investitionen
Maßnahmen, die bestimmte Arten der Niederlassung (Tochtergesellschaft, Zweigniederlassung, Repräsentanz) oder Gemeinschaftsunternehmen einschränken oder vorschreiben, über die ein Investor der anderen Partei eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben kann

Vorübergehender Aufenthalt

Das Abkommen ermöglicht die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt in den Gebieten der EU und Zentralamerikas von

Personal in Schlüsselpositionen
Praktikanten mit Abschluss
Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen

Dies erfolgt im Einklang mit dem Ziel, dem Anwendungsbereich und dem Geltungsbereich des Kapitels „Dienstleistungen“ in den Grenzen der in den Anhängen X und XI aufgeführten Sektoren. Daher

Wenn Sie Anleger sind

ihre Führungskräfte, die für die Gründung Ihrer Niederlassung zuständig sind, dürfen sich in einem der zentralamerikanischen Länder, die Vertragspartei dieses Abkommens sind, für neunzig Tage in einem Zeitraum von 12 Monaten aufhalten.
ihre Führungskräfte und Spezialisten, die von Ihren in der EU ansässigen Unternehmen in Zentralamerika versetzt werden, können sich dort bis zu drei Jahre aufhalten, sobald Ihr Unternehmen dort niedergelassen ist.
Praktikanten mit Abschluss, die von der EU in die Niederlassung in Zentralamerika versetzt werden, sollten Aufenthalte von bis zu einem Jahr erhalten.

Wenn Sie grenzübergreifend tätig sind, gestatten Ihnen die EU und die zentralamerikanischen Länder, bis zu 90 Tage pro Jahr einzureisen und sich dort aufzuhalten, um über den Verkauf von Dienstleistungen zu verhandeln.

Welche Sektoren sind von der Liberalisierung ausgenommen?

Einige sensible Sektoren sind von der Liberalisierung im Rahmen dieses Abkommens ausgenommen. Die folgenden Ausnahmen sind die wichtigsten Ausnahmen.

alle Parteien haben eine „aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung“ für Finanzdienstleistungen, die
- Schutz von Anlegern, Einlegern, Finanzmarktnutzern, Versicherungsnehmern oder Personen, denen gegenüber ein Finanzdienstleister treuhänderische Pflichten hat
- Wahrung der Sicherheit, Solidität, Integrität oder finanziellen Verantwortung der Finanzdienstleister
- Gewährleistung der Integrität und Stabilität des Finanzsystems einer Partei
Costa Rica schließt private Privatbanken aus, die einen dauerhaften Mindestdarlehensbestand bei der staatlichen Bank unterhalten oder alternativ mindestens vier Agenturen oder Niederlassungen zur Erbringung grundlegender Bankdienstleistungen in ausgewählten Regionen einrichten müssen.
EL Salvador schließt Landflächen aus, die sich nicht im Eigentum ausländischer [juristischer] Personen befinden dürfen, einschließlich einer Zweigniederlassung einer ausländischen juristischen Person, und für Versicherungsunternehmen ein Staatsangehörigkeitserfordernis von 75 % (Zentralamerika) und für Banken ein Eigentumserfordernis von 50 % (Zentralamerika) gilt, es sei denn, diese Finanzinstitute sind von einer international anerkannten Risikoklassifikationsstelle zugelassen.
Guatemala führt keine Vorbehalte auf.
Honduras verlangt von ausländischen Versicherungsinstituten mit Sitz in Honduras, dass sie mindestens 10 % des Mindestkapitals des vorgeschlagenen Unternehmens entweder bei der Banco Central de Honduras hinterlegen oder den oben genannten Betrag in staatliche Wertpapiere investieren. Ausländische Finanzdienstleister müssen als Kapitalgesellschaften (sociedades ano alien nimas), als Zweigstellen oder als Repräsentanzen gegründet werden.
Nicaragua behält sich das Recht vor, Finanzdienstleistern oder öffentlichen Einrichtungen (vollständig oder mehrheitlich im Eigentum des Staates), die politische Ziele verfolgen, Vorteile zu gewähren, indem sie Finanzdienstleistungen (einschließlich, aber nicht beschränkt) für die Landwirtschaft, den Wohnraum für einkommensschwache Familien oder kleine und mittlere Unternehmen erbringen. Sie behält sich ferner das Recht vor, Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die die Gründung ausländischer Finanzdienstleister in Nicaragua vorschreiben. Versicherung und Rückversicherung erfordern Rechtspersönlichkeit, die in Nicaragua in Form öffentlicher Kapitalgesellschaften gegründet wurde und ansässig ist.
Panama erfordert eine nationale Beteiligung von mindestens 49 % für Versicherungsmakler.

Öffentliche Auftragsvergabe

Das Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika eröffnet Ihnen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine Reihe von Möglichkeiten für die Vergabe öffentlicher Aufträge in allen Ländern, die Vertragsparteien des Abkommens sind.

Es wird keine Diskriminierung zwischen ausländischen und lokalen Unternehmen geben.

InTitel V und Anhang XVI des Übereinkommens sind die allgemeinen Grundsätze und Verfahren festgelegt, die mit dem WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) vereinbar sind.

Anhang XVI legt Folgendes fest:

erfasste Beschaffungsstellen und Schwellenwerte für den Wert der Aufträge, bei deren Überschreitung die Bestimmungen gelten
Hauptmerkmale des Verfahrens zur Vergabe von Aufträgen

Dies gilt insbesondere für den Fall der Veröffentlichung von Angeboten, die Dokumentationsanforderungen, die Zuschlagserteilung und die Fristen.

Honduras – Ansprechpartner für die Vergabe öffentlicher Aufträge

Nicaragua – Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen

Panama – Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen

Costa Rica – Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen

EL Salvador – Ansprechpartner für die Vergabe öffentlicher Aufträge

Guatemala – Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen

Honduras

Nationale Institutionen – Honduras

Central American Bank of Economic Integration (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22402243

Fax: + 504 22402231

Dem Finanzministerium zugewiesene stellvertretende Direktion Zolleinnahmen

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 32795394, + 504 32799830

Vertretungen, Handelskammern und Wirtschaftsverbände – Honduras

Delegation der Europäischen Union in Honduras

Oberst Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4TA Ave – 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 2239 99 91

Fax: + 504 2239 99 94

E-Mail: Delegation-honduras@eeas.europa.eu

Botschaft von Honduras im Königreich Belgien und Mission Honduras bei der Europäischen Union

Avenue de Cortenbergh 89, 1000 Brüssel, BELGIEN

Tel.: + 32 27340000

E-Mail: Info@hondurasembassy.be

Verband der Freihandelszonen Honduras

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

Box 3973, HN-Zip San José San Pedro Sula, HONDURAS

Tel.: + 504 25542772, + 50425542776

Fax: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN

Tel.: + 32 2749 1851

E-Mail: Secretariat@eu4business.eu

Ansprechpartner für technische Anforderungen – Honduras

Finanzministerium (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) 3^. Stock, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22228702 Fax: + 504 22201705
Honduranisches Institut zur Prävention von Alkoholismus, Drogensucht und Medikationssucht (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa No. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22394488
Regierungszentrum der Generaldirektion für Außenpolitik, das dem Außenministerium zugewiesen ist	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores en la ximidad del Boulevard Kuwait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Fax: + 504 2341678
Honduranische Zivilluftfahrtbehörde (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, Contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22340263
Zentrum für Studien und die Kontrolle von Kontaminanten (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Fax: + 504 2390954

Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS) – Honduras

Dem Ministerium für Landwirtschaft und Viehzucht zugeordneter nationaler Dienst für Gesundheit in der Landwirtschaft (SENASA)

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Fax: + 504 22310786

Ministerium für Energie, natürliche Ressourcen, Umwelt und Bergbau

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 Metros al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Ansprechpartner für die Vergabe öffentlicher Aufträge – Honduras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, Contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 2230 7000

E-Mail: Info.oncae@scgg.gob.hn

Website: http://www.honducompras.gob.hn/

Staatliche Beschaffungsstelle (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación und ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, Contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Website: http://www.oncae.gob.hn/

Nicaragua

Nationale Institutionen – Nicaragua

Zentralbank Nicaraguas

Banco Central de Nicaragua

Km. 7 Carretera sur, 100 Metros al este Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2255-7171

Fax: + 505 22650495

E-Mail: Oaip@bcn.gob.ni

Website: https://www.bcn.gob.ni/

Nicaraguanische Zollbehörde (DGA)

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10mA Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Vertretungen, Handelskammern, Wirtschaftsverbände – Nicaragua

Delegation der Europäischen Union in Nicaragua und im Zentralamerikanischen Integrationssystem (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22704499 Fax: + 505 22809569 E-Mail: Delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Botschaft Nicaraguas in Belgien	Wolvendaellaan 55, Uccle, 1180 Brüssel, BELGIEN Tel.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Fax: + 32 2 375 71 88 E-Mail: Sky77706@skynet.be
National Free Trade Zone Commission (CNZF)	Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22631530 Fax: + 505 22334144
Generaldirektion Zolldienste (DGA), die dem Ministerium für Finanzen und öffentliche Kredite (MHCP) zugewiesen ist	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Central American Bank of Economic Integration (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tel.: + 504 2402243 Fax: + 504 2402185
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tel.: + 32 2749 1851 E-Mail: Secretariat@eu4business.eu

Ansprechpartner für technische Anforderungen – Nicaragua

Direktion für Normalisierung und Messwesen (DNM), dem Ministerium für Förderung, Industrie und Handel (MIFIC) unterstellt	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22489300, Extrakt 2276 Fax: +505 22489300, Extrakt 2228
Interinstitutionelle Kommission für die Anwendung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und ihrer Vernichtung im Rahmen des Verteidigungsministeriums	Comisión Interinstitutioncional para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 Cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2285001, + 505 2855003 Fax: + 505 2286960
Nicaraguanisches Institut für Zivilluftfahrt (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22768580, + 505 22768586 Fax: + 505 22768588
Ministerium für Verkehr und Infrastruktur (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
Generaldirektion für Umweltqualität, zuständig für das Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274

Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS) – Nicaragua

Institut für Agrarschutz und Gesundheit (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, Contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Bereich Saatgutzertifizierung, Saatgutabteilung, Direktion Pflanzen- und Saatgutgesundheit, Institut für Agrarschutz und Gesundheit	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, Contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274
Direktion für Revision, Bewertung und Registrierung im Rahmen der Nationalen Kommission für die Registrierung und Kontrolle toxischer Stoffe	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Costado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22282002, Extrakt 11 oder 12

Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen – Nicaragua

NICARAGUA-COMPRA

Tel.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Website: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

E-Mail: Mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Ministry of Finance Procurement Office (Ministerium für Beschaffung der Finanzen)

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2222-7231

Website: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Nationale Institutionen – Panama

National Bank of Panama

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5052612

Vertretungen, Handelskammern und Wirtschaftsverbände – Panama

Delegation der Europäischen Union in Panama	Bella Vista, Calle 53 Marbella, World Trade Center, Etage 14, Panama-Stadt, PANAMA Tel.: + 507 2653223 Fax: + 507 2653239 E-Mail: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Botschaft Panamas im Königreich Belgien, Großherzogtum Luxemburg und Vertretung bei der Europäischen Union	Avenue Louise 475, 1050 Ixelles, Brüssel, BELGIEN Tel.: + 32 2 649 0729 Fax: + 32 2 648 9216 E-Mail: Info@embpanamabxl.be Website: http://www.embpanamabxl.be/
Generaldirektion Freizonen der Nationalen Direktion für Investitionsförderung, Vizeministerium für Außenhandel, Ministerium für Handel und Industrie (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, Sektor El PAICAL, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tel.: + 32 2749 1851 E-Mail: Secretariat@eu4business.eu

Ansprechpartner für technische Anforderungen – Panama

Ministerium für Gesundheit (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Edificio No. 261, Planta Baja, Corregimiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

Abteilung für gefährliche Abfälle und chemische Stoffe, Unterabteilung für Umweltgesundheit des Gesundheitsministeriums (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Abteilung für Umweltgesundheit und nicht gefährliche Abfälle, Unterabteilung für Umweltgesundheit des Gesundheitsministeriums (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS) – Panama

Nationale Direktion Tiergesundheit, Ministerium für landwirtschaftliche Entwicklung (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2662303, + 507 2660323
Abteilung für Schädlingsrisikoanalyse und Pflanzenschutzanforderungen, Nationale Direktion Pflanzengesundheit (DNSV), Ministerium für landwirtschaftliche Entwicklung (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Nationale Direktion Pflanzengesundheit (DNSV), Ministerium für landwirtschaftliche Entwicklung (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Dem Umweltministerium unterstehende Abteilung für biologische Vielfalt und wild lebende Tier- und Pflanzenarten	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, Sede Principal Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 5000822, + 507 5000855, Extrakt 6877 Fax: + 507 5000839
Abteilung für gefährliche Abfälle und chemische Stoffe, Unterabteilung für Umweltgesundheit des Gesundheitsministeriums (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200 Fax: + 507 5129353

Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen – Panama

Panama-Compra

Tel.: + 507 5151555

Website: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Nationales Amt für Beschaffung (DGCP)

Dirección General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis und Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5151511, + 507 5151510

E-Mail: Info@dgcp.gob.pa

Website: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Costa Rica

Nationale Institutionen – Costa Rica

Zentralbank von Costa Rica	Banco Central de Costa Rica Av. Mitte y 1, Rufnummern 2 y 4, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22433333 Website: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Zollamt Costa Ricas	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25229390 Fax: + 506 25229426
Generaldirektion Steuern, Finanzministerium	Dirección General de tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25470000, + 506 25470001
Nationales Register	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523-2010, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22020800, + 506 22020777

Vertretungen, Industrie- und Handelskammern – Costa Rica

Delegation der Europäischen Union in Costa Rica	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 Metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836-1007, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22832959 Fax: + 506 22832960 E-Mail: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Botschaft Costa Ricas im Königreich Belgien, Großherzogtum Luxemburg und Vertretung bei der Europäischen Union	489 Avenue Louise, 1050 Brüssel, BELGIEN Tel.: + 32 26405541 Fax: + 32 26483192 E-Mail: Info@costaricaembassy.be
Foreign Trade Corporation of Costa Rica (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278-1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22994700, 800 77626637 Fax: + 506 22335755
Einzige Anlaufstelle für Außenhandel (VUCE), Generaldirektion Zoll (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mts Norte y 50 mts Oeste, San José, Costa Rica Tel.: + 506 2505 4811
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tel.: + 32 2749 1851 E-Mail: Secretariat@eu4business.eu

Ansprechpartner für technische Anforderungen – Costa Rica

Costa Rican Institute for Technical Standards (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 Metros norte de Muñoz y Nanne, Contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22834522 Fax: + 506 22834831
Ministerium für Gesundheit	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22230333, Extrakt 327 oder 329, + 506 22336922 Fax: + 506 22577827
Abteilung für die Kontrolle von Waffen und Sprengstoffen in der Generaldirektion Rüstung, die dem Ministerium für öffentliche Sicherheit zugewiesen ist	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25864500
Direktion Umweltqualitätsmanagement (DIGECA), die dem Ministerium für Umwelt und Energie (MINAE) zugewiesen ist	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9a, Nr. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Fax: + 506 22582820

Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS) – Costa Rica

Nationaler Dienst für Tiergesundheit (SENASA), Ministerium für Landwirtschaft und Tierzucht (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3-3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Tel.: + 506 22608300, + 506 25871600

Fax: + 506 22608301

Nationaler Pflanzenschutzdienst (SFE), Ministerium für Landwirtschaft und Tierzucht (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 Metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25493400

Fax: + 506 25493599

Referat „Lebende veränderte Organismen“ der Abteilung Biotechnologie des Nationalen Pflanzenschutzdienstes (SFE), Ministerium für Landwirtschaft und Tierzucht (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de Biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 Metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25492522, + 506 25493522

Fax: + 506 25493599

Ansprechpartner für das öffentliche Auftragswesen – Costa Rica

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Website: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 22561500

E-Mail: Consultas@gobierno-digital.go.cr

EL Salvador

Nationale Institutionen – El Salvador

Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma Nr. 130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22676100

Fax: + 503 22676130

Generaldirektion Zoll (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, Panamerikanische Highway Km. 11.5, San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22445000, + 503 22443000

Fax: + 503 22447201

Vertretungen, Handelskammern und Wirtschaftsverbände – El Salvador

Delegation der Europäischen Union in El Salvador	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim # 2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01 298, EL SALVADOR Tel.: + 503 22432424 Fax: + 503 22432525 E-Mail: Delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
EL Salvadoran Botschaft in Belgien	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Brüssel, BELGIEN Tel.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Fax: + 32 2 732 65 74 E-Mail: Embajadabruselas@rree.gob.sv
Ministerium der Finanzen	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes No. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22443000, + 503 22373000
Single Window for Foreign Trade (VUCE), Einfuhr- und Ausfuhrverarbeitungszentrum der Zentralbank	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Fax: + 503 22818086
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tel.: + 32 2749 1851 E-Mail: Secretariat@eu4business.eu

Ansprechpartner für technische Anforderungen – El Salvador

Nationaler Qualitätsrat (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, Costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905300 Website: http://www.cnc.gob.sv/
Ministerium für Landesverteidigung (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22500100, + 503 22500134
Direktion Kohlenwasserstoffe und Bergbau (DHM), Ministerium für Wirtschaft (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
Zivilluftfahrtbehörde (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilometerro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25654400, + 503 25654553
Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 21326276 Fax: + 503 21329429

Ansprechpartner für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Anforderungen (SPS) – El Salvador

Abteilung Veterinärdienste, Generaldirektion Viehzucht (DGG), Ministerium für Landwirtschaft und Viehzucht (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22020879, + 503 22101763

Generaldirektion Pflanzengesundheit (DGSV), Ministerium für Landwirtschaft und Viehzucht (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Endgültig 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22101747, + 503 22101700

Fax: + 503 22101920

Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 21329407, + 503 21329697

Fax: + 503 22679317, + 503 22679326

Ansprechpartner für die Vergabe öffentlicher Aufträge – El Salvador

Comprasal

Tel.: + 503 22443171

E-Mail: Unac.solicitudes@mh.gob.sv

Website: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Ministerium der Finanzen

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd de los Heroes, 1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 2244-3171

Guatemala

Nationale Institutionen – Guatemala

Zentralbank von Guatemala

Banco de Guatemala

7a. AV. 22-01, Zona 1, GUATEMALA

Tel.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Fax: + 502 24296086, + 502 24856041

Website: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Vertretungen, Handelskammern und Wirtschaftsverbände – Guatemala

Delegation der Europäischen Union in Guatemala

Edificio Europlaza, 5TA. Avenida 5-55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Guatemala, C.A., GUATEMALA

Tel.: + 502 23005900

Fax: + 502 23005900

E-Mail: Delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Botschaft Guatemalas in Belgien

185 Avenue Winston Churchill, Uccle, 1180 Brüssel, BELGIEN

Tel.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Fax: + 32 2 344 64 99

E-Mail: Embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be