Accordo di associazione UE-America centrale

Attenzione: il contenuto di questa pagina è una traduzione automatica che intende fornirne una comprensione sommaria. Si tratta di una traduzione letterale e poco precisa. La Commissione europea non è responsabile dell’esattezza delle traduzioni fornite da questo servizio.

Il pilastro commerciale dell'accordo di associazione UE-America centrale è applicato in via provvisoria dal 1º agosto 2013 con Honduras, Nicaragua e Panama, dal 1º ottobre 2013 con Costa Rica ed El Salvador e dal 1º dicembre 2013 con il Guatemala. Riduce le tariffe e aumenta l'efficienza delle procedure doganali.

L'accordo in sintesi

I sei paesi dell'America centrale che sono parti del presente accordo sono:

Testo integrale e allegati dell'accordo.

Leggere la parte specifica dell'accordo relativa al commercio.

Quali sono i vantaggi per la vostra impresa?

L'accordo di associazione UE-America centrale

rende più facile e meno costoso per gli operatori dell'UE importare ed esportare dall'America centrale
elimina la maggior parte dei dazi all'importazione e migliora l'accesso ai mercati degli appalti pubblici e degli investimenti.
crea un contesto più prevedibile per il commercio in America centrale, con un meccanismo di mediazione per le barriere non tariffarie e un meccanismo bilaterale di risoluzione delle controversie

Relazioni commerciali tra l'UE e l'America centrale

L'UE e l'America centrale mantengono da tempo relazioni strette e complete. In qualità di esportatore o importatore dell'UE, puoi approfittare del rapporto tra le due regioni a vantaggio della tua impresa.

Le importazioni più significative dall'America centrale sono costituite da prodotti alimentari quali frutta (ad esempio banane, ananassi), zucchero, grassi e oli animali o vegetali (principalmente olio di palma), bevande da caffè e strumenti medici.

In termini di esportazioni dell'UE verso l'America centrale, importanti gruppi di prodotti comprendono prodotti farmaceutici, macchinari e apparecchiature, nonché attrezzature di trasporto.

Tariffe

Prodotti industriali e pesca

Sapevate che l'accordo di associazione elimina in larga misura quasi tutti i dazi sui prodotti manifatturieri e sulla pesca?

all'entrata in vigore dell'accordo, l'UE ha eliminato il 99 % delle sue linee tariffarie relative ai prodotti industriali e alla pesca
L'America centrale ha convenuto di concedere l'accesso in esenzione da dazi a tutti i prodotti industriali e alla pesca entro il 2025.

Prodotti agricoli

L'ALS UE-America centrale ha eliminato la maggior parte dei dazi sui prodotti agricoli, lasciando solo quelli sulle "aree sensibili". Pertanto

l'UE ha convenuto di eliminare i dazi per il 73 % delle sue linee tariffarie agricole, che corrispondono a circa il 64 % delle importazioni agricole dall'America centrale. Tra le merci che possono entrare nell'UE in esenzione da dazi figurano caffè, gamberetti, ananassi e meloni. Prodotti chiave come lo zucchero e il rum possono anche entrare nell'UE nell'ambito di contingenti esenti da dazi.
L'America centrale ha abolito i dazi sul 67 % delle sue linee tariffarie agricole, coprendo circa il 62 % delle importazioni agricole dall'UE. Ad esempio, le importazioni di whisky europei verso i paesi dell'America centrale che sono parti dell'accordo sono state completamente liberalizzate.

Prima di esportare

trova l'aliquota tariffaria applicabile al tuo prodotto in My Trade Assistant
controllare il saldo di ciascun contingente tariffario applicabile

Norme di origine

Per poter beneficiare del trattamento preferenziale, il prodotto dovrà soddisfare le norme di origine previste dall'accordo. Consulta lostrumento interattivo di autovalutazione delle regole di origine (ROSA) in My Trade Assistant per valutare se il prodotto rispetta le norme di origine e come preparare i documenti corretti.

Informazioni generali sullenorme di originee sulle procedure di origine sono disponibili in questa sezione.

L'origine è la "nazionalità economica" delle merci commercializzate. Se hai una novità sull'argomento, trovate un' introduzione ai concetti principali nella sezione relativa alle merci.

Norme di origine

Dove posso trovare le norme di origine?

Le norme di origine figurano nell' allegato II relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo di associazione UE-America centrale.

Il mio prodotto è "originario" ai sensi dell'accordo di associazione UE-America centrale?

Per poter beneficiare della tariffa preferenziale inferiore o pari a zero nell'ambito dell'accordo di associazione UE-America centrale, il prodotto deve essere originario dell'UE o dell'America centrale.

Un prodotto è originario dell'UE o dell'America centrale se è

interamente ottenuti nell'UE o in America centrale
fabbricati nell'UE o in America centrale con materiali non originari, purché tali materiali siano stati sufficientemente lavorati o trasformati conformemente alle norme specifiche per prodotto di cui all' appendice 2. Cfr. anche l' appendice 1 "Note introduttive" alle regole di origine specifiche per prodotto.
Per alcuni prodotti esistono regole alternative specifiche per prodotto (cfr. appendice 2A).

Esempi dei principali tipi di norme specifiche per prodotto negli accordi commerciali dell'UE

la regola del valore aggiunto — il valore di tutti i materiali non originari di un prodotto non può superare una determinata percentuale del suo prezzo franco fabbrica
modifica della classificazione tariffaria — Il processo di produzione comporta una modifica della classificazione tariffaria tra i materiali non originari e il prodotto finale, ad esempio la fabbricazione di carta (capitolo 48 del sistema armonizzato) a partire da pasta non originaria (capitolo 47 del sistema armonizzato)
operazioni specifiche — è necessario un processo di produzione specifico, ad esempio la filatura di fibre in filati — tali norme sono utilizzate principalmente nei settori dell'abbigliamento tessile e dei prodotti chimici.

Consigli e metodi per conformarsi alle regole specifiche per prodotto

L'accordo prevede una maggiore flessibilità per aiutarti a rispettare le norme specifiche per prodotto, come la tolleranza o il cumulo.

Tolleranza

la regola di tolleranza consente al produttore di utilizzare materiali non originari normalmente vietati dalla norma specifica per prodotto fino al 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
tale tolleranza non può essere utilizzata per superare la soglia massima dei materiali non originari elencati nelle norme specifiche per prodotto.
tolleranze specifiche si applicano ai tessili e agli indumenti classificati nei capitoli da 50 a 63 del SA, che sono inclusi nelle note da 5 a 6 dell' appendice 1 "Note introduttive" delle regole di origine specifiche per prodotto.

Cumulo

L'accordo di associazione UE-America centrale consente inoltre di:

cumulo bilaterale, i materiali originari di un paese firmatario dell'America centrale possono essere considerati originari dell'UE (e viceversa) se utilizzati nella fabbricazione di un prodotto
cumulo diagonale, i materiali originari della Bolivia, della Colombia, dell'Ecuador, del Perù o del Venezuela possono essere considerati originari dell'America centrale se utilizzati per la fabbricazione di un prodotto, purché siano soddisfatte determinate condizioni
inoltre, su richiesta di un paese dell'America centrale o dell'UE, il cumulo diagonale può essere concesso per i materiali originari del Messico, dell'America del Sud o dei Caraibi, purché siano soddisfatte determinate condizioni.

Altre prescrizioni

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel protocollo, quali lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola del trasporto diretto.

Regola del trasporto diretto

I prodotti originari devono essere trasportati dall'UE verso un paese firmatario dell'America centrale (e viceversa) senza essere ulteriormente trasformati in un paese terzo.

Il trasbordo o il deposito temporaneo in un paese terzo sono consentiti se i prodotti restano sotto la sorveglianza delle autorità doganali e non sono sottoposti a operazioni diverse da quelle

scarico
nuovo carico
qualsiasi operazione destinata a conservarli in buono stato

Dovrete fornire prova del trasporto diretto alle autorità doganali del paese importatore.

Restituzione dei dazi

Ai sensi dell'accordo di associazione UE-America centrale, è possibile ottenere un rimborso dei dazi precedentemente pagati sui materiali non originari utilizzati per fabbricare una merce esportata nell'ambito di una tariffa preferenziale.

Procedure di origine

Se desideri chiedere una tariffa preferenziale, dovrai seguire le procedure di origine e far verificare la tua domanda da parte delle autorità doganali del paese in cui importa le merci. Le procedure sono definite nel titolo IV relativo alla prova dell'origine e nel titolo V sulle modalità di cooperazione amministrativa.

Come chiedere una tariffa preferenziale?

Per beneficiare di una tariffa preferenziale, gli importatori devono fornire la prova dell'origine.

La prova dell'origine può essere:

un certificato di circolazione EUR.1
una dichiarazione di origine

Non è richiesta alcuna prova dell'origine se il valore totale dei prodotti non supera

500 EUR per piccoli imballaggi
1,200 EUR per i bagagli personali

La prova dell'origine è valida per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data del rilascio.

Certificato di circolazione delle merci EUR.1

i certificati di circolazione EUR.1 sono rilasciati dalle autorità doganali del paese di esportazione
l'esportatore che richiede il certificato deve essere pronto a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei prodotti in questione.
L'appendice 3 contiene il modello di certificato EUR.1 e le istruzioni per la sua compilazione.

Dichiarazione di origine

Gli esportatori possono autodichiarare che il loro prodotto è originario dell'UE o di uno dei paesi dell'America centrale presentando una dichiarazione di origine. La dichiarazione di origine può essere compilata:

un esportatore autorizzato
qualsiasi esportatore, a condizione che il valore totale dei prodotti non superi 6,000 EUR.

Esportatori autorizzati

gli esportatori ai sensi del presente accordo possono chiedere alle loro autorità doganali l'autorizzazione a compilare dichiarazioni di origine per prodotti di qualsiasi valore.
le autorità doganali possono revocare lo status di esportatore autorizzato in caso di abuso.

Come compilare una dichiarazione di origine?

l'esportatore deve digitare, timbrare o stampare la seguente dichiarazione sulla fattura, sulla bolla di consegna o su qualsiasi altra identificazione commerciale del prodotto (appendice 4)
- "L'esportatore dei prodotti contemplati dal presente documento (autorizzazione doganale [o autorizzazione governativa competente] n....) dichiara che, salvo diversa indicazione chiara, tali prodotti sono di origine preferenziale...".
il testo della dichiarazione di origine può essere redatto in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'UE.
devi firmare a mano la dichiarazione di origine. Se sei un esportatore autorizzato, sei esonerato da questo requisito, a condizione di dare alle autorità doganali l'impegno scritto di accettare la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione che ti identifichi.
la dichiarazione di origine può essere compilata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o successivamente, purché sia presentata nel paese d'importazione entro due anni dall'importazione dei prodotti cui si riferisce.
quando compila una dichiarazione su fattura, devi essere pronto a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei tuoi prodotti.

Verifica dell'origine

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato è effettivamente originario o soddisfa altri requisiti in materia di origine. La verifica si basa su

cooperazione amministrativa tra le autorità doganali delle parti importatrici e delle parti esportatrici
controlli effettuati dalle autorità doganali locali (non sono consentite visite della parte importatrice presso l'esportatore)

Una volta conclusa la verifica, le autorità della parte esportatrice determinano l'origine e ne informano le autorità della parte importatrice.

Requisiti del prodotto

Norme e requisiti tecnici

Le norme tecniche definiscono le caratteristiche specifiche che un prodotto dovrebbe avere, quali la progettazione, l'etichettatura, la marcatura, l'imballaggio, la funzionalità o le prestazioni, e sono concepite ad esempio per proteggere la salute umana, la sicurezza o l'ambiente. Tuttavia, i costi che gli operatori devono sostenere per conformarsi a requisiti diversi in mercati diversi possono essere elevati.

Nel quadro dell'accordo di associazione, l'UE e i paesi dell'America centrale cooperano in materia di vigilanza del mercato, elaborazione di regolamenti tecnici, definizione di norme e valutazione della conformità. Tutte le parti si impegnano a favore della trasparenza, rendendo pubblicamente disponibili tutte le regolamentazioni tecniche. Soprattutto, le parti si adoperano per elaborare regolamentazioni e norme armonizzate all'interno di ciascuna regione, al fine di agevolare la libera circolazione delle merci.

Honduras — contatti per i requisiti tecnici

Nicaragua — contatti per i requisiti tecnici

Panama — contatti per i requisiti tecnici

Costa Rica — contatti per i requisiti tecnici

EL Salvador — contatti per i requisiti tecnici

Guatemala — contatti per i requisiti tecnici

Requisiti sanitari e di sicurezza (SPS)

Ilcapitolo 5 sulle misure sanitarie e fitosanitarie (SPS) ribadisce i diritti e gli obblighi delle parti derivanti dall' accordo SPS dell'OMC, fornendo nel contempo all'OMC misure procedurali per promuovere un'attuazione efficace. Misure procedurali e interpretative dettagliate figurano nell' allegato VII Requisiti e disposizioni per il riconoscimento degli stabilimenti per i prodotti di origine animale e nell' allegato VIII Orientamenti per lo svolgimento delle verifiche.

L'accordo prevede inoltre l'istituzione di un sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie incaricato di risolvere i problemi che potrebbero sorgere in questo settore, nonché di monitorare e monitorare le azioni SPS svolte da tutte le parti dell'accordo.

Sono stati concordati ulteriori miglioramenti, ad esempio nel settore del benessere degli animali. Ciò contribuirà a sviluppare le capacità nei paesi dell'America centrale e faciliterà quindi il loro accesso al mercato.

Honduras — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Nicaragua — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Panama — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Costa Rica — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

EL Salvador — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Guatemala — contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS)

Ostacoli tecnici al commercio

Sebbene le norme tecniche siano importanti, esse possono talvolta costituire un ostacolo al commercio internazionale e possono quindi rappresentare un onere considerevole per voi in quanto esportatrici.

se pensate di trovarsi di fronte a una barriera commerciale che rallenta la vostra attività o ti impedisce di esportare, puoi dirci.
segnalando cosa sta bloccando le esportazioni verso l'America centrale utilizzando il modulo online, allora l'UE analizzerà la tua situazione e adotterà le misure appropriate

Contattaci

Documenti e procedure di sdoganamento

L'accordo garantisce procedure doganali più trasparenti e semplificate per agevolare gli scambi e ridurre i costi per le imprese.

Le guide passo per passo descrivono i diversi tipi di documenti da preparare per lo sdoganamento dei vostri prodotti.

A seconda del prodotto, le autorità doganali possono richiedere tutti o alcuni degli elementi indicati di seguito.

fattura commerciale (trova i requisiti specifici relativi alla sua forma e al suo contenuto in My Trade Assistant)
distinta di carico
licenze d'importazione per talune merci
certificati attestanti che il prodotto è conforme alle norme obbligatorie in materia di prodotti, quali i requisiti in materia di salute e sicurezza, l'etichettatura e l'imballaggio
prova dell'origine — Dichiarazione di origine

Per maggiore certezza, è possibile richiedere in anticipo informazioni tariffarie vincolanti e/o informazioni vincolanti sull'origine.

Per informazioni dettagliate sui documenti da presentare per lo sdoganamento del prodotto, andare a My Trade Assistant.

Procedure per la prova e la verifica dell'origine

Per una descrizione di come dimostrare l'origine dei vostri prodotti per richiedere tariffe preferenziali e delle norme relative al controllo dell'origine da parte delle autorità doganali, si rimanda alla sezione sulle norme di origine di cui sopra.

Per informazioni sulle procedure doganali di importazione ed esportazione in generale, consultare il sito web della DG Fiscalità e unione doganale.

Proprietà intellettuale e indicazioni geografiche

L'accordo UE-America centrale prevede maggiori diritti di proprietà intellettuale per l'importazione e/o l'esportazione dei prodotti in America centrale.

L'allegato XVII e l' allegato XVIII dell'accordo di libero scambio UE-America centrale riaffermano gli impegni assunti dalle parti nei confronti dell'accordo TRIPS e della convenzione sulla biodiversità (CBD) e le accordano sia al trattamento nazionale che al trattamento della nazione più favorita (NPF). In altre parole, i titolari della proprietà intellettuale saranno trattati in modo non meno favorevole dei cittadini di un paese o di qualsiasi altro paese.

Indicazioni geografiche

I paesi dell'America centrale hanno modificato e adottato una nuova legislazione per integrare le specialità regionali e le indicazioni geografiche (IG) in modo analogo a quello dell'UE. Se sei un produttore di prodotti IG nell'UE, potrebbe interessarti che oltre 200 indicazioni geografiche, quali champagne, prosciutto di Parma e whisky scozzese, siano anch'esse specificamente protette sui mercati centroamericani.

Scambi di servizi

L'accordo di associazione UE-America centrale garantisce di poter beneficiare delle opportunità offerte dal mercato centroamericano. L'accordo apre il mercato centroamericano dei servizi e garantisce la certezza del diritto e la prevedibilità di cui hai bisogno in quanto fornitore di servizi per gli scambi in questi paesi. Inoltre, siete trattati allo stesso modo dei fornitori locali.

Fornitura transfrontaliera di servizi

Se sei una PMI che non intende stabilirsi fisicamente in America centrale, l'accordo elenca tutti i settori che l'UE e l'America centrale hanno accettato di liberalizzare, che figurano nell' allegato XI Elenco degli impegni relativi alla prestazione transfrontaliera di servizi.

Per saperne di più sulla prestazione transfrontaliera di servizi si veda il capo 3 Prestazione transfrontaliera di servizi, all'interno del titolo III Stabilimento, scambi di servizi e commercio elettronico.

Maggiori informazioni sui settori di servizi coperti sono disponibili sul sito web della DG TRADE ( cfr. articolo 170 e allegato XI dell'accordo).

Avviare un'attività in America centrale

Nei settori in cui l'UE e i paesi dell'America centrale hanno assunto impegni in materia di accesso al mercato, le parti hanno convenuto di non limitare lo stabilimento delle imprese in nessuno dei modi seguenti (salvo diversa indicazione nell' allegato X).

limitazioni al numero di stabilimenti (sotto forma di contingenti numerici, di monopoli o di diritti esclusivi o di imposizione di una verifica della necessità economica)
limitazioni al valore totale delle operazioni o degli attivi consentiti (sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica)
limitazioni al numero totale di operazioni consentite nel paese o limitazioni alla quantità totale di produzione espressa in termini di unità numeriche designate (sotto forma di contingenti o richiedendo una verifica della necessità economica)
limitazioni alla partecipazione di capitale estero in termini di limite percentuale massimo alla partecipazione straniera o di valore totale degli investimenti esteri singoli o complessivi
misure che limitano o richiedono forme specifiche di stabilimento (filiale, succursale, ufficio di rappresentanza) o joint venture attraverso le quali un investitore dell'altra parte può svolgere un'attività economica

Soggiorni temporanei

L'accordo consente l'ingresso e il soggiorno temporaneo nei territori dell'UE e dell'America centrale di

personale chiave
laureati in tirocinio
venditori di servizi alle imprese

Ciò avviene conformemente all'obiettivo, all'ambito di applicazione e alla copertura del capitolo sui servizi nei limiti dei settori elencati negli allegati X e XI. Pertanto

Se sei un investitore

i membri del personale delle imprese responsabili della creazione del vostro stabilimento sono autorizzati a soggiornare in uno qualsiasi dei paesi dell'America centrale che sono parti del presente accordo per novanta giorni su un periodo di 12 mesi.
i tuoi dirigenti e specialisti trasferiti dalle operazioni con sede nell'UE a quelle dell'America centrale possono rimanere in tale paese per un periodo massimo di tre anni una volta che la vostra impresa è stata stabilita in tale paese.
i laureati in tirocinio trasferiti dall'UE allo stabilimento in America centrale dovrebbero beneficiare di soggiorni fino a un anno.

Se sei un prestatore di servizi transfrontaliero, l'UE e i paesi dell'America centrale ti consentiranno di entrare e soggiornare per un massimo di 90 giorni all'anno per negoziare la vendita dei servizi.

Quali settori sono esclusi dalla liberalizzazione?

Alcuni settori sensibili sono esclusi dalla liberalizzazione in virtù di tale accordo. Le principali eccezioni sono le seguenti:

tutte le parti dispongono di una "separazione prudenziale" per i servizi finanziari che
- tutela gli investitori, i depositanti, gli utenti dei mercati finanziari, i contraenti o le persone nei confronti delle quali un prestatore di servizi finanziari ha un obbligo fiduciario
- mantiene la sicurezza, la solidità, l'integrità o la responsabilità finanziaria dei fornitori di servizi finanziari
- garantisce l'integrità e la stabilità del sistema finanziario di una parte
IlCosta Rica esclude le banche private al dettaglio che devono mantenere un saldo minimo permanente con la banca statale o, in alternativa, istituire almeno quattro agenzie o succursali per fornire servizi bancari di base in regioni selezionate.
EL Salvador esclude i terreni rurali, che non possono essere di proprietà di persone [giuridiche] straniere, compresa una succursale di una persona giuridica straniera, e ha un requisito del 75 % (America centrale) per le compagnie di assicurazione e un requisito di proprietà del 50 % (America centrale) per le banche, a meno che tali istituti finanziari non siano approvati da un'entità riconosciuta a livello internazionale per la classificazione del rischio.
IlGuatemala non elenca riserve.
L'Honduras impone agli istituti di assicurazione stranieri che hanno sede in Honduras di depositare almeno il 10 % del capitale minimo della società proposta nel Banco Central de Honduras o di investire il suddetto importo in titoli di Stato. I prestatori di servizi finanziari stranieri devono stabilirsi come società (sociedades ano to nimas), come filiali o come uffici di rappresentanza.
IlNicaragua si riserva il diritto di concedere vantaggi ai prestatori di servizi finanziari o agli enti pubblici (detenuti interamente o in maggioranza dallo Stato) che perseguono obiettivi di politica pubblica fornendo servizi finanziari (tra cui, ma non solo) all'agricoltura, all'edilizia abitativa per famiglie a basso reddito o alle piccole e medie imprese. Si riserva inoltre il diritto di adottare o mantenere in vigore misure che richiedono la costituzione in Nicaragua di prestatori di servizi finanziari stranieri. L'assicurazione e la riassicurazione richiedono personalità giuridica costituita e domiciliata in Nicaragua sotto forma di società pubbliche.
Panama richiede almeno il 49 % della proprietà nazionale degli intermediari assicurativi

Relazioni settoriali per orientare gli investitori dell'UE in America centrale

Nel contesto del 10º anniversario dell' accordo di associazione UE-America centrale, l'UE, con il sostegno del progetto #EUCA_Trade, ha elaborato una serie di relazioni settoriali volte a individuare i settori economici che offrono il massimo potenziale competitivo per le esportazioni e gli investimenti dell'UE nella regione dell'America centrale.

Esistono opportunità per le esportazioni e gli investimenti dell'UE in molti settori dell'America centrale. Tuttavia, gli investitori dell'UE possono trovarsi di fronte a sfide importanti quando operano nella regione. Tali documenti contribuiscono pertanto a individuare le opportunità commerciali che offrono le migliori prospettive e in cui gli esportatori dell'UE possono ottenere un posizionamento competitivo.

Scaricare le sei relazioni settoriali in formato PDF al seguente link:

Per maggiori informazioni sugli investimenti prioritari dei paesi dell'America centrale, consultare il sito web delle agenzie per la promozione degli investimenti e delle esportazioni dei 6 paesi dell'America centrale:

Costa Rica
- L'Agenzia per la promozione degli investimenti — CINDE
- L'Agenzia per la promozione degli investimenti — PROCOMER
EL Salvador — Agenzia per la promozione delle esportazioni e degli investimenti
Honduras — Agenzia per la promozione e l'attrazionedegli investimenti
Guatemala — Strumento dello sportello unico per il commercio estero
Nicaragua — Ministero dello sviluppo, dell'industria e del commercio
Panama — Autorità per la promozione delle esportazioni e degli investimenti

Appalti pubblici

L'accordo di associazione UE-America centrale offre una serie di opportunità in materia di appalti pubblici a livello nazionale, regionale e locale in tutti i paesi che ne sono parti.

Non vi sarà alcuna discriminazione tra imprese straniere e locali.

Iltitolo V e l' allegato XVI dell'accordo stabiliscono i principi e le procedure generali compatibili con l'accordo sugli appalti pubblici (AAP) dell'OMC.

L'allegato XVI stabilisce:

gli enti appaltanti interessati e le soglie per il valore degli appalti al di sopra delle quali si applicano le disposizioni
caratteristiche principali della procedura di aggiudicazione degli appalti

Ciò vale in particolare per i luoghi in cui le offerte devono essere pubblicate, i requisiti documentali, l'aggiudicazione degli appalti e i periodi di tempo.

Inoltre, l'articolo 212 del titolo V: "Pubblicazione delle informazioni sugli appalti", prevede che l'America centrale sviluppi un unico punto di accesso a livello regionale per gli appalti pubblici centroamericani. Questo punto di accesso unico è stato lanciato nel settembre 2012 ed è disponibile sul seguente sito web:

Punto de acceso Regional de contratactión pública Centroamericana

Per contatti specifici a livello nazionale, consultare:

Honduras — contatti per gli appalti pubblici
Nicaragua — Contatti per gli appalti pubblici
Panama — Contatti per gli appalti pubblici
Costa Rica — contatti per gli appalti pubblici
EL Salvador — contatti per gli appalti pubblici
Guatemala — Contatti per gli appalti pubblici

Honduras

Istituzioni nazionali — Honduras

Banca centroamericana di integrazione economica (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22402243

Fax: + 504 22402231

Vicedirezione delle entrate doganali assegnate al ministero delle Finanze

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 32795394, + 504 32799830

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni di imprese — Honduras

Delegazione dell'Unione europea in Honduras

Col. Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4ta Ave — 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 2239 99 91

Fax: + 504 2239 99 94

E-mail: delegation-honduras@eeas.europa.eu

Ambasciata dell'Honduras presso il Regno del Belgio e missione dell'Honduras presso l'Unione europea

Avenue de Cortenbergh 89, 1000 Bruxelles, BELGIO

Tel.: + 32 27340000

E-mail: info@hondurasembassy.be

Associazione delle zone di libero scambio dell'Honduras

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

P.O. Box 3973, HN-Zip San José San Pedro Sula, HONDURAS

Tel.: + 504 25542772, + 50425542776

Fax: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO

Tel.: + 32 2749 1851

E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Honduras

Ministero delle Finanze (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) ^3º piano, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22228702 Fax: + 504 22201705
Istituto honduregno per la prevenzione dell'alcolismo, delle tossicodipendenze e delle tossicodipendenze (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodecia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa n. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22394488
Centro comunitario governativo presso la Direzione generale per la politica estera assegnato al ministero degli Affari esteri	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores EN la Proximidad del Boulevard Kuwait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Fax: + 504 2341678
Agenzia dell'aviazione civile honduregna (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22340263
Centro studi e controllo dei contaminanti (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Fax: + 504 2390954

Contatti per le prescrizioni sanitarie/fitosanitarie (SPS) — Honduras

Servizio nazionale sanitario agricolo (SENASA) assegnato al Ministero dell'agricoltura e dell'allevamento

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Fax: + 504 22310786

Ministero dell'energia, delle risorse naturali, dell'ambiente e delle miniere

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metros al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Contatti per gli appalti pubblici — Honduras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 2230 7000

E-mail: info.oncae@scgg.gob.hn

Sito web: http://www.honducompras.gob.hn/

Agenzia statale per gli appalti (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación e ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Sito web: http://www.oncae.gob.hn/

Nicaragua

Istituzioni nazionali — Nicaragua

Banca centrale del Nicaragua

Banco Central de Nicaragua

Km. 7 Carretera sur, 100 metros al Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2255-7171

Fax: + 505 22650495

E-mail: oaip@bcn.gob.ni

Sito web: https://www.bcn.gob.ni/

Autorità doganale nicaraguense

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10ma Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Rappresentanze, camere di commercio, associazioni di categoria — Nicaragua

Delegazione dell'Unione europea in Nicaragua e al Sistema di integrazione centroamericano (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22704499 Fax: + 505 22809569 E-mail: delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Ambasciata nicaraguense in Belgio	WĖ daellaan 55, Uccle, 1180 Bruxelles, BELGIO Tel.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Fax: + 32 2 375 71 88 E-mail: sky77706@skynet.be
Commissione nazionale della zona di libero scambio (CNZF)	Zona Franca Industrial Las Mercedes, km 12 Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22631530 Fax: + 505 22334144
Direzione generale dei servizi doganali (DGA) assegnata al ministero delle Finanze e del credito pubblico (MHCP)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Banca centroamericana di integrazione economica (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tel.: + 504 2402243 Fax: + 504 2402185
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Nicaragua

Direzione per la Normalizzazione e la metrologia (DNM) presso il ministero della Promozione, dell'industria e del commercio (MIFIC)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22489300, estratto 2276 Fax: + 505 22489300, estratto 2228
Commissione interistituzionale per l'applicazione della convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, stoccaggio ed uso di armi chimiche e della loro distruzione, facente capo al ministero della Difesa	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la inibición del Desarrollo, la Producción, el almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2285001, + 505 2855003 Fax: + 505 2286960
Istituto nicaraguense di aeronautica civile (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22768580, + 505 22768586 Fax: + 505 22768588
Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
Direzione generale per la qualità ambientale assegnata al ministero dell'Ambiente e delle risorse naturali (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274

Contatti per le prescrizioni sanitarie/fitosanitarie (SPS) — Nicaragua

Istituto per la protezione e la salute in agricoltura (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Area per la certificazione delle sementi, dipartimento sementi, Direzione Salute delle piante e delle sementi, Istituto per la protezione e la salute dell'agricoltura	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
Ministero dell'Ambiente e delle risorse naturali (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274
Direzione Revisione, valutazione e registrazione presso la Commissione nazionale per la registrazione e il controllo delle sostanze tossiche	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Costado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22282002, estratto 11 o 12

Contatti per gli appalti pubblici — Nicaragua

NICARAGUA-COMPRA

Tel.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Sito web: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

E-mail: mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Ufficio per gli appalti del ministero delle Finanze

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2222-7231

Sito web: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Istituzioni nazionali — Panama

Banca nazionale di Panama

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5052612

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni di imprese — Panama

Delegazione dell'Unione europea a Panama	Bella Vista, Calle 53 Marbella, World Trade Center, 14, Panama City, PANAMA Tel.: + 507 2653223 Fax: + 507 2653239 E-mail: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Ambasciata di Panama presso il Regno del Belgio, Granducato di Lussemburgo e missione presso l'Unione europea	Avenue Louise 475, 1050 Ixelles, Bruxelles, BELGIO Tel.: + 32 2 649 0729 Fax: + 32 2 648 9216 E-mail: info@embpanamabxl.be Sito web: http://www.embpanamabxl.be/
Direzione generale delle zone franche facente capo alla direzione nazionale per la promozione degli investimenti, viceministero del Commercio estero, ministero del Commercio e dell'industria (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, Settore El PAICAL, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Panama

Ministero della Salute (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Ospedale di Antiguo Gorgas, Edificio n. 261, Planta Baja, Corregimiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

Sezione Rifiuti pericolosi e sostanze chimiche, Sottodipartimento Sanità Ambientale del Ministero della Salute (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Ospedale Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Sezione Salute ambientale e rifiuti non pericolosi, Sottodipartimento Salute Ambientale del Ministero della Salute (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Ospedale Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Contatti per le prescrizioni sanitarie/fitosanitarie (SPS) — Panama

Direzione Nazionale della Sanità Animale, Ministero dello Sviluppo Agricolo (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2662303, + 507 2660323
Sezione Analisi del rischio fitosanitario e requisiti fitosanitari, Direzione nazionale per la salute delle piante (DNSV), Ministero dello sviluppo agricolo (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Direzione nazionale fitosanitaria (DNSV), Ministero dello sviluppo agricolo (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Dipartimento per la biodiversità e la flora e la fauna selvatiche presso il ministero dell'Ambiente	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, Sede Principal Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5000822, + 507 5000855, estratto 6877 Fax: + 507 5000839
Sezione Rifiuti pericolosi e sostanze chimiche, Sottodipartimento Sanità Ambientale del Ministero della Salute (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Ospedale Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200 Fax: + 507 5129353

Contatti per gli appalti pubblici — Panama

Panama-Compra

Tel.: + 507 5151555

Sito web: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Ufficio nazionale per gli appalti (DGCP)

Direzione generale delle Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5151511, + 507 5151510

E-mail: info@dgcp.gob.pa

Sito web: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Costa Rica

Istituzioni nazionali — Costa Rica

Banca centrale della Costa Rica	Banco Central de Costa Rica Av. Central y 1, calle 2 y 4, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22433333 Sito web: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Ufficio delle Dogane di Costa Rican	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25229390 Fax: + 506 25229426
Direzione generale delle imposte, ministero delle Finanze	Dirección General de Tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25470000, + 506 25470001
Registro nazionale	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523-2010, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22020800, + 506 22020777

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni di imprese — Costa Rica

Delegazione dell'Unione europea in Costa Rica	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836-1007, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22832959 Fax: + 506 22832960 E-mail: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Ambasciata della Costa Rica presso il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo e la missione presso l'Unione europea	489 Avenue Louise, 1050 Bruxelles, BELGIO Tel.: + 32 26405541 Fax: + 32 26483192 E-mail: info@costaricaembassy.be
Società per il commercio estero della Costa Rica (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278-1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22994700, 800 77626637 Fax: + 506 22335755
Sportello unico per il commercio estero (VUCE), direzione generale delle dogane (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mts Norte y 50 mts Oeste, San José, Costa Rica Tel.: + 506 2505 4811
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — Costa Rica

Costa Rican Institute for Technical Standards (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metros norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22834522 Fax: + 506 22834831
Ministero della Salute	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22230333, estratto 327 o 329, + 506 22336922 Fax: + 506 22577827
Dipartimento per il controllo delle armi e degli esplosivi della direzione generale degli armamenti assegnato al ministero della pubblica sicurezza	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25864500
Direzione della gestione della qualità ambientale (DIGECA) assegnata al ministero dell'Ambiente e dell'energia (MINAE)	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9 bis, n. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Fax: + 506 22582820

Contatti per le prescrizioni sanitarie/fitosanitarie (SPS) — Costa Rica

Servizio nazionale per la salute animale (SENASA), ministero dell'Agricoltura e della salute animale (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3-3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Tel.: + 506 22608300, + 506 25871600

Fax: + 506 22608301

Servizio fitosanitario nazionale (SFE), ministero dell'Agricoltura e della salute animale (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

SABANA Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25493400

Fax: + 506 25493599

Unità per gli organismi viventi modificati del dipartimento delle biotecnologie nell'ambito del servizio fitosanitario nazionale (SFE), ministero dell'Agricoltura e della salute animale (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

SABANA Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25492522, + 506 25493522

Fax: + 506 25493599

Contatti per gli appalti pubblici — Costa Rica

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Sito web: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 22561500

E-mail: consultas@gobierno-digital.go.cr

EL Salvador

Istituzioni nazionali — El Salvador

Banca centroamericana di integrazione economica (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma n. 130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22676100

Fax: + 503 22676130

Direzione generale delle dogane (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, autostrada panamericana Km. 11.5, San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22445000, + 503 22443000

Fax: + 503 22447201

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni di imprese — El Salvador

Delegazione dell'Unione europea a El Salvador	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim # 2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01 298, EL SALVADOR Tel.: + 503 22432424 Fax: + 503 22432525 E-mail: delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
Ambasciata di EL Salvadoran in Belgio	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Bruxelles, BELGIO Tel.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Fax: + 32 2 732 65 74 E-mail: embajadabruselas@rree.gob.sv
Ministero delle Finanze	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes n. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22443000, + 503 22373000
Sportello unico per il commercio estero (VUCE), centro di trattamento delle importazioni e delle esportazioni della Banca centrale di riserva	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Fax: + 503 22818086
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIO Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contatti per i requisiti tecnici — El Salvador

Consiglio nazionale per la qualità (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905300 Sito web: http://www.cnc.gob.sv/
Ministero della Difesa nazionale (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22500100, + 503 22500134
Direzione degli idrocarburi e delle miniere (DHM), ministero dell'Economia (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
Autorità per l'aviazione civile (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25654400, + 503 25654553
Ministero dell'Ambiente e delle risorse naturali (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN n. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 21326276 Fax: + 503 21329429

Contatti per i requisiti sanitari/fitosanitari (SPS) — El Salvador

Divisione per i servizi veterinari, direzione generale dell'allevamento (DGG), ministero dell'Agricoltura e dell'allevamento (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22020879, + 503 22101763

Direzione generale fitosanitaria (DGSV), ministero dell'Agricoltura e dell'allevamento (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Finale 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22101747, + 503 22101700

Fax: + 503 22101920

Ministero dell'Ambiente e delle risorse naturali (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN n. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 21329407, + 503 21329697

Fax: + 503 22679317, + 503 22679326

Contatti per gli appalti pubblici — El Salvador

Comprasale

Tel.: + 503 22443171

E-mail: unac.solicitudes@mh.gob.sv

Sito web: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Ministero delle Finanze

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd. de los Heroes, 1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 2244-3171

Guatemala

Istituzioni nazionali — Guatemala

Banca centrale del Guatemala

Banco de Guatemala

7a. AV. 22-01, zona 1, GUATEMALA

Tel.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Fax: + 502 24296086, + 502 24856041

Sito web: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Rappresentanze, camere di commercio e associazioni imprenditoriali — Guatemala

Delegazione dell'Unione europea in Guatemala

Edificio Europlaza, 5ta. Avenida 5-55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Guatemala City C.A., GUATEMALA

Tel.: + 502 23005900

Fax: + 502 23005900

E-mail: delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Ambasciata guatemalana in Belgio

185 Avenue Winston Churchill, Uccle, 1180 Bruxelles, BELGIO

Tel.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Fax: + 32 2 344 64 99

E-mail: embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be