Celoviti in gospodarski trgovinski sporazum med EU in Kanado

Sporazum na kratko

Celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado (CETA) je začel začasno veljati 21. septembra 2017.

Področja, ki še niso začela veljati, so:

• zaščita naložb in sistem sodišč za naložbe
• dostop do trga portfeljskih naložb
• določbe o slikovnem prikazu
• dve določbi sta se nanašali na preglednost upravnih postopkov, revizije in pritožbe na ravni držav članic

Sporazum bo začel v celoti veljati, ko ga bodo uradno ratificirali vsi parlamenti držav članic.

Kakšne so koristi za vaše podjetje?

V dogovoru:

• odprava ali zmanjšanje trgovinskih ovir, tarif in z izvozom povezanih stroškov
• poenostavlja papirno delo, tehnične predpise, carinske postopke in zahteve glede pravil o poreklu, zahteve za preskušanje izdelkov, informacije o javnih naročilih, vprašanja intelektualne lastnine itd.
• spodbuja trgovino s hrano, živalskimi in rastlinskimi proizvodi, hkrati pa ohranja visoko raven zdravja in varnosti ljudi, živali in rastlin
• omogoča vašemu podjetju, da se poteguje za razpise na vseh ravneh kanadske vlade
• ustvarja dodaten dostop do trga v nekaterih sektorjih, saj omogoča boljšo mobilnost zaposlenih in olajšuje vzajemno priznavanje kvalifikacij za strokovnjake
• ščiti najrazličnejše geografske označbe za visokokakovostne evropske živilske proizvode na kanadskem trgu
• spodbuja visokokakovostne naložbe med EU in Kanado

Zajeta področja vključujejo pravila o dostopu do trga za blago, tehnične ovire za trgovino, sanitarne in fitosanitarne ukrepe, naložbe, storitve, elektronsko trgovino, politiko konkurence, javna naročila, intelektualno lastnino, regulativno sodelovanje ali reševanje sporov. Priloge vključujejo sezname za odpravo tarif, kvote, postopke, pravila o poreklu, vzajemno priznavanje ugotavljanja skladnosti itd.

 

Poglavja sporazuma so na kratko pojasnjena tukaj in z njim povezano besedilo je mogoče prenesti.

Tarife

Kanada in EU sta 21. septembra 2017 že odpravili 98 % svojih tarifnih postavk in se dogovorili, da bosta postopoma odpravili skoraj vse preostale tarifne postavke. Do leta 2024 bo odpravljenih 99 % vseh tarifnih postavk.

Kanadski proizvodi, za katere velja prehodna postopna odprava tarif, vključujejo:

• motornimi vozili
• ladje
• ječmen in slad
• rafinirani sladkor
• krompirjev škrob
• cvetovi

Evropski proizvodi, za katere velja prehodna postopna odprava tarif, vključujejo:

• motornimi vozili
• nekateri ribji in morski sadeži
• surovi in rafinirani sladkor
• nekatera zrna

Postopna odprava tarif sledi časovnemu načrtu za odpravo tarif. Znižanja so izražena v kategorijah v Prilogi 2A k sporazumu.

• A: dajatev pri nič na dan 21. septembra 2017
• B: dajatev se zniža na nič v enakih zmanjšanjih v treh letih
• C: dajatev se zniža na nič v enakih zmanjšanjih v petih letih
• D: dajatev se zniža na nič v enakih zmanjšanjih v sedmih letih
• E: dajatev je oproščena odprave tarif
• S: dajatev ostane enaka pet let, nato pa se 1. januarja v letu 8 odpravijo v treh enakih fazah.
• AV0 + EP: dajatev ad valorem je ob začetku veljavnosti enaka nič; posebna dajatev, ki izhaja iz sistema vhodnih cen, ki se uporablja za to blago s poreklom, se ohrani.

 

Moj trgovinski pomočnik prikazuje razpored odprave tarif za ustrezne tarifne postavke.

Industrijski izdelki

Obe strani sta se dogovorili, da bosta odpravili 100 % tarifnih postavk za industrijske izdelke, od tega 99,6 % ob začetku veljavnosti v primeru Kanade in 99,4 % ob začetku veljavnosti za EU. Med redkimi izdelki, ki ob začetku veljavnosti niso bili liberalizirani, je omejeno število avtomobilskih izdelkov, ki bodo liberalizirani na podlagi vzajemnosti v obdobju 3, 5 ali 7 let (17 izdelkov v kanadski tarifni ponudbi in ustreznih izdelkov v ponudbi EU). Kanada bo svoje preostale tarife za ladje liberalizirala v sedmih letih (tj. do leta 2024).

Kmetijska

Ob začetku veljavnosti je Kanada odpravila dajatve za 90,9 % vseh svojih kmetijskih tarifnih postavk. Do leta 2023 se bo ta delež povečal na 91,7 %.

Za občutljive kmetijske proizvode bo veljala posebna obravnava:

Tarifne kvote

Obe strani uporabljata tarifne kvote za nekatere proizvode, vključno s kanadskim mesom, svinjino in sladko koruzo ter evropskim sirom. To so posebne količine blaga, ki bo v danem časovnem okviru upravičeno do preferencialne tarifne obravnave.

Uvoz iz Kanade

Dodelitev tarifnih kvot se izračuna na podlagi količin, razpoložljivih v okviru tarifne kvote, in količine iz zahtevka, ki ga Evropski komisiji predložijo nacionalni organi.

Ko komisija določi in objavi dodeljene kvote, mora država članica EU izdati uvozna ali izvozna dovoljenja za količine, za katere je zaprosila v okviru ustreznih tarifnih kvot.

Osnovna pravila za hkratni pregled so opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 1301/2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj.

Stopnje dodelitve tarifnih kvot EU v smislu izdanih uvoznih dovoljenj se objavijo vsak mesec in so dostopne prek opazovalne skupine za trg mesa.

V naslednjih uredbah je opredeljeno, kako EU upravlja svoje različne tarifne kvote za sporazum CETA

• izvedbena uredba Komisije o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za sveže in zamrznjeno goveje in telečje meso ter prašičje meso s poreklom iz Kanade

Izvoz v Kanado

• Kanada uporablja letni model za dodelitev kvot za mlečne izdelke
• zahtevki za kvote se vložijo v prvi polovici novembra, neporabljene kvote pa se vrnejo in prerazporedijo 1. avgusta.
• da bi bili upravičeni do kvote, morate imeti kanadski rezident in biti dejaven v sirarskem sektorju.

Več informacij o dodelitvi tarifnih kvot za mlečne izdelke, izvožene iz EU v Kanado v okviru sporazuma CETA, je na voljo v razdelku „Obvestila“ na spletišču Global Affairs Canada.

Obvestila uvoznikom določajo merila za upravičenost do dodelitve v okviru vsake ustrezne tarifne kvote. Obvestila vsebujejo tudi informacije o upravljanju tarifnih kvot na splošno in postopku za vložitev zahtevka. Vsakemu obvestilu so priloženi obrazci za prijavo in z njimi povezani dodatki.

Seznam imetnikov sirov iz sporazuma CETA za leto 2020

Seznam imetnikov industrijskih kvot iz sporazuma CETA za leto 2020

2019 – preglednica uporabe tarifne kvote iz sporazuma CETA za sir

Poleg tega je treba opozoriti, da:

• za sadje in zelenjavo še naprej velja sistem vhodnih cen EU
• tarife se bodo ohranile za perutnino in jajca.

Vina in žgane pijače

Posebne tarife za vina in žgane pijače iz EU, ki vstopajo v Kanado, so bile odpravljene z začetkom veljavnosti sporazuma CETA.

Kar zadeva žgane pijače, kot so gin, vodka in whisky, sporazum CETA obravnava netarifne ovire, ki so znatno ovirale zmožnost EU za prodor na kanadski trg, zlasti z:

• uporaba diferencirane pristojbine za stroške storitve (ki jo je Kanada uvedla za uvožena vina in žgane pijače) na podlagi količine in ne vrednosti ter njen preglednejši izračun, s čimer se znižajo stroški, ki jih imajo proizvajalci EU za prodajo svojih proizvodov v Kanadi
• zamrznitev števila kanadskih zasebnih prodajnih mest zunaj lokacije, ki so na voljo samo kanadskim proizvajalcem in ki so alternativa monopolu pokrajinskih odborov za alkoholne pijače
• preprečevanje dejavnosti nekaterih odborov za alkoholne pijače zunaj provinc, ki so privedle do nelojalne konkurence na kanadskem ozemlju in v tretjih državah
• odprava kanadskih zahtev za mešanje žganih pijač, uvoženih v razsutem stanju, z lokalnimi žganimi pijačami pred stekleničenjem (ta zahteva je preprečila, da bi se uvožena žganja v razsutem stanju ob stekleničenju v Kanadi označila kot geografske označbe)

Sporazum CETA vključuje sporazum med EU in Kanado o alkoholnih pijačah iz leta 1989 ter sporazum o vinu in žganih pijačah med EU in Kanado iz leta 2004, kar zagotavlja močna pravna jamstva za evropske in kanadske trgovce z vinom in žganimi pijačami. Manjše spremembe Sporazuma iz leta 2004 so navedene v Prilogi 30-B k sporazumu CETA. 

Ribištvo

Kanada je ob začetku veljavnosti v celoti odpravila vse tarife za ribiške proizvode.

EU je ob začetku veljavnosti odpravila 95,5 % svojih tarif in se dogovorila o nadaljnji odpravi preostalih 4,5 % tarif v treh, petih ali sedmih letih.

EU in Kanada bosta hkrati z odpravo carinskih dajatev razvili trajnostno ribištvo, in sicer z ukrepi spremljanja, kontrole in nadzora ter bojem proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.

 

Poiščite veljavno tarifno stopnjo za vaš izdelek v mojem trgovinskem pomočniku.

Pravila o poreklu

 

Da bi bil vaš izdelek upravičen do preferencialne obravnave, bo moral izpolnjevati pravila o poreklu iz sporazuma. Preverite interaktivnoorodje za samoocenjevanje pravil o poreklu (ROSA) v mojem trgovinskem pomočniku, da ocenite, ali vaš izdelek izpolnjuje pravila o poreklu, in ugotovite, kako pripraviti pravilne dokumente.

Splošne informacije o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla so na voljo v tem oddelku.

Poreklo je „ekonomsko državljanstvo“ blaga, s katerim se trguje. Če ste novi na to temo, poiščite uvod v glavne pojme v razdelku o blagu.

Pravila o poreklu

Pravila o poreklu so določena v Protokolu o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla iz Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med EU in Kanado (CETA) (UL L 11, 14.1.2017, str. 465). Glej tudi podrobne smernice o pravilih o poreklu.

Ali je moj izdelek „s poreklom“ v skladu s sporazumom CETA med EU in Kanado?

Da bi bil vaš izdelek upravičen do nižje ali ničelne preferencialne tarife v skladu s sporazumom CETA, mora imeti vaš izdelek poreklo iz EU ali Kanade.

Izdelek „poreklo“ v EU ali Kanadi, če izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:

• je v celoti pridobljen v EU ali Kanadi
• izdelan je izključno iz materialov s poreklom iz EU ali Kanade.
• je bil zadosti proizveden v EU ali Kanadi v skladu s pravili za posamezne izdelke iz Priloge 5;

Glej tudi uvodne opombe k Prilogi 5.

Poleg tega Priloga 5a določa kvote po poreklu in alternativna posebna pravila za določene izdelke.

 

Primeri pravil za posamezne izdelke v trgovinskih sporazumih EU

• pravilo o dodani vrednosti – vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne sme presegati določenega odstotka cene izdelka franko tovarna
• sprememba tarifne uvrstitve – postopek izdelave povzroči spremembo tarifne uvrstitve med materiali brez porekla in končnim izdelkom (na primer proizvodnja papirja (poglavje 48 harmoniziranega sistema) iz celuloze brez porekla (poglavje 47 harmoniziranega sistema)
• posebni postopki – potreben je poseben proizvodni postopek, na primer predenje vlaken za prejo. Takšna pravila se večinoma uporabljajo v tekstilnem, oblačilnem in kemičnem sektorju.

Kombinacija teh različnih pravil je mogoča, pri čemer se različna pravila izpolnijo izmenično ali v kombinaciji.

Nasveti in triki za pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke

Sporazum omogoča dodatno prožnost, ki vam bo v pomoč pri izpolnjevanju pravil za posamezne izdelke, kot so dovoljena odstopanja ali kumulacija.

Odstopanje

• pravilo odstopanja proizvajalcu omogoča, da uporablja materiale brez porekla, ki so običajno prepovedani s pravilom za določen izdelek, do 10 % cene izdelka franko tovarna.
• to odstopanje se ne sme uporabiti za preseganje mejne vrednosti materialov brez porekla, navedenih v pravilih za posamezne izdelke.
• posebna odstopanja se uporabljajo za tekstil in oblačila, uvrščena v poglavja HS 50 do 63, ki so vključeni v Prilogo 1.

Združevanje pomoči

Sporazum CETA določa tri načine kumulacije porekla

• dvostranska kumulacija – materiali s poreklom iz Kanade se lahko štejejo kot materiali s poreklom iz EU (in obratno), kadar se uporabljajo pri proizvodnji izdelka
• polna kumulacija – omogoča upoštevanje obdelave ali predelave, opravljene na materialih brez porekla v EU ali Kanadi, da se prispeva k izpolnjevanju pravila za določen izdelek.
• omogočitvena klavzula za razširjeno kumulacijo – materiali s poreklom iz skupnega partnerja sporazuma o prosti trgovini se lahko štejejo za materiale s poreklom iz EU ali Kanade, kadar se uporabljajo pri izdelavi izdelka. Ta določba je pogojena s soglasjem pogodbenic o veljavnih pogojih.

Druge zahteve

Vaš izdelek mora izpolnjevati tudi vse druge veljavne zahteve iz Protokola o pravilih o poreklu, kot so nezadostna obdelava ali predelava ali pravilo o nespreminjanju.

Pravilo o nespreminjanju

Izdelke s poreklom je treba prevažati iz EU v Kanado (in obratno) brez nadaljnje predelave v tretji državi.

Nekateri postopki se lahko izvedejo v tretji državi, če proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom.

• razkladanje
• ponovno polnjenje
• vsi drugi postopki, potrebni za ohranitev proizvodov v dobrem stanju ali za prevoz proizvoda na ozemlje EU ali Kanade
• skladiščenje
• delitev pošiljk

Carinski organ lahko od uvoznika zahteva, da dokaže, da je bil izdelek, za katerega uvoznik zahteva preferencialno tarifno obravnavo, odpremljen v skladu s pravili o prevozu.

Povračilo dajatev

Vračilo dajatev, predhodno plačanih za materiale brez porekla, uporabljene za izdelavo izdelka, ki se izvaža po preferencialni tarifi, je dovoljeno le v prvih treh letih po začetku veljavnosti sporazuma CETA, tj. do 21. septembra 2020.

Postopki glede porekla

Če želite zahtevati preferencialno tarifo, boste morali upoštevati postopke v zvezi s poreklom, zahtevek pa preveriti carinski organi države, v katero uvažate svoje blago. Postopki so določeni v oddelku C Protokola o pravilih o poreklu iz Sporazuma.

Kako zahtevati preferencialno tarifno obravnavo?

Uvozniki lahko zahtevajo preferencialno tarifno obravnavo na podlagi izjave o poreklu, ki jo predloži izvoznik.

Izjava o poreklu

V EU se dokazilo o poreklu ne zahteva, če skupna vrednost izdelkov ne presega

• 500 EUR za majhne pakete ali
• 1 200 EUR v primeru izdelkov, ki so del osebne prtljage potnikov.

Lastna izjava izvoznika

Izvozniki lahko s predložitvijo izjave o poreklu sami izjavijo, da njihov izdelek izvira iz EU ali Kanade.

V EU se lahko zaključi:

• izvoznik, registriran v sistemu registriranih izvoznikov (REX)
• kateri koli izvoznik, pod pogojem, da skupna vrednost izdelkov ne presega 6 000 EUR.

Ista številka REX se lahko uporabi tudi za nekatere druge preferencialne trgovinske sporazume EU (na primer trgovinski sporazum EU z Japonsko).

• besedilo izjave o poreklu se lahko sestavi v katerem koli uradnem jeziku EU in je na voljo v Prilogi 2 k Protokolu o pravilih o poreklu.
• izjava o poreklu mora biti navedena na računu ali katerem koli trgovinskem dokumentu, ki izdelek s poreklom opisuje dovolj natančno, da ga je mogoče identificirati.
• izjava o poreklu ostane veljavna 12 mesecev od datuma, ko jo je izpolnil izvoznik.
• običajno se navedba o poreklu uporablja za eno pošiljko, v Kanadi pa lahko zajema tudi več pošiljk enakih izdelkov v obdobju, ki ni daljše od enega leta.

Preverjanje porekla

Carinski organi lahko preverijo, ali ima uvoženi izdelek dejansko poreklo ali izpolnjuje druge zahteve glede porekla.

V primeru dvoma lahko carinski organ od uvoznika zahteva, da dokaže, da je bil izdelek, za katerega uvoznik zahteva preferencialno tarifno obravnavo, odpremljen v skladu s pravili o prevozu.

Preverjanje temelji na naslednjih načelih:

• upravno sodelovanje med carinskimi organi države uvoznice in države izvoznice
• preverjanja porekla proizvodov, ki jih opravijo lokalni carinski organi. Obiski države uvoznice pri izvozniku niso dovoljeni

Ko je preverjanje zaključeno, organi države uvoznice dokončno določijo poreklo in o rezultatih obvestijo organe pogodbenice uvoznice.

Praktični vodnik o določbah sporazuma CETA o pravilih o poreklu

Zahteve za izdelke

Tehnična pravila opredeljujejo posebne značilnosti, ki bi jih moral imeti proizvod, kot so zasnova, etiketiranje, označevanje, pakiranje, funkcionalnost ali zmogljivost, in so na primer namenjena varovanju zdravja ljudi, varnosti ali okolja. Vendar lahko upoštevanje različnih zahtev na različnih trgih trgovcem povzroči visoke stroške.

Tehnična pravila in predpisi EU in Kanade so postali bolj združljivi, tako da lahko podjetja na obeh trgih prodajajo isti izdelek ali isti izdelek z manj spremembami. To malim podjetjem, zlasti mikropodjetjem, omogoča, da tekmujejo z večjimi podjetji ter sodelujejo v mednarodnih dobavnih verigah in e-trgovanju.

Sporazum CETA vsebuje tudi določbe za zagotavljanje preglednosti – na primer, da lahko zainteresirane osebe na obeh straneh predložijo pripombe o predlaganih tehničnih predpisih, ki jih lahko razvijeta Kanada ali EU).

Poleg tega sta se EU in Kanada dogovorili, da bosta okrepili povezave in sodelovanje med svojimi organi za določanje standardov ter njihovimi organizacijami za preskušanje, certificiranje in akreditacijo.

Olajšanje certificiranja za regulirane proizvode

EU in Kanada sta se dogovorili, da bosta okrepili povezave in sodelovanje med svojimi organi za določanje standardov ter njihovimi organizacijami za preskušanje, certificiranje in akreditacijo.

Sporazum CETA vsebuje določbe, ki pomagajo preprečiti nepotrebne motnje in zagotoviti preglednost (na primer, da lahko zainteresirane osebe na obeh straneh predložijo pripombe o predlaganih tehničnih predpisih, ki jih lahko razvijeta Kanada ali EU).

Ugotavljanje skladnosti – vzajemno priznavanje

Kanada in EU sta se dogovorili, da bosta sprejeli obvezne certifikate o ugotavljanju skladnosti, ki jih izdajo priznani organi za ugotavljanje skladnosti s sedežem v EU, in obratno za sektorje, zajete v Protokolu CETA, da bi dokazali skladnost s kanadskimi zahtevami ali zahtevami EU.

Protokol o vzajemnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti nadomešča obstoječi sporazum o vzajemnem priznavanju in razširja seznam izdelkov z možnostjo nadaljnje razširitve.

Izdelki, ki jih zajema protokol, so:

• električna in elektronska oprema, vključno z električnimi napeljavami in napravami ter povezanimi komponentami
• radijska in telekomunikacijska terminalska oprema
• elektromagnetna združljivost (EMC)
• igračke
• gradbeni izdelki
• stroji, vključno z deli, komponentami, vključno z varnostnimi komponentami, zamenljivo opremo in sklopi strojev
• merilni instrumenti
• toplovodni kotli, vključno s povezanimi napravami
• oprema, stroji, aparati, naprave, krmilni sestavni deli, zaščitni sistemi, varnostne naprave, kontrolne naprave in regulacijske naprave ter z njimi povezani sistemi za instrumente, preprečevanje in odkrivanje, ki se uporabljajo v potencialno eksplozivnih atmosferah (oprema ATEX)
• oprema, ki se uporablja na prostem, saj se nanaša na emisije hrupa v okolje
• plovila za rekreacijo, vključno z njihovimi sestavnimi deli

Kako najti odobrene organe za ugotavljanje skladnosti?

• organi, priznani v okviru obstoječega sporazuma o vzajemnem priznavanju, bodo še naprej v skladu s sporazumom CETA.
• za priznanje novega organa za ugotavljanje skladnosti mora pogodbenica, ki imenuje imenovanje, drugi strani zagotoviti informacije, navedene v Prilogi 3 k protokolu.

Podatkovna zbirka NANDO vsebuje priglašene in imenovane organizacije ter druge ustrezne informacije o ugotavljanju skladnosti.

Odobreni organi za ugotavljanje skladnosti

• seznam odobrenih organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje Kanada
• seznam odobrenih organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenujejo države članice EU

Živilski izdelki

Sporazum CETA dodatno racionalizira postopke odobritve, zmanjšuje stroške in izboljšuje predvidljivost trgovine z živalskimi in rastlinskimi proizvodi

• vsi proizvodi, uvoženi v EU, morajo biti skladni z veljavnimi sanitarnimi in fitosanitarnimi standardi in obratno
• informacije in zahteve za izvoz živil v Kanado
• zahteve za uvoz živil v EU

Kanadska agencija za nadzor hrane (CFIA) določa politike in predpise za uvoz hrane, kmetijskih vložkov in kmetijskih proizvodov.

Kanadska mejna agencija (CBSA) je odgovorna za začetni uvoz živil, kmetijskih vložkov in kmetijskih proizvodov.

Primeri zahtev za označevanje živil v Kanadi

• jezikovne zahteve
• splošno ime.
• neto količina
• sestavine in alergeni
• preglednica dejstev o hranilni vrednosti
• identiteta trgovca 
• „Uporabno pred“, „Zapakirano“ in datum izteka veljavnosti
• navodila za shranjevanje
• označevanje porekla
• identifikacijski standard

Več zahtev glede označevanja je na orodju za označevanje industrije Kanade agencije za nadzor hrane.

To je seznam predpisov, ki se vam lahko zdijo koristni pri izvozu živil v Kanado.

• Zakon in predpisio hrani in drogah
• Zakon in predpisio pakiranju in označevanju potrošnikov
• Kanadski zakon o kmetijskih proizvodih in predpisi
• inšpekcijski pregledi mesa in predpisi
• inšpekcijski pregledi in predpisiv zvezi z ribami
• Zakon in predpisi o varnih živilih za kanadske državljane

Živali in živalski proizvodi

Sporazum CETA potrjuje obstoječe sodelovanje med EU in Kanado na veterinarskem področju, ki temelji na visoki ravni medsebojnega zaupanja, in vključuje nadaljnjo poenostavitev postopka odobritve za izvoznike.

• Kanada je ponovno odprla svoj trg govejega mesa za devetnajst držav članic EU
• v primeru izbruha bolezni (t. i. regionalizacija) sta se pogodbenici dogovorili, da bosta čim bolj zmanjšali trgovinske omejitve, trgovina z neprizadetih območij pa se lahko nadaljuje brez prekinitve ali dolgotrajnih postopkov ponovne odobritve.

Zahteve za izvoz živali in živalskih proizvodov v Kanado

• Spletna povezava CFIA z informacijami o uvozu
• Splošno zdravstveno varstvo kopenskih živali – uvoz
• Uvozne in medprovinčne zahteve za mlečne izdelke
• ribe in morska hrana – uvoz
• meso in perutninski izdelki – uvoz
• Status odobritve sistemov nadzora mesa v državah članicah EU

Rastline, sadje in zelenjava

Sporazum CETA določa nove postopke za poenostavitev in pospešitev postopka odobritve za rastline, sadje in zelenjavo v Kanadi.

Sporazum CETA Kanadi omogoča, da sedanji pristop po posameznih državah in proizvodih nadomesti z ocenami in postopki odobritve sadja in zelenjave na ravni EU.

Cilj je ustvariti predvidljivejše regulativno okolje za izvoznike.

Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta pri vseh kategorijah izdelkov uvedli skrajšane postopke za izdelke, ki so opredeljeni kot prednostni.

Informacije in zahteve glede izvoza rastlinskih in rastlinskih proizvodov v Kanado

• splošni pogoji
• sveže sadje in zelenjava
• pogoji za sveže sadje in lupinarje

Zdravila

Sporazum CETA temelji na vzajemnem priznavanju dobrih proizvodnih praks in inšpekcijskih pregledov farmacevtskih tovarn, ki že obstajajo med EU in Kanado, ter zmanjšuje število podvojenih inšpekcijskih pregledov.

To pomeni, da se boste kot farmacevtski proizvajalci soočali z znatno manjšimi upravnimi bremeni in stroški, regulativni organi EU in Kanade pa lahko bolje izkoristijo svoje vire, tako da zmanjšajo število podvojenih inšpekcijskih pregledov in se namesto tega osredotočijo na trge z večjimi tveganji. Konkretno

• preglede, ki jih na ozemlju EU izvaja kateri koli organ države članice EU, sprejme Kanada in obratno
• priznajo se lahko tudi inšpekcijski pregledi, opravljeni v tretjih državah.

 

V današnjem svetovnem gospodarstvu 40 % končnih zdravil, ki se tržijo v EU, prihaja iz tujine, prav tako pa 80 % aktivnih farmacevtskih sestavin, ki se uporabljajo za dajanje zdravil na voljo v EU.

Več informacij: Protokol o vzajemnem priznavanju programa skladnosti in izvrševanja v zvezi z dobrimi proizvodnimi praksami za farmacevtske izdelke.           

 

Posebna pravila in zahteve za vaš izdelek poiščite v mojem trgovinskem pomočniku.

Tehnične ovire v trgovini

Čeprav so tehnična pravila pomembna, lahko včasih ovirajo mednarodno trgovino in so lahko precejšnje breme za vas kot izvoznika.

• če menite, da se soočate s trgovinsko oviro, ki upočasnjuje vaše podjetje ali vam preprečuje izvoz, nam lahko poveste
• s spletnim obrazcem poročajte o tem, kaj preprečuje vaš izvoz v Kanado, EU pa bo analizirala vaše razmere in ustrezno ukrepala.

Stik z nami

Dokumenti v zvezi s postopki carinjenja

Sporazum zagotavlja preglednejše in poenostavljene carinske postopke za olajšanje trgovine in zmanjšanje stroškov za podjetja.

Dokumenti

Vodniki po korakih opisujejo različne vrste dokumentov, ki jih morate pripraviti na carinjenje svojih izdelkov.

Glede na izdelek lahko carinski organi zahtevajo vse ali nekatere od spodnjih elementov.

• trgovinski račun (posebne zahteve glede oblike in vsebine je v mojem trgovinskem pomočniku)
• seznam natovarjanja
• uvozna dovoljenja za nekatero blago
• certifikati, ki dokazujejo, da je vaš proizvod skladen z obveznimi predpisi o proizvodih, kot so zdravstvene in varnostne zahteve, označevanje in pakiranje
• dokazilo o poreklu – izjava o poreklu

Zaradi večje gotovosti lahko vnaprej zaprosite za zavezujoče tarifne informacije in/ali zavezujoče informacije o poreklu.

 

Za podrobnejše informacije o dokumentih, ki jih morate predložiti za carinjenje izdelka, pojdite na Moj trgovinski pomočnik.

Postopki za dokazovanje in preverjanje porekla

Za opis, kako dokazati poreklo vaših izdelkov, da bi zahtevali preferencialno tarifo, in pravil v zvezi s preverjanjem porekla s strani carinskih organov glej oddelek o pravilih o poreklu zgoraj.

Za informacije o carinskem postopku za uvoz in izvoz na splošno obiščite GD za obdavčenje in carinsko unijo.

Intelektualna lastnina in geografske označbe

Sporazum CETA evropskim podjetjem, ki izvažajo inovativne, umetniške, razločne in visokokakovostne izdelke v Kanado, zagotavlja boljše varstvo pravic intelektualne lastnine ter zaščito farmacevtskih izdelkov in geografskih označb.

Kanada je okrepila svoje mejne ukrepe proti ponarejenim blagovnim znamkam, piratskemu avtorskemu blagu in ponarejenemu blagu z geografsko označbo, in sicer z uvedbo možnosti, da carinski organi zadržijo domnevno ponarejeno blago.

Industrijska lastnina

Trgovinski sporazum predvideva tudi sodobna pravila za zaščito in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.

Avtorske pravice v digitalni dobi

Kanada se je s sporazumom CETA strinjala, da bo svojo ureditev varstva avtorskih pravic uskladila z naslednjimi „internetnimi pogodbami“ Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO).

• pogodba WIPO o avtorski pravici
• pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih

Pogodbe o internetu določajo pravila, ki preprečujejo nepooblaščen dostop do ustvarjalnih del na spletu ali v digitalni obliki in njihovo uporabo, ki so pomembna za naše ustvarjalne panoge.

Sporazum vsebuje pomembne določbe o omejitvah odgovornosti ponudnikov internetnih storitev za vsebine, ki kršijo pravice, kadar izpolnjujejo več pogojev, kot je sistem učinkovitega obveščanja o takih vsebinah.

Kanada se je tudi strinjala, da bo zagotovila, da lahko imetniki pravic učinkovito uporabljajo tehnologijo za zaščito svojih pravic in licencirajo svoja dela na spletu.

• na primer, zagotovljena so zaščita in učinkovita pravna sredstva proti izogibanju tehnološkim ukrepom (kot je šifriranje), ki jih imetniki pravic uporabljajo za zaščito svojih pravic.
• poleg tega je prepovedano namerno spreminjati ali brisati elektronske „informacije za upravljanje pravic“, tj. podatke, ki spremljajo vsako varovano gradivo, ter identificirati delo, njegove ustvarjalce, izvajalca ali lastnika ter pogoje za njegovo uporabo.

Pravice do predvajanja

Kanada se je tudi strinjala, da bo bolje zaščitila pravice evropskih umetnikov, tako da bo izvajalcem podelila izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo brezžično radiodifuzijo in priobčitev javnosti njihovih izvedb.

Te pravice bodo zagotovile, da bodo umetniki, tako evropski kot kanadski, nagrajeni za svojo ustvarjalnost in imeli spodbude za nadaljnje ustvarjanje novih umetniških del.

• Evropski umetniki lahko dobivajo licenčnine, na primer v kavarnah in trgovinah na drobno, ki predvajajo glasbo, da bi pritegnili potrošnike.
• Kanada bo zagotovila, da se bo plačalo enkratno pravično nadomestilo za brezžično radiodifuzijo ali za kakršno koli priobčitev javnosti, to nadomestilo pa bo razdeljeno med zadevne izvajalce in proizvajalce fonogramov.

Varstvo rastlinskih sort

Kanada je tudi soglašala, da bo okrepila varstvo rastlinskih sort na podlagi Mednarodne konvencije o varstvu novih sort rastlin iz leta 1991 (UPOV).

To pomeni, da bodo inovativne rastlinske sorte, ki lahko na primer vodijo k boljšim donosom, zaščitene in bodo zato verjetno hitreje uvedene na kanadski trg v korist kmetov in potrošnikov.

EU je pomembna ponudnica novih rastlinskih sort. Ta pomembna raziskovalna in inovacijska dejavnost je zaščitena s sui generis vrsto intelektualne lastnine, ki se imenuje žlahtniteljska pravica v Skupnosti. To ni povezano z uporabo gensko spremenjenih organizmov.

Ukrepi proti ponaredkom

Kanada se je dogovorila tudi, da bo okrepila svoje mejne ukrepe proti ponarejenim blagovnim znamkam, piratskemu avtorskemu blagu in ponarejenemu blagu z geografsko označbo, in sicer z uvedbo možnosti, da carinski organi po uradni dolžnosti zadržijo ponarejeno blago.

• Kanadski pristojni organi lahko na lastno pobudo začasno zadržijo blago, pri katerem obstaja sum, da krši pravico intelektualne lastnine.
• blagovnih znamk ni treba posamično registrirati pri kanadskih carinskih organih, da bi bile upravičene do zaščite.

Kanada bo sprejela ali ohranila postopke, v okviru katerih lahko imetnik pravic od svojih pristojnih organov zahteva začasno prekinitev ali zadržanje blaga, s katerim se domnevno kršijo pravice intelektualne lastnine.

Kanada je uvedla tudi možnost, da sodni organi sprejmejo potrebne začasne ukrepe in izdajo odredbe o prenehanju in umiku neposredno proti posrednikom, ki bi dali na trg ponarejeno blago.

Zdravila

Sporazum CETA izboljšuje pravice intelektualne lastnine za inovativna zdravila na tri načine

• inovatorji, imetniki farmacevtskega patenta, pridobijo pravico do pritožbe zoper odločitve o dovoljenju za promet v Kanadi na enak način, kot bi lahko drugi proizvajalci.
• Kanada se zavezuje svoji sedanji ureditvi varstva podatkov (6 +2 leti), s čimer zagotavlja pravno varnost na področju, na katerem so dolgoročne naložbe bistvenega pomena.
• Kanada bo vzpostavila sistem za obnovitev trajanja patenta v skladu s sistemom EU za nadomestitev neupravičenih zamud v postopku odobritve trženja, vključno z najdaljšim obdobjem dodatnega varstva (2 leti) – pogodbenici sta se dogovorili o možnosti izjem za izvoz v tretje države.

Več informacij o varstvu intelektualne lastnine v EU.

 

Evropska služba za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine ponuja storitev za pomoč uporabnikom za neposredno podporo na področju intelektualne lastnine. Za svetovanje in podporo v zvezi z vprašanji pravic intelektualne lastnine zunaj trga EU.

Geografske Označbe

Geografske označbe vin in žganih pijač, zaščitenih v Kanadi in EU, so navedene v Prilogi III(a) oziroma Prilogi IV(a) k Sporazumu o trgovini z vini in žganimi pijačami iz leta 2004.

Poleg geografskih označb, zaščitenih na podlagi sporazuma o vinu in žganih pijačah med EU in Kanado, vključenega v sporazum CETA, se je Kanada strinjala, da bo zaščitila 143 geografskih označb – značilnih živil in pijač iz določenih mest ali regij v EU.

Kanada bo te tradicionalne evropske izdelke zaščitila pred ponaredki podobno, kot jih ščiti EU. Nezakonito bo zavajanje potrošnikov glede pravega porekla proizvoda, na primer z uporabo zastav, ki lažno spominjajo na zaščiteno geografsko označbo EU ali državo, iz katere ta proizvod z geografsko označbo izvira. Imetniki pravic iz EU bodo lahko uporabili upravni postopek za spoštovanje pravic geografskih označb v Kanadi, namesto da bi se zanašali le na dolgotrajnejše in bolj zapletene postopke v nacionalnem sodnem sistemu.

Seznam geografskih označb, zaščitenih v Kanadi

V prihodnje bodo lahko na seznam vključeni še drugi izdelki, če se bosta tako dogovorili EU in Kanada.

Več informacij o zaščiti geografskih označb v Kanadi na podlagi sporazuma CETA je na voljo v tem praktičnem vodniku.

V zvezi z geografskimi označbami, navedenimi v sporazumu o trgovini z vini in žganimi pijačami iz leta 2004, morajo imetniki pravic teh geografskih označb za zaščito v Kanadi registrirati svoje geografske označbe pri kanadskem uradu za intelektualno lastnino.

Postopek registracije je pojasnjen tukaj.

Elektronsko poslovanje

V poglavju o elektronskem poslovanju je v splošnih določbah navedeno, da pogodbenici priznavata pomen olajševanja uporabe elektronskega poslovanja s strani MSP.

Storitve

Sporazum CETA zagotavlja pravno varnost za ponudnike storitev iz EU in Kanade z zavezujočo visoko stopnjo liberalizacije v Kanadi in EU.

EU ima večji dostop do kanadskega trga, zlasti za pomorske storitve.

Postopna liberalizacija in preglednost

Kanada ne more uvesti novih kvot ali novih diskriminatornih ukrepov proti ponudnikom storitev iz EU, razen v omejenem nizu občutljivih sektorjev. Sporazum zagotavlja tudi, da imajo lahko ponudniki storitev iz EU koristi od

• višja raven dostopa do trga, ki presega zaveze Kanade v okviru STO
• večina liberalizacije, ki bi jo Kanada lahko izvedla v prihodnosti

Kanada je odpravila številne omejitve glede državljanstva in pogojev prebivanja za številne strokovnjake, ki opravljajo poklic v Kanadi, vključno z:

• odvetniki
• računovodje
• arhitekti
• inženirji

Na področju telekomunikacij ter poštnih in kurirskih storitev se je prvič zavezala prihodnji liberalizaciji.

Pomorske storitve

Novo odprtje kanadskega trga pomorskega prometa bo pomorskim prevoznikom iz EU in njihovim večjim plovilom olajšalo opravljanje prevozov v Kanadi za oskrbo na pomembni poti med Montrealom in Halifaxom.

Obe pristanišči sta pomembni na kanadski vzhodni obali. Montreal je veliko pristanišče, ki prevaža 1,4 milijona standardnih zabojnikov (skupaj uvoženih in izvoznih kontejnerjev v letu 2015), Halifax pa upravlja 0,4 milijona enot, enakovrednih dvajsetih čevljev (TEU) (2015).

EU je daleč vodilna v svetu na področju storitev poglabljanja dna. Kanada s sporazumom CETA odpira svoj trg za dejavnosti poglabljanja dna tudi za gospodarske subjekte EU, trg, ki je po ocenah vreden med 150 in 400 milijoni CAD letno (približno 104 do 278 milijonov EUR na leto).

Regulativna pravila

Sporazum CETA poleg sprejetih ambicioznih zavez glede dostopa na trg vključuje tudi inovativna in stroga regulativna pravila, ki dopolnjujejo in krepijo zaveze glede dostopa na trg, ki sta jih sprejeli pogodbenici.

Te regulativne discipline vključujejo enega najobsežnejših in najobsežnejših sklopov vzajemno zavezujočih pravil o nacionalni ureditvi, ki obravnavajo sisteme izdajanja dovoljenj ali dovoljenj za skoraj vse storitvene in investicijske dejavnosti. Besedilo zagotavlja pravične in pregledne ureditve za vse vložnike ter omogoča čim bolj nemoteno izdajanje dovoljenj.

Gibanje strokovnjakov

Dogovorjeni sveženj o začasnem vstopu strokovnjakov vključuje naslednje koristi:

• Podjetja EU lahko svoje premeščene osebe, premeščene znotraj podjetja, napotijo v Kanado za največ tri leta – na podlagi prejšnjih sporazumov ta ugodnost na splošno velja za vse sektorje.
• podaljšano trajanje bivanja za strokovnjake – ponudniki pogodbenih storitev ali neodvisni strokovnjaki (opredeljeni v sporazumu) bodo lahko ostali na ozemlju druge pogodbenice 12 mesecev (dvojno je bilo prej mogoče)

Ponudniki pogodbenih storitev imajo koristi od boljših pogojev vstopa in bivanja (kot je nediskriminatorna obravnava kanadskih dobaviteljev) v dodatnih sektorjih. Vključujejo

1. Svetovalne storitve v zvezi z
   • rudarstvo
   • telekomunikacijske storitve
   • poštne in kurirske storitve
   • zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
   • druge finančne storitve
   • prevozu
   • izdelava
2. Vzdrževanje in popravilo opreme, kot so:
   • plovila, oprema za železniški prevoz
   • motorna vozila, motorna kolesa, motorne sani in oprema za cestni prevoz
   • zrakoplovi in njihovi deli
   • kovinski izdelki, nepisarniški stroji in druge vrste opreme ter izdelki za gospodinjstvo
3. Sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve
4. Okoljske storitve

Novi profili: prednostni dostop do kanadskega trga in nediskriminatorna obravnava v Kanadi se bosta uporabljala tudi za nove kategorije dobaviteljev iz EU, kot so opredeljene v sporazumu: vlagatelje, kratkotrajne poslovne obiskovalce in tehnologe.

Kanada bo na zakonce državljanov EU, premeščenih znotraj podjetja, razširila enako obravnavo, kot je zagotovljena zakoncem kanadskih državljanov, ki so znotraj podjetja premeščeni v EU.

Vzajemno priznavanje kvalifikacij

Da bi olajšali mobilnost visoko usposobljenih strokovnjakov med EU in Kanado, sporazum CETA vzpostavlja okvir za vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij ter določa splošne pogoje in smernice za pogajanja o sporazumih za posamezne poklice.

Sporazum CETA zagotavlja podroben okvir za pogajanja in sklenitev sporazumov o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.

Sporazum prepušča združenjem reguliranih poklicev obeh pogodbenic, da začnejo postopek pogajanj o sporazumu o vzajemnem priznavanju z zagotavljanjem priporočil ustreznemu odboru CETA in se dogovorijo o posebnih pogojih. Ko se združenja dogovorijo o načelih in upoštevajo postopke, določene v okviru, sporazum o vzajemnem priznavanju postane pravno zavezujoč in zagotavlja, da lahko pristojni organi v Kanadi priznajo kvalifikacije evropskih strokovnjakov in obratno.

Javna naročila

S sporazumom CETA se lahko podjetja iz EU zdaj potegujejo za kanadske vladne razpise na vseh treh ravneh javnih naročil: zvezno, pokrajinsko in občinsko.

V Kanadi so province in ozemlja pristojni za javne dobrine, kot so:

• zdravstveno varstvo
• izobraževanje
• živali
• prevoz znotraj provinc.

Občine upravljajo

• lokalni prevoz
• odbori za šole
• javne službe itd.

Naročniki, ki jih zajema sporazum CETA, so v prilogah 19–1 do 19–8.

Sporazum CETA zagotavlja tudi pravno varnost, da kanadske javne agencije in organi ne bodo mogli diskriminirati evropskih podjetij, tj. omejiti dostop podjetij do javnega razpisa.

Dobavitelji lahko izpodbijajo odločitve o javnih naročilih, za katere menijo, da so v nasprotju z obveznostmi iz Sporazuma. V Kanadi to vlogo opravlja Kanadsko sodišče za mednarodno trgovino (v nadaljnjem besedilu: CITT).

Kanada je povečala preglednost razpisnega postopka z objavo vseh svojih javnih razpisov na enem samem spletišču za javna naročila, imenovanem CanadaBuys. Upoštevajte, da se morate registrirati na tej strani, da se lahko prijavite na kanadskem trgu.

 

Za informacije, ali ste upravičeni do sodelovanja na določenem javnem razpisu zunaj EU, uporabite Moj trgovinski pomočnik za javna naročila.

Naložbe

Ko bo sporazum CETA dokončno začel veljati, bo evropskim in kanadskim vlagateljem zagotavljal večjo predvidljivost, preglednost in zaščito za njihove naložbe v Kanadi oziroma EU.

Določbe sporazuma CETA o zaščiti naložb in novem sistemu sodišč za naložbe bodo zagotovile visoko raven zaščite vlagateljev, hkrati pa bodo v celoti ohranile pravico vlad, da urejajo in uresničujejo cilje javne politike, kot so varovanje zdravja, varnost ali okolje.

Sistem sodišč za naložbe pomeni jasen prelom s starim pristopom k reševanju sporov med vlagatelji in državo ter dokazuje skupno odločenost EU in Kanade, da uvedeta pravičnejši, preglednejši in institucionaliziran sistem za reševanje naložbenih sporov.

Določbe o naložbah v sporazumu CETA bodo nadomestile tudi osem obstoječih dvostranskih sporazumov o naložbah med nekaterimi državami članicami EU in Kanado.

Prag za pregled prevzemov kanadskih podjetij v skladu s kanadskim zakonom o naložbah se znatno poveča s sedanjih 354 milijonov CAD na 1,5 milijarde CAD. To velja za vse vlagatelje EU, razen za tiste, ki so podjetja v državni lasti.

Če načrtujete naložbe v Kanadi, lahko več informacij najdete tukaj.

OPOMBA: Zaščita naložb in sistem sodišč za naložbe ter dostop do trga portfeljskih naložb se ne bodo začasno uporabljali v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/38 z dne 28. oktobra 2016 o začasni uporabi Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 11, 14.1.2017, str. 1080–„1081 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2017.011.01.1080.01.ENG).

Povezave in kontaktni podatki

EVROPSKA UNIJA	Delegacija Evropske unije v Kanadi Naslov: 150 Metcalfe Street, Suite 1900, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: +1 6132386464 Elektronski naslov: Delegation-Canada@eeas.europa.eu
AVSTRIJA	Avstrijska zvezna gospodarska zbornica (Wirtschaftskammer Österreich, WKÖ) V KANADI Prednost Austria Toronto Generalni konzulat Avstrije – EUR Commercial Section Advantage Austria Naslov: 30 St Clair Avenue West, Suite 1402, Toronto, Ontario, M4V 3A1 Tel.: +1 4169673348 Elektronski naslov: toronto@advantageaustria.org  Tel.: +1 5148493708 Elektronski naslov: montreal@advantageaustria.org    Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 445 Wilbrod Street, Ottawa, Ontario, K1N 6M7 Telefon: +1 6137891444,  Elektronski naslov: ottawa-ob@bmeia.gv.at
BELGIJA	Valonska agencija za zunanjo trgovino in naložbeEUR Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements Etrangers (AWEX) Bruselj Invest & Export Trgovina v Flandriji V KANADI Flandrija/Valonija/Bruselj Trgovinski rep. za Ontario, Manitoba Naslov: 2 Bloor Street West – Suite 2508, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Tel.: +1 416515–7777 Elektronski naslov: toronto@awex-wallonia.com     Flandrija Trgovina za Québec, Novo Fundlandijo in Labrador, Nunavut, New Brunswick, Nova Škotska, otok princa Edvarda Naslov: 999 Boulevard de Maisonneuve West – Suite 1600,Montreal (Québec) H3A 3L4 Tel.: +1 514289–9955 Elektronski naslov: montreal@fitagency.com   Valonija Trgovina za Québec, Novo Fundlandijo in Labrador, Nunavut, New Brunswick, Nova Škotska, otok princa Edwarda Naslov: 1250 René-Lévesque West – Suite 4115, Montreal, Québec, H3B 4W8 Tel.: +1 514939–4049   Bruseljski trgovinski rep. za Québec, Novo Fundlandijo in Labrador, Nunavut, New Brunswick, Nova Škotska, otok princa Edvarda Naslov: 1010 Sherbrooke West – Suite 2404, Montreal, Québec, H3A 2R7 Tel.: +1 514286–1581 Elektronski naslov: info@bruxelles-canada.com   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 360 Albert Street, 8. nadstropje, Suite 820, Ottawa, Ontario, K1R 7X7 Tel.: +1 6132367267 Elektronski naslov: ottawa@diplobel.fed.be
BOLGARIJA	Bolgarska agencija za spodbujanje malih in srednje velikih podjetij , ki spodbuja bolgarsko mala in srednja podjetja V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 325 Stewart Street, Ottawa, Ontario, K1N 6K5 Tel.: +1 613893215 Elektronski naslov: Embassy.Ottawa@mfa.bg
HRVAŠKA	Izvozni portal Izvozni V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 229 Chapel St, Ottawa, Ontario, K1N 7Y6 Tel.: +1 6135627820 Elektronski naslov: croemb.ottawa@mvep.hr   Generalni konzulat Naslov: 918 ulica Dundas East, Suite 302, Mississauga, Ontario, L4Y 2B8 Tel.: +1 9052779051 Elektronski naslov: genmiss@mvep.hr Elektronska pošta: croconsulate.miss@mvep.hr
CIPER	Trgovinska služba Υπηρεσία Εμπορίου V KANADI Visoki komisariat Naslov: 150 Metcalfe Street, Suite 1002, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: +1 6135630727 Elektronski naslov: ottawahighcom@mfa.gov.cy   Častni konzulat Naslov: 435 Donald Street, Coquitlam, Britanska Kolumbija, V3K 3Z9 Tel.: +1 6049362268 Elektronski naslov: tberggre@sfu.ca   Oddelek za trgovino Naslov: 13 East 40th Street, New York, NY 10016 Tel.: +1 2122139100 Elektronski naslov: ctncy@cyprustradeny.org
ČEŠKE REPUBLIKE	Nacionalna agencija za spodbujanje trgovine Ministrstva za industrijo in trgovino Češke republike – Česká agentura na podporu obchodu V KANADI Češka trgovina Kanada Naslov: 6707 Elbow Drive SW, T2V0E5 Calgary, Alberta, T2H 0S7 Tel.: +1 4032694924 Elektronski naslov: calgary@czechtrade.cz Elektronska pošta: jaroslav.jelinek@czechtrade.cz Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 251 Cooper Street, Ottawa, Ontario, K2P 0G2 Tel.: +1 6135623875 Spletišče: http://www.mzv.cz/ottawa/en/ Elektronski naslov: ottawa@embassy.mzv.cz Elektronski naslov: commerce_ottawa@mzv.cz   Generalni konzulat Češke Naslov: 2 Bloor Street West, Suite 1500, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Spletišče: www.mzv.cz/toronto Elektronski naslov: toronto@embassy.mzv.cz Elektronski naslov: commerce_toronto@mzv.cz
DANSKA	Ministrstvo za zunanje zadeve Danske Udenrigsministeriet Eksportrådet V KANADI Danski trgovinski svet Naslov: 2 Bloor Street West, Suite 2120, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Tel.: +1 416962–5661 Elektronski naslov: yyzhkt@um.dk Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 47 Clarence Street, Suite 450, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 Tel.: +1 6135621811 Elektronski naslov: ottamb@um.dk
ESTONIJA	Podjetje Estonia (EAS) Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS) V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 260 Dalhousie Street, Suite 210, Ottawa, Ontario K1N 7E4 Tel.: +1 6137894222 Elektronski naslov: embassy.ottawa@mfa.ee
FINSKA	Finpro V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 55 Street Metcalfe, Suite 850, Ottawa, Ontario, K1P 6L5 Tel.: +1 6132882233 Elektronski naslov: embassy@finland.ca Elektronski naslov: sanomat.ott@formin.fi
FRANCIJA	Podjetje France V KANADI Trgovinski predstavnik v Kanadi: Podjetje France Toronto Naslov: 154 Univerza Avenue Suite 400, Toronto, M5H 3Y9 Tel.: +1 4169771257   Montreal: Bureau Business France, Naslov: 1501 McGill College, predsedstvo 1120, Montreal, QC H3A 3M8 Tel.: +1 5146704000   Vancouver: Naslov: 1111 Street Melville, Suite 320 Vancouver, Britanska Kolumbija V6E 3V6 Tel.: +1 6046390923 Elektronski naslov: canada@businessfrance.fr   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 42 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1M 2C9 Tel.: +1 6137891795 Elektronski naslov: politique@ambafrance-ca.org
NEMČIJA	Nemčija Trade and Invest (GTAI) V KANADI Kanadsko-nemška trgovinska zbornica Naslov: 480 University Avenue, Suite 1500, Toronto, Ontario, M5G 1V2 Tel.: +1 416598–3355 Elektronski naslov: info@germanchamber.ca   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 1 Waverley Street, Ottawa, Ontario, K2P 0T8, Kanada Tel.: +1 613 232 1101 Elektronski naslov: info@ottawa.diplo.de
GRČIJA	Podjetje Greece Invest and Trade ΕН ΕИ Ε ΕИΑ ΕНΕΔΥΣΕΩο ΚΑ ΚΑ ΕИΩ ΚΑ ΕИΩο ΕИΩ’ΕάΚ‚Υ Ε ΕИ Ε Π Υ, ki so bili Υ V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 80 MacLaren Street Ottawa, Ontario, K2P 0K6 Tel.: +1 6132386271 Elektronski naslov: ecocom-ottawa@mfa.gr   Generalni konzulat Naslov: 1075 Bay Street, Suite 600, Toronto, Ontario, M5S 2B1 Tel.: +1 4165150133 Elektronski naslov: ecocom-toronto@mfa.gr
MADŽARSKA	Hungarian National Trading House (Madžarska nacionalna trgovinska organizacija) Madžarska agencija za spodbujanje naložb http://www.hipa.hu/ V KANADI Generalni konzulat v Torontu Naslov: 175 Bloor Street East, Suite 1109, Južni stolp, Toronto Tel.: +1 6473492550 Elektronski naslov: mission.tor@mfa.gov.hu   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 299 Waverley St., Ottawa, K2P 0V9 Tel.: +1 6132307560 Elektronski naslov: mission.ott@mfa.gov.hu
IRSKA	Podjetje Irska V KANADI Trgovinski predstavnik v Kanadi: Podjetje Irska Naslov: 2 Bloor St. W, Suite 1501, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Tel.: +1 4169345033 Elektronski naslov: client.service@enterprise-ireland.com Elektronski naslov: neil.cooney@Enterprise-Ireland.com   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: Stavba Varette, 130 Albert St, Ottawa, Ontario, K1P 5G4 Tel.: +1 6132336281 Elektronski naslov: embassyofireland@rogers.com
ITALIJA	Italijanska agencija za trgovino ICE –Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane V KANADI Agencija za spodbujanje italijanske trgovine generalnega konzulata Italije Naslov: 365 Bloor Street East, Suite 1802, Toronto, Ontario, M4W 3L4 Elektronski naslov: toronto@ice.it Tel.: +1 4165981566   Naslov: 1000 rue Sherbrooke ouest, Bureau 1720, Montreal, Québec, H3A 3G4 Tel.: +1 5142840265 Elektronski naslov: montreal@ice.it   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 275 Slater St, Ottawa, Ontario, K1P 5H9 Tel.: +1 6132322401 Elektronski naslov: ambasciata.ottawa@esteri.it
LATVIJA	Latvijskaagencija za naložbe in razvoj Latvijas Investīciju un attīstības aļentūra liaa@liaa.gov.lv V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 350 Sparks St, Ottawa, Ontario, K1R 7S8 Tel.: +1 6132386014 Elektronski naslov: embassy.canada@mfa.gov.lv
LITVA	Podjetje Litva V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 150 Metcalfe Str #1600, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: +1 61356754 58 Elektronski naslov: amb.ca@urm.lt
LUKSEMBURG	Luksemburg za podjetja V KANADI Častni konzulat v Ottawi Naslov: World Exchange Plaza, 45 O’Connor Street, Suite 1150, Ottawa, Ontario, K1P 1A4 Tel.: +1 6137554091 Elektronski naslov: luxconsulottawa@gmail.com   Veleposlaništvo v Washingtonu Naslov: 2200 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC. 20008 Tel.: +1 2022654171 Elektronski naslov: luxembassy.was@mae.etat.lu
MALTA	Malteško podjetje V KANADI V Kanadi generalni konzulat v Torontu Naslov: 3300 Bloor St W, Etobicoke, Ontario, M8X 2X3 Tel.: +1 4162070922 Elektronski naslov: maltaconsulate.toronto@gov.mt
NIZOZEMSKEM	Nizozemska podjetniška agencija Rijksdienst voor Ondernemend Nederland   Ondernemersplein – spletni portal za tuja in nizozemska zagonska podjetja V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 350 Albert Street, Suite 2020 Ottawa, Ontario, K1R, 1A4 Tel.: +1 613 237 503 Elektronski naslov: ott@minbuza.nl   Generalni konzulat v Torontu Naslov: Ulica Dundas West, Suite 2106, Toronto, Ontario, M5G 1Z3 Tel.: +1 416 595 2402 Spletišče: www.hollandtradeandinvest.com Elektronska pošta: tor-ea@minbuza.nl
POLJSKA	Poljska agencija za naložbe in trgovino (nekdanja poljska agencija za informiranje in zunanje naložbe) Polska Agencja Inwestycji i Handlu E-mail: invest@paih.gov.pl Sekretariat predsednika: Tel.: +48 223349871 Oddelek za tuje naložbe: Tel.: +48 223349875 Oddelek za gospodarski razvoj: Tel.: +48 223349820 Oddelek za spodbujanje gospodarstva: Tel.: +48 223349926 Oddelek za informiranje in komuniciranje: Tel.: +48 223349994   V KANADI Poljska naložbena in trgovinska agencija v Torontu Naslov: 438 University Avenue, Suite 1810, Toronto, Ontario, M5G 2K8 Elektronski naslov: zack.labieniec@paih.gov.pl    Veleposlaništvo Republike Poljske v Ottawi Naslov: 443 Daly Ave, Ottawa, Ontario, K1N 6H3 Tel.: +1 6137890468 Elektronski naslov: ottawa.amb.sekretariat@msz.gov.pl   Generalni konzulat Republike Poljske v Torontu Naslov: 2603 Lake Shore Blvd. Zahod, Toronto, Ontario, M8V 1G5 Tel.: +1 4162525471 Tel.: +1 4164645405 Elektronski naslov: toronto.info@msz.gov.pl    Generalni konzulat Republike Poljske v Vancouvru Naslov: 1177 West Hastings Street, Suite 1600, Vancouver, Britanska Kolumbija, V6E 2K3 Tel.: +1 6046883458 Elektronski naslov: vancouver.info@msz.gov.pl    Konzulat Republike Poljske v Montrealu Naslov: 3501 Avenue du Musée, Montreal, Québec, QC H3G 2C8 Tel.: +1 6137890468  Elektronski naslov: michal.falenczyk@msz.gov.pl
PORTUGALSKA	AICEP Portugal Global – Agencija za trgovino in naložbe V KANADI Agencijaza trgovino in naložbe: AICEP Toronto Naslov: 438 University Avenue, Suite 1400, Toronto, Ontario, M5G 2K8 Tel.: +1 4169214925 Elektronski naslov: aicep.toronto@portugalglobal.pt   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 645 Otoški park Dr., Ottawa, Ontario, K1Y 0B8 Tel.: +1 6137290883 Elektronski naslov: ottawa@mne.pt
ROMUNIJA	Ministrstvo za poslovno okolje, trgovino in podjetništvo InvestRomunija Gospodarska zbornica Romunije V KANADI Romunski urad za spodbujanje gospodarstva in trgovine Naslov: 1010, rue Sherbrooke Ouest, predsedstvo 610, étage 6, Montreal, Québec, H3A 2R7 Tel.: +1 5145048235 Elektronski naslov: romtrade.mtl@videotron.ca   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 655 Rideau St, Ottawa, Ontario, K1N 6A3 Tel.: +1 6137893709 Elektronski naslov: ottawa@mae.ro
SLOVAŠKA	SARIO – Slovaška agencija za razvoj naložb in trgovine Slovenská agentúra pre rozvoj Investícií a obchodu V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 50 Rideau Terrace, Ottawa, Ontario, K1M 2A2 Tel.: +1 6137494442 Elektronski naslov: emb.ottawa@mzv.sk
SLOVENIJA	Duh RS – Javna agencija za podjetništvo, internacionalizacijo, tuje naložbe in tehnologijo SPIRIT Slovenija V KANADI Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 150 Metcalfe Street Suite 2200, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: +1 6135655781 Elektronski naslov: sloembassy.ottawa@gov.si
ŠPANIJA	ICEX – španski inštitut za zunanjo trgovino ICEX España Exportación e Inversiones V KANADI Urad za gospodarstvo in trgovino Naslov: 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Tel.: +1 6132360409 Elektronski naslov: ottawa@comercio.mineco.es   Urad za spodbujanje trgovine v Torontu Naslov: 170 Univerze št. 00, Toronto, Ontario, M5H 3B3 Tel.: +1 4169670488 E-naslov:toronto@comercio.mineco.es   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 74 Stanley Ave, Ottawa, Ontario, K1M 1P4 Tel.: +1 6137472252 Elektronski naslov: emb.ottawa@mae.es
ŠVEDSKO	Business Sweden – švedski svet za trgovino in naložbe V KANADI Trgovinski predstavnik v Kanadi: Business Sweden (Švedska) Naslov: 2 Bloor Street West, Suite 2120, Toronto Ontario M4W 3E2 Tel.: +1 4169228152 Elektronski naslov: toronto@business-sweden.se   Veleposlaništvo v Ottawi Naslov: 377 Dalhousie Street, Ottawa Ontario, K1N 9N8 Tel.: +1 6132448200 Elektronski naslov: sweden.ottawa@gov.se

Gospodarske zbornice in poslovna združenja

EVROPSKA UNIJA

Gospodarska zbornica Evropske unije v Kanadi (EUCCAN) Naslov: 480 University Avenue, Suite 1500, Toronto, Ontario, M5G 1V2 Tel.:  +1 4165987087 Elektronski naslov: info@euccan.com    Gospodarska zbornica Evropske unije v Zahodni Kanadi Elektronski naslov: info@eu-canada.com Seznam lokalnih in dvostranskih gospodarskih zbornic in poslovnih združenj EU v Kanadi je na voljo na spletni strani Gospodarske zbornice Evropske unije v Kanadi (http://www.euccan.com). EUCCAN je krovna organizacija za te zelo različne strukture in organizacije.

Informacijska orodja

Teh sedem informativnih listov pojasnjuje, kaj je sporazum CETA in kakšne koristi

• Pregled sporazuma CETA – 7 glavnih delov sporazuma
• CETA in kmetijstvo – Kako koristi kmetijstva EU
• Strateške koristi sporazuma CETA – sodelovanje pri oblikovanju globalizacije
• Zaščitni ukrepi v sporazumu CETA – Šest načinov za zagotavljanje interesov EU
• Standardi in vrednote v sporazumu CETA – Napredni sporazum za trajnostni razvoj
• V številkah – Trgovinski odnosi med EU in Kanado
• Pogajalski proces – Doseganje dogovora

Kako sodelovati v postopkih javnega naročanja v Kanadi

• Praktični vodnik za podjetja EU o tem, kako sodelovati v postopkih javnega naročanja v Kanadi
• Vodnik o postopkih javnega naročanja in njihovi organizaciji v Kanadi in njenih provincah

Več o poslovnih priložnostih, ki jih ponuja celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado

Dodatne povezave

Brošura za podjetja – opis koristi po poglavjih in praktični nasveti za podjetja

Infografike ponazarjajo koristi sporazuma CETA po državah članicah EU

Vodnik po korakih za izvoznike v Kanado

Zgodbe in pričevanja podjetij

• Prvaki sporazuma CETA
• Zgodbe izvoznika 

Priporočilo za MSP

Skupni odbor CETA se je septembra 2018 dogovoril o posebnem priporočilu za MSP, da vsaka pogodbenica MSP druge pogodbenice zagotovi spletne informacije o sporazumu CETA ter da EU in Kanada sodelujeta, da bi trgovinski sporazum koristil MSP.

Kanadsko spletišče za podporo MSP iz EU, ki izvažajo v Kanado

Spletišče EU za MSP iz Kanade