Ftehim Kummerċjali Komprensiv u Ekonomiku bejn l-UE u l-Kanada

Daqqa t’għajn lejn il-ftehim

Il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn l-UE u l-Kanada daħal fis-seħħ b’mod proviżorju fl-21 ta’ Settembru 2017.

L-oqsma li għadhom ma daħlux fis-seħħ huma

• protezzjoni tal-investiment u s-sistema ta’ qorti tal-investiment (ICS)
• aċċess għas-suq tal-portafoll tal-investiment
• dispożizzjonijiet dwar il-kamkording
• żewġ dispożizzjonijiet relatati mat-trasparenza tal-proċedimenti amministrattivi, ir-rieżami u l-appell fil-livell tal-Istati Membri

Il-Ftehim ser jieħu effett sħiħ ladarba l-parlamenti tal-Istati Membri kollha jkunu rratifikawh formalment.

X’inhuma l-benefiċċji għan-negozju tiegħek?

Il-Ftehim

• telimina jew tnaqqas l-ostakli għall-kummerċ, it-tariffi u l-ispejjeż relatati mal-esportazzjoni
• tissimplifika x-xogħol fuq il-karta, ir-regolamenti tekniċi, il-proċeduri doganali u r-rekwiżiti tar-regoli tal-oriġini, ir-rekwiżiti tal-ittestjar tal-prodotti, l-informazzjoni dwar l-akkwist, il-kwistjonijiet tal-proprjetà intellettwali, eċċ.
• tagħti spinta lill-kummerċ fil-prodotti tal-ikel, tal-annimali u tal-pjanti filwaqt li żżomm livelli għoljin ta’ saħħa u sikurezza tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti
• jippermetti lill-kumpanija tiegħek tagħmel offerti fil-livelli kollha tal-gvern Kanadiż
• toħloq aċċess addizzjonali għas-suq f’ċerti setturi, toffri mobilità aħjar għall-impjegati u tiffaċilita r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki għall-professjonisti
• tipproteġi varjetà kbira ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti tal-ikel Ewropej ta’ kwalità għolja fis-suq Kanadiż
• tippromwovi investiment ta’ kwalità għolja bejn l-UE u l-Kanada

L-oqsma koperti jinkludu r-regoli dwar l-aċċess għas-suq għall-prodotti, l-ostakli tekniċi għall-kummerċ, il-miżuri sanitarji u fitosanitarji, l-investiment, is-servizzi, il-kummerċ elettroniku, il-politika tal-kompetizzjoni, l-akkwist pubbliku, il-proprjetà intellettwali, il-kooperazzjoni regolatorja jew is-soluzzjoni tat-tilwim. L-Annessi jinkludu skedi għat-tneħħija tat-tariffi, kwoti, proċeduri, regoli tal-oriġini, aċċettazzjoni reċiproka tal-valutazzjonijiet tal-konformità eċċ.

 

Il-Kapitoli tal-ftehim huma spjegati fil-qosor hawnhekk u t-test relatat jista’ jitniżżel.

Tariffi

Fl-21 ta’ Settembru 2017, il-Kanada u l-UE diġà abolixxew 98 % tal-linji tariffarji tagħhom u qablu li jeliminaw b’mod gradwali kważi l-linji tariffarji kollha li fadal. Sal-2024, 99 % tal-linji tariffarji kollha se jkunu tneħħew.

Prodotti Kanadiżi soġġetti għal tneħħija gradwali tranżizzjonali tat-tariffi jinkludu

• vetturi bil-mutur
• vapuri
• xgħir u malt
• zokkor raffinat
• lamtu tal-patata
• fjuri

Il-prodotti Ewropej soġġetti għal tneħħija gradwali tranżizzjonali tat-tariffi jinkludu

• vetturi bil-mutur
• xi prodotti tal-ħut u tal-frott tal-baħar
• zokkor mhux maħdum u raffinat
• ċerti ħbub

It-tneħħija gradwali tat-tariffi ssegwi skeda għat-tneħħija tat-tariffi. It-tnaqqis huwa espress fil-Kategoriji tal-fażi fl-Anness 2A tal-ftehim.

• A: dazju ta’ żero fl-21 ta’ Settembru 2017
• B: dazju li għandu jitnaqqas għal żero fi tnaqqis ugwali fuq 3 snin
• C: dazju li għandu jitnaqqas għal żero fi tnaqqis ugwali fuq 5 snin
• D: dazju li għandu jitnaqqas għal żero fi tnaqqis ugwali fuq 7 snin
• E: id-dazju huwa eżentat mit-tneħħija tat-tariffi
• S: id-dazju jibqa’ l-istess għal 5 snin li warajhom għandhom jitneħħew fi tliet stadji ndaqs fl-1 ta’ Jannar 8
• AV0 + PE: id-dazju ad valorem ugwali għal żero mad-dħul fis-seħħ; id-dazju speċifiku li jirriżulta mis-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn l-oġġetti oriġinarji għandu jinżamm.

 

L-assistent tiegħi għall-Kummerċ juri l-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi għal-linji tariffarji rilevanti.

Oġġetti industrijali

Iż-żewġ naħat qablu li jeliminaw 100 % tal-linji tariffarji għall-prodotti industrijali, li minnhom 99.6 % mad-dħul fis-seħħ fil-każ tal-Kanada u 99.4 % mad-dħul fis-seħħ fil-każ tal-UE. Fost il-ftit prodotti li ma ġewx liberalizzati mad-dħul fis-seħħ hemm għadd limitat ta’ prodotti awtomobilistiċi, li se jiġu liberalizzati fuq bażi reċiproka matul 3, 5 jew 7 sena (17 prodott fl-offerta tariffarja Kanadiża u l-prodotti korrispondenti fl-offerta tal-UE). Il-Kanada se tilliberalizza t-tariffi tagħha li fadal fuq il-bastimenti fuq perjodu ta’ 7 sena (jiġifieri sal-2024).

Oġġetti agrikoli

Mad-dħul fis-seħħ, il-Kanada eliminat id-dazji għal 90.9 % tal-linji tariffarji agrikoli kollha tagħha. Sal-2023, dan se jiżdied għal 91.7 %.

Għal prodotti agrikoli sensittivi, se jkun hemm trattament speċjali:

Kwoti tar-rati tariffarji

Iż-żewġ naħat japplikaw kwoti tariffarji (TRQs) fuq ċerti prodotti inklużi ċ-ċanga Kanadiża, il-majjal u l-qamħ ħelu kif ukoll il-ġobon Ewropew. Dawn huma volumi speċifiċi ta’ merkanzija, li se jkunu intitolati għal trattament tariffarju preferenzjali f’perjodu ta’ żmien partikolari.

Importazzjoni mill-Kanada

L-allokazzjonijiet tal-kwoti tariffarji huma kkalkulati abbażi tal-kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-kwota tariffarja u l-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni, kif innotifikati lill-Kummissjoni tal-UE mill-awtoritajiet nazzjonali.

Ladarba l-allokazzjonijiet jiġu kkalkulati mill-Kummissjoni tal-UE u jsiru pubbliċi, il-pajjiżi membri tal-UE jridu joħorġu liċenzji tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom fi ħdan il-kwoti tariffarji rispettivi.

Ir-regoli bażiċi għal eżami simultanju huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni 1301/2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni.

Ir-rati ta’ allokazzjoni tat-TRQs tal-UE, f’termini ta’ liċenzji tal-importazzjoni maħruġa, jiġu ppubblikati kull xahar u jkunu aċċessibbli permezz tal-Osservatorju tas-Suq tal-Laħam.

Ir-regolamenti li ġejjin jiddefinixxu kif l-UE timmaniġġja t-TRQs differenti tagħha għas-CETA

• ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji tal-Unjoni għaċ-ċanga u l-vitella u l-laħam tal-majjal frisk u ffriżat li joriġina mill-Kanada

Esportazzjoni lejn il-Kanada

• Il-Kanada tapplika mudell annwali għall-allokazzjoni tal-kwoti tal-prodotti tal-ħalib
• l-applikazzjoni għall-kwoti ssir fl-ewwel nofs ta’ Novembru u r-ritorn u r-ridistribuzzjoni tal-kwoti mhux użati jsiru fl-1 ta’ Awwissu
• biex tkun eliġibbli biex tirċievi kwota trid tkun resident Kanadiż u tkun attiv fis-settur tal-ġobon

Aktar informazzjoni dwar l-allokazzjoni tat-TRQs għall-prodotti tal-ħalib esportati mill-UE lejn il-Kanada skont is-CETA tista’ tinstab taħt “Avviżi” fuq is-sit web ta’ Global Affairs Canada

L-avviżi lill-Importaturi jistabbilixxu l-kriterji ta’ eliġibbiltà biex tinkiseb allokazzjoni taħt kull TRQ rispettiva. L-avviżi jipprovdu wkoll informazzjoni dwar l-amministrazzjoni tat-TRQs b’mod ġenerali u dwar il-proċess għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni. Il-formoli ta’ applikazzjoni u l-appendiċi relatati huma mehmuża ma’ kull Avviż.

Lista tad-Detenturi tal-Ġobon tas-CETA tal-2020

2020 lista tad-Detenturi tal-Kwoti tal-Ġobon Industrijali tas-CETA

2019 — tabella tal-Użu tal-Kwota Tariffarja tas-CETA għall-Ġobon

Barra minn hekk, innota li

• il-frott u l-ħaxix jibqgħu soġġetti għas-sistema ta’ prezzijiet ta’ dħul tal-UE
• it-tariffi se jinżammu fuq it-tjur u l-bajd

Inbejjed u spirti

Tariffi speċifiċi fuq l-inbejjed u l-ispirti tal-UE li jidħlu fil-Kanada ġew eliminati mad-dħul fis-seħħ tas-CETA.

Għall-ispirti bħall-gin, il-vodka u l-whisky, is-CETA jindirizza ostakli mhux tariffarji li xekklu b’mod sinifikanti l-kapaċità tal-UE li tippenetra s-suq Kanadiż, b’mod partikolari billi

• l-applikazzjoni tat-tariffa differenzjali tal-kost tas-servizzi (imposta mill-Kanada fuq inbejjed u spirti importati) abbażi tal-volum u mhux tal-valur, u l-kalkolu tagħha b’mod aktar trasparenti, filwaqt li titnaqqas l-ispiża għall-produtturi tal-UE biex ibigħu l-prodotti tagħhom fil-Kanada
• l-iffriżar tan-numru ta’ ħwienet privati Kanadiżi barra mis-sit, li huma miftuħa biss għall-produtturi Kanadiżi, u li huma alternattiva għall-monopolju tal-bordijiet tal-likuri provinċjali
• il-prevenzjoni ta’ attivitajiet barra mill-provinċja ta’ ċerti bordijiet tal-likuri, li wasslu għal kompetizzjoni inġusta fit-territorju Kanadiż u f’pajjiżi terzi
• it-tneħħija tar-rekwiżiti Kanadiżi biex l-ispirti importati bl-ingrossa jitħalltu ma’ spirti lokali qabel l-ibbottiljar (dan ir-rekwiżit ma ppermettiex li l-ispirti importati bl-ingrossa jiġu ttikkettati bħala indikazzjonijiet ġeografiċi mal-ibbottiljar fil-Kanada)

Is-CETA jinkludi kemm il-Ftehim tal-1989 bejn l-UE u l-Kanada dwar ix-Xorb Alkoħoliku kif ukoll il-Ftehim tal-2004 dwar l-Inbejjed u l-Ispirti bejn l-UE u l-Kanada, li joffri garanziji legali b’saħħithom għan-negozjanti Ewropej u Kanadiżi tal-inbid u tal-ispirti. Emendi minuri għall-Ftehim tal-2004 huma stabbiliti fl-Anness 30-B tas-CETA.

Sajd

Il-Kanada eliminat għal kollox it-tariffi kollha fuq il-prodotti tas-sajd mad-dħul fis-seħħ.

L-UE eliminat 95.5 % tat-tariffi tagħha mad-dħul fis-seħħ u qablet li telimina aktar il4.5 % li jifdal tat-tariffi fi żmien 3, 5 jew 7 snin.

B’mod parallel għat-tneħħija tad-dazji doganali, l-UE u l-Kanada ser jiżviluppaw sajd sostenibbli billi jużaw miżuri ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll u ta’ sorveljanza, kif ukoll billi jiġġieldu s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.

 

Sib ir-rata tariffarja applikabbli għall-prodott tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Regoli ta’ oriġini

 

Sabiex jikkwalifika għal trattament preferenzjali, il-prodott tiegħek se jkollu jissodisfa r-regoli tal-oriġini skont il-ftehim. Jekk jogħġbok iċċekkja l- “Għodda ta’ Awtovalutazzjoni tar-Regoli tal-Oriġini (ROSA)” interattiva fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi biex tivvaluta jekk il-prodott tiegħek jissodisfax ir-regoli tal-oriġini u skopri kif tħejji d-dokumenti korretti.

Informazzjoni ġenerali dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini tista’ tinstab f’din it-taqsima.

L-oriġini hija n- “nazzjonalità ekonomika” tal-prodotti nnegozjati. Jekk inti ġdid għas-suġġett, sib introduzzjoni għall-kunċetti ewlenin fit-taqsima dwar il-merkanzija.

Regoli ta’ oriġini

Ir-regoli tal-oriġini huma stabbiliti fil-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn l-UE u l-Kanada (ĠU L 11, 14.01.2017, p. 465). Jekk jogħġbok ikkonsulta wkoll il-linji gwida dettaljati dwar ir-regoli tal-oriġini.

Il-prodott tiegħi huwa “oriġinarju” skont is-CETA bejn l-UE u l-Kanada?

Biex il-prodott tiegħek jikkwalifika għat-tariffa preferenzjali aktar baxxa jew żero skont is-CETA, il-prodott tiegħek irid joriġina fl-UE jew fil-Kanada.

Prodott “joriġina” fl-UE jew fil-Kanada, jekk jissodisfa wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin

• jinkiseb kollu kemm hu fl-UE jew fil-Kanada
• huwa prodott esklussivament minn materjali li joriġinaw fl-UE jew fil-Kanada
• għadda minn produzzjoni suffiċjenti fl-UE jew fil-Kanada f’konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott stabbiliti fl-Anness 5

Ara wkoll in-noti introduttorji għall-Anness 5.

Barra minn hekk, l-Anness 5a jipprevedi kwoti tal-oriġini u regoli alternattivi speċifiċi għall-prodotti għal ċerti prodotti.

 

Eżempji ta’ regoli speċifiċi għall-prodott fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE

• ir-regola tal-valur miżjud — il-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jistax jaqbeż ċertu perċentwal tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
• il-bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja — il-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f’bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja bejn il-materjali mhux oriġinarji u l-prodott finali (pereżempju l-produzzjoni tal-karta (is-Sistema Armonizzata, il-Kapitolu 48) minn polpa mhux oriġinarja (il-Kapitolu 47 tas-Sistema Armonizzata)
• operazzjonijietspeċifiċi — huwa meħtieġ proċess ta’ produzzjoni speċifiku, pereżempju għażil ta’ fibri għall-ħjut. Regoli bħal dawn jintużaw l-aktar fis-setturi tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, u tal-kimika

Kombinazzjoni ta’ dawn ir-regoli differenti hija possibbli bir-regoli differenti li qed jiġu ssodisfati alternattivament jew flimkien.

Pariri u suġġerimenti biex jgħinu fil-konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott

Il-Ftehim jipprovdi flessibbiltà addizzjonali biex jgħinek tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott, bħat-tolleranzi jew l-akkumulazzjoni.

Tolleranza

• ir-regola ta’ tolleranza tippermetti lill-produttur juża materjali mhux oriġinarji li normalment ikunu pprojbiti mir-regola speċifika għall-prodott sa 10 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
• din it-tolleranza ma tistax tintuża biex jinqabeż kwalunkwe limitu ta’ valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji elenkati fir-regoli speċifiċi għall-prodott
• tolleranzi speċifiċi japplikaw għal tessuti u ħwejjeġ ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-SA, li huma inklużi fl-Anness 1

Kumulazzjoni

Is-CETA jipprevedi tliet modi ta’ akkumulazzjoni tal-oriġini

• kumulazzjoni bilaterali — materjali li joriġinaw fil-Kanada jistgħu jingħaddu bħala li joriġinaw fl-UE (u viċi versa) meta jintużaw fil-produzzjoni ta’ prodott
• kumulazzjoni sħiħa — tippermetti li jitqies ix-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji fl-UE jew fil-Kanada biex jgħin fil-konformità mar-regola speċifika għall-prodott
• klawżola ta’ awtorizzazzjoni għal akkumulazzjoni estiża — materjali li joriġinaw minn sieħeb komuni ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles jistgħu jitqiesu bħala li joriġinaw fl-UE jew fil-Kanada meta jintużaw fil-manifattura ta’ prodott. Din id-dispożizzjoni hija kondizzjonali fuq qbil mill-Partijiet dwar il-kundizzjonijiet applikabbli

Rekwiżiti oħra

Il-prodott tiegħek jeħtieġ ukoll li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini, bħal xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti, jew ir-regola tan-nonalterazzjoni.

Regola ta’ nonalterazzjoni

Il-prodotti oriġinarji jridu jiġu ttrasportati mill-UE lejn il-Kanada (u viċi versa) mingħajr ma jiġu pproċessati aktar f’pajjiż terz.

Xi operazzjonijiet jistgħu jitwettqu f’pajjiż terz jekk il-prodotti jibqgħu taħt is-superviżjoni doganali

• ħatt
• tagħbija mill-ġdid
• kwalunkwe operazzjoni oħra meħtieġa biex jiġu ppreservati l-prodotti f’kundizzjoni tajba jew biex il-prodott jiġi ttrasportat lejn it-territorju tal-UE jew tal-Kanada
• ħżin
• qsim tal-kunsinni

L-awtorità doganali tista’ titlob lill-importatur juri li prodott li għalih l-importatur jitlob trattament tariffarju preferenzjali ġie ttrasportat f’konformità mar-regoli tat-trasport.

Rifużjoni tad-dazju

Ir-rifużjoni ta’ dazji mħallsa qabel fuq materjali mhux oriġinarji użati għall-produzzjoni ta’ prodott li jiġi esportat skont tariffa preferenzjali hija permessa biss fl-ewwel 3 snin wara d-dħul fis-seħħ tas-CETA, jiġifieri sal-21 ta’ Settembru 2020.

Proċeduri tal-oriġini

Jekk tixtieq titlob tariffa preferenzjali, ikollok issegwi l-proċeduri tal-oriġini u tara li t-talba tiegħek tiġi vverifikata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fih qed timporta l-oġġetti tiegħek. Il-proċeduri huma stabbiliti fit-Taqsima C tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini tal-ftehim.

Kif titlob trattament tariffarju preferenzjali?

L-importaturi jistgħu jitolbu trattament tariffarju preferenzjali abbażi ta’ dikjarazzjoni tal-oriġini pprovduta mill-esportatur.

Dikjarazzjoni tal-oriġini

Fl-UE, mhi meħtieġa l-ebda prova tal-oriġini meta l-valur totali tal-prodotti ma jaqbiżx

• EUR 500 fil-każ ta’ pakketti żgħar jew
• EUR 1,200 fil-każ ta’ prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi.

Awtodikjarazzjoni mill-esportatur

L-esportaturi jistgħu jiddikjaraw huma stess li l-prodott tagħhom joriġina fl-UE jew fil-Kanada billi jipprovdu dikjarazzjoni tal-oriġini.

Fl-UE dan jista’ jitlesta jew

• minn esportatur irreġistrat fis-Sistema tal-Esportaturi Reġistrati (REX)
• minn kwalunkwe esportatur sakemm il-valur totali tal-prodotti ma jaqbiżx il-EUR 6,000

L-istess numru REX jista’ jintuża wkoll għal xi ftehimiet kummerċjali preferenzjali oħra tal-UE (pereżempju l-ftehim kummerċjali tal-UE mal-Ġappun).

• it-test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini jista’ jsir bi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE u jista’ jinstab fl-Anness 2 tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini
• id-dikjarazzjoni tal-oriġini għandha tidher fuq fattura jew fuq kwalunkwe dokument kummerċjali li jiddeskrivi l-prodott oriġinarju f’dettall suffiċjenti biex tkun tista’ tiġi identifikata.
• id-dikjarazzjoni tal-oriġini tibqa’ valida għal 12-il xahar mid-data li fiha tkun tlestiet mill-esportatur
• normalment id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tkun għal kunsinna waħda, iżda fil-Kanada tista’ tkopri wkoll konsenji multipli ta’ prodotti identiċi matul perjodu li ma jaqbiżx is-sena 1.

Verifika ta’ l-oriġini

L-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw jekk prodott importat huwiex tabilħaqq oriġinarju jew jissodisfax rekwiżiti oħra tal-oriġini.

F’każ ta’ dubju, l-awtorità doganali tista’ titlob lill-importatur juri li prodott li għalih l-importatur jitlob trattament tariffarju preferenzjali ġie ttrasportat f’konformità mar-regoli tat-trasport.

Il-verifika hija bbażata fuq il-prinċipji li ġejjin

• kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur u esportatur
• kontrolli fuq l-oriġini tal-prodotti magħmula mid-dwana lokali. Żjarat tal-pajjiż importatur lill-esportatur mhumiex permessi

Ladarba l-verifika tiġi konkluża, l-awtoritajiet tal-pajjiż importatur jagħmlu d-determinazzjoni finali tal-oriġini u jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-parti li timporta bir-riżultati.

Gwida prattika dwar id-dispożizzjonijiet tas-CETA dwar ir-regoli tal-oriġini

Rekwiżiti tal-prodott

Ir-regoli tekniċi jiddefinixxu karatteristiċi speċifiċi li prodott għandu jkollu, bħad-disinn, it-tikkettar, l-immarkar, l-imballaġġ, il-funzjonalità jew il-prestazzjoni, u huma ddisinjati pereżempju biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza jew l-ambjent. Madankollu, jista’ jkun jiswa wisq flus għan-negozjanti biex jikkonformaw ma’ rekwiżiti differenti fi swieq differenti.

Ir-regoli u r-regolamenti tekniċi tal-UE u tal-Kanada saru aktar kompatibbli, sabiex in-negozji jkunu jistgħu jbigħu l-istess prodott, jew l-istess prodott b’inqas modifiki, fiż-żewġt iswieq. Dan jippermetti lill-kumpaniji ż-żgħar, b’mod partikolari l-mikrointrapriżi, jikkompetu ma’ kumpaniji akbar u jipparteċipaw fil-ktajjen tal-provvista internazzjonali u fil-kummerċ elettroniku.

Is-CETA għandu wkoll dispożizzjonijiet biex jiżgura t-trasparenza — pereżempju, li l-persuni interessati fuq kull naħa jkunu jistgħu jikkummentaw dwar ir-regolamenti tekniċi proposti li l-Kanada jew l-UE jistgħu jiżviluppaw).

Barra minn hekk, l-UE u l-Kanada qablu li jsaħħu r-rabtiet u l-kooperazzjoni bejn il-korpi tagħhom li jistabbilixxu l-istandards kif ukoll l-organizzazzjonijiet tal-ittestjar, taċ-ċertifikazzjoni u tal-akkreditazzjoni tagħhom.

Il-faċilitazzjoni ta’ ċertifikazzjoni għal prodotti regolati

L-UE u l-Kanada qablu li jsaħħu r-rabtiet u l-kooperazzjoni bejn il-korpi tagħhom li jistabbilixxu l-istandards kif ukoll l-organizzazzjonijiet tal-ittestjar, taċ-ċertifikazzjoni u tal-akkreditazzjoni tagħhom.

Is-CETA jistabbilixxi dispożizzjonijiet li jgħinu biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn u tiġi żgurata t-trasparenza (pereżempju, li l-persuni interessati fuq kull naħa jkunu jistgħu jikkummentaw dwar ir-regolamenti tekniċi proposti li l-Kanada jew l-UE jistgħu jiżviluppaw).

Valutazzjoni tal-konformità — aċċettazzjoni reċiproka

Il-Kanada u l-UE qablu li jaċċettaw ċertifikati obbligatorji tal-valutazzjoni tal-konformità maħruġa minn korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità (CABs) rikonoxxuti li jinsabu fl-UE, u viċi versa għas-setturi koperti mill-Protokoll CETA, biex jagħtu prova tal-konformità mar-rekwiżiti Kanadiżi jew tal-UE.

Il-Protokoll dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità, jissostitwixxi l-ftehim ta’ rikonoxximent reċiproku (MRA) eżistenti u jestendi l-kopertura tal-prodott, bil-possibbiltà ta’ espansjoni ulterjuri.

Il-prodotti koperti mill-protokoll huma

• tagħmir tal-elettriku u elettroniku, inklużi installazzjonijiet u apparat tal-elettriku, u komponenti relatati
• apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet u tar-radju
• kompatibbiltà elettromanjetika (EMC)
• ġugarelli
• prodotti tal-kostruzzjoni
• makkinarju, inklużi partijiet, komponenti, inklużi komponenti ta’ sigurtà, tagħmir interkambjabbli, u assemblaġġi ta’ magni
• strumenti tal-kejl
• kaldaruni tal-misħun, inkluż tagħmir relatat
• tagħmir, magni, apparat, strumenti, komponenti ta’ kontroll, sistemi ta’ protezzjoni, strumenti ta’ sigurtà, strumenti ta’ kontroll u strumenti regolatorji, u strumentazzjoni relatata u sistemi ta’ prevenzjoni u individwazzjoni għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplużivi (tagħmir ATEX)
• tagħmir għall-użu fuq barra peress li għandu x’jaqsam ma’ emissjoni ta’ storbju fl-ambjent
• dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni, inklużi l-komponenti tagħhom

Kif issib is-CABs approvati?

• il-korpi rikonoxxuti skont l-MRA eżistenti se jkomplu jkunu hekk skont is-CETA
• sabiex korp ġdid ta’ stima ta’ konformità jiġi rikonoxxut, il-parti li tinnomina għandha tipprovdi n-naħa l-oħra l-informazzjoni elenkata fl-Anness 3 tal-protokoll

Il-bażi tad-Data ta’ NANDO fiha Organizzazzjonijiet Notifikati u Maħtura u informazzjoni rilevanti oħra dwar il-Valutazzjoni tal-konformità.

KVKs approvati

• lista ta’ korpi approvati ta’ stima ta’ konformità nominati mill-Kanada
• lista ta’ korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità approvati maħtura mill-Istati Membri tal-UE

Prodotti tal-ikel

Is-CETA jkompli jissimplifika l-proċessi ta’ approvazzjoni, inaqqas l-ispejjeż u jtejjeb il-prevedibbiltà tal-kummerċ fil-prodotti tal-annimali u tal-pjanti

• il-prodotti kollha importati fl-UE jeħtieġ li jikkonformaw mal-istandards sanitarji u fitosanitarji applikabbli, u viċi versa
• sib informazzjoni u rekwiżiti għall-esportazzjoni ta’ prodotti tal-ikel lejn il-Kanada
• rekwiżiti għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ikel fl-UE

L-Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni tal-Ikel (CFIA) tistabbilixxi l-politiki u r-regolamenti għall-importazzjonijiet tal-ikel, l-inputs agrikoli u l-prodotti agrikoli.

L-Aġenzija tas-Servizzi tal-Fruntiera tal-Kanada (CBSA) hija responsabbli għall-ispezzjoni inizjali tal-importazzjoni tal-ikel, l-inputs agrikoli u l-prodotti agrikoli.

Eżempji ta’ rekwiżiti ta’ tikkettar għall-prodotti tal-ikel fil-Kanada

• rekwiżiti lingwistiċi
• isem komuni
• kwantità netta
• ingredjenti u allerġeni
• tabella tal-fatti dwar in-nutrizzjoni
• identità tan-negozjant 
• “L-aħjar Qabel”, “Ippakkjat fi” u d-dati ta’ skadenza
• struzzjonijiet dwar il-ħżin
• pajjiż ta’ oriġini
• standard ta’ identità

Sib aktar rekwiżiti ta’ tikkettar dwar l-Għodda għat-Tikkettar tal-Industrija tal-Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni tal-Ikel.

Din hija lista ta’ regolamenti li tista’ ssib utli meta tesporta l-prodotti tal-ikel tiegħek lejn il-Kanada

• L-att u r-regolamentidwar l-Ikel u d-Drogi
• L-att u r-regolamentidwar l-Imballaġġ u t-Tikkettar tal-Konsumaturi
• L-att u r-regolamentital-Kanada dwar il-Prodotti Agrikoli
• spezzjonijiet u regolamentital-laħam
• spezzjonijiet u regolamentidwar il-ħut
• Att u regolamenti dwar ikel sikur għall-Kanada

Annimali u prodotti tal-annimali

Is-CETA jikkonferma l-kollaborazzjoni eżistenti bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam veterinarju bbażata fuq livell għoli ta’ fiduċja reċiproka, u jinkludi simplifikazzjoni ulterjuri tal-proċess ta’ approvazzjoni għall-esportaturi.

• Il-Kanada fetħet mill-ġdid is-suq taċ-ċanga tagħha għal dsatax-il Stat Membru tal-UE
• f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda (l-hekk imsejħa reġjonalizzazzjoni), il-partijiet qablu li jimminimizzaw ir-restrizzjonijiet kummerċjali u l-kummerċ minn żoni mhux affettwati jista’ jkompli mingħajr interruzzjoni jew proċessi twal ta’ approvazzjoni mill-ġdid

Rekwiżiti għall-esportazzjonijiet ta’ annimali u prodotti tal-annimali lejn il-Kanada

• Link web tas-CFIA b’informazzjoni dwar l-importazzjoni
• Saħħa Ġenerali tal-Annimali Terrestri — importazzjonijiet
• Importazzjoni u Rekwiżiti Interprovinċjali għall-Prodotti tal-Ħalib
• ħut u frott tal-baħar — importazzjonijiet
• laħam u prodotti tat-tjur — importazzjonijiet
• Status ta’ Approvazzjoni tas-Sistemi ta’ Spezzjoni tal-Laħam tal-Istati Membri tal-UE

Pjanti, frott u ħxejjex

Is-CETA jistabbilixxi proċeduri ġodda biex jissimplifika u jaċċellera l-proċess ta’ approvazzjoni għall-pjanti, il-frott u l-ħaxix mill-Kanada.

Is-CETA jippermetti lill-Kanada tissostitwixxi l-approċċ attwali pajjiż b’pajjiż u prodott bi prodott permezz ta’ valutazzjonijiet u proċeduri ta’ approvazzjoni fl-UE kollha għall-frott u l-ħaxix.

L-għan huwa li jinħoloq ambjent regolatorju aktar prevedibbli għall-esportaturi.

Għall-kategoriji kollha ta’ prodotti, il-partijiet qablu li jwaqqfu proċeduri rapidi għal oġġetti identifikati bħala prijoritajiet.

Informazzjoni u rekwiżiti dwar l-Esportazzjoni ta’ Pjanti u Prodotti tal-Pjanti lejn il-Kanada

• kundizzjonijiet ġenerali
• il-frott u l-ħaxix frisk ta’ l-ikel
• kundizzjonijiet ta’ frott frisk u ġewż tas-siġar

Farmaċewtiċi

Is-CETA jibni fuq ir-rikonoxximent reċiproku ta’ prattiki tajba ta’ manifattura u spezzjonijiet ta’ fabbriki farmaċewtiċi diġà fis-seħħ bejn l-UE u l-Kanada, u jnaqqas l-ispezzjonijiet doppji.

Dan ifisser li bħala manifattur farmaċewtiku se tkun qed tiffaċċja piżijiet u spejjeż amministrattivi ferm iżgħar u r-regolaturi tal-UE u tal-Kanada jistgħu jagħmlu użu aħjar mir-riżorsi tagħhom billi jnaqqsu spezzjonijiet doppji, u minflok jiffukaw fuq swieq fejn hemm riskji ogħla. B’mod konkret

• l-ispezzjonijiet imwettqa fit-territorju tal-UE minn kwalunkwe awtorità ta’ Stat Membru tal-UE jiġu aċċettati mill-Kanada u viċi versa
• l-ispezzjonijiet imwettqa f’pajjiżi terzi jistgħu jiġu rikonoxxuti wkoll

 

Fl-ekonomija globali tal-lum, 40 % tal-mediċini lesti kkummerċjalizzati fl-UE jiġu minn barra, u hekk ukoll 80 % tal-ingredjenti farmaċewtiċi attivi użati biex il-mediċini jsiru disponibbli fl-UE.

Aktar informazzjoni: Protokoll dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-programm ta’ konformità u infurzar rigward prattiki tajba ta’ manifattura għal prodotti farmaċewtiċi.

 

Sib ir-regoli u r-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ

Għalkemm ir-regoli tekniċi huma importanti, xi drabi jistgħu jaġixxu bħala ostaklu għall-kummerċ internazzjonali u għalhekk jistgħu jkunu ta’ piż konsiderevoli għalik bħala esportatur.

• jekk taħseb li qed tiffaċċja ostaklu kummerċjali li jdewwem in-negozju tiegħek jew li ma jħallikx tesporta, tista’ tgħidilna
• irrapporta x’qed iwaqqaf l-esportazzjonijiet tiegħek lejn il-Kanada bl-użu tal-formola online u l-UE se tanalizza s-sitwazzjoni tiegħek u tieħu azzjoni xierqa.

Ikkuntattjana

Dokumenti u proċeduri ta’ żdoganar tal-merkanzija

Il-Ftehim jiżgura proċeduri doganali aktar trasparenti u simplifikati biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ u jitnaqqsu l-ispejjeż għan-negozji.

Dokumenti

Il-gwidi pass pass jiddeskrivu t-tipi differenti ta’ dokumenti li għandek tħejji għall-iżdoganar tal-prodotti tiegħek.

Skont il-prodott tiegħek, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu l-elementi kollha ta’ hawn taħt jew xi wħud minnhom

• fattura kummerċjali (sib ir-rekwiżiti speċifiċi rigward il-forma u l-kontenut tagħha fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi)
• lista tal-ippakkjar
• liċenzji ta’ importazzjoni għal ċerta merkanzija
• ċertifikati li juru li l-prodott tiegħek jikkonforma mar-regolamenti obbligatorji dwar il-prodotti, bħar-rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza, it-tikkettar u l-imballaġġ
• prova tal-oriġini — dikjarazzjoni tal-oriġini

Għal aktar ċertezza, tista’ tapplika minn qabel għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi, u/jew Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini.

 

Għal informazzjoni dettaljata dwar id-dokumenti li trid tippreżenta għall-approvazzjoni doganali għall-prodott tiegħek, mur għand L-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Proċeduri għall-prova u l-verifika tal-oriġini

Għal deskrizzjoni ta’ kif tagħti prova tal-oriġini tal-prodotti tiegħek biex titlob tariffa preferenzjali u tar-regoli relatati mal-verifika tal-oriġini mill-awtoritajiet doganali, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar ir-regoli tal-oriġini hawn fuq.

Għal informazzjoni dwar il-proċedura doganali għall-importazzjoni u l-esportazzjoni b’mod ġenerali żur id-DĠ Tassazzjoni u Unjoni Doganali.

Proprjetà Intellettwali u Indikazzjonijiet Ġeografiċi

Is-CETA joffri protezzjoni aħjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali għall-kumpaniji Ewropej li jesportaw prodotti innovattivi, artistiċi, distinti u ta’ kwalità għolja lejn il-Kanada u joffri protezzjoni għall-prodotti farmaċewtiċi u l-indikazzjonijiet ġeografiċi.

Il-Kanada saħħet il-miżuri fil-fruntieri tagħha kontra trademarks iffalsifikati, prodotti tad-drittijiet tal-awtur ikkupjati u prodotti b’indikazzjoni ġeografika ffalsifikata, billi introduċiet il-possibbiltà għad-dwana li żżomm oġġetti foloz suspettati.

Proprjetà intellettwali

Il-Ftehim kummerċjali jipprevedi wkoll regoli moderni għall-protezzjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Drittijiet tal-awtur fl-era diġitali

Mas-CETA, il-Kanada qablet li tallinja r-reġim tagħha ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur mal- “trattati tal-internet” tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO) li ġejjin

• it-Trattat tal-WIPO dwar id-drittijiet tal-awtur
• it-Trattat tal-WIPO dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi

It-Trattati tal-internet jistabbilixxu normi li jipprevjenu l-aċċess mhux awtorizzat għal xogħlijiet kreattivi online jew f’forma diġitali u l-użu tagħhom li huma importanti għall-industriji kreattivi tagħna.

Il-Ftehim fih dispożizzjonijiet importanti rigward il-limitazzjonijiet għar-responsabbiltà tal-fornituri tas-servizz tal-internet għall-ksur tal-kontenut, meta jikkonformaw ma’ għadd ta’ kundizzjonijiet, bħal sistema ta’ notifika effettiva ta’ tali kontenut.

Il-Kanada qablet ukoll li tiżgura li d-detenturi tad-drittijiet ikunu jistgħu jużaw it-teknoloġija b’mod effettiv biex jipproteġu d-drittijiet tagħhom u biex jilliċenzjaw ix-xogħlijiet tagħhom online

• pereżempju, il-protezzjoni u r-rimedji effettivi huma pprovduti kontra ċ-ċirkomvenzjoni ta’ miżuri teknoloġiċi (bħall-kriptaġġ) użati mid-detenturi tad-drittijiet biex jipproteġu d-drittijiet tagħhom
• barra minn hekk, huwa pprojbit li b’mod deliberat tinbidel jew titħassar “informazzjoni elettronika dwar il-ġestjoni tad-drittijiet” — jiġifieri, informazzjoni li takkumpanja kwalunkwe materjal protett, u li jiġi identifikat ix-xogħol, l-awturi, l-artisti jew is-sid tiegħu, u t-termini u l-kundizzjonijiet għall-użu tiegħu.

Drittijiet tax-xandir

Il-Kanada qablet ukoll li tipproteġi aħjar id-drittijiet tal-artisti Ewropej billi tagħti lill-artisti d-dritt esklużiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu x-xandir b’mezzi mingħajr fili u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-prestazzjonijiet tagħhom.

Dawn id-drittijiet se jiżguraw li l-artisti, kemm Ewropej kif ukoll Kanadiżi, jiġu ppremjati għall-kreattività tagħhom u jkollhom l-inċentivi biex ikomplu joħolqu xogħlijiet artistiċi ġodda.

• L-artisti Ewropej jistgħu jiksbu royalties minn, pereżempju, kafetteriji u stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut li jilagħbu mużika biex jattiraw lill-konsumaturi
• Il-Kanada ser tiżgura li titħallas remunerazzjoni unika ekwa għax-xandir b’mezzi mingħajr fili jew għal kwalunkwe komunikazzjoni lill-pubbliku, u din ir-remunerazzjoni ser tinqasam bejn l-artisti u l-produtturi ta’ fonogrammi rilevanti.

Protezzjoni tal-varjetajiet ta’ pjanti

Il-Kanada qablet ukoll li ssaħħaħ il-protezzjoni ta’ varjetajiet ta’ pjanti abbażi tal-Att tal-1991 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV).

Dan ifisser li varjetajiet ta’ pjanti innovattivi li jistgħu jwasslu, pereżempju, għal rendimenti aħjar, se jiġu protetti u għalhekk x’aktarx li jiġu introdotti aktar malajr fis-suq Kanadiż għall-benefiċċju tal-bdiewa u l-konsumaturi.

L-UE hija fornitur ewlieni ta’ varjetajiet ta’ pjanti ġodda. Din l-attività importanti ta’ riċerka u ta’ innovazzjoni hija protetta minn tip sui generis ta’ proprjetà intellettwali msejjaħ id-dritt ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità. Dan mhuwiex relatat mal-użu ta’ organiżmi ġenetikament modifikati.

Azzjoni kontra l-falsifikazzjoni

Il-Kanada qablet ukoll li ssaħħaħ il-miżuri tal-fruntiera tagħha kontra trademarks iffalsifikati, prodotti bi drittijiet tal-awtur ikkupjati u prodotti b’indikazzjoni ġeografika ffalsifikata, jiġifieri billi tintroduċi possibbiltà għad-dwana li żżomm oġġetti foloz ex officio

• L-awtoritajiet kompetenti tal-Kanada jistgħu jaġixxu fuq inizjattiva tagħhom stess biex iżommu temporanjament oġġetti suspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali
• il-marki ma għandhomx għalfejn ikunu rreġistrati individwalment mad-dwana Kanadiża biex jibbenefikaw mill-protezzjoni

Il-Kanada ser tadotta jew iżżomm proċeduri skont liema detentur ta’ drittijiet jista’ jitlob lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu biex jissospendu r-rilaxx, jew iżommu, oġġetti suspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali.

Il-Kanada introduċiet ukoll il-possibbiltà għall-awtoritajiet ġudizzjarji li jieħdu l-miżuri provviżorji meħtieġa u li joħorġu ordnijiet ta’ waqfien u ta’ waqfien direttament kontra intermedjarji li jġibu oġġetti ffalsifikati fis-suq.

Farmaċewtiċi

Is-CETA jtejjeb id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali għall-farmaċewtiċi innovattivi bi tliet modi

• l-innovaturi li għandhom privattiva farmaċewtika jiksbu d-dritt li jappellaw id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fil-Kanada bl-istess mod bħal produtturi oħra li diġà jistgħu
• Il-Kanada timpenja ruħha għar-reġim attwali tagħha ta’ protezzjoni tad-data (6 + 2 snin), u b’hekk tipprovdi ċertezza legali f’qasam fejn l-investimenti fit-tul huma essenzjali
• Il-Kanada se tistabbilixxi sistema ta’ restawr tat-terminu tal-privattivi fuq il-linji tas-sistema tal-UE biex tikkumpensa għal dewmien mhux ġustifikat fil-proċess ta’ approvazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni, inkluż perjodu massimu ta’ protezzjoni supplimentari (2 snin) — il-partijiet qablu dwar il-possibbiltà għal eċċezzjonijiet għall-fini ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi

Sib aktar informazzjoni dwar il-protezzjoni tal-PI fl-UE.

 

Il-Helpdesk Ewropew tal-IPR joffri servizz ta’ Helpline għal appoġġ dirett fuq il-proprjetà intellettwali. Għal pariri u appoġġ dwar kwistjonijiet tal-IPR lil hinn mis-suq tal-UE.

Indikazzjonijiet ġeografiċi

L-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-inbejjed u l-ispirti protetti fil-Kanada u fl-UE huma elenkati rispettivament fl-Anness III (a) u fl-Anness IV (a) tal-ftehim tal-2004 dwar il-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb spirituż.

Minbarra l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (IĠ) protetti skont il-ftehim dwar l-Inbejjed u Spirits bejn l-UE u l-Kanada integrat fis-CETA, il-Kanada qablet li tipproteġi 143 indikazzjoni ġeografika — prodotti tal-ikel u tax-xorb distintivi minn bliet jew reġjuni speċifiċi fl-UE.

Il-Kanada ser tipproteġi dawn il-prodotti tradizzjonali Ewropej minn imitazzjonijiet bl-istess mod bħalma tagħmel l-UE. Se jkun illegali li l-konsumaturi jiġu mqarrqa dwar l-oriġini vera ta’ prodott, pereżempju billi jintużaw bnadar li jevokaw b’mod falz IĠ protetta tal-UE jew il-pajjiż minn fejn jiġi dak il-prodott IĠ. Id-detenturi tad-drittijiet tal-UE se jkunu jistgħu jużaw proċess amministrattiv biex jiddefendu d-drittijiet tal-IĠ fil-Kanada, aktar milli jiddependu biss fuq proċedimenti itwal u aktar kumplessi fis-sistema tal-qrati domestiċi.

Lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fil-Kanada

Il-lista tista’ tiġi estiża għal prodotti oħra fil-futur jekk l-UE u l-Kanada jaqblu.

Aktar informazzjoni dwar il-protezzjoni tal-IĠ fil-Kanada bis-saħħa tas-CETA tista’ tinstab f’din il-gwida prattika.

Fir-rigward tal-IĠ elenkati fil-ftehim tal-2004 dwar il-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb spirituż, sabiex jiġu protetti fil-Kanada, id-detenturi tad-drittijiet ta’ dawn l-IĠ, jeħtieġ li jirreġistraw l-IĠ tagħhom mal-Uffiċċju Kanadiż tal-Proprjetà Intellettwali.

Il-proċedura għar-reġistrazzjoni hija spjegata hawnhekk.

Kummerċ Elettroniku

Il-Kapitolu dwar il-kummerċ elettroniku jsemmi fid-dispożizzjonijiet ġenerali li l-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jiffaċilitaw l-użu tal-kummerċ elettroniku mill-SMEs.

Servizzi

Is-CETA jiżgura ċertezza legali għall-fornituri tas-servizzi tal-UE u tal-Kanada billi jorbot livell għoli ta’ liberalizzazzjoni fil-Kanada u fl-UE.

L-UE tikseb aċċess akbar għas-suq Kanadiż b’mod partikolari għas-servizzi marittimi.

Liberalizzazzjoni progressiva u trasparenza

Il-Kanada ma tistax tintroduċi kwoti ġodda jew miżuri diskriminatorji ġodda kontra l-fornituri tas-servizzi tal-UE, ħlief f’sett limitat ta’ setturi sensittivi. Il-Ftehim jiggarantixxi wkoll li l-fornituri tas-servizzi tal-UE jistgħu jibbenefikaw minn

• livell ogħla ta’ aċċess għas-suq li jmur lil hinn mill-impenji tad-WTO tal-Kanada
• il-biċċa l-kbira tal-liberalizzazzjoni futura li l-Kanada tista’ twettaq

Il-Kanada neħħiet għadd ta’ limitazzjonijiet fuq il-kundizzjonijiet taċ-ċittadinanza u tar-residenza għal firxa ta’ professjonisti biex jipprattikaw fil-Kanada, inkluż

• avukati
• kontabilisti
• periti
• inġiniera

Fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni u dawk tal-posta u tal-kurjer, għall-ewwel darba l-Kanada ggarantiet liberalizzazzjoni futura.

Servizzi marittimi

Ftuħ ġdid tas-suq tat-trasport marittimu Kanadiż se jagħmilha aktar faċli għall-operaturi marittimi tal-UE u l-bastimenti l-kbar tagħhom biex joperaw fil-Kanada għal feedering fuq ir-rotta importanti bejn Montreal u Halifax.

Iż-żewġ portijiet huma sinifikanti fuq il-kosta tal-Lvant tal-Kanada. Montreal huwa port kbir li jimmaniġġja 1.4 miljun kontejner standard (total ta’ kontenituri ta’ importazzjoni u esportazzjoni fl-2015) filwaqt li Halifax timmaniġġja 0.4 miljun unità ekwivalenti għal għoxrin pied (TEUs) (2015).

L-UE hija bil-bosta fuq quddiem nett fid-dinja fis-servizzi tat-tħammil. Bis-CETA, il-Kanada qed tiftaħ ukoll is-suq tagħha f’attivitajiet ta’ tħammil għall-operaturi tal-UE, suq li huwa stmat li jiswa bejn CAD 150 miljun — 400 miljun fis-sena (madwar EUR 104 miljun — 278 miljun fis-sena).

Dixxiplini regolatorji

Minbarra l-impenji ambizzjużi meħuda dwar l-aċċess għas-suq, is-CETA jinkludi wkoll dixxiplini regolatorji innovattivi u b’saħħithom li jikkumplimentaw u jtejbu l-impenji dwar l-aċċess għas-suq li ttieħdu miż-żewġ partijiet.

Dawn id-dixxiplini regolatorji jinkludu wieħed mill-aktar settijiet estensivi u komprensivi ta’ dixxiplini vinkolanti b’mod reċiproku dwar ir-regolamentazzjoni domestika, li jittrattaw reġimi ta’ liċenzjar jew awtorizzazzjoni għal kważi s-servizzi u l-attivitajiet ta’ investiment kollha. It-test jiżgura reġimi ġusti u trasparenti għall-applikanti kollha u kemm jista’ jkun jagħmel il-proċess ta’ awtorizzazzjoni wieħed mingħajr xkiel.

Moviment ta’ professjonisti

Il-pakkett maqbul dwar id-dħul temporanju ta’ professjonisti jinkludi l-benefiċċji li ġejjin

• Il-kumpaniji tal-UE jistgħu jistazzjonaw il-ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali tagħhom fil-Kanada għal massimu ta’ 3 snin — abbażi ta’ ftehimiet preċedenti, dan il-benefiċċju japplika b’mod ġenerali għas-setturi kollha
• tul estiż tas-soġġorn għall-professjonisti — fornituri ta’ servizzi kuntrattwali jew professjonisti indipendenti (definiti fil-ftehim) se jkunu jistgħu jibqgħu fit-territorju tal-parti l-oħra għal perjodu ta’ 12-il xahar (id-doppju ta’ dak li qabel kien possibbli)

Il-fornituri tas-servizzi kuntrattwali jibbenefikaw minn kundizzjonijiet aħjar għad-dħul u s-soġġorn (bħal trattament mhux diskriminatorju fir-rigward tal-fornituri Kanadiżi) f’setturi addizzjonali. Dawn jinkludu

1. Servizzi ta’ konsulenza u konsulenza relatati ma’
   • tħaffir fil-minjieri
   • servizzi ta’ telekomunikazzjoni
   • servizzi postali u ta’ kurrier;
   • assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni
   • servizzi finanzjarji oħrajn
   • trasport
   • manifattura
2. Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, bħal
   • bastimenti, tagħmir tat-trasport bil-ferrovija
   • vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u tagħmir tat-trasport bit-triq
   • inġenji tal-ajru u partijiet tagħhom
   • prodotti tal-metall, makkinarju mhux tal-uffiċċju, u tipi oħra ta’ tagħmir u oġġetti tad-dar
3. Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika
4. Servizzi ambjentali

Profili ġodda: l-aċċess preferenzjali għas-suq tal-Kanada u t-trattament nondiskriminatorju fil-Kanada se japplikaw ukoll għal kategoriji ġodda ta’ fornituri tal-UE, kif definit fil-ftehim: investituri, viżitaturi tan-negozju għal żmien qasir u teknoloġisti.

Il-Kanada ser testendi għall-konjuġi ta’ ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali tal-UE trattament ekwivalenti għal dak mogħti lill-konjuġi ta’ ħaddiema Kanadiżi bi trasferiment intra-ażjendali fl-UE.

Ir-rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki

Sabiex tiġi ffaċilitata l-mobbiltà ta’ professjonisti b’ħiliet għolja bejn l-UE u l-Kanada, is-CETA jistabbilixxi qafas għar-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali u jiddetermina l-kundizzjonijiet ġenerali u l-linji gwida għan-negozjar ta’ ftehimiet speċifiċi għall-professjonisti.

Is-CETA jipprovdi qafas dettaljat għan-negozjar u l-konklużjoni ta’ Ftehimiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali (MRAs).

Il-Ftehim iħalli f’idejn l-assoċjazzjonijiet tal-professjonijiet regolati taż-żewġ partijiet biex jibdew il-proċess ta’ negozjar ta’ MRA, billi jipprovdu rakkomandazzjonijiet lill-kumitat rilevanti tas-CETA, u biex jaqblu dwar il-kundizzjonijiet speċifiċi. Ladarba l-assoċjazzjonijiet jaqblu dwar il-prinċipji u jsegwu l-proċeduri stabbiliti fil-qafas, l-MRA jsir legalment vinkolanti, filwaqt li jiżgura li l-professjonisti Ewropej jista’ jkollhom il-kwalifiki tagħhom rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti fil-Kanada u viċi versa.

Akkwist Pubbliku

Bis-CETA, il-kumpaniji tal-UE issa jistgħu jitfgħu offerti għal offerti tal-gvern Kanadiż fit-tliet livelli kollha tal-akkwist pubbliku tal-Gvern: federali, provinċjali u muniċipali.

Fil-Kanada, il-Provinċji u t-territorji għandhom ġurisdizzjoni fuq beni pubbliċi bħal

• il-kura tas-saħħa
• edukazzjoni
• benessri
• trasport intraprovinċjali.

Il-muniċipalitajiet jimmaniġġjaw

• trasport lokali
• bordijiet tal-iskola
• utilitajiet pubbliċi, eċċ.

L-entitajiet tal-akkwist koperti mis-CETA jinsabu fl-Annessi 19–1 sa 19–8

Is-CETA jġib ukoll ċertezza legali li l-aġenziji u l-korpi pubbliċi Kanadiżi mhux se jkunu jistgħu jiddiskriminaw kontra kumpaniji Ewropej — jiġifieri li jirrestrinġu l-aċċess tal-kumpaniji għal offerta pubblika.

Il-fornituri jistgħu jikkontestaw deċiżjonijiet ta’ akkwist li jemmnu li jmorru kontra l-obbligi tal-Ftehim. Fil-Kanada, it-Tribunal tal-Kummerċ Internazzjonali Kanadiż (“CITT”) iwettaq dan ir-rwol.

Il-Kanada qablet ukoll li tagħmel il-proċess tal-offerti aktar trasparenti billi tippubblika l-offerti pubbliċi kollha tagħha fuq sit web uniku tal-akkwist fi żmien debitu. Fil-preżent, dan is-sit web jipprovdi għodda biex wieħed ifittex opportunitajiet ta’ akkwist mill-Gvern (Federali).

Akkwist pubbliku ieħor (gvernijiet provinċjali u territorjali) attwalment jirreklamaw avviżi ta’ offerti fuq is-siti web tal-akkwist tagħhom stess jew fuq sistema elettronika ta’ sejħiet għall-offerti mħaddma minn fornitur ta’ servizz ta’ parti terza.

 

Biex issir taf jekk intix intitolat li tipparteċipa f’offerta partikolari ta’ akkwist pubbliku barra mill-UE uża l-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi għall-Akkwist

Investiment

Ladarba s-CETA jidħol fis-seħħ b’mod definittiv, ser joffri lill-investituri tal-UE u dawk Kanadiżi akbar prevedibbiltà, trasparenza u protezzjoni għall-investimenti tagħhom fil-Kanada u fl-UE rispettivament.

Id-dispożizzjonijiet tas-CETA dwar il-protezzjoni tal-investiment u s-sistema l-ġdida ta’ qorti tal-investiment (ICS) se jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni għall-investituri, filwaqt li jippreservaw bis-sħiħ id-dritt tal-gvernijiet li jirregolaw u jsegwu objettivi ta’ politika pubblika bħall-protezzjoni tas-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent.

L-ICS tirrappreżenta tbegħid ċar mill-approċċ antik ta’ Soluzzjoni ta’ Tilwim bejn Investituri u Stati (ISDS) u turi d-determinazzjoni komuni tal-UE u tal-Kanada biex jistabbilixxu sistema aktar ġusta, aktar trasparenti u istituzzjonalizzata għas-soluzzjoni ta’ tilwim dwar investiment.

Id-dispożizzjonijiet dwar l-investiment fis-CETA se jissostitwixxu wkoll it-tmien ftehimiet bilaterali ta’ investiment eżistenti bejn ċerti Stati Membri tal-UE u l-Kanada.

Il-limitu għar-rieżami tal-akkwiżizzjonijiet ta’ kumpaniji Kanadiżi skont l-Investment Canada Act jiżdied b’mod sostanzjali mis-CAD 354 miljun attwali għal CAD 1.5 biljun. Dan japplika għall-investituri kollha tal-UE għajr dawk li huma intrapriżi tal-istat.

Jekk qed tippjana li tinvesti fil-Kanada tista’ ssir taf aktar hawnhekk.

NB: Il-protezzjoni tal-investiment u s-sistema tal-qorti tal-investiment, kif ukoll l-aċċess għas-suq tal-investiment tal-portafoll, mhux se jiġu applikati b’mod proviżorju f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 tat-28 ta’ Ottubru 2016 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, p. 1080 — “1081(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2017.011.01.1080.01.ENG).

Links u kuntatti

L-UNJONI EWROPEA	Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Kanada Indirizz: Triq Metcalfe 150, Suit 1900, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: + 1 6132386464 Email: Delegation-Canada@eeas.europa.eu
L-AWSTRIJA	Il-Kamra Ekonomika Federali Awstrijaka (Wirtschaftskammer Österreich, WKÖ) FIL-KANADA Vantaġġ lill-Awstrija Toronto Konsulat Ġenerali tal-Awstrija — EUR Sezzjoni Kummerċjali Vantaġġ tal-Awstrija Indirizz: 30 ST Clair Avenue West, Suite 1402, Toronto, Ontario, M4V 3A1 Tel.: + 1 4169673348 Email: toronto@advantageaustria.org  Tel.: + 1 5148493708 Email: montreal@advantageaustria.org    L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 445 Triq Wilbrod, Ottawa, Ontario, K1N 6M7 Tel. + 1 6137891444,  Email: ottawa-ob@bmeia.gv.at
IL-BELĠJU	Aġenzija ta’ Wallonia għall-Kummerċ Barrani u l-Investiment EUR Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements Etrangers (AWEX) Bruxelles Invest & ampExport Kummerċ Fjandri FIL-KANADA Il-Fjandri/il-Vallonja/Brussell Rappreżentant kummerċjali għal Ontario, Manitoba Indirizz: 2 Bloor Street West — Suit 2508, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Tel. + 1 416515–7777 Email: toronto@awex-wallonia.com     Flanders Trade rep. għal Québec, Newfoundland u Labrador, Nunavut, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Indirizz: 999 Boulevard de Maisonneuve West — Suit 1600, Montreal (Québec) H3A 3L4 Tel.: + 1 514289–9955 Email: montreal@fitagency.com   Wallonia Trade rep. għal Québec, Newfoundland u Labrador, Nunavut, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Indirizz: 1250 René-Lévesque West — Suit 4115, Montreal, Québec, H3B 4W8 Tel.: + 1 514939–4049   Brussels Trade rep. għal Québec, Newfoundland u Labrador, Nunavut, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Indirizz: 1010 Sherbrooke West — Suit 2404, Montreal, Québec, H3A 2R7 Tel.: + 1 514286–1581 Email: info@bruxelles-canada.com   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 360 triq Albert, ir-8 sular, Suit 820, Ottawa, Ontario, K1R 7X7 Tel.: + 1 6132367267 Email: ottawa@diplobel.fed.be
IL-BULGARIJA	L-Aġenzija Bulgara għall-Promozzjoni ta’ Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju pijuniera слтарската атендиȘ а насдрдаванндталкитдтсретнитдреттриттиȘ (Aġenzija Bulgara għall-Promozzjoni tal-Intrapriżi Żgħar u Medji) FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 325 triq Stewart, Ottawa, Ontario, K1N 6K5 Tel.: + 1 613893215 Email: Embassy.Ottawa@mfa.bg
IL-KROAZJA	Portal tal-esportazzjoni Izvozni portal FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 229 chapel St, Ottawa, Ontario, K1N 7Y6 Tel.: + 1 6135627820 Email: croemb.ottawa@mvep.hr   Konsulat Ġenerali Indirizz: 918 Dundas Street East, Suit 302, Mississauga, Ontario, L4Y 2B8 Tel.: + 1 9052779051 Email: genmiss@mvep.hr email: croconsulate.miss@mvep.hr
ĊIPRU	Servizz tan-Negozju sħon ηρεσία ΕμȘ ορίοȘ FIL-KANADA Livell għoli tal-Kummissjoni Indirizz: Triq Metcalfe 150, Suit 1002, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: + 1 6135630727 Email: ottawahighcom@mfa.gov.cy   Konsulat Onorarju Indirizz: 435 Donald Street, Coquitlam, British Columbia, V3K 3Z9 Tel.: + 1 6049362268 Email: tberggre@sfu.ca   Sezzjoni tal-Kummerċ Indirizz: 13 it-40-il Triq tal-Lvant, New York, NY 10016 Tel.: + 1 2122139100 Email: ctncy@cyprustradeny.org
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	L-Aġenzija Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Kummerċ tal-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ tar-Repubblika Ċeka — Česká agentura na podporu obchodu FIL-KANADA Ir-Repubblika Ċeka u l-Kanada Indirizz: 6707 minkeb Mrive SW, T2V0E5 Calgary, Alberta, T2H 0S7 Tel.: + 1 4032694924 Email: calgary@czechtrade.cz email: jaroslav.jelinek@czechtrade.cz L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 251 Triq Cooper, Ottawa, Ontario, K2P 0G2 Tel. + 1 6135623875 Web: http://www.mzv.cz/ottawa/en/ Email: ottawa@embassy.mzv.cz Email: commerce_ottawa@mzv.cz   Konsulat Ġenerali tar-Repubblika Ċeka Indirizz: 2 Bloor Street West, Suit 1500, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Web: www.mzv.cz/toronto Email: toronto@embassy.mzv.cz Email: commerce_toronto@mzv.cz
ID-DANIMARKA	Ministeru tal-Affarijiet Barranin tad-Danimarka Udenrigsministeriet Eksportrådet FIL-KANADA Kunsill tal-Kummerċ tad-Danimarka Indirizz: 2 Bloor Street West, Suit 2120, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Tel.: + 1 416962–5661 Email: yyzhkt@um.dk L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 47 triq Clarence, Suit 450, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 Tel.: + 1 6135621811 Email: ottamb@um.dk
L-ESTONJA	L-intrapriża tal-Estonja (EAS) Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS) FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 260 triq Dalhousie, Suit 210, Ottawa, Ontario K1N 7E4 Tel.: + 1 6137894222 Email: embassy.ottawa@mfa.ee
IL-FINLANDJA	Finpro FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: Triq Metcalfe 55, Suit 850, Ottawa, Ontario, K1P 6L5 Tel.: + 1 6132882233 Email: embassy@finland.ca Email: sanomat.ott@formin.fi
FRANZA	Negozju ta’ Franza FIL-KANADA Rappreżentant tal-Kummerċ fil-Kanada: Negozju ta’ Franza Toronto Indirizz: 154 Università Avenue Suite 400, Toronto, M5H 3Y9 Tel.: + 1 4169771257   Montreal: Bureau Business France, Indirizz: 1501 McGill College, Bureau 1120, Montreal, QC H3A 3M8 Tel.: + 1 5146704000   Vancouver: Indirizz: 1111 Triq Melville, Suit 320 Vancouver, British Columbia V6E 3V6 Tel.: + 1 6046390923 Email: canada@businessfrance.fr   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 42 sewqan ta’ Sussex, Ottawa, Ontario, K1M 2C9 Tel.: + 1 6137891795 Email: politique@ambafrance-ca.org
IL-ĠERMANJA	Uffiċċju tal-Kummerċ u l-Investiment Ġermaniż (GTAI) FIL-KANADA Il-Kamra tal-Kummerċ Ġermaniża Kanadiża Indirizz: 480 Università Avenue, Suit 1500, Toronto, Ontario, M5G 1V2 Tel.: + 1 416598–3355 Email: info@germanchamber.ca   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 1 triq Waverley, Ottawa, Ontario, K2P 0T8, il-Kanada Tel.: + 1 613 232 1101 Email: info@ottawa.diplo.de
IL-GREĊJA	Intrapriża Greċja L-investiment u l-Kummerċ ta’ nvestiment u l-kummercjali-ħanżrejn-ħanżrejn-kriednaw-KAMJANZJALIJEJEJEJEJEJEĠA KUNJEJEJEJEJEJEJEJEJEKRIKJEJEJEJEJEJEJEĠJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEĠJEJEJEKEKEJEJEJEJEJEKEJEJEJEJEĦĦA KUNTENJEJEJ@@ FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 80 Triq Maclaren Ottawa, Ontario, K2P 0K6 Tel.: + 1 6132386271 Email: ecocom-ottawa@mfa.gr   Konsulat Ġenerali Indirizz: 1075 triq Bay, Suit 600, Toronto, Ontario, M5S 2B1 Tel.: + 1 4165150133 Email: ecocom-toronto@mfa.gr
L-UNGERIJA	Il-Kamra tal-Kummerċ Nazzjonali Ungeriża L-Aġenzija Ungeriża għall-Promozzjoni tal-Investiment http://www.hipa.hu/ FIL-KANADA Konsulat Ġenerali f’Toronto Indirizz: 175 Triq Bloor Lvant, Suit 1109, South Tower, Toronto Tel.: + 1 6473492550 Email: mission.tor@mfa.gov.hu   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 299 Waverley St., Ottawa, K2P 0V9 Tel.: + 1 6132307560 Email: mission.ott@mfa.gov.hu
L-IRLANDA	Intrapriża ta’ l-Irlanda FIL-KANADA Rappreżentanttal-Kummerċ fil-Kanada: Intrapriża ta’ l-Irlanda Indirizz: 2 Bloor St. W, Suit 1501, Toronto, Ontario, M4W 3E2 Tel.: + 1 4169345033 Email: client.service@enterprise-ireland.com Email: neil.cooney@Enterprise-Ireland.com   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: Bini Varette, 130 Albert St, Ottawa, Ontario, K1P 5G4 Tel.: + 1 6132336281 Email: embassyofireland@rogers.com
L-ITALJA	Aġenzija tal-Kummerċ Taljana ICE — Agenzia per la promozione all’ estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane FIL-KANADA L-Aġenzija Taljana għall-Promozzjoni tal-Kummerċ tal-Konsolat Ġenerali tal-Italja Indirizz: 365 Triq il-Linja tal-Lvant, Suit 1802, Toronto, Ontario, M4W 3L4 Email: toronto@ice.it Tel.: + 1 4165981566   Indirizz: 1000 rue Sherbrooke ouest, Bureau 1720, Montreal, Québec, H3A 3G4 Tel.: + 1 5142840265 Email: montreal@ice.it   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 275 Sakra St, Ottawa, Ontario, K1P 5H9 Tel.: + 1 6132322401 Email: ambasciata.ottawa@esteri.it
IL-LATVJA	L-Aġenzija għall-Investiment u l-Iżvilupp tal-Latvja Latvijas Investīciju un attīstības aȘ entūra liaa@liaa.gov.lv FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 350 xrara St, Ottawa, Ontario, K1R 7S8 Tel.: + 1 6132386014 Email: embassy.canada@mfa.gov.lv
IL-LITWANJA	Intrapriża tal-Litwanja FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 150 Metcalfe Str #1600, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel. + 1 61356754 58 Email: amb.ca@urm.lt
IL-LUSSEMBURGU	Lussemburgu għal Negozju FIL-KANADA Konsulat Onorarju f’Ottawa Indirizz: World Exchange Plaza, 45 O’Connor Street, Suit 1150, Ottawa, Ontario, K1P 1A4 Tel.: + 1 6137554091 Email: luxconsulottawa@gmail.com   L-ambaxxata f’Washington DC Indirizz: 2200 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC. 20008 Tel. + 1 2022654171 Email: luxembassy.was@mae.etat.lu
MALTA	Malta Enterprise FIL-KANADA Fil-Konsolat Ġenerali tal-Kanada f’Toronto Indirizz: 3300 Bloor St W, Etobicoke, Ontario, M8X 2X3 Tel.: + 1 4162070922 Email: maltaconsulate.toronto@gov.mt
IN-NETHERLANDS	Aġenzija tal-Intrapriżi tal-Pajjiżi l-Baxxi Rijksdienst voor Ondernemend Nederland   Ondernemersplein — portal online għal negozji ġodda barranin u Netherlandiżi FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 350 triq Albert, Suit 2020 Ottawa, Ontario, K1R, 1A4 Tel.: + 1 613 237 503 Email: ott@minbuza.nl   Konsulat Ġenerali f’Toronto Indirizz: 1 Dundas Street West, Suit 2106, Toronto, Ontario, M5G 1Z3 Tel.: + 1 416 595 2402 Web: www.hollandtradeandinvest.com email: tor-ea@minbuza.nl
IL-POLONJA	L-Aġenzija Pollakka għall-Investiment u l-Kummerċ (dik li qabel kienet l-Aġenzija Pollakka għall-Informazzjoni u l-Investiment Barrani) Polska Agencja Inwestycji i Handlu E-mail: invest@paih.gov.pl Segretarjat tal-President: Tel.: + 48 223349871 Dipartiment tal-Investiment Barrani: Tel.: + 48 223349875 Dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku: Tel.: + 48 223349820 Dipartiment tal-Promozzjoni Ekonomika: Tel.: + 48 223349926 Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: Tel.: + 48 223349994   FIL-KANADA L-Aġenzija Pollakka għall-Investiment u għall-Kummerċ f’Toronto Indirizz: 438 Università Avenue, Suit 1810, Toronto, Ontario, M5G 2K8 Email: zack.labieniec@paih.gov.pl    L-ambaxxata tar-Repubblika tal-Polonja f’Ottawa Indirizz: 443 Daly Ave, Ottawa, Ontario, K1N 6H3 Tel. + 1 6137890468 Email: ottawa.amb.sekretariat@msz.gov.pl   Il-konsulat Ġenerali tar-Repubblika tal-Polonja f’Toronto Indirizz: 2603 lag Shore Blvd. Il-Punent, Toronto, Ontario, M8V 1G5 Tel.: + 1 4162525471 Tel.: + 1 4164645405 Email: toronto.info@msz.gov.pl    Il-konsulat Ġenerali tar-Repubblika tal-Polonja f’Vancouver Indirizz: 1177 triq tal-Punent għall-Hastings, Suit 1600, Vancouver, British Columbia, V6E 2K3 Tel. + 1 6046883458 Email: vancouver.info@msz.gov.pl    Il-konsulat tar-Repubblika tal-Polonja f’Montreal Indirizz: 3501 Avenue du Musée, Montreal, Québec, QC H3G 2C8 Tel. + 1 6137890468  Email: michal.falenczyk@msz.gov.pl
IL-PORTUGALL	AICEP Portugal Global — Aġenzija għall-Kummerċ u għall-Investiment FIL-KANADA L-Aġenzijagħall-Kummerċ u għall-Investiment: AICEP Toronto Indirizz: 438 Università Avenue, Suit 1400, Toronto, Ontario, M5G 2K8 Tel.: + 1 4169214925 Email: aicep.toronto@portugalglobal.pt   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 645 gżira Dr, Ottawa, Ontario, K1Y 0B8 Tel.: + 1 6137290883 Email: ottawa@mne.pt
IR-RUMANIJA	Ministeru għall-Ambjent tan-Negozju, il-Kummerċ u l-Intraprenditorija InvestRumanija Il-Kamra tal-Kummerċ u tal-Industrija tar-Rumanija FIL-KANADA Il-Bureau għall-Promozzjoni Kummerċjali u Ekonomika tar-Rumanija Indirizz: 1010, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 610, étage 6, Montreal, Québec, H3A 2R7 Tel.: + 1 5145048235 Email: romtrade.mtl@videotron.ca   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 655 Rideau St, Ottawa, Ontario, K1N 6A3 Tel.: + 1 6137893709 Email: ottawa@mae.ro
IS-SLOVAKKJA	SARIO — Aġenzija Slovakka tal-Investiment u l-Iżvilupp tal-Kummerċ Slovenská agentúra pre rozvoj investícií a obchodu FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 50 Rideau Terrace, Ottawa, Ontario, K1M 2A2 Tel.: + 1 6137494442 Email: emb.ottawa@mzv.sk
IS-SLOVENJA	Spirtu tas-Slovenja — Aġenzija Pubblika għall-Intraprenditorija, l-Internazzjonalizzazzjoni, l-Investimenti Barranin u t-Teknoloġija SPIRIT Slovenija FIL-KANADA L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 150 Metcalfe Street Suite 2200, Ottawa, Ontario, K2P 1P1 Tel.: + 1 6135655781 Email: sloembassy.ottawa@gov.si
SPANJA	ICEX — Istitut Spanjol għall-Kummerċ Barrani ICEX España Exportación e Inversiones FIL-KANADA L-Uffiċċju Ekonomiku u Kummerċjali Indirizz: 151 triq tard, Suit 801, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Tel.: + 1 6132360409 Email: ottawa@comercio.mineco.es   L-Uffiċċju għall-Promozzjoni tal-Kummerċ ta’ Toronto Indirizz: 170 università Ave #602, Toronto, Ontario, M5H 3B3 Tel.: + 1 4169670488 Email:toronto@comercio.mineco.es   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 74 Stanley Ave, Ottawa, Ontario, K1M 1P4 Tel.: + 1 6137472252 Email: emb.ottawa@mae.es
L-IŻVEZJA	Business Sweden — Il-Kunsill Żvediż għall-Kummerċ u għall-Investiment FIL-KANADA Rappreżentanttal-Kummerċ fil-Kanada: Negozju tal-Iżvezja Indirizz: 2 Bloor Street West, Suit 2120, Toronto Ontario M4W 3E2 Tel.: + 1 4169228152 Email: toronto@business-sweden.se   L-ambaxxata f’Ottawa Indirizz: 377 Triq Dalhousie, Ottawa Ontario, K1N 9N8 Tel.: + 1 6132448200 Email: sweden.ottawa@gov.se

Kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju

L-UNJONI EWROPEA

Il-Kamra tal-Kummerċ tal-Unjoni Ewropea fil-Kanada (EUCCAN) Indirizz: 480 Università Avenue, Suit 1500, Toronto, Ontario, M5G 1V2 Tel.:  + 1 4165987087 Email: info@euccan.com    Il-Kamra tal-Kummerċ tal-Unjoni Ewropea fil-Kanada tal-Punent Email: info@eu-canada.com Lista ta’ kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju lokali u bilaterali tal-UE fil-Kanada tinsab fuq is-sit web tal-Kamra tal-Kummerċ tal-Unjoni Ewropea fil-Kanada (http://www.euccan.com). Dawn l-istrutturi u l-organizzazzjonijiet ferm diversi jaqgħu taħt il-kappa tal-EUCCAN.

Għodod ta’ informazzjoni

Dawn is-seba’ skedi informattivi jispjegaw x’inhu u x’benefiċċji s-CETA

• Ħarsa ġenerali lejn is-CETA — (lingwi oħra) It-7 partijiet ewlenin tal-ftehim
• CETA u agrikoltura - (lingwi oħra) Kif tibbenefika l-agrikoltura tal-UE
• Il-benefiċċji strateġiċi tas-CETA — (lingwi oħra) Naħdmu flimkien biex isawru l-globalizzazzjoni
• Salvagwardji fis-CETA - (lingwi oħra) Sitt modi kif is-CETA jiggarantixxi l-interessi tal-UE
• Standards u valuri fis-CETA — (lingwi oħra) Ftehim progressiv għall-iżvilupp sostenibbli
• F’ċifri - (lingwi oħra) Ir-relazzjoni kummerċjali bejn l-UE u l-Kanada
• Il-proċess ta’ negozjar - (lingwi oħra) L-ilħuq ta’ ftehim

Skopri kif tieħu sehem fil-proċessi tal-akkwist pubbliku fil-Kanada

• Gwida prattika għan-negozji tal-UE dwar kif jieħdu sehem fil-proċessi tal-akkwist pubbliku fil-Kanada
• Gwida dwar il-proċessi tal-akkwist pubbliku u kif inhuma organizzati fil-Kanada u l-provinċji tagħha

Tgħallem aktar dwar l-opportunitajiet ta’ negozju offruti mill-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn l-UE u l-Kanada

Aktar links

Fuljett għan-negozji — jiddeskrivi l-benefiċċji, kapitolu b’kapitolu, u jagħti pariri prattiċi lin-negozji

L-infografika turi l-benefiċċji tas-CETA għal kull stat membru tal-UE

Gwida pass pass għall-esportaturi lejn il-Kanada

Stejjer u testimonjanzi tal-kumpaniji

• Promoturi tas-CETA
• Stejjer ta’ esportaturi 

Rakkomandazzjoni għall-SMEs

F’Settembru 2018, il-Kumitat Konġunt CETA qabel dwar rakkomandazzjoni speċifika għall-SMEs li kull Parti tipprovdi informazzjoni online lill-SMEs tal-Parti l-oħra dwar is-CETA u li l-UE u l-Kanada jaħdmu flimkien sabiex il-ftehim kummerċjali jkun ta’ benefiċċju għall-SMEs.

Sit web Kanadiż biex jappoġġa lill-SMEs tal-UE li jesportaw lejn il-Kanada

Is-sit web tal-UE għall-SMEs mill-Kanada