Dokumenti addizzjonali għall-iżdoganar tal-merkanzija

Meta l-merkanzija tiġi nnegozjata internazzjonalment, huwa importanti li jitħejjew għadd ta’ dokumenti ewlenin meħtieġa għall-iżdoganar tal-merkanzija. Dawn tipikament jinkludu, fost l-oħrajn, fattura kummerċjali, prova tal-oriġini u kwalunkwe ċertifikat jew liċenzja rilevanti.

Madankollu, skont il-mezz tat-trasport, l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tad-destinazzjoni normalment ikunu jeħtieġu dokumenti addizzjonali biex jikklerjaw il-merkanzija. Din it-taqsima tipprovdi informazzjoni aktar dettaljata dwar it-tipi addizzjonali ta’ dokumenti li ġejjin:

• Polza ta' Kargu
• Polza ta' Kargu tal-FIATA
• Il-Polza tat-Triq
• Il-polza tal-vjeġġ bl-ajru
• Il-Waybill tal-Ferrovija
• Carnet ATA
• Carnet TIR
• Lista ta' l-Ippakkjar.

Għal deskrizzjoni tal-proċess kollu tal-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-passi ġenerali li għandhom jittieħdu, tista’ tirreferi wkoll għall-gwidi pass pass tagħna.

Polza ta' Kargu

Il-polza ta’ kargu (B/L) hija dokument maħruġ mill-kumpanija tat-tbaħħir lill-konsenjatur li jikkonferma li l-merkanzija waslet abbord. Bħala tali, il-polza tat-tagħbija sservi bħala prova li t-trasportatur irċieva l-merkanzija. Dan jobbliga lit-trasportatur jikkonsenja l-merkanzija lid-destinatarju. Fiha d-dettalji tal-merkanzija, il-bastiment u l-port tad-destinazzjoni. Dan juri l-kuntratt tat-trasport u jittrasferixxi s-sjieda tal-merkanzija. Dan ifisser li d-detentur tal-polza tat-tagħbija huwa s-sid tal-merkanzija.

Il-polza ta' kargu tista' tkun dokument negozjabbli. Jistgħu jintużaw għadd ta’ tipi differenti ta’ polza tat-tagħbija. Polza ta’ kargu “nadifa” tiddikjara li l-merkanzija tkun waslet f’ordni u f’kundizzjoni apparentement tajba. Polza ta’ kargu “mhux nadifa” tindika li l-merkanzija tkun ġarrbet ħsara jew tkun f’kundizzjoni ħażina. F'dawn il-każijiet, il-bank ta' finanzjament jista' jirrifjuta li jaċċetta d-dokumenti tal-kunsinnatur.

Polza ta' Kargu tal-FIATA

Il-FIATA Bill of Lading huwa dokument żviluppat mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet tal-Burdnara tal-Merkanzija (FIATA). Jintuża għal diversi modi differenti ta’ trasport (multimodali) u jista’ jintuża bħala dokument tat-trasport ikkombinat, bi status negozjabbli. Il-mod speċifiku ta’ trasport mhuwiex speċifikat. Ir-responsabbiltà legali għall-merkanzija tista' tiġi trasferita matul il-vjaġġ.

Il-Polza tat-Triq (CMR)

Il-polza tat-tagħbija bit-triq hija dokument li fih dettalji tat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq. Huwa rregolat mill-Konvenzjoni għall-Kuntratt tat-Trasport Internazzjonali tal-Merkanzija bit-Triq tal-1956 (il-Konvenzjoni CMR). Dan jippermetti lill-konsenjatur ikollu l-merkanzija għad-dispożizzjoni tiegħu matul it-trasport.

Hemm erba’ kopji tad-dokument, li kollha jridu jiġu ffirmati mill-konsenjatur u mit-trasportatur. L-ewwel kopja hija għall-konsenjatur, it-tieni tibqa’ mat-trasportatur, it-tielet takkumpanja l-merkanzija u tingħata lid-destinatarju, u r-raba’ trid tiġi ffirmata u ttimbrata mid-destinatarju qabel ma tiġi rritornata lill-konsenjatur. Normalment, jinħareġ CMR għal kull vettura.

Is-CMR mhuwiex dokument ta' titolu u mhuwiex negozjabbli. It-titolu legali ma jistax jiġi trasferit.

Il-polza tal-vjeġġ bl-ajru (AWB)

Il-polza tal-vjeġġ bl-ajru hija dokument li jservi bħala prova tal-kuntratt tat-trasport bejn il-konsenjatur u l-kumpanija tat-trasportatur. Huwa maħruġ mill-aġent tat-trasportatur u huwa rregolat mill-Konvenzjoni ta 'Varsavja (Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli Relatati mat-Trasport Internazzjonali bl-Ajru, 12 ta 'Ottubru 1929). Tista’ tintuża polza tal-vjeġġ bl-ajru waħda għal vjeġġi multipli ta’ oġġetti.

Huwa magħmul minn tliet kopji oriġinali u diversi kopji addizzjonali. Kull parti involuta fit-trasport iżżomm oriġinal wieħed (il-konsenjatur, id-destinatarju u t-trasportatur). Jistgħu jkunu meħtieġa kopji fl-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni, matul il-konsenja, u f’xi każijiet minn trasportaturi oħra. Il-polza tal-vjeġġ bl-ajru turi kuntratt ta’ trasport u tagħti prova tal-wasla tal-merkanzija.

L-IATA Standard Air Waybill hija tip speċifiku ta’ polza tal-vjeġġ bl-ajru użata mil-linji tal-ajru li huma membri tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru (IATA). Ġeneralment ikun fih it-termini u l-kundizzjonijiet standard stabbiliti fil-Konvenzjoni ta’ Varsavja.

Il-Waybill tal-Ferrovija (CIM)

Il-polza tal-vjeġġ bil-ferrovija (CIM) hija dokument meħtieġ għat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija. Hija rregolata mill-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija 1980 (COTIF-CIM). Is-CIM jinħareġ mit-trasportatur f'ħames kopji. L-oriġinal jakkumpanja l-kunsinna. Il-konsenjatur iżomm kopja tal-oriġinal. It-trasportatur iżomm it-tliet kopji l-oħra għall-użu intern. Is-CIM huwa meqjus bħala l-kuntratt tat-trasport ferrovjarju.

Carnet ATA

Il-carnets ATA (AmmissjoniTemporanja/ Ammissjoni Temporanja) huma dokumenti doganali internazzjonali maħruġa mill-kmamar tal-kummerċ fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi industrijalizzati biex jippermettu l-importazzjoni temporanja ta 'merkanzija, ħielsa mid-dazji doganali u t-taxxi. Il-carnets ATA jistgħu jinħarġu għall-kategoriji ta’ oġġetti li ġejjin: kampjuni kummerċjali, tagħmir professjonali, u oġġetti għall-preżentazzjoni jew l-użu f’fieri kummerċjali, wirjiet, esibizzjonijiet, eċċ. Ara s-sit web tal-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ għal aktar informazzjoni. 

Carnet TIR

Il-carnets TIR huma dokumenti ta’ tranżitu doganali użati għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija, meta parti mill-vjaġġ trid issir bit-triq. Dawn jippermettu li l-merkanzija tiġi ttrasportata skont il-proċedura TIR. Is-sistema TIR ġiet stabbilita mill-Konvenzjoni TIR tal-1975 taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE)u tirrikjedi li l-merkanzija tiġi ttrasportata f’vetturi jew kontejners siguri. Id-dazji u t-taxxi kollha pagabbli fuq il-merkanzija huma koperti minn garanzija valida internazzjonalment. Il-carnet TIR jistipula li din il-garanzija trid tiġi aċċettata mill-pajjiżi ta’ tranżitu u ta’ destinazzjoni.

Lista ta' l-Ippakkjar

Il-lista tal-ippakkjar (P/L) hija dokument kummerċjali li jakkumpanja l-fattura kummerċjali u d-dokumenti tat-trasport. Jipprovdi informazzjoni dwar il-merkanzija u d-dettalji tal-imballaġġ ta’ kull konsenja (piż, dimensjonijiet, kwistjonijiet ta’ mmaniġġjar, eċċ.).

Jista’ jkun meħtieġ għall-iżdoganar tal-merkanzija bħala inventarju tal-merkanzija li tidħol.

Il-lista tal-ippakkjar normalment tinkludi:

• informazzjoni dwar l-esportatur, l-importatur u t-trasportatur;
• id-data tal-ħruġ;
• in-numru tal-fattura tal-merkanzija;
• it-tip ta’ ppakkjar (it-tanbur, iċ-ċestun, il-kartun, il-kaxxa, il-kanna, il-borża, eċċ.);
• l-għadd ta’ pakketti;
• il-kontenut ta’ kull pakkett (deskrizzjoni tal-oġġetti u l-għadd ta’ oġġetti għal kull pakkett);
• il-marki u n-numri;
• il-piż nett, il-piż gross u d-dimensjonijiet tal-pakketti.

Mhi meħtieġa l-ebda formola speċifika. L-esportatur iħejji l-lista tal-ippakkjar skont il-prattika kummerċjali standard. Normalment, l-oriġinal u mill-inqas kopja waħda jiġu sottomessi.

B’mod ġenerali, m’hemmx bżonn li tiġi ffirmata lista tal-ippakkjar. Madankollu, fil-prattika, l-oriġinal u kopja waħda spiss jiġu ffirmati. Il-lista tal-ippakkjar tista’ titħejja fi kwalunkwe lingwa. Madankollu, hija rrakkomandata traduzzjoni għall-Ingliż.