Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam

Daqqa t’għajn lejn il-ftehim

Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2020.

Il-Ftehim dwar il-Protezzjoni tal-Investiment bejn l-UE u l-Vjetnam se jidħol fis-seħħ wara li l-Istati Membri kollha tal-UE jkunu taw il-kunsens formali tagħhom.

Il-Ftehim kummerċjali

• ineħħi d-dazji doganali, il-burokrazija u ostakli oħra li jiffaċċjaw il-kumpaniji Ewropej meta jesportaw lejn il-Vjetnam
• tagħmilha aktar faċli għall-kummerċ ta’ prodotti ewlenin bħall-elettronika, il-prodotti tal-ikel u l-farmaċewtiċi
• jiftaħ is-suq tal-Vjetnam għall-esportazzjonijiet tas-servizzi tal-UE, pereżempju fit-trasport u t-telekomunikazzjoni.

Il-Ftehim ta’ investiment, ladarba jidħol fis-seħħ,

• titjib ulterjuri tal-klima tal-investiment
• joffru aktar ċertezza lill-investituri Ewropej u Vjetnamiżi.

X’inhuma l-benefiċċji għan-negozju tiegħek?

Il-Ftehim kummerċjali jibbenefika lin-negozji billi

• l-eliminazzjoni ta’ 99 % tat-tariffi kollha u t-tneħħija parzjali tal1 % li jifdal permezz ta’ kwoti ta’ dazju żero limitati;
• it-tnaqqis tal-ostakli regolatorji u t-trikkib tal-burokrazija
• il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inklużi l-indikazzjonijiet ġeografiċi mogħtija lil prodotti tal-ikel u tax-xorb reġjonali speċjali, bħall-inbejjed Cognac, Rioja jew il-ġobon Feta
• il-ftuħ tas-servizzi u s-swieq tal-akkwist pubbliku
• l-iżgurar li r-regoli miftiehma jistgħu jiġu infurzati.

Il-Vjetnam neħħa 65 % tad-dazji tiegħu fuq il-prodotti tal-UE fil-jum li l-ftehim daħal fis-seħħ. Gradwalment se tneħħi l-bqija sal-2030.

L-UE se tneħħi progressivament id-dazji tagħha fuq l-importazzjonijiet mill-Vjetnam sal-2027.

Dan l-approċċ asimmetriku jqis il-fatt li l-Vjetnam huwa pajjiż li qed jiżviluppa.

Il-Ftehim kummerċjali jneħħi t-tariffi fuq firxa ta’ prodotti ewlenin għall-esportazzjoni tal-UE

• il-biċċa l-kbira tal-makkinarju u t-tagħmir m’għadx għandhom iħallsu dazji Vjetnamiżi ta’ importazzjoni sa 35 % — il-bqija mhux se jibqgħu jagħmlu dan sa Awwissu 2025
• muturi b’magni akbar minn 150 cc se jitneħħew gradwalment sa Awwissu 2027 dazji Vjetnamiżi fuq l-importazzjoni ta’ 75 %
• il-biċċa l-kbira tal-karozzi se jneħħu gradwalment id-dazji Vjetnamiżi tal-importazzjoni ta’ 78 % sa Awwissu 2030
• il-partijiet tal-karozzi se jneħħu gradwalment id-dazji Vjetnamiżi tal-importazzjoni sa 32 % sa Awwissu 2027
• madwar nofs il-farmaċewtiċi tal-UE m’għadx għandhom iħallsu dazji Vjetnamiżi fuq l-importazzjoni sa 8 % — il-bqija mhux se jibqgħu jagħmlu dan sa Awwissu 2 027 l-esportazzjonijiet tat-tessuti tal-UE m’għadx għandhom iħallsu dazji tal-importazzjoni Vjetnamiżi ta’ 12 %
• kważi 70 % tal-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi tal-UE m’għadx għandhom iħallsu dazji Vjetnamiżi fuq l-importazzjoni sa 5 % — il-bqija se jkunu jistgħu jidħlu mingħajr tariffi sa 25 % wara tliet, ħames jew seba’ snin.

Minbarra li elimina t-tariffi, il-Vjetnam qabel ukoll li

• tneħħi d-dazji tal-esportazzjoni eżistenti tagħha fuq l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-UE
• ma żżidx il-ftit dazji li se jibqgħu.

Il-Ftehim kummerċjali kif se jkun ta’ benefiċċju għall-komunitajiet tal-biedja tal-UE?

Il-produtturi u l-esportaturi Ewropej tal-prodotti agroalimentari se jibbenefikaw mis-suq dejjem jikber tal-Vjetnam u t-tneħħija progressiva tat-tariffi.

	Dazju tal-importazzjoni Vjetnamiż Kurrenti	Dazju tal-importazzjoni mneħħi gradwalment minn
Ċanga u ħaruf	20 %	Awwissu 2023
Majjal iffriżat	15 %	Awwissu 2027
Majjal frisk, ġewwieni u prieżet	Sa 25 %	Awwissu 2029
Tjur u ġewwieni	Sa 40 %	Awwissu 2030
Prodotti tal-ħalib	Sa 15 %	Awwissu 2025
Il-biċċa l-kbira tal-ġobnijiet b’Indikazzjoni Ġeografika	Sa 15 %	Awwissu 2023
Nbid u spirti	50 % u 48 % rispettivament	Awwissu 2027
Birra	35 %	Awwissu 2030
Preparazzjonijiet tal-ikel	Sa 40 %	Awwissu 2027
Furnara u pasti	Sa 40 %	Awwissu 2025
Ċikkulata	30 %	Awwissu 2027
Għaġin	20 — -38 %	Awwissu 2027
Ċertu għaġin bil-mili tal-laħam	20 — -38 %	Awwissu 2030

Tista’ ssib deskrizzjoni dettaljata tal-kundizzjonijiet tal-esportazzjoni għall-prodotti agroalimentari f’dan il-manwal. Manwal għall-esportaturi lejn il-Vjetnam.

Għall-aktar prodotti sensittivi, l-UE se tiftaħ is-suq tagħha biss għall-esportazzjonijiet Vjetnamiżi sa ċertu punt limitat biex jiġi evitat li l-produtturi tal-UE jiġu affettwati b’mod negattiv.

L-UE tagħti lill-Vjetnam kwoti tariffarji mingħajr dazju ta’ volum fiss u limitat mingħajr ebda żieda annwali għal

• destrini u lamti oħrajn modifikati
• bajd u isfra tal-bajd
• etanol
• tewm
• lamtu tal-manjoka
• — mannitol
• faqqiegħ
• ross
• Sorbitoli
• zokkor u prodotti b’kontenut għoli ta’ zokkor
• qamħ ħelu.

Il-Ftehim kummerċjali jirrikonoxxi u jipproteġi l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-inbejjed, l-ispirti, il-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel prodotti fl-UE jew fil-Vjetnam.

Il-miżuri sanitarji u fitosanitarji għandhom l-għan li jipproteġu l-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti. Dawn il-miżuri jinkludu:

• ir-rikonoxximent ta’ żoni ta’ pesti jew mard baxxi/ħielsa
• l-iżgurar tat-trasparenza u l-iskambju ta’ informazzjoni
• mekkaniżmi biex jiġu evitati l-ostakli għall-kummerċ.

Aktar dettalji huma pprovduti fit-taqsima hawn taħt.

Kemm hu kbir is-suq Vjetnamiż? Kemm tagħmel kummerċ l-UE mal-Vjetnam?

B’popolazzjoni ta’ aktar minn 97 miljun, il-Vjetnam huwa suq ewlieni tal-esportazzjoni tal-UE fl-Asja.

Għall-UE, il-Vjetnam huwa l-17 l-akbar sieħeb fil-kummerċ tal-oġġetti fid-dinja u t-tieni l-akbar sieħeb fix-Xlokk tal-Asja.

Għall-UE, il-Vjetnam huwa sors importanti ta’ materja prima u inputs oħra għall-oġġetti.

Fl-2019, il-Vjetnam kellu bilanċ pożittiv fil-kummerċ agroalimentari mal-UE

• Esportazzjonijiet Vjetnamiżi lejn l-UE — EUR 2.16 biljun
• L-esportazzjonijiet tal-UE lejn il-Vjetnam — EUR 1.14 biljun.

Il-Ftehim kummerċjali x’aktarx se jwassal għal aktar tkabbir fil-kummerċ bejn l-UE u l-Vjetnam f’dan is-settur.

Fl-2018, l-UE kellha bilanċ pożittiv fil-kummerċ tas-servizzi mal-Vjetnam

• Esportazzjonijiet tas-servizzi tal-UE lejn il-Vjetnam — EUR 2.1 biljun
• Esportazzjonijiet ta’ servizzi Vjetnamiżi lejn l-UE — EUR 1.8 biljun.

It-tariffi

Għall-esportazzjonijiet lejn il-Vjetnam

Qabel il-ftehim kummerċjali, il-Vjetnam applika dazji tal-importazzjoni sa 50 % fuq l-esportazzjonijiet tal-UE ta’ prodotti agroalimentari u sa 78 % fuq prodotti industrijali, bħall-karozzi u l-makkinarju. Skont il-ftehim kummerċjali, il-Vjetnam huwa legalment marbut li jnaqqas it-tariffi tiegħu b’mod progressiv fi żmien tliet u 10 snin wara Awwissu 2020.

Għall-importazzjonijiet fl-UE

Mill-1 ta’ Awwissu 2020, madwar 84 % tal-importazzjonijiet tal-UE mill-Vjetnam daħlu mingħajr dazju.

Is-setturi li jibbenefikaw minn dan jinkludu

• farmaċewtiċi

• il-biċċa l-kbira tal-petrokimiċi (ċerti tariffi fuq il-petrokimiċi se jitneħħew gradwalment biss wara tliet snin).

L-UE se tneħħi gradwalment kważi d-dazji doganali kollha li fadal li japplikaw għall-importazzjonijiet mill-Vjetnam sa Novembru 2030.

L-UE ser tkompli tapplika tariffi fuq ftit prodotti anke wara t-tmiem tal-perijodu ta’ eliminazzjoni gradwali, inkluż fuq xi prodotti tal-ħut (tilapja, tonn qabbieżi).

It-tneħħija tat-tariffi tal-Anness 2-A tal-ftehim kummerċjali jistabbilixxi fid-dettall l-istadji għat-tneħħija tat-tariffi għal kategoriji differenti ta’ oġġetti fuq ħames snin.

 

Tista’ ssib skeda dettaljata taż-żarmar tat-tariffi għall-prodott speċifiku tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

 

Regoli ta’ l-oriġini

Din it-taqsima tintroduċi r-regoli ewlenin tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini tal-ftehim kummerċjali.

L-oriġini hija ċ- “nazzjonalità ekonomika” tal-oġġetti kkummerċjati. Jekk int ġdid dwar is-suġġett, tista’ ssib introduzzjoni għall-kunċetti ewlenin fit-taqsima tal-oġġetti.

Biex tikkwalifika għar-rata preferenzjali, il-prodott tiegħek jeħtieġ li jikkonforma ma’ ċerti regoli li jagħtu prova tal-oriġini tiegħu.

Fejn nista’ nsib ir-regoli?

Ir-regoli tal-oriġini huma stabbiliti fil-Protokoll dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodu ta’ kooperazzjoni amministrattiva tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam (ĠU L 186, 12.06.2020, p. 1319).

Il-prodott tiegħi “joriġina” skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam?

Biex il-prodott tiegħek jikkwalifika għat-tariffa preferenzjali aktar baxxa jew żero skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam, irid joriġina fl-UE jew fil-Vjetnam.

Prodott jitqies li joriġina fl-UE jew fil-Vjetnam jekk ikun

• miksub kompletament fl-UE jew fil-Vjetnam
• prodotti esklussivament minn materjali li joriġinaw fl-UE jew fil-Vjetnam jew
• prodotti fl-UE jew fil-Vjetnam bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji sakemm materjali bħal dawn ikunu ġew maħduma jew ipproċessati biżżejjed billi ġew issodisfati r-regoli speċifiċi tal-prodott stabbiliti fl-Anness II. Ara l-Anness I “Noti introduttorji” għar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott. Il-prodott jeħtieġ ukoll jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-Kapitolu, pereżempju, xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti jew ir-regola ta’ nonalterazzjoni. Hemm ukoll xi flessibbiltajiet addizzjonali li jgħinu biex ikun hemm konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodotti, pereżempju t-tolleranzi jew l-akkumulazzjoni.

 

Il-prodott jeħtieġ ukoll jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-kapitolu (eż. xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti, regola ta’ nonalterazzjoni). Flessibbiltajiet addizzjonali jgħinu biex ikun hemm konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott (eż. tolleranzi jew akkumulazzjoni).

 

Eżempji tat-tipi ewlenin ta’ regoli speċifiċi għall-prodott fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE

• Ir-regola tal-valur miżjud — il-valur tal-materjali kollha mhux oriġinarji fi prodott ma jistax jaqbeż ċertu perċentwal tal-prezz mill-fabbrika tiegħu
• Il-bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja — il-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f’bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja bejn il-materjali mhux oriġinarji u l-prodott finali — pereżempju l-produzzjoni tal-karta (il-Kapitolu 48 tas-Sistema Armonizzata) minn polpa mhux oriġinarja (il-Kapitolu 47 tas-Sistema Armonizzata)
• Operazzjonijiet speċifiċi — proċess speċifiku ta’ produzzjoni huwa meħtieġ, pereżempju għażil ta’ fibri fi ħjut — tali regoli jintużaw l-aktar fis-setturi tat-tessuti, tal-ħwejjeġ u tal-kimika.

 

Tista’ ssib ir-regoli applikabbli speċifiċi għall-prodott fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

 

Pariri li jgħinuk tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott

Hemm flessibbiltà addizzjonali biex tgħinek tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodotti, bħat-tolleranza jew l-akkumulazzjoni.

Flessibbiltà addizzjonali hija prevista biex tgħinek tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodotti, bħat-tolleranza jew l-akkumulazzjoni.

Tolleranza

Fil-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam, ir-regola ta’ tolleranza tippermetti lill-produttur juża materjali mhux oriġinarji li normalment huma pprojbiti mir-regola speċifika għall-prodott sakemm il-piż jew il-valur nett tagħhom ma jaqbiżx

• 10 % tal-piż jew tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li jaqgħu taħt il-Kapitoli 2 u 4 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, minbarra prodotti tas-sajd ipproċessati tal-Kapitolu 16
• 10 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott għal prodotti industrijali minbarra tessuti u ħwejjeġ għal tessuti u ħwejjeġ klassifikati fil-Kapitoli HS 50 sa 63 japplikaw tolleranzi speċifiċi kif stipulat fin-Nota 6 u n-Nota 7 tal-Anness A“Noti introduttorji għal-lista fl-Anness II”.

Din it-tolleranza ma tistax tintuża biex jinqabeż kwalunkwe limitu tal-valur massimu (kemm jekk f’valur kif ukoll jekk f’piż) ta’ materjali mhux oriġinarji elenkati fir-regoli speċifiċi għall-prodott.

It-tolleranza ma tapplikax għal prodotti miksuba kompletament.

Akkumulazzjoni

Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam jipprevedi erba’ modi ta’ akkumulazzjoni tal-oriġini. Madankollu, jekk jogħġbok innota li bħalissa japplika biss l-ewwel wieħed (kumulazzjoni bilaterali)

• akkumulazzjoni bilaterali: Materjali li joriġinaw fil-Vjetnam jistgħu jingħaddu bħala li joriġinaw fl-UE (u viċi versa) meta jintużaw fil-manifattura ta’ prodott fl-UE
• akkumulazzjoni ma’ pajjiż ASEAN li għandu ftehim preferenzjali mal-UE, li fih il-materjali elenkati fl-Anness III jistgħu jingħaddu bħala materjali li joriġinaw fil-Vjetnam meta jkomplu jiġu pproċessati jew inkorporati f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness IV. Bħalissa din l-akkumulazzjoni ma tapplikax
• Drappijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea jistgħu jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Vjetnam meta jkomplu jiġu pproċessati jew inkorporati f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness V miksuba fil-Vjetnam taħt ċerti kondizzjonijiet. Din l-akkumulazzjoni hija applikabbli mill-23 ta’ Diċembru 2020.
• Fuq talba ta’ Parti, drappijiet li joriġinaw f’pajjiż li miegħu kemm l-UE kif ukoll il-Vjetnam japplikaw ftehim kummerċjali preferenzjali jistgħu jitqiesu bħala li joriġinaw fl-UE jew fil-Vjetnam meta jkomplu jiġu pproċessati jew inkorporati f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness V għall-Protokoll miksub f’dik il-Parti taħt ċerti kundizzjonijiet. Bħalissa din l-akkumulazzjoni ma tapplikax.

Rekwiżiti oħra

Il-prodott tiegħek irid jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha tal-Protokoll (bħal xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti, jew ir-regola ta’ nonalterazzjoni).

Regola ta’ nonalterazzjoni

Il-prodotti oriġinarji jridu jiġu ttrasportati mill-UE lejn il-Vjetnam (u viċi versa) mingħajr ma jkomplu jiġu pproċessati f’pajjiż terz. Xi operazzjonijiet jistgħu jitwettqu f’pajjiż terz jekk il-prodotti jibqgħu taħt is-superviżjoni doganali, bħal

• iż-żieda jew it-twaħħil ta’ marki, tikketti, siġilli jew kwalunkwe dokumentazzjoni biex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti domestiċi speċifiċi tal-pajjiż importatur
• il-preservazzjoni tal-prodotti f’kundizzjonijiet tajba
• ħżin
• il-qsim tal-kunsinni.

L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu evidenza ta’ konformità mar-regola, bħal

• dokumenti kuntrattwali tat-trasport bħal poloz tal-kargu
• evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq l-immarkar jew in-numerazzjoni tal-pakketti
• kwalunkwe evidenza relatata mal-merkanzija nnifisha.

Rifużjoni tad-dazju

Ir-rifużjoni tad-dazji mħallsa qabel fuq materjali mhux oriġinarji użati għall-produzzjoni ta’ prodott li jiġi esportat skont tariffa preferenzjali hija permessa skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam.

Proċeduri tal-oriġini

Kif titlob tariffa preferenzjali

L-esportaturi u l-importaturi jridu jsegwu l-proċeduri tal-oriġini.

 

Il-proċeduri huma stabbiliti fit-Taqsima B tal-Protokoll dwar ir-Regoli tal-Oriġini tal-ftehim. Dawn jiċċaraw, eż. kif

• Li tiddikjara l-oriġini ta’ prodott
• Li titlob il-preferenzi jew
• L-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw l-oriġini ta’ prodott.

Aqra aktar: Gwida dwar ir-Regoli tal-Oriġini — Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam.

L-importaturi jistgħu jitolbu trattament tariffarju preferenzjali abbażi ta’ dikjarazzjoni tal-oriġini pprovduta mill-esportatur.

Prova tal-oriġini

L-esportaturi mill-UE jistgħu jiddikjaraw huma stess li l-prodott tagħhom joriġina fl-UE billi jipprovdu dikjarazzjoni dwar l-oriġini li tista’ ssir minn

• Esportatur irreġistrat fis-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati (REX). L-istess numru REX jista’ jintuża wkoll għal xi ftehimiet kummerċjali preferenzjali oħra tal-UE (pereżempju l-ftehim kummerċjali tal-UE mal-Kanada)
• kull esportatur sakemm il-valur totali tal-kunsinna ma jaqbiżx il-EUR 6,000.

Għal prodotti li joriġinaw fil-Vjetnam, l-esportaturi jistgħu jużaw il-provi tal-oriġini li ġejjin

• iċ-ċertifikat tal-oriġini
• dikjarazzjoni tal-oriġini magħmula minn

kwalunkwe esportatur sakemm il-valur totali tal-prodotti ma jaqbiżx EUR 6,000

wara li l-Vjetnam ikun innotifika tali sistema lill-UE (dan għadu mhux il-każ), esportatur approvat jew irreġistrat skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Vjetnam.

X’għandu jkun fiha l-prova tal-oriġini?

Dikjarazzjoni dwar l-oriġini

Id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tidher fuq fattura jew fuq kwalunkwe dokument kummerċjali li jidentifika l-prodott.

It-test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini jista’ jsir fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE u jinsab fl-Anness IV tal-Protokoll dwar ir-Regoli tal-Oriġini tal-ftehim. Il-pajjiż importatur jista’ ma jirrikjedix li l-importatur jissottometti traduzzjoni ta’ dikjarazzjoni dwar l-oriġini.

Sottomissjoni u validità

• Id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tibqa’ valida għal 12-il xahar mid-data li fiha tkun saret
• Normalment id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tkun għal kunsinna waħda, iżda tista’ tkopri wkoll kunsinni multipli ta’ prodotti identiċi matul perjodu li ma jaqbiżx it-12-il xahar.

Gwida tal-FTA bejn l-UE u l-Vjetnam dwar id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal konsenji multipli ta’ prodotti identiċi tipprovdi spjegazzjonijiet addizzjonali.

Iċ-ċertifikat tal-oriġini

Ċertifikat tal-oriġini għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Vjetnam, billi jintuża l-mudell tal-Anness VII.

Sottomissjoni u validità

Ċertifikat tal-oriġini għandu jinħareġ malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard minn 3 jum tax-xogħol wara d-data tal-esportazzjoni (id-data ddikjarata tal-ġarr).

Ċertifikat tal-oriġini jista’ jinħareġ b’mod retrospettiv f’sitwazzjonijiet speċifiċi

• ma nħariġx fil-ħin tal-esportazzjoni minħabba żbalji, ommissjonijiet involontarji jew raġunijiet validi oħra
• inħareġ ċertifikat tal-oriġini iżda ma ġiex aċċettat mal-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi, jew
• id-destinazzjoni finali tal-prodotti kkonċernati ma kinitx magħrufa fil-ħin tal-esportazzjoni. Huwa possibbli li jinħareġ duplikat ta’ ċertifikat ta’ oriġini fil-każ ta’, pereżempju, serq, telf, qerda. Għandu jkun validu għal 12-il xahar.

Verifika tal-oriġini

L-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw jekk prodott importat huwiex tabilħaqq oriġinarju jew jissodisfax rekwiżiti oħra tal-oriġini.

Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam huwa bbażat fuq il-prinċipji li ġejjin

• il-verifika hija bbażata fuq il-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi u esportatriċi
• il-kontrolli fuq l-oriġini tal-prodotti jsiru mid-dwana lokali

Żjarat tal-Parti importatriċi lill-esportatur mhumiex permessi. Ladarba l-verifika tiġi konkluża, l-awtoritajiet tal-Parti esportatriċi jagħmlu d-determinazzjoni finali tal-oriġini u jinformaw lill-awtoritajiet tal-Parti importatriċi dwar ir-riżultati.

Rekwiżiti tal-prodotti

Prodotti farmaċewtiċi

Għall-prodotti farmaċewtiċi/mediċinali u l-apparat mediku, il-ftehim jiżgura l-użu ta’ standards, prattiki u linji gwida internazzjonali żviluppati mill —

• Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa
• Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD)
• Kunsill Internazzjonali għall-Armonizzazzjoni ta’ Rekwiżiti Tekniċi għal Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem
• Il-Konvenzjoni dwar l-Ispezzjoni Farmaċewtika u l-Iskema ta’ Kooperazzjoni fl-Ispezzjoni Farmaċewtika
• Forum Internazzjonali tar-Regolaturi tal-Apparat Mediku.

Ir-rikonoxximent ta’ dawn il-korpi bħala punt ta’ riferiment għall-istabbiliment tal-istandards huwa essenzjali għal aktar kooperazzjoni regolatorja bejn l-UE u l-Vjetnam. Skont il-ftehim, il-Vjetnam jaqbel li jippubblika jew jagħmel disponibbli minnufih fi stadju bikri xieraq ir-regoli tiegħu dwar l-ipprezzar, ir-rimborż jew ir-regolamentazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi/mediċinali jew apparat mediku. Il-Vjetnam se jissimplifika wkoll ir-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Dan se jnaqqas id-dewmien u l-ispejjeż biex il-prodotti jsiru disponibbli fil-Vjetnam u huwa ta’ importanza partikolari għall-mediċini bbażati fuq ir-riċerka.

Xorb alkoħoliku

Il-Vjetnam ser

• progressivament tneħħi t-tariffi għoljin tagħha fuq l-inbid (50 %) u l-ispirti (48 %) fuq seba’ snin u għall-birra (35 %) fuq 10 sena
• jiġu ffaċilitati l-limitazzjonijiet fuq il-liċenzji għall-manifattura tax-xorb u għad-distribuzzjoni
• protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-UE.

Rekwiżiti tas-saħħa u tas-sikurezza — Regoli Sanitarji u Fitosanitarji

Kemm l-UE kif ukoll il-Vjetnam għandhom liġijiet stretti dwar is-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-annimali u tal-pjanti. Il-Ftehim kummerċjali għandu l-għan li jagħmilha aktar faċli li jiġu esportati prodotti agrikoli, filwaqt li jissalvagwardja l-livell meħtieġ ta’ protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti. Aktar djalogu u kummerċ maż-żmien għandhom iwasslu għal żieda fil-fiduċja bejn il-Partijiet. Dawn huma wħud mill-benefiċċji ewlenin ta’ din il-parti tal-ftehim.

L-UE bħala entità waħda

Id-dispożizzjonijiet tal-ftehim dwar ir-Regoli Sanitarji u Fitosanitarji u l-implimentazzjoni tagħhom se jikkapitalizzaw fuq il-valur miżjud tar-regoli armonizzati tal-UE dwar kwistjonijiet sanitarji. Il-Ftehim se jiffaċilita qafas uniku u trasparenti għall-approvazzjoni tal-esportazzjonijiet tal-UE ta’ prodotti tal-ikel lejn il-Vjetnam. Il-Vjetnam jimpenja ruħu li japplika l-istess rekwiżiti ta’ importazzjoni għal prodotti simili li ġejjin mill-Istati Membri kollha tal-UE. Dan huwa pass importanti biex titħaffef l-approvazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-esportazzjoni tal-UE u biex jiġi evitat trattament diskriminatorju.

Elenkar minn qabel

Ladarba l-Vjetnam ikun approva kategorija ta’ prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali u jkun fiduċjuż li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru inkwistjoni għandha l-kapaċità li tivverifika u timmonitorja l-konformità mar-rekwiżiti tal-UE dwar is-sikurezza tal-ikel, il-Vjetnam se jippermetti awtomatikament l-importazzjonijiet mill-istabbilimenti kollha ppreżentati minn dak l-Istat Membru tal-UE. Din l-approvazzjoni ta’ stabbilimenti fil-Parti li tesporta mingħajr spezzjonijiet individwali minn qabel hija magħrufa bħala lista minn qabel. Dan se jevita spezzjonijiet ikkumplikati u għaljin ta’ stabbilimenti individwali tal-UE.

Esportazzjonijiet ta’ frott u ħxejjex

Il-Ftehim fih dispożizzjonijiet li jagħmluha aktar faċli li jiġu esportati jew importati frott u ħaxix.

Meta l-UE jew il-Vjetnam iwettqu analiżi tar-riskju tal-pesti, huma jagħmlu dan mingħajr dewmien żejjed meta jirċievu t-talba mill-parti esportatriċi. F’każ ta’ diffikultajiet, l-UE u l-Vjetnam se jaqblu dwar skeda għat-twettiq tal-analiżi tar-riskju tal-pesti.

 

Sib ir-regoli u r-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

 

L-ostakli Tekniċi għall-Kummerċ (TBT)

Ir-rekwiżiti tekniċi jaffettwaw il-biċċa l-kbira tal-prodotti li nixtru. Dawn ir-rekwiżiti tekniċi jistgħu jinħolqu permezz ta’ regolamenti tekniċi obbligatorji u standards volontarji li jiddeterminaw

• id-daqs u l-forma tal-prodott
• disinn
• it-tikkettar, l-immarkar u l-ippakkjar tal-prodott
• il-funzjoni u l-prestazzjoni tal-prodott.

Il-proċeduri biex jiġi vverifikat jekk prodott jikkonformax ma’ dawn ir-rekwiżiti jistgħu jkunu wkoll ostaklu tekniku għall-kummerċ. Dawn l-hekk imsejħa “proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità” jistgħu jinkludu l-ittestjar, l-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti.

 

Normalment il-gvernijiet jintroduċu dawn ir-rekwiżiti tekniċi fl-interess pubbliku. Pereżempju, biex tipproteġi

• Is-saħħa tal-bniedem u s-sigurtà
• Il-ħajja u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti
• L-ambjent
• Il-konsumaturi minn prattiċi qarrieqa.

 

Minkejja li l-UE u l-Vjetnam jistgħu jikkondividu għanijiet simili meta jintroduċu r-regolamenti tekniċi tagħhom, l-istandards u l-proċeduri attwali għall-kontroll tal-prodotti jistgħu jvarjaw, u dan joħloq ostaklu għall-kummerċ. Il-Ftehim kummerċjali għandu l-għan li jtejjeb il-mod kif l-UE u l-Vjetnam jaħdmu flimkien fuq ir-rekwiżiti tekniċi għall-prodotti, inaqqsu l-ispejjeż mhux meħtieġa u jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti tal-prodotti.

Regolamenti Tekniċi

Il-Vjetnam qabel li

• valutazzjoni tal-alternattivi għal kwalunkwe regolament tekniku propost u biex issir valutazzjoni tal-impatt tagħhom
• tibbaża regolamenti tekniċi fuq standards internazzjonali
• tirrevedi r-regolamenti tekniċi attwali biex iġġibhom konformi mal-istandards internazzjonali.

Valutazzjoni tal-konformità

Il-Vjetnam qabel li

• taċċetta d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-Fornitur (SDoC) bħala li turi konformità mal-liġi domestika
• jiżgura li n-negozji jkollhom għażla ta’ faċilitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità
• jiġi żgurat li l-korpi ta’ akkreditazzjoni u l-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità jkunu indipendenti minn xulxin u ma jkollhom l-ebda kunflitt ta’ interess
• jikkunsidraw li jingħaqdu jew jinkoraġġixxu l-ittestjar, l-ispezzjoni u l-korpi ta’ ċertifikazzjoni biex jissieħbu fi ftehimiet internazzjonali jew arranġamenti għall-armonizzazzjoni u/jew l-iffaċilitar tal-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità.

L-istandards

Il-Ftehim jinkludi impenji biex

• l-inkoraġġiment ta’ korpi ta’ standardizzazzjoni biex jipparteċipaw fit-tħejjija ta’ standards internazzjonali minn korpi internazzjonali ta’ standardizzazzjoni
• l-użu ta’ standards internazzjonali bħala bażi għall-iżvilupp ta’ standards domestiċi
• tiġi evitata d-duplikazzjoni jew it-trikkib mal-ħidma ta’ korpi internazzjonali ta’ standardizzazzjoni
• jirrevedu regolarment l-istandards nazzjonali u reġjonali mhux ibbażati fuq standards internazzjonali, bil-ħsieb li jġibuhom konformi mal-istandards internazzjonali
• jinnotifikaw regolamenti tekniċi u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità li jagħmlu l-istandards volontarji obbligatorji.

It-trasparenza

Il-Ftehim fih impenji biex

• jiġi żgurat li r-regolamenti tekniċi u l-proċeduri obbligatorji kollha ta’ valutazzjoni tal-konformità jkunu disponibbli għall-pubbliku fuq siti web uffiċjali mingħajr ħlas
• tippermetti lin-negozji u lil persuni interessati oħra mill-UE u mill-Vjetnam jipparteċipaw fi kwalunkwe konsultazzjoni pubblika dwar regolamenti tekniċi ġodda fuq bażi ugwali
• tweġiba għall-kummenti magħmula mill-Parti l-oħra dwar ir-regolamenti tekniċi proposti.

Sorveljanza tas-suq

Il-Ftehim kummerċjali fih dispożizzjonijiet li jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda kunflitt ta’ interess bejn:

• il-funzjoni tas-sorveljanza tas-suq u l-funzjoni tal-valutazzjoni tal-konformità
• korpi ta’ sorveljanza tas-suq u negozji soġġetti għal kontroll jew superviżjoni.

Ikkuntattjana

Karozzi — Ostakli mhux tariffarji

L-eliminazzjoni tad-dazji doganali ma tfissirx aċċess awtomatiku għas-suq tas-sieħeb kummerċjali: Il-prodotti tal-UE għad iridu jikkonformaw mar-regoli tal-Vjetnam li jirregolaw is-settur tal-karozzi. Il-Ftehim kummerċjali fih Anness iddedikat għall-indirizzar ta’ ostakli mhux tariffarji bla bżonn fis-settur tal-karozzi, li għandu l-għan li jiffaċilita l-kummerċ. L-Anness jidħol fis-seħħ f’Awwissu 2023.

Dokumenti u proċeduri ta’ żdoganar

Il-Ftehim kummerċjali jtejjeb il-proċeduri doganali, u jagħmilha aktar faċli u irħas għan-negozji biex jikklerjaw id-dwana.

Biex tissaħħaħ is-sigurtà tal-katina tal-provvista, l-UE u l-Vjetnam se jidħlu f’rikonoxximent reċiproku tal-programmi ta’ sħubija kummerċjali, bħall-programm “Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati” tal-UE.

Dokumenti

Il-gwidi pass pass jiddeskrivu t-tipi differenti ta’ dokumenti li għandek tipprepara għall-iżdoganar tal-prodotti tiegħek. Skont il-prodott tiegħek, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu l-elementi kollha ta’ hawn taħt jew xi wħud minnhom

• fattura kummerċjali (sib ir-rekwiżiti speċifiċi rigward il-forma u l-kontenut tagħha fl-Assistent Kummerċjali Tiegħi)
• lista ta’ imballaġġ
• liċenzji tal-importazzjoni għal ċerti oġġetti
• ċertifikati li juru li l-prodott tiegħek jikkonforma mar-regolamenti obbligatorji dwar il-prodotti, bħar-rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza, it-tikkettar u l-imballaġġ
• prova tal-oriġini — dikjarazzjoni tal-oriġini.

Għal aktar ċertezza, tista’ tapplika għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi u/jew Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini minn qabel.

 

Għal informazzjoni dettaljata dwar id-dokumenti li jeħtieġlek tippreżenta għall-approvazzjoni doganali għall-prodott tiegħek, mur għand l-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

 

Proċeduri

Biex issir taf kif tipprova l-oriġini tal-prodotti tiegħek biex tkun tista’ tibbenefika minn tariffa preferenzjali, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar ir-regoli tal-oriġini hawn fuq. Informazzjoni ġenerali dwar il-proċeduri doganali.

Id-drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi

Il-Ftehim kummerċjali fih ukoll regoli għall-protezzjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

L-indikazzjonijiet Ġeografiċi

L-indikazzjonijiet Ġeografiċi huma sinjali użati fuq prodotti tradizzjonali tal-ikel u tax-xorb li għandhom kwalitajiet speċjali jew li jgawdu reputazzjoni partikolari minħabba fejn jiġu prodotti. Eżempji huma l-ġobon Roquefort, l-inbid Rioja u l-perżut ta’ Parma. L-indikazzjonijiet Ġeografiċi jgħarrfu lill-konsumaturi li l-prodott huwa ġenwin u mhux falz.

Skont il-ftehim, il-Vjetnam saħħaħ l-arranġamenti eżistenti tiegħu għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi billi stabbilixxa sistema biex jirreġistrahom fil-Vjetnam. Dan jagħmilha illegali li jinbiegħu prodotti foloz bl-istess isem bħall-oġġett ġenwin.

B’riżultat ta’ dan, 169 Indikazzjoni Ġeografika Vjetnamiża tal-UE u 39 Indikazzjoni Ġeografika Vjetnamiża għall-inbejjed, l-ispirti u ċerti prodotti agrikoli jgawdu minn livelli ta’ protezzjoni milli jiġu kkupjati fil-Vjetnam komparabbli ma’ dawk fl-UE. Il-konsumaturi Vjetnamiżi se jkunu aktar konxji ta’ prodotti tal-ikel, inbejjed u spirti tal-UE ta’ kwalità awtentiċi.

Lista sħiħa tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-UE u Vjetnamiżi

Privattivi

Skont il-ftehim kummerċjali, il-Vjetnam qabel ma’ mekkaniżmu effettiv biex jikkumpensa lis-sidien ta’ privattivi għal ħajja iqsar tal-privattivi li tirriżulta minn dewmien mhux raġonevoli fl-għoti tal-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.

Id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati

Il-Ftehim kummerċjali jġib il-liġijiet tad-drittijiet tal-awtur tal-Vjetnam konformi ma’ dawk tal-UE u ta’ pajjiżi oħra sabiex ix-xandara u l-organizzaturi tal-prestazzjoni pubblika jħallsu royalties lill-produtturi ta’ reġistrazzjonijiet awdjo u artisti.

Marki kummerċjali

L-UE u l-Vjetnam se jipproteġu trademarks magħrufa sew f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill —

• Unjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali
• L-organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali.

Protezzjoni tad-data tat-test

Id-data dwar il-prodotti farmaċewtiċi u agrokimiċi se tkun protetta għal ħames snin.

Disinji industrijali

Il-Vjetnam ser jingħaqad mal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Disinji Industrijali u biex jipproteġi d-disinji għal mill-inqas 15 snin. Il-varjetajiet ta’ pjanti l-Vjetnam se jipproteġi d-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti f’konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV). Dan ifisser li varjetajiet ġodda ta’ pjanti, pereżempju dawk li jagħtu rendiment aħjar jew li huma reżistenti għall-pesti (bħal ċerti varjetajiet ta’ ross reżistenti għat-tħassir) se jiġu protetti.

L-infurzar

Il-Ftehim itejjeb il-qafas legali għall-infurzar fil-livelli kollha. L-awtoritajiet Vjetnamiżi u l-uffiċjali tad-dwana jiksbu wkoll aktar setgħat u għodod aħjar biex jindirizzaw il-ksur.

Id-detenturi tad-drittijiet se jkunu jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet doganali tal-Vjetnam biex jissekwestraw u jeqirdu oġġetti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Il-Helpdesk għad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tax-Xlokk tal-Asja joffri servizz ta’ Helpline għal appoġġ dirett fuq il-proprjetà intellettwali għan-negozji ż-żgħar.

Servizzi

Il-Ftehim kummerċjali jkopri firxa wiesgħa ta’ servizzi u jipprovdi aċċess addizzjonali għas-suq għall-fornituri tas-servizzi u għall-investiment fil-manifattura.

L-UE u l-Vjetnam qablu li jnaqqsu jew ineħħu ċerti restrizzjonijiet fuq

• kemm-il impriża tista’ tipprovdi servizzi
• il-valur ta’ tranżazzjonijiet jew assi ta’ servizzi
• l-għadd ta’ operazzjonijiet ta’ servizzi jew il-kwantità ta’ outputs tas-servizzi
• kemm jista’ jkun hemm nies impjegati
• it-tip ta’ sussidjarja b’sjieda barranija li tista’ tiġi stabbilita lokalment
• ishma barranin/limiti ta’ ekwità.

Dan japplika għal firxa wiesgħa ta’ setturi, inklużi

• telekomunikazzjonijiet
• finanzjarji
• kompjuter u relatati
• it-trasport
• ambjentali
• negozju, inklużi servizzi professjonali
• postali
• distribuzzjoni.

L-UE u l-Vjetnam qablu wkoll li jiżguraw li l-istess regoli u regolamenti japplikaw għall-fornituri tas-servizzi domestiċi u barranin f’ċerti setturi sabiex jinħoloq ambjent tan-negozju prevedibbli u kundizzjonijiet ekwi.

Dan japplika għal

• servizzi postali: L-atturi dominanti fis-suq mhux se jinvolvu ruħhom fi prattiki antikompetittivi; Proċeduri ta’ liċenzjar ġusti; Indipendenza tar-regolatur
• is-servizzi ta’ telekomunikazzjoni: Il-fornituri ewlenin iridu jipprovdu lill-operaturi l-oħra aċċess għal elementi speċifiċi tan-netwerk b’termini u kundizzjonijiet li jkunu raġonevoli u trasparenti; L-indipendenza tar-regolatur; Portabbiltà tan-numru
• trasport marittimu internazzjonali
• servizzi kompjuterizzati
• regolamentazzjoni domestika: Dispożizzjonijiet komprensivi dwar proċeduri ta’ liċenzjar u kwalifiki professjonali; L-investituri li japplikaw għal liċenzja biex jipprovdu servizz jew biex jinvestu għandhom jiġu ttrattati b’mod ġust u protetti minn restrizzjonijiet arbitrarji; Dritt ta’ appell
• servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali: Definizzjonijiet ċari tas-servizzi impenjati; Kundizzjonijiet ġusti għall-aċċess għall-portijiet; U jintemmu l-arranġamenti tal-kondiviżjoni tal-merkanzija; Forniment ta’ feedering u pożizzjonament mill-ġdid ta’ kontejners vojta f’ċerti portijiet.

	UE	Il-Vjetnam
Servizzi professjonali	servizzi tal-arkitettura kontabilità servizzi ta’ inġinerija u inġinerija integrata servizzi tal-ippjanar urban u tal-pajsaġġ arkitetturali servizzi ta’ konsulenza fil-ġestjoni	servizzi ta’ arbitraġġ kummerċjali internazzjonali servizzi legali kontabilità it-tassazzjoni servizzi tal-arkitettura servizzi ta’ Inġinerija l-ippjanar urban u l-pajsaġġ urban servizzi mediċi u dentali servizzi veterinarji servizzi ta’ infermiera, fiżjoterapisti u persunal paramediku
Servizzi tal-informatika u servizzi relatati	Is-servizzi kollha relatati f’dan il-qasam	Is-servizzi kollha relatati f’dan il-qasam
Riċerka u Żvilupp	xjenzi naturali u xjenzi interdixxiplinari ħlief għal servizzi ta’ riċerka u żvilupp iffinanzjati pubblikament xjenzi soċjali u umanistiċi	xjenzi naturali
Servizzi tan-negozju	reklamar ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli servizzi TA’ kiri u leasing mingħajr operaturi riċerka tas-suq servizzi ta’ konsulenza fil-ġestjoni konsulenza u konsultazzjoni relatati mal-manifattura stampar u pubblikazzjoni servizzi ta’ konvenzjonijiet traduzzjoni servizzi ta’ diżinn id-disinn intern u servizzi oħra marbutin mad-disinn ta’ speċjalità servizzi ta’ aġenzija tal-ġbir servizzi ta’ rappurtar ta’ kreditu servizzi ta’ duplikazzjoni servizzi ta’ konsulenza fit-telekomunikazzjoni servizzi ta’ tweġib ta’ telefonati	reklamar riċerka tas-suq servizzi ta’ konsulenza fil-ġestjoni servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi servizzi relatati mal-manifattura
Servizzi postali	Is-servizzi kollha relatati postali u ta’ kurrier	Is-servizzi postali kollha, minbarra s-servizzi pubbliċi u s-servizzi riżervati
Servizzi ta’ telekomunikazzjoni	Servizzi li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni ta’ sinjali b’mezzi elettromanjetiċi, eskluż ix-xandir	Servizzi (eskluż ix-xandir), bħal servizzi bażiċi u ta’ valur miżjud, kemm tal-faċilitajiet kif ukoll mhux ibbażati fuq il-faċilitajiet (netwerks satellitari fissi, mobbli)
Servizzi ta’ kostruzzjoni	Is-servizzi kollha tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija relatati (elenkati fil-lista ta’ klassifikazzjoni settorjali W/120)	Is-servizzi kollha tal-kostruzzjoni (elenkati fil-lista ta’ klassifikazzjoni settorjali W/120)
Distribuzzjoni servizzi	is-servizzi tal-aġenti kummerċjali is-servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa servizzi ta’ bejgħ bl-imnut franchising	is-servizzi tal-aġenti kummerċjali is-servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa servizzi ta’ bejgħ bl-imnut franchising
Servizzi ambjentali	is-servizzi tad-drenaġġ ġestjoni tal-iskart solidu/perikoluż, minbarra t-trasport transfruntier ta’ skart perikoluż il-protezzjoni tal-arja ambjentali u t-trattament tal-klima u t-tindif tal-ħamrija u tal-ilma rimedjazzjoni u tindif ta’ ħamrija u ilmijiet tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni il-ħarsien tal-bijodiversità u tan-natura servizzi ambjentali u anċillari oħra	servizzi tad-drenaġġ, servizzi ta’ rimi ta’ skart, servizzi ta’ ġbir u rimi ta’ skart, ħlief servizzi ta’ landfill ġestjoni ta’ skart perikoluż sanitazzjoni u servizzi simili servizzi ta’ tindif ta’ gassijiet tal-egżost servizzi ta’ tnaqqis ta’ l-istorbju servizzi ta’ protezzjoni tan-natura u l-pajsaġġ servizzi ta’ stima ta’ l-impatt ambjentali.
Is-servizzi finanzjarji	assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra	assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra
	lukandi, ristoranti u catering minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar u operaturi turistiċi (inkluż maniġers tat-turs servizzi ta’ gwidi tat-turisti	lukandi u ristoranti inklużi servizzi ta’ alloġġ, ikel tal-ikel u xorb servizzi ta’ provvista ta’ ikel u xorb, minbarra servizzi ta’ forniment ta’ ikliet f’faċilitajiet tal-ikel immexxija mill-gvern servizzi ta’ aġenziji tal-ivjaġġar u operaturi tal-vjaġġi
Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi	servizzi tad-divertiment (inkluż servizzi ta’ teatru, baned live, ċirkli u diskoteki) servizzi ta’ aġenziji tal-aħbarijiet u tal-istampa libreriji, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra servizzi sportivi servizzi tal-parks rikreattivi u l-bajjiet	servizzi ta’ divertiment (inklużi teatru, baned live u servizzi taċ-ċirku negozju tal-logħob elettroniku
It-trasport	servizzi marittimi u marittimi awżiljari mogħdijiet tal-ilma interni servizzi ta’ trasport bl-ajru servizzi ta’ trasport ferrovjarju it-trasport bit-triq  servizzi awżiljarji għall-modi kollha ta’ trasport sistemi oħra ta’ trasport Servizzi oħra TA’ trasport	servizzi marittimi u marittimi awżiljari mogħdijiet tal-ilma interni servizzi ta’ trasport bl-ajru servizzi ta’ trasport ferrovjarju it-trasport bit-triq servizzi awżiljarji għall-modi kollha ta’ trasport
Manifattura	ikel u xorb ħwejjeġ żraben makkinarju prodotti tal-karti makkinarju tal-kompjuters u tal-elettriku	ikel u xorb ħwejjeġ prodotti tal-karti kimiċi ċertu tagħmir tal-makkinarju tagħmir tal-kompjuters u tat-telekomunikazzjoni

Il-kummerċ elettroniku

L-UE u l-Vjetnam qablu

• li ma jiġux imposti dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi
• il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku bejniethom
• li jinżamm djalogu dwar kwistjonijiet regolatorji mqajma mill-kummerċ elettroniku
• Il-kummerċ elettroniku m’għandux idgħajjef id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
• l-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku jrid ikun kompatibbli mal-istandards internazzjonali tal-protezzjoni tad-data.

L-akkwist Pubbliku

Skont il-ftehim, l-akkwist pubbliku se jkun trasparenti u l-proċeduri tiegħu se jkunu ġusti daqs dawk stabbiliti fil-ftehimiet kummerċjali li l-UE ffirmat ma’ pajjiżi żviluppati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw.

Tkopri

• il-ministeri Vjetnamiżi kollha fil-livell ċentrali, inkluż għall-infrastruttura bħat-toroq u l-portijiet, kif ukoll il-Kumitat għall-Affarijiet Etniċi tal-Minoranzi u l-Ispettorat tal-Gvern
• korpi pubbliċi f’Hanoi u Ho Chi Minh City, li jirrappreżentaw 50 % tal-akkwist pubbliku mhux tal-gvern ċentrali tal-Vjetnam
• fergħat tal-operatur nazzjonali tal-elettriku tal-Elettriku tal-Vjetnam (EVN) u l-Vjetnam Railways (VNR);
• 34 sptar pubbliku kkontrollati mill-Ministeru tas-Saħħa
• żewġ universitajiet ewlenin u żewġ istituti ta’ riċerka ewlenin
• kważi s-servizzi kollha tal-kostruzzjoni, inkluż l-akkwist taħt il-Ministeru tat-Trasport, u s-servizzi tat-tħammil.

Kwistjonijiet ewlenin

Il-Vjetnam huwa pajjiż li qed jiżviluppa u għalhekk skont il-ftehim se jibbenefika minn trattament differenzjat u miżuri tranżitorji.

Se jkollha perjodu tranżitorju ta’ 15 snin biex progressivament tbaxxi l-limiti għal livell komparabbli ma’ dawk offruti minn pajjiżi oħra li huma membri tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Akkwist Ġenerali. Pereżempju, il-limitu inizjali ta’ 1.5 miljun Drittijiet Standard ta’ Prelevament (SDR) għal oġġetti u servizzi għall-akkwist magħmul minn entitajiet tal-gvern ċentrali għandu jitnaqqas gradwalment għal 130 000 SDR.

Il-Vjetnam qabel ukoll li jiżviluppa portal web ċentrali għar-reklamar ta’ kuntratti ta’ akkwist. Għandu jkun operattiv sa mhux aktar tard minn Awwissu 2030.

Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli

L-appoġġ għat-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-ħarsien ambjentali huma tliet elementi bażiċi għall-kisba ta’ żvilupp sostenibbli. Il-politiki kummerċjali jista’ jkollhom effetti wiesgħa fuq l-ekonomija, l-impjiegi, l-istandards tax-xogħol, il-koeżjoni soċjali u l-ambjent. L-UE trid tiżgura li l-politika kummerċjali tagħha tappoġġa l-iżvilupp sostenibbli fl-UE, fil-pajjiżi sħab tagħha u globalment.

L-għanijiet ewlenin huma

• il-promozzjoni ta’ appoġġ reċiproku bejn il-kummerċ u l-investiment, ix-xogħol u l-politiki ambjentali
• l-iżgurar ta’ aktar kummerċ u investiment ma jseħħx għad-detriment tal-ħaddiema u l-protezzjoni ambjentali
• l-iżgurar li l-livelli domestiċi ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xogħol ikunu konsistenti mal-istandards u l-ftehimiet internazzjonali ewlenin.

Standards tax-xogħol

L-UE u l-Vjetnam jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw il-konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) li huma rratifikaw. Il-Vjetnam jimpenja ruħu wkoll li jirratifika l-konvenzjonijiet tal-ILO dwar id-drittijiet fundamentali li għadu ma ffirmax, bħal

• id-dikjarazzjoni Ministerjali tal-2006 tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ġenerazzjoni ta’ Impjiegi Sħaħ u Produttivi u Xogħol Deċenti għal Kulħadd
• id-dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol;
• il-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO.

L-ambjent u t-tibdil fil-Klima

L-UE u l-Vjetnam jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw b’mod effettiv ftehimiet ambjentali multilaterali li huma parti għalihom, bħal

• il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika
• il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet fil-Periklu (CITES)
• L-investiment tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) L-UE u l-Vjetnam jaqblu li jtejbu l-aċċess għas-suq għall-investiment fis-setturi tas-servizzi u s-setturi mhux tas-servizzi, bħall-manifattura. Aċċess akbar għas-suq Vjetnamiż għandu jattira investituri barranin u joħloq opportunitajiet għall-iżvilupp tal-manifattura fil-Vjetnam.

L-investiment

L-UE u l-Vjetnam jaqblu li jtejbu l-aċċess għas-suq għall-investiment fis-setturi tas-servizzi u fis-setturi mhux tas-servizzi, bħall-manifattura. Aċċess akbar għas-suq Vjetnamiż għandu jattira investituri barranin u joħloq opportunitajiet għall-iżvilupp tal-manifattura fil-Vjetnam.

Ir-restrizzjonijiet fuq l-investiment barrani tnaqqsu fi:

• is-settur tal-ikel, bħall-ipproċessar ta’ prodotti tal-ħut u tal-akkwakultura
• is-settur tal-fertilizzanti
• ċeramika
• assemblaġġ ta’ magni tal-baħar
• servizzi relatati ma’ makkinarju għal skopijiet ġenerali
• makkinarju agrikolu
• apparati domestiċi
• roti
• liċenzji għall-manifattura ta’ soft drinks.

L-UE u l-Vjetnam iffirmaw Ftehim dwar il-Protezzjoni tal-Investiment. Dan se jidħol fis-seħħ wara li l-Istati Membri kollha tal-UE jkunu taw il-kunsens formali tagħhom.

Ladarba jidħol fis-seħħ, il-ftehim ta’ investiment se jkompli jtejjeb il-klima tal-investiment u joffri aktar ċertezza lill-investituri. Dan se jissostitwixxi l-21 trattat bilaterali ta’ investiment fis-seħħ bejn il-Vjetnam u l-Istati Membri tal-UE.

Il-Ftehim ta’ investiment se jiżgura li l-investimenti jkollhom livell għoli ta’ protezzjoni filwaqt li jippreservaw id-dritt tal-UE u tal-Vjetnam li jirregolaw biex isegwu objettivi leġittimi ta’ politika pubblika, bħall-protezzjoni tas-saħħa, is-sikurezza pubblika jew l-ambjent.

Se tipprovdi lill-investituri Ewropej u Vjetnamiżi b’garanziji bażiċi li l-gvernijiet se jirrispettaw ċerti prinċipji fundamentali tat-trattament li l-investituri barranin jistgħu jiddependu fuqhom meta jieħdu deċiżjonijiet ta’ investiment.

Dawn il-garanziji jinkludu

• nondiskriminazzjoni
• li ma ssirx esproprjazzjoni mingħajr kumpens xieraq u fil-pront
• il-possibbiltà ta’ trasferiment u ripatrijazzjoni ta’ fondi relatati ma’ investiment
• garanzija ġenerali ta’ trattament ġust u ekwu u ta’ sigurtà fiżika.
• impenn li l-gvernijiet jirrispettaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom stess bil-miktub u legalment vinkolanti lejn investitur.

Skont il-ftehim ta’ investiment, l-investituri se jkollhom l-għażla ta’ mod modern u riformat biex isolvu tilwim li jinvolvi l-investiment — is-Sistema ta’ Qorti tal-Investiment.

Il-pedamenti tas-Sistema l-ġdida ta’ Qorti tal-Investiment huma

• tribunal permanenti TAL-INVESTIMENT TAL-PRIM’ Istanza
• tribunal tal-Appell għall-appelli.

In-natura istituzzjonali tas-Sistema ta’ Qorti tal-Investiment u l-possibbiltà ta’ appell kontra deċiżjonijiet se jiżguraw li l-ftehim ta’ investiment jiġi interpretat b’mod legalment korrett u prevedibbli.

Il-Ftehim ta’ investiment jagħmel ukoll it-tilwim aktar kosteffettiv u aktar rapidu għall-utenti, u, għalhekk, huwa wkoll aktar aċċessibbli għal negozji iżgħar. Huwa jipprovdi għal

• is-salarji tal-imħallfin għandhom jitħallsu mill-UE u l-Vjetnam (in-norma fil-qrati internazzjonali) u mhux mill-partijiet f’tilwima;
• skadenzi proċedurali ċari
• mekkaniżmu ta’ medjazzjoni volontarja biex jissolva t-tilwim b’mod amikevoli u rapidu
• il-possibbiltà li jitressqu pretensjonijiet quddiem imħallef uniku (minflok taqsima ta’ tlieta) fejn it-talbiet jitressqu minn negozji iżgħar jew l-ammont ta’ danni jkun relattivament żgħir
• il-possibbiltà li jsiru konsultazzjonijiet permezz ta’ vidjokonferenza, b’mod partikolari jekk ikun involut negozju iżgħar, qabel l-ewwel passi formali ta’ soluzzjoni tat-tilwim.

Il-Ftehim ta’ investiment jinkludi wkoll dispożizzjoni dwar it-tranżizzjoni mis-Sistema ta’ Qorti tal-Investiment bilaterali stabbilita skont il-ftehim għal qorti multilaterali tal-investiment kif u meta tali qorti tidħol fis-seħħ. Bħalissa għaddejjin diskussjonijiet dwar ir-riforma multilaterali tas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-istati, inkluż dwar il-ħolqien ta’ qorti multilaterali tal-investiment, fil-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (UNCITRAL).

Links u kuntatti utli

Il-Ministeru Vjetnamiż tal-Industrija u l-Kummerċ

Indirizz: 54 HAI Ba Trung, Hoan Kiem, Ha Noi

Posta elettronika: Bbt@moit.gov.vn Tel: (+ 84) 24 2220 2108

Faks: (+ 84) 24 2220 2525

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Vjetnam

Indirizz: Is-24 sular, il-ġewnaħ tal-Punent, Lotte Center Hanoi 54 Triq Lieu Giai, id-distrett ta’ Ba Dinh, Hanoi

Posta elettronika: Delegation-vietnam@eeas.europa.eu

Tel: (+ 84) 24 3941 0099

Faks: (+ 84) 24 3946 1701

Links oħra:

• Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam
• Skeda informattiva dwar l-agrikoltura bejn l-UE u l-Vjetnam dwar il-Ftehim dwar il-Protezzjoni tal-Investiment
• Skeda informattiva dwar il-Ftehim ta’ Protezzjoni tal-Investiment bejn l-UE u l-Vjetnam dwar in-negozji ż-żgħar
• Skeda informattiva dwar l-istandards u l-valuri
• Gwida għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam

Deskrizzjoni qasira

 

L-Unjoni Ewropea u l-Vjetnam għandhom Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles u Ftehim dwar il-Protezzjoni tal-Investiment li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2020.