Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom
Dohoda v skratke
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom nadobudla platnosť 1. augusta 2020.
Dohoda o ochrane investícií medzi EÚ a Vietnamom nadobudne platnosť po tom, ako s ňou formálne súhlasia všetky členské štáty EÚ.
Obchodná dohoda
- odstraňuje clá, byrokraciu a iné prekážky, ktorým čelia európske firmy pri vývoze do Vietnamu
- uľahčuje obchodovanie s kľúčovými tovarmi, ako sú elektronika, potravinové výrobky a lieky
- otvára vietnamský trh pre vývoz služieb z EÚ, napríklad v doprave a telekomunikáciách.
Investičná dohoda, keď nadobudne platnosť, bude
- ďalej zlepšovať investičné prostredie
- poskytnúť väčšiu istotu európskym a vietnamským investorom.
Aké sú výhody pre vaše podnikanie?
Obchodná dohoda prospieva podnikom tým, že
- odstránenie 99 % všetkých ciel a čiastočné odstránenie zvyšného 1 % prostredníctvom obmedzených nulových colných kvót;
- zníženie regulačných prekážok a prekrývajúcej sa byrokracie
- ochrana práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení udelených osobitným regionálnym potravinovým výrobkom a nápojom, ako sú koňak, vína Rioja alebo syr Feta
- otvorenie trhov so službami a verejným obstarávaním
- zabezpečenie toho, aby sa dohodnuté pravidlá mohli presadzovať.
Vietnam odobral 65 % svojich ciel na tovar EÚ v deň nadobudnutia platnosti dohody. Zvyšok sa postupne odstráni do roku 2030.
EÚ postupne zruší clá na dovoz z Vietnamu do roku 2027.
Tento asymetrický prístup zohľadňuje skutočnosť, že Vietnam je rozvojovou krajinou.
Obchodnou dohodou sa rušia clá na celý rad kľúčových vývozných výrobkov EÚ
- väčšina strojov a zariadení už nebude musieť platiť vietnamské dovozné clá až do výšky 35 % – zvyšok už nebude musieť platiť do augusta 2025
- V prípade motocyklov s motorom väčším ako 150 cm3 sa vietnamské dovozné clá vo výške 75 % postupne úplne zrušia do augusta 2027.
- V prípade väčšiny automobilov sa vietnamské dovozné clá vo výške 78 % postupne zrušia do augusta 2030.
- V prípade automobilových súčiastok sa vietnamské dovozné clá až do výšky 32 % postupne zrušia do augusta 2027.
- približne polovica farmaceutických výrobkov z EÚ už nebude musieť platiť vietnamské dovozné clá až do výšky 8 % – zvyšok už nebude musieť platiť vietnamské dovozné clá vo výške 12 % do augusta 2027, vývoz textilu z EÚ už nebude musieť platiť vietnamské dovozné clá vo výške 12 %
- takmer 70 % vývozu chemikálií z EÚ už nemusí platiť vietnamské dovozné clá až do výšky 5 % – zvyšok bude môcť vstúpiť bez ciel až do výšky 25 % po troch, piatich alebo siedmich rokoch.
Okrem odstránenia ciel súhlasil aj Vietnam.
- zrušiť existujúce vývozné clá na vývoz do EÚ
- Nezvyšujte tých niekoľko povinností, ktoré zostanú.
Aký prínos bude mať obchodná dohoda pre poľnohospodárske komunity EÚ?
Európski výrobcovia a vývozcovia agropotravinárskych výrobkov budú mať prospech z rastúceho vietnamského trhu a postupného odstraňovania ciel.
Produkt |
Súčasné |
Dovozné clo |
|---|---|---|
Hovädzie a jahňacie mäso |
20 % |
august 2023 |
Mrazené bravčové mäso |
15 % |
august 2027 |
Čerstvé bravčové mäso, droby a stehná |
Až 25 % |
august 2029 |
Hydina a vedľajšie jatočné produkty |
Až 40 % |
august 2030 |
Mliečne výrobky |
Až 15 % |
august 2025 |
Väčšina syrov so zemepisným označením |
Až 15 % |
august 2023 |
Vína a liehoviny |
50 % a 48 % v uvedenom poradí |
august 2027 |
Pivo |
35 % |
august2030 |
Potravinové prípravky |
Až 40 % |
august 2027 |
Pekáreň a pečivo |
Až 40 % |
august 2025 |
Čokoláda |
30 % |
august 2027 |
Cestoviny |
20 – 38 % |
august 2027 |
Niektoré cestoviny s mäsovou náplňou |
20 – 38 % |
august 2030 |
Podrobný opis vývozných podmienok pre agropotravinárske výrobky nájdete v tejto príručke. Príručka pre vývozcov do Vietnamu.
Pokiaľ ide o najcitlivejšie výrobky, EÚ otvorí svoj trh vietnamskému vývozu len v obmedzenej miere, aby zabránila nepriaznivému vplyvu na výrobcov z EÚ.
EÚ udeľuje Vietnamu nulové colné kvóty v pevne stanovenom, obmedzenom objeme bez ročného zvýšenia na
- dextríny a ostatné modifikované škroby
- vajcia a vaječné žĺtky
- etanol
- cesnak
- maniokový škrob
- manitol
- huby
- ryža
- sorbitol
- cukor a výrobky s vysokým obsahom cukru
- kukurica cukrová.
V obchodnej dohode sa uznávajú a chránia zemepisné označenia vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín vyrobených v EÚ alebo vo Vietname.
Sanitárne a fytosanitárne opatrenia sú zamerané na ochranu života a zdravia ľudí, zvierat a rastlín. Takéto opatrenia zahŕňajú
- uznanie oblastí výskytu škodcov alebo chorôb s nízkym výskytom/bez výskytu škodcov alebo chorôb
- zabezpečenie transparentnosti a výmeny informácií
- mechanizmy na predchádzanie obchodným prekážkam.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v nasledujúcej časti.
Aký veľký je vietnamský trh? Koľko obchoduje EÚ s Vietnamom?
S počtom obyvateľov viac ako 97 miliónov je Vietnam kľúčovým vývozným trhom EÚ v Ázii.
Pre EÚ je Vietnam 17. najväčším obchodným partnerom v oblasti tovaru na svete a druhým najväčším v juhovýchodnej Ázii.
Vietnam je pre EÚ dôležitým zdrojom surovín a iných vstupov pre tovar.
V roku 2019 mal Vietnam pozitívnu rovnováhu v agropotravinárskom obchode s EÚ.
- Vývoz Vietnamu do EÚ – 2,16 miliardy EUR
- Vývoz EÚ do Vietnamu – 1,14 miliardy EUR.
Obchodná dohoda pravdepodobne povedie k ďalšiemu rastu obchodu medzi EÚ a Vietnamom v tomto odvetví.
V roku 2018 mala EÚ pozitívnu bilanciu v obchode so službami s Vietnamom.
- Vývoz služieb EÚ do Vietnamu – 2,1 miliardy EUR
- Vývoz vietnamských služieb do EÚ – 1,8 miliardy EUR.
Tarify
Vývoz do Vietnamu
Vietnamci pred uzavretím obchodnej dohody uplatňovali dovozné clá až do výšky 50 % na vývoz agropotravinárskych výrobkov z EÚ a až do výšky 78 % na priemyselný tovar, ako sú automobily a stroje. Podľa obchodnej dohody je Vietnam právne zaviazaný postupne znižovať svoje clá do troch a desiatich rokov od augusta 2020.
V prípade dovozu do EÚ
Od 1. augusta 2020 je približne 84 % dovozu do EÚ z Vietnamu oslobodených od cla.
Medzi odvetvia, ktoré z toho profitujú, patria:
• farmaceutiká
• väčšina petrochemických výrobkov (určité clá na petrochemické výrobky sa postupne zrušia až po troch rokoch).
EÚ do novembra 2030 postupne zruší takmer všetky zostávajúce clá uplatňované na dovoz z Vietnamu.
EÚ bude naďalej uplatňovať clá na niekoľko výrobkov aj po skončení obdobia postupného vyraďovania, a to aj na niektoré výrobky z rýb (tilapia, tuniak pruhovaný).
V prílohe 2-A k obchodnej dohode sa podrobne stanovujú etapy odstraňovania ciel na rôzne kategórie tovaru počas piatich rokov.
Podrobný harmonogram odstránenia ciel pre váš konkrétny výrobok nájdete v časti Môj obchodný asistent.
Pravidlá pôvodu
Na to, aby váš výrobok spĺňal podmienky na preferenčné zaobchádzanie, musí spĺňať pravidlá pôvodu podľa dohody. Skontrolujte interaktívnynástroj vlastného hodnotenia pravidiel pôvodu (ROSA) v časti Môj obchodný asistent, aby ste posúdili, či váš výrobok spĺňa pravidlá pôvodu, a zistite, ako pripraviť správne dokumenty.
Všeobecné informácie o pravidlách pôvodu a postupoch stanovenia pôvodu sa nachádzajú v tomto oddiele.
Pôvod je "ekonomická štátna príslušnosť" obchodovaného tovaru. Ak ste v tejto téme noví, úvod k hlavným konceptom nájdete v časti tovar.
Pravidlá pôvodu
Kde nájdem pravidlá?
Pravidlá pôvodu sú stanovené v Protokole týkajúcom sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce podľa Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom (Ú. v. EÚ L 186, 12.6.2020, s. 1319).
Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky v protokole boli aktualizované na verziu harmonizovaného systému z roku 2022. Rozhodnutie č. 2/2024 (Ú. v. EÚ L 838, 12.3.2024) nadobudlo účinnosť 1. januára 2024.
Je môj výrobok „pôvodný“ podľa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom?
Aby sa na váš výrobok vzťahovala nižšia alebo nulová preferenčná colná sadzba podľa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom, musí mať pôvod v EÚ alebo vo Vietname.
Výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v EÚ alebo vo Vietname, ak
- úplne získané v EÚ alebo vo Vietname
- vyrobené výlučne z materiálov s pôvodom v EÚ alebo vo Vietname alebo
- vyrobené v EÚ alebo vo Vietname s použitím nepôvodných materiálov za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu splnením špecifických pravidiel pre výrobky stanovených v prílohe II. Pozri prílohu I „Úvodné poznámky“ k špecifickým pravidlám pôvodu pre výrobky. Výrobok musí spĺňať aj všetky ostatné uplatniteľné požiadavky uvedené v kapitole, napríklad nedostatočné opracovanie alebo spracovanie alebo pravidlo o nepozmeňovaní. Existujú aj niektoré ďalšie možnosti flexibility, ktoré pomáhajú dodržiavať špecifické pravidlá pre výrobky, napríklad tolerancie alebo kumulácia.
Výrobok musí spĺňať aj všetky ostatné uplatniteľné požiadavky uvedené v tejto kapitole (napr. nedostatočné opracovanie alebo spracovanie, pravidlo nepozmeňovania). Dodatočná flexibilita pomáha dodržiavať špecifické pravidlá pre výrobky (napr. tolerancie alebo kumulácia).
Príklady hlavných druhov špecifických pravidiel pre výrobky v obchodných dohodách EÚ
- pravidlo pridanej hodnoty – hodnota všetkých nepôvodných materiálov vo výrobku nesmie presiahnuť určité percento jeho ceny zo závodu
- zmena nomenklatúrneho zatriedenia – výrobný proces vedie k zmene nomenklatúrneho zatriedenia medzi nepôvodné materiály a konečný výrobok – napríklad výroba papiera (kapitola 48 harmonizovaného systému) z nepôvodnej buničiny (kapitola 47 harmonizovaného systému)
- osobitné operácie – vyžaduje sa osobitný výrobný proces, napríklad spriadanie vlákien do priadze – takéto pravidlá sa väčšinou používajú v textilnom, odevnom a chemickom odvetví.
Tipy, ktoré vám pomôžu dodržiavať špecifické pravidlá pre výrobky
Existuje dodatočná flexibilita, ktorá vám pomôže dodržiavať špecifické pravidlá pre výrobky, ako je tolerancia alebo kumulácia.
Predpokladá sa dodatočná flexibilita, ktorá vám pomôže dodržiavať špecifické pravidlá pre výrobky, ako je tolerancia alebo kumulácia.
Tolerancia
V dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom pravidlo tolerancie umožňuje výrobcovi používať nepôvodné materiály, ktoré sú za bežných okolností zakázané špecifickým pravidlom pre výrobky, pokiaľ ich čistá hmotnosť alebo hodnota nepresahuje
- 10 % hmotnosti alebo ceny výrobku zo závodu v prípade poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov zatriedených do kapitol 2 a 4 až 24 harmonizovaného systému, iných ako spracované produkty rybolovu kapitoly 16
- 10 % ceny výrobku zo závodu pri priemyselných výrobkoch iných ako textílie a odevy pre textílie a odevy zatriedené do 50. až 63. kapitoly HS sa uplatňujú osobitné tolerancie stanovené v poznámke 6 a poznámke 7 prílohy A „Úvodnépoznámky k zoznamu v prílohe II“.
Táto tolerancia sa nemôže použiť na prekročenie prahovej hodnoty (hodnoty alebo hmotnosti) nepôvodných materiálov uvedených v špecifických pravidlách pre výrobky.
Tolerancia sa nevzťahuje na úplne získané výrobky.
Kumulácia
V dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom sa stanovujú štyri spôsoby kumulácie pôvodu. Upozorňujeme však, že v súčasnosti sa uplatňuje len prvá možnosť (dvojstranná kumulácia).
- dvojstranná kumulácia: materiály s pôvodom vo Vietname možno považovať za materiály s pôvodom v EÚ (a naopak), ak sa používajú pri výrobe výrobku v EÚ
- kumulácia s krajinou ASEAN-u, ktorá má preferenčnú dohodu s EÚ, v ktorej sa materiály uvedené v prílohe III môžu považovať za materiály s pôvodom vo Vietname, ak sú ďalej spracované alebo zapracované do jedného z výrobkov uvedených v prílohe IV. V súčasnosti sa táto kumulácia neuplatňuje.
- Textílie s pôvodom v Kórejskej republike sa môžu považovať za textílie s pôvodom vo Vietname, ak sú za určitých podmienok ďalej spracované alebo zapracované do jedného z výrobkov uvedených v prílohe V získaných vo Vietname. Táto kumulácia sa uplatňuje od 23. decembra 2020.
- Na žiadosť zmluvnej strany možno tkaniny s pôvodom v krajine, s ktorou EÚ aj Vietnam uplatňujú preferenčnú obchodnú dohodu, považovať za tkaniny s pôvodom v EÚ alebo vo Vietname, ak sú za určitých podmienok ďalej spracované alebo zapracované do jedného z výrobkov uvedených v prílohe V k protokolu získaných v tejto zmluvnej strane. V súčasnosti sa táto kumulácia neuplatňuje.
Ďalšie požiadavky
Váš výrobok musí spĺňať aj všetky ostatné uplatniteľné požiadavky protokolu (napríklad nedostatočné opracovanie alebo spracovanie alebo pravidlo o nepozmeňovaní).
Pravidlo o nepozmeňovaní
Pôvodné výrobky sa musia prepravovať z EÚ do Vietnamu (a naopak) bez ďalšieho spracovania v tretej krajine. Niektoré operácie sa môžu vykonávať v tretej krajine, ak výrobky zostávajú pod colným dohľadom, ako napríklad:
- pridanie alebo pripevnenie značiek, štítkov, pečatí alebo akejkoľvek dokumentácie na zabezpečenie súladu s osobitnými domácimi požiadavkami dovážajúcej krajiny
- konzervovanie výrobkov v dobrých podmienkach
- skladovanie
- rozdelenie zásielok.
Colné orgány môžu požadovať dôkazy o dodržiavaní pravidla, ako napríklad:
- zmluvné prepravné doklady, ako sú nákladné listy
- vecné alebo konkrétne dôkazy založené na označovaní alebo číslovaní balení
- akýkoľvek dôkaz týkajúci sa samotného tovaru.
Vrátenie cla
Náhrada ciel, ktoré boli predtým zaplatené za nepôvodné materiály použité na výrobu výrobku, ktorý sa vyváža v rámci preferenčnej colnej sadzby, je podľa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom povolená.
Postupy stanovenia pôvodu
Ako požiadať o zvýhodnenú tarifu
Vývozcovia a dovozcovia musia dodržiavať postupy týkajúce sa pôvodu.
Postupy sú stanovené v oddiele B Protokolu o pravidlách pôvodu dohody. Objasňujú, napr. ako
- deklarovať pôvod výrobku
- nárokovať si preferencie alebo
- colné orgány môžu overiť pôvod výrobku.
Prečítajte si viac: Usmernenie k pravidlám pôvodu – dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom.
Dovozcovia môžu požiadať o preferenčné sadzobné zaobchádzanie na základe vyhlásenia o pôvode, ktoré poskytol vývozca.
Dôkaz o pôvode
Vývozcovia z EÚ môžu sami vyhlásiť, že ich výrobok má pôvod v EÚ, poskytnutím potvrdenia o pôvode, ktoré môže vyhotoviť
- vývozca registrovaný v systéme registrovaných vývozcov (REX). Rovnaké číslo REX možno použiť aj v prípade niektorých iných preferenčných obchodných dohôd EÚ (napríklad obchodnej dohody EÚ s Kanadou).
- ktorýkoľvek vývozca za predpokladu, že celková hodnota zásielky nepresahuje 6 000 EUR.
V prípade výrobkov s pôvodom vo Vietname môžu vývozcovia použiť tieto dôkazy o pôvode:
- osvedčenie o pôvode
- vyhlásenie o pôvode vyhotovené
ktorýkoľvek vývozca za predpokladu, že celková hodnota výrobkov nepresahuje 6 000 EUR.
vývozca schválený alebo registrovaný v súlade s príslušnými vietnamskými právnymi predpismi po tom, ako Vietnam oznámil takýto systém EÚ (ešte to tak nie je).
Čo by mal dôkaz o pôvode obsahovať?
Potvrdenie o pôvode
Potvrdenie o pôvode by sa malo uvádzať na faktúre alebo akomkoľvek obchodnom doklade identifikujúcom výrobok.
Znenie vyhlásenia o pôvode sa môže vyhotoviť v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ a nachádza sa v prílohe IV k Protokolu o pravidlách pôvodu k dohode. Dovážajúca krajina nesmie požadovať, aby dovozca predložil preklad potvrdenia o pôvode.
Predloženie a platnosť
- Potvrdenie o pôvode zostáva v platnosti 12 mesiacov od dátumu jeho vyhotovenia
- Potvrdenie o pôvode sa zvyčajne vzťahuje na jednu zásielku, ale môže sa vzťahovať aj na viaceré zásielky rovnakých výrobkov počas obdobia nepresahujúceho 12 mesiacov.
Osvedčenie o pôvode
Osvedčenie o pôvode vydávajú príslušné orgány Vietnamu s použitím vzoru uvedeného v prílohe VII.
Predloženie a platnosť
Osvedčenie o pôvode sa vydá čo najskôr, najneskôr však do troch pracovných dní od dátumu vývozu (deklarovaný dátum odoslania).
Osvedčenie o pôvode sa môže v osobitných situáciách vydať dodatočne.
- nebolo vydané v čase vývozu z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo iných opodstatnených dôvodov
- osvedčenie o pôvode bolo vydané, ale nebolo prijaté pri dovoze z technických dôvodov, alebo
- konečné miesto určenia príslušných výrobkov nebolo v čase vývozu známe. Je možné vydať duplikát osvedčenia o pôvode napríklad v prípade krádeže, straty, zničenia. Platí 12 mesiacov.
Overovanie pôvodu
Colné orgány môžu overiť, či je dovážaný výrobok skutočne pôvodným výrobkom alebo či spĺňa iné požiadavky na pôvod.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom je založená na týchto zásadách:
- overovanie je založené na administratívnej spolupráci medzi colnými orgánmi dovážajúcej a vyvážajúcej zmluvnej strany
- kontroly pôvodu výrobkov vykonávajú miestne colné orgány
Návštevy dovážajúcej zmluvnej strany u vývozcu nie sú povolené. Po ukončení overovania orgány vyvážajúcej zmluvnej strany vykonajú konečné určenie pôvodu a informujú o výsledkoch orgány dovážajúcej zmluvnej strany.
Požiadavky na výrobok
Farmaceutické výrobky
Pokiaľ ide o farmaceutické výrobky/lieky a zdravotnícke pomôcky, dohodou sa zabezpečuje používanie medzinárodných noriem, postupov a usmernení vypracovaných
- Svetová zdravotnícka organizácia
- Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
- Medzinárodná rada pre harmonizáciu technických požiadaviek na lieky na humánne použitie
- Dohovor o farmaceutickej inšpekcii a systém spolupráce pri farmaceutickej inšpekcii
- Medzinárodné fórum regulačných orgánov pre zdravotnícke pomôcky.
Uznanie týchto orgánov ako referenčnej hodnoty pre stanovovanie noriem je nevyhnutné pre zvýšenú regulačnú spoluprácu medzi EÚ a Vietnamom. Na základe tejto dohody Vietnam súhlasí s tým, že urýchlene uverejní alebo sprístupní v skorom vhodnom štádiu svoje pravidlá týkajúce sa stanovovania cien, úhrad alebo regulácie farmaceutických/liekových výrobkov alebo zdravotníckych pomôcok. Vietnam takisto zjednoduší požiadavky na povolenie na uvedenie na trh. Tým sa skrátia oneskorenia a znížia náklady na sprístupňovanie výrobkov vo Vietname, čo má osobitný význam pre lieky založené na výskume.
Alkoholické nápoje
Vietnam chce
- postupne odstrániť vysoké clá na víno (50 %) a liehoviny (48 %) počas siedmich rokov a na pivo (35 %) počas desiatich rokov,
- zmierniť obmedzenia licencií na výrobu nápojov a distribúciu
- chrániť zemepisné označenia EÚ.
Požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia – sanitárne a fytosanitárne pravidlá
EÚ aj Vietnam majú prísne zákony o bezpečnosti potravín, zdraví zvierat a rastlín. Cieľom obchodnej dohody je uľahčiť vývoz poľnohospodárskych výrobkov a zároveň zabezpečiť potrebnú úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín. Intenzívnejší dialóg a obchod by mali časom viesť k zvýšeniu dôvery medzi zmluvnými stranami. To sú niektoré z hlavných výhod tejto časti dohody.
EÚ ako jeden subjekt
Ustanovenia dohody o sanitárnych a fytosanitárnych pravidlách a ich vykonávanie využijú pridanú hodnotu harmonizovaných pravidiel EÚ v sanitárnych záležitostiach. Dohodou sa uľahčí jednotný a transparentný rámec schvaľovania vývozu potravinových výrobkov z EÚ do Vietnamu. Vietnam sa zaväzuje uplatňovať rovnaké dovozné požiadavky na podobné výrobky pochádzajúce zo všetkých členských štátov EÚ. Ide o dôležitý krok k urýchleniu schvaľovania žiadostí EÚ o vývoz a k zabráneniu diskriminačného zaobchádzania.
Predbežné zaradenie do zoznamu
Keď Vietnam schváli kategóriu potravinových výrobkov živočíšneho pôvodu a je presvedčený, že príslušný orgán daného členského štátu je schopný kontrolovať a monitorovať dodržiavanie požiadaviek EÚ na bezpečnosť potravín, Vietnam automaticky povolí dovoz zo všetkých prevádzkarní predložených daným členským štátom EÚ. Toto schválenie prevádzkarní vo vyvážajúcej zmluvnej strane bez predchádzajúcich individuálnych inšpekcií je známe ako predbežné zaradenie do zoznamu. Zabráni sa tak ťažkopádnym a nákladným inšpekciám v jednotlivých prevádzkarniach EÚ.
Vývoz ovocia a zeleniny
Dohoda obsahuje ustanovenia na uľahčenie vývozu alebo dovozu ovocia a zeleniny.
Keď EÚ alebo Vietnam vykonajú analýzu rizika spojeného so škodcami, urobia tak bez zbytočného odkladu, keď dostanú žiadosť od vyvážajúcej strany. V prípade ťažkostí sa EÚ a Vietnam dohodnú na harmonograme vykonávania analýzy rizika spojeného so škodcami.
Konkrétne pravidlá a požiadavky na váš výrobok nájdete v časti Môj obchodný asistent.
Technické prekážky obchodu (TBT)
Technické požiadavky ovplyvňujú väčšinu produktov, ktoré kupujeme. Tieto technické požiadavky môžu byť vytvorené povinnými technickými predpismi a dobrovoľnými normami, ktoré určujú vlastnosti výrobku.
- veľkosť a tvar
- dizajn
- označovanie etiketami, označovanie a balenie
- funkcie a výkonu.
Postupy na kontrolu toho, či výrobok spĺňa tieto požiadavky, môžu byť aj technickou prekážkou obchodu. Tieto takzvané „postupy posudzovania zhody“ môžu zahŕňať skúšanie, kontrolu a certifikáciu výrobkov.
Vlády zvyčajne zavádzajú takéto technické požiadavky vo verejnom záujme. Napríklad na ochranu
- ľudské zdravie a bezpečnosť
- život a zdravie zvierat a rastlín
- životné prostredie
- spotrebiteľov pred klamlivými praktikami.
Hoci EÚ a Vietnam môžu mať pri zavádzaní svojich technických predpisov podobné ciele, skutočné normy a postupy kontroly výrobkov sa môžu líšiť, čo vytvára prekážku obchodu. Cieľom obchodnej dohody je zlepšiť spoluprácu EÚ a Vietnamu v oblasti technických požiadaviek na výrobky, znížiť zbytočné náklady a uľahčiť prístup k informáciám o požiadavkách na výrobky.
Technické predpisy
Vietnam súhlasil
- posúdiť alternatívy k akýmkoľvek navrhovaným technickým predpisom a vykonať posúdenie ich vplyvu,
- založiť technické predpisy na medzinárodných normách
- preskúmať súčasné technické predpisy s cieľom zosúladiť ich s medzinárodnými normami.
Posudzovanie zhody
Vietnam súhlasil
- akceptovať vyhlásenie dodávateľa o zhode (SDoC) ako dokument preukazujúci súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi
- zabezpečiť, aby podniky mali možnosť výberu zariadení na posudzovanie zhody
- zabezpečiť, aby akreditačné orgány a orgány posudzovania zhody boli navzájom nezávislé a neboli v konflikte záujmov,
- zvážiť pristúpenie skúšobných, inšpekčných a certifikačných orgánov k medzinárodným dohodám alebo dohodám o harmonizácii a/alebo uľahčení uznávania výsledkov posudzovania zhody alebo ich podporiť v tom, aby sa k nim pripojili.
Normy
Dohoda obsahuje záväzky týkajúce sa:
- podporovať normalizačné orgány, aby sa zúčastňovali na príprave medzinárodných noriem medzinárodnými normalizačnými orgánmi
- používať medzinárodné normy ako základ pre vypracovanie domácich noriem
- zabrániť duplicite alebo prekrývaniu s prácou medzinárodných normalizačných orgánov
- pravidelne preskúmavať vnútroštátne a regionálne normy, ktoré nie sú založené na medzinárodných normách, s cieľom zosúladiť ich s medzinárodnými normami;
- oznámiť technické predpisy a postupy posudzovania zhody, na základe ktorých sú dobrovoľné normy povinné.
Transparentnosť
Dohoda obsahuje záväzky týkajúce sa:
- zabezpečiť, aby všetky technické predpisy a povinné postupy posudzovania zhody boli bezplatne verejne dostupné na oficiálnych webových sídlach
- umožniť podnikom a iným zainteresovaným osobám z EÚ a Vietnamu zúčastniť sa na akejkoľvek verejnej konzultácii o nových technických predpisoch za rovnakých podmienok,
- odpoveď na pripomienky druhej zmluvnej strany k navrhovaným technickým predpisom.
Dohľad nad trhom
Obchodná dohoda obsahuje ustanovenia na zabezpečenie toho, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov medzi:
- funkcia dohľadu nad trhom a funkcia posudzovania zhody
- orgány dohľadu nad trhom a podniky podliehajúce kontrole alebo dohľadu.
Autá – necolné prekážky
Odstránenie ciel neznamená automatický prístup na trh obchodného partnera: Tovar EÚ musí byť stále v súlade s vietnamskými pravidlami upravujúcimi automobilový priemysel. Obchodná dohoda obsahuje prílohu venovanú riešeniu zbytočných necolných prekážok v automobilovom odvetví, ktorej cieľom je uľahčiť obchod. Príloha nadobúda účinnosť v auguste 2023.
Doklady a postupy colného konania
Obchodná dohoda zlepšuje colné postupy, čo podnikom uľahčuje a zlacňuje colné konanie.
S cieľom posilniť bezpečnosť dodávateľského reťazca EÚ a Vietnam vstúpia do vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva, ako je program EÚ pre schválené hospodárske subjekty.
Dokumenty
V podrobných príručkách sa opisujú rôzne typy dokumentov, ktoré by ste mali pripraviť na colné odbavenie vašich výrobkov. V závislosti od vášho výrobku môžu colné orgány vyžadovať všetky alebo niektoré z nižšie uvedených prvkov:
- obchodná faktúra (konkrétne požiadavky týkajúce sa jej formy a obsahu nájdete v časti Môj obchodný asistent)
- baliaci list
- dovozné licencie na určitý tovar
- certifikáty preukazujúce, že váš výrobok je v súlade s povinnými predpismi týkajúcimi sa výrobkov, ako sú požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, označovanie a balenie,
- dôkaz o pôvode – vyhlásenie o pôvode.
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že o záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru a/alebo záväznú informáciu o pôvode tovaru môžete požiadať vopred.
Podrobné informácie o dokumentoch, ktoré musíte predložiť na colné odbavenie vášho výrobku, nájdete v časti Môj obchodný asistent.
Postupy
Informácie o tom, ako preukázať pôvod vašich výrobkov, aby ste mohli využívať preferenčnú sadzbu, nájdete v oddiele o pravidlách pôvodu. Všeobecné informácie o colných režimoch.
Práva duševného vlastníctva a zemepisné označenia
Obchodná dohoda obsahuje aj pravidlá na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva.
Zemepisné označenia
Zemepisné označenia sú označenia používané na tradičných potravinách a nápojoch, ktoré majú osobitné vlastnosti alebo osobitnú povesť v dôsledku toho, kde sa vyrábajú. Príkladmi sú syr Roquefort, víno Rioja a parmská šunka. Zemepisné označenia dávajú spotrebiteľom vedieť, že výrobok je pravý a nie falošný.
Na základe dohody Vietnam posilnil svoje existujúce opatrenia na ochranu zemepisných označení vytvorením systému na ich registráciu vo Vietname. To znamená, že je nezákonné predávať falošné výrobky pod rovnakým názvom ako pravý výrobok.
V dôsledku toho sa na 169 zemepisných označení EÚ a 39 vietnamských zemepisných označení vín, liehovín a určitých poľnohospodárskych výrobkov vzťahuje úroveň ochrany pred kopírovaním vo Vietname porovnateľná s úrovňou ochrany v EÚ. Vietnamskí spotrebitelia budú lepšie informovaní o autentických kvalitných potravinových výrobkoch, vínach a liehovinách z EÚ.
Úplný zoznam zemepisných označení EÚ a Vietnamu
Patenty
Na základe obchodnej dohody Vietnam súhlasil s účinným mechanizmom na odškodnenie majiteľov patentov za kratšiu životnosť patentov v dôsledku neprimeraných oneskorení pri udeľovaní prvého povolenia na uvedenie na trh.
Autorské práva a s nimi súvisiace práva
Obchodná dohoda zosúlaďuje vietnamské právne predpisy v oblasti autorských práv s právnymi predpismi EÚ a iných krajín tak, aby vysielatelia a organizátori verejných vystúpení platili poplatky výrobcom zvukových nahrávok a výkonným umelcom.
Ochranné známky
EÚ a Vietnam budú chrániť všeobecne známe ochranné známky v súlade s odporúčaniami stanovenými
- Parížska únia na ochranu priemyselného vlastníctva
- Svetová organizácia duševného vlastníctva.
Ochrana skúšobných údajov
Údaje o farmaceutických a agrochemických výrobkoch budú chránené päť rokov.
Priemyselné dizajny
Vietnam sa pripojí k Haagskej dohode o medzinárodnom zápise dizajnov a o ochrane dizajnov najmenej na 15 rokov. Odrody rastlín Vietnam bude chrániť práva k odrodám rastlín v súlade s Medzinárodným dohovorom o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV). Znamená to, že nové odrody rastlín, napríklad tie, ktoré poskytujú lepšie výnosy alebo sú odolné voči škodcom (napríklad určité odrody ryže odolné voči hnilobe), budú chránené.
Presadzovanie
Dohodou sa zlepšuje právny rámec pre presadzovanie na všetkých úrovniach. Vietnamské orgány a colní úradníci takisto získavajú viac právomocí a lepšie nástroje na riešenie porušovania právnych predpisov.
Držitelia práv budú môcť požiadať vietnamské colné orgány, aby zaistili a zničili tovar, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva.
Asistenčné pracovisko pre práva duševného vlastníctva v juhovýchodnej Ázii ponúka službu linky pomoci na priamu podporu v oblasti duševného vlastníctva pre malé podniky.
Služby
Obchodná dohoda sa vzťahuje na širokú škálu služieb a poskytovateľom služieb a investíciám do výroby poskytuje dodatočný prístup na trh.
EÚ a Vietnam sa dohodli na znížení alebo odstránení určitých obmedzení
- koľko firiem môže poskytovať služby
- hodnota transakcií so službami alebo aktív
- počet operácií v oblasti služieb alebo množstvo výstupov v oblasti služieb
- Koľko ľudí môže byť zamestnaných
- druh dcérskej spoločnosti v zahraničnom vlastníctve, ktorú možno zriadiť na miestnej úrovni
- obmedzenia týkajúce sa zahraničného podielu/vlastného imania.
Vzťahuje sa to na širokú škálu odvetví vrátane
- telekomunikácie
- finančné
- počítač a súvisiace
- doprava
- environmentálne
- podnikanie vrátane odborných služieb
- poštový
- distribúcia.
EÚ a Vietnam sa tiež dohodli, že zabezpečia, aby sa na domácich a zahraničných poskytovateľov služieb v určitých odvetviach vzťahovali rovnaké pravidlá a predpisy s cieľom vytvoriť predvídateľné podnikateľské prostredie a rovnaké podmienky.
To sa vzťahuje na
- poštové služby: dominantní účastníci trhu sa nebudú zapájať do praktík narúšajúcich hospodársku súťaž; spravodlivé postupy udeľovania licencií; Nezávislosť regulátora
- telekomunikačné služby: hlavní dodávatelia musia iným prevádzkovateľom poskytnúť prístup k špecifickým sieťovým prvkom za podmienok, ktoré sú primerané a transparentné; nezávislosť regulačného orgánu; prenosnosť čísel
- medzinárodná námorná doprava
- počítačové služby
- vnútroštátna regulácia: komplexné ustanovenia o postupoch udeľovania licencií a odborných kvalifikáciách; s investormi, ktorí žiadajú o licenciu na poskytovanie služby alebo investovanie, sa musí zaobchádzať spravodlivo a musia byť chránení pred svojvoľnými obmedzeniami; právo odvolať sa
- služby medzinárodnej námornej dopravy: jasné vymedzenie poskytovaných služieb; spravodlivé podmienky prístupu do prístavov; a ukončenie dohôd o zdieľaní nákladu; zabezpečenie napájania a premiestňovania prázdnych kontajnerov v určitých prístavoch.
|
EÚ |
Vietnam |
|---|---|---|
Profesionálne služby |
|
|
Počítačové a súvisiace služby |
Všetky súvisiace služby v tejto oblasti |
Všetky súvisiace služby v tejto oblasti |
Výskum a vývoj |
|
|
Služby pre podniky |
|
|
Poštové služby |
Všetky súvisiace poštové a kuriérske služby |
Všetky poštové služby okrem verejných služieb a vyhradených služieb |
Telekomunikačné služby |
Služby pozostávajúce z prenosu a príjmu signálov elektromagnetickými prostriedkami, okrem vysielania |
Služby (okrem rozhlasového a televízneho vysielania), ako napríklad
|
Stavebné služby
|
Všetky stavebné a súvisiace inžinierske služby (uvedené v zozname sektorovej klasifikácie W/120) |
|
Distribúcia služby |
|
|
Environmentálne služby |
|
|
Finančné služby |
|
|
|
|
|
Rekreačné, kultúrne a športové služby
|
|
|
Doprava |
Ostatné dopravné služby |
|
Výroba |
|
|
Elektronický obchod
EÚ a Vietnam sa dohodli
- neukladať clá na elektronické prenosy
- podporovať rozvoj elektronického obchodu medzi nimi
- udržiavať dialóg o regulačných otázkach, ktoré vznikajú v súvislosti s elektronickým obchodom
- Elektronický obchod by nemal porušovať práva duševného vlastníctva
- rozvoj elektronického obchodu musí byť zlučiteľný s medzinárodnými normami ochrany údajov.
Verejné obstarávanie
Podľa dohody bude verejné obstarávanie rovnako transparentné a jeho postupy rovnako spravodlivé ako postupy stanovené v obchodných dohodách, ktoré EÚ podpísala s rozvinutejšími a rozvinutejšími rozvojovými krajinami.
Vzťahuje sa na
- všetky vietnamské ministerstvá na ústrednej úrovni vrátane infraštruktúry, ako sú cesty a prístavy, ako aj Výbor pre záležitosti etnických menšín a vládny inšpektorát
- verejné subjekty v Hanoji a Hočiminovom meste, ktoré predstavujú 50 % vietnamského verejného obstarávania na inej ako ústrednej úrovni
- pobočky národného prevádzkovateľa elektrickej energie Electricity of Vietnam (EVN) a Vietnam Railways (VNR);
- 34 verejných nemocníc pod kontrolou ministerstva zdravotníctva
- dve veľké univerzity a dva veľké výskumné ústavy
- takmer všetky stavebné služby vrátane obstarávania v rámci ministerstva dopravy a bagrovacie služby.
Kľúčové otázky
Vietnam je rozvojová krajina, takže podľa dohody bude mať prospech z diferencovaného zaobchádzania a prechodných opatrení.
Bude mať prechodné obdobie 15 rokov na postupné znižovanie prahových hodnôt na úroveň porovnateľnú s tými, ktoré ponúkajú iné krajiny, ktoré sú členmi medzinárodnej dohody o všeobecnom obstarávaní. Napríklad počiatočná prahová hodnota 1,5 milióna štandardných práv čerpania (SDR) pre tovar a služby pri obstarávaní vykonávanom subjektmi ústrednej štátnej správy sa postupne zníži na 130 000 SDR.
Vietnam sa tiež dohodol na vytvorení centrálneho webového portálu na zverejňovanie zmlúv o verejnom obstarávaní. Musí byť v prevádzke najneskôr do augusta 2030.
Obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Podpora hospodárskeho rastu, sociálneho rozvoja a ochrany životného prostredia sú tri základné prvky na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja. Obchodné politiky môžu mať ďalekosiahle účinky na hospodárstvo, zamestnanosť, pracovné normy, sociálnu súdržnosť a životné prostredie. EÚ chce zabezpečiť, aby jej obchodná politika podporovala udržateľný rozvoj v rámci EÚ, v jej partnerských krajinách a na celom svete.
Hlavnými cieľmi sú
- podpora vzájomnej podpory medzi politikami v oblasti obchodu a investícií, práce a životného prostredia
- zabezpečenie toho, aby nárast obchodu a investícií nebol na úkor pracovníkov a ochrany životného prostredia
- zabezpečenie toho, aby vnútroštátna úroveň ochrany životného prostredia a práce bola v súlade so základnými medzinárodnými normami a dohodami.
Pracovné normy
EÚ a Vietnam sa zaväzujú vykonávať dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré ratifikovali. Vietnam sa tiež zaväzuje ratifikovať dohovory MOP o základných právach, ktoré ešte nepodpísal, ako napríklad
- ministerskej deklarácie Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov z roku 2006 o plnej a produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práci pre všetkých
- Deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci
- základné dohovory MOP.
Životné prostredie a zmena klímy
EÚ a Vietnam sa zaväzujú účinne vykonávať mnohostranné dohody v oblasti životného prostredia, ktorých sú zmluvnými stranami, ako napríklad
- Dohovoru Organizácie Spojených národov o biologickej diverzite
- Dohovor Organizácie Spojených národov o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)
- investície Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) EÚ a Vietnam sa dohodli na zlepšení prístupu na trh pre investície do odvetví služieb a iných odvetví, ako je výroba. Väčší prístup na vietnamský trh by mal prilákať zahraničných investorov a vytvoriť príležitosti na rozvoj výroby vo Vietname.
Investície
EÚ a Vietnam sa dohodli na zlepšení prístupu na trh pre investície do odvetví služieb a iných odvetví, ako je výroba. Väčší prístup na vietnamský trh by mal prilákať zahraničných investorov a vytvoriť príležitosti na rozvoj výroby vo Vietname.
Obmedzenia týkajúce sa zahraničných investícií sa zmiernili v týchto oblastiach:
- potravinársky sektor, ako je spracovanie rýb a produktov akvakultúry
- odvetvie hnojív
- keramiky
- montáž lodných motorov
- služby súvisiace so strojovými zariadeniami na všeobecné účely
- poľnohospodárske stroje
- domáce spotrebiče
- bicykle
- licencie na výrobu nealkoholických nápojov.
EÚ a Vietnam podpísali dohodu o ochrane investícií. Účinnosť nadobudne po formálnom súhlase všetkých členských štátov EÚ.
Po nadobudnutí platnosti investičná dohoda ešte viac zlepší investičné prostredie a poskytne investorom väčšiu istotu. Nahradí 21 platných bilaterálnych investičných zmlúv medzi Vietnamom a členskými štátmi EÚ.
Investičnou dohodou sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany investícií a zároveň sa zachová právo EÚ a Vietnamu na reguláciu s cieľom sledovať legitímne ciele verejnej politiky, ako je ochrana zdravia, verejnej bezpečnosti alebo životného prostredia.
Poskytne európskym a vietnamským investorom základné záruky, že vlády budú dodržiavať určité základné zásady zaobchádzania, na ktoré sa zahraniční investori môžu spoľahnúť pri prijímaní investičných rozhodnutí.
Tieto záruky zahŕňajú
- nediskriminácia
- žiadne vyvlastnenie bez rýchlej a primeranej náhrady
- možnosť prevodu a repatriácie finančných prostriedkov súvisiacich s investíciou
- všeobecná záruka spravodlivého a rovnocenného zaobchádzania a fyzickej bezpečnosti
- záväzok, že vlády budú dodržiavať svoje vlastné písomné a právne záväzné zmluvné záväzky voči investorovi.
Podľa investičnej dohody budú mať investori možnosť moderného a reformovaného spôsobu riešenia sporov týkajúcich sa investícií – systému investičných súdov.
Základnými kameňmi nového systému investičných súdov sú:
- stály investičný tribunál prvého stupňa
- odvolací tribunál pre odvolania.
Inštitucionálna povaha systému investičných súdov a možnosť odvolať sa proti rozhodnutiam zabezpečia, aby sa investičná dohoda vykladala právne správnym a predvídateľným spôsobom.
Investičnou dohodou sa spory stávajú pre používateľov nákladovo efektívnejšími a rýchlejšími, a teda aj prístupnejšími pre menšie podniky. Stanovuje sa v ňom
- platy sudcov, ktoré má vyplácať EÚ a Vietnam (norma na medzinárodných súdoch), a nie strany sporu;
- jasné procesné lehoty
- dobrovoľný mechanizmus mediácie na zmierlivé a rýchle riešenie sporov
- možnosť predložiť nároky jedinému sudcovi (namiesto rozdelenia na tri osoby), ak nároky uplatňujú menšie podniky alebo ak je výška náhrady škody relatívne nízka
- možnosť uskutočniť konzultácie prostredníctvom videokonferencie, najmä ak ide o menší podnik, pred prvými formálnymi krokmi urovnávania sporov.
Investičná dohoda obsahuje aj ustanovenie o prechode z bilaterálneho systému investičných súdov zriadeného na základe dohody na multilaterálny investičný súd, keď takýto súd vznikne. V súčasnosti prebiehajú v rámci Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL)diskusie o mnohostrannej reforme urovnávania sporov medzi investorom a štátom vrátane vytvorenia mnohostranného investičného súdu.
Užitočné linky a kontakty
Vietnamské ministerstvo priemyslu a obchodu
Adresa: 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Ha Noi
E-mail: bbt@moit.gov.vn Tel.: (+84) 24 2220 2108
Fax: (+84) 24 2220 2525
Delegácia Európskej únie vo Vietname
Adresa: 24. poschodie, západné krídlo, Lotte Center Hanoj 54 Lieu Giai ulica, okres Ba Dinh, Hanoj
E-mail: Delegácia-vietnam@eeas.europa.eu
Tel.: (+84) 24 3941 0099
Fax: (+84) 24 3946 1701
Ďalšie odkazy:
- Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom
- Informačný prehľad o dohode o ochrane investícií medzi EÚ a Vietnamom týkajúci sa poľnohospodárstva
- Informačný prehľad o dohode o ochrane investícií medzi EÚ a Vietnamom týkajúci sa malých podnikov
- Prehľad o normách a hodnotách
- Príručka k dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom
Krátky opis
Európska únia a Vietnam uzavreli dohodu o voľnom obchode, ktorá nadobudla platnosť 1. augusta 2020, a dohodu o ochrane investícií, ktorá nadobudne platnosť po ratifikácii všetkými členskými štátmi EÚ.