3. FEJEZET

SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK ÉS SZÁRMAZÁSI ELJÁRÁSOK

A. SZAKASZ

Származási szabályok

3.1. CIKK

Fogalommeghatározások

E fejezet alkalmazásában:

(a)

„akvakultúra”: vízi organizmusok, úgymint halak, rákok, puhatestűek, egyéb vízi gerinctelenek és vízinövények tenyésztése és termesztése – a termelt mennyiség növelése érdekében – tenyésztési vagy növekedési beavatkozások (pl. rendszeres ivadéktelepítés, etetés, ragadozókkal szembeni védelem) útján tojásból, zsenge és előnevelt ivadékokból vagy lárvából;

(b)

„szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küldenek el egy exportőrtől egy címzettnek, vagy az exportőrtől a címzettig egyetlen fuvarokmány vagy – ilyen okmány hiányában – egyetlen számla fedezete mellett szállítanak;

(c)

„exportőr”: az egyik Fél területén letelepedett személy, aki az e Fél jogszabályaiban és egyéb rendelkezéseiben rögzített követelményeknek megfelelően exportálja vagy előállítja a származó terméket és származásmegjelölő nyilatkozatot állít ki;

(d)

„importőr”: az a személy, aki a származó terméket importálja és ehhez preferenciális tarifális elbánást kér;

(e)

„anyag”: egy termék előállítása során felhasznált bármilyen anyag, beleértve minden alkotóelemet, hozzávalót, nyersanyagot vagy alkatrészt;

(f)

„nem származó anyag”: olyan anyag, ami e fejezet értelmében nem minősül származónak, ideértve azokat az anyagokat is, amelyek származó státuszát nem lehet meghatározni;

(g)

„preferenciális tarifális elbánás”: a származó árukra a 2.8. cikk (1) bekezdése szerint alkalmazott vámtétel;

(h)

„termék”: termelés eredményeként létrejövő bármilyen anyag, akkor is, ha azt egy másik termék előállításához felhasználandó anyagnak szánták; termék alatt a 2. fejezetben említett árut kell érteni; valamint

(i)

„termelés”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, ideértve az összeszerelést is.

3.2. CIKK

A származó termékekre vonatkozó követelmények

1.   Abból a célból, hogy az egyik Fél preferenciális tarifális elbánást alkalmazhasson a másik Fél származó árujára a 2.8. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a következő termékek – amennyiben megfelelnek e fejezet minden más alkalmazandó előírásának – származónak minősülnek a másik Fél területén:

(a)

teljes egészében létrejött vagy előállított termékek a 3.3. cikk rendelkezései szerint;

(b)

kizárólag azon Fél származó anyagaiból előállított termékek; vagy

(c)

nem származó anyagok felhasználásával előállított termékek, amennyiben teljesítik a 3-B. melléklet valamennyi alkalmazandó követelményét.

2.   E fejezet alkalmazásában valamely Fél területi hatálya nem terjed ki a parti tengerén túli tengerre, tengerfenékre és altalajra.

3.   Amennyiben egy termék származó státuszt kapott, az annak előállításához felhasznált nem származó anyagok nem minősülnek nem származónak, amikor ezt a terméket egy másik termék előállításához felhasználják.

4.   A származó státusz megszerzésével kapcsolatos, e fejezetben rögzített követelményeknek megszakítás nélkül kell teljesülniük egy Fél területén.

3.3. CIKK

Teljes egészében az adott helyen létrejött vagy előállított termék

1.   A 3.2. cikk alkalmazásában egy termék teljes egészében az egyik Fél területén jött létre, amennyiben az:

(a)

növény vagy növényi termék, amely ott nőtt, amelyet ott termesztettek, takarítottak be, szedtek vagy gyűjtöttek;

(b)

az ott született és nevelt élő állatok;

(c)

az ott nevelt élő állatokból nyert termék;

(d)

az ott született és felnevelt levágott állatokból nyert termék;

(e)

az ottani vadászat, befogás, halászat, begyűjtés vagy foglyul ejtés útján szerzett állat;

(f)

az ottani akvakultúra eredményeként létrejött termék;

(g)

az a)–f) pont alá nem tartozó ásványi vagy egyéb természetes módon előforduló anyag, amelyet ott termeltek ki vagy ott nyertek ki;

(h)

hal, kagyló vagy más tengeri élőlény, amelyet a Fél hajója gyűjtött be az egyes Felek parti tengerén túl a tengerből, a tengerfenékből vagy az altalajból, és a nemzetközi joggal összhangban a harmadik országok parti tengerén túlról;

(i)

a kizárólag a h) pontban említett termékekből a Fél feldolgozóhajójának fedélzetén az egyes Felek parti tengerén túl, valamint a nemzetközi joggal összhangban aharmadik országok parti tengerén túl előállított termék;

(j)

haltól, kagylótól vagy egyéb tengeri élőlénytől eltérő termék, amelyet a Fél vagy a Fél személye gyűjtött be az egyes Felek parti tengerén túl a tengerfenékből vagy az altalajból, és a harmadik országok joghatóságán kívüli területekről, feltéve, hogy a Fél vagy a Fél személye a nemzetközi joggal összhangban álló jogosultsággal rendelkezik az érintett tengerfenék vagy altalaj kiaknázására;

(k)

olyan termék, amely:

(i)

az ottani termelés során keletkezett hulladék vagy törmelék; vagy

(ii)

az ott begyűjtött használt termékekből keletkezett hulladék és törmelék, ha ezek a termékek csak nyersanyagok visszanyerésére alkalmasak; vagy

(l)

kizárólag az a)–k) pontban említett termékekből vagy azok származékaiból előállított, ott gyártott termék.

2.   Az (1) bekezdés h) pontjában szereplő „Fél hajója”, illetve az (1) bekezdés i) pontjában szereplő „Fél feldolgozóhajója” alatt olyan hajó vagy feldolgozóhajó értendő,

(a)

amelyet az Európai Unió valamely tagállamában vagy Japánban lajstromoztak;

(b)

amely az Európai Unió valamely tagállama vagy Japán lobogója alatt hajózik; valamint

(c)

amely megfelel az alábbi követelmények egyikének:

(i)

legalább 50 százalékban a Fél egy vagy több természetes személye tulajdonában áll; vagy

(ii)

egy vagy több jogi személy (9) tulajdonában áll:

(A)

amelyek központi irodája és fő telephelye a Fél területén van; valamint

(B)

amely tulajdonjogának legalább 50 százaléka a Fél természetes személyeihez vagy jogi személyeihez tartozik.

3.4. CIKK

Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás

1.   A 3.2. cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérve egy termék nem minősül a Fél származó termékének, ha a terméknek a Fél területén történő előállítása során a nem származó anyagokon kizárólag a következő műveletek közül egyet vagy többet végeznek el:

(a)

tartósítási műveletek, mint például szárítás, fagyasztás, sós lében tartás vagy más hasonló művelet, melynek kizárólagos célja annak biztosítása, hogy a termék jó állapotban maradjon a szállítás és raktározás során;

(b)

a csomagolás megváltoztatása;

(c)

a csomagok megosztása vagy összeállítása;

(d)

mosás, tisztítás, vagy por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;

(e)

textilanyagok vasalása vagy simítása;

(f)

egyszerű festési vagy fényezési műveletek;

(g)

a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;

(h)

a cukor színezésére vagy ízesítésére vagy formázására szolgáló műveletek; a szilárd halmazállapotú cukor részleges vagy teljes őrlése;

(i)

gyümölcs, dióféle és zöldség hámozása, magozása, feltörése és kifejtése;

(j)

élezés, egyszerű őrlés vagy egyszerű vágás;

(k)

szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás, ideértve a készlet összeállítását is;

(l)

egyszerű palackba, konzervdobozba, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, egyszerű rögzítés kartonra vagy táblára és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;

(m)

jelzések, címkék, logók és egyéb hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy azok csomagolásán, vagy azokra való rányomtatása;

(n)

termékek egyszerű keverése (10), különböző fajtájúaké is;

(o)

víz egyszerű hozzáadása, a termékek hígítása, dehidratálása vagy denaturálása (11);

(p)

alkatrészek egyszerű gyűjtése vagy összeszerelése teljes vagy késztermék, illetve olyan árucikk kialakítása céljából, amely a harmonizált rendszer értelmezésére vonatkozó általános szabályok 2. a) szabálya szerint késznek vagy befejezettnek minősül; termékek részekre szedése; vagy

(q)

állatok levágása.

2.   Az (1) bekezdés alkalmazásában a művelet akkor egyszerű, ha elvégzéséhez sem speciális szaktudás, sem olyan speciális gép, felszerelés vagy berendezés nem szükséges, amelyet kifejezetten az adott művelet céljára gyártottak vagy állítottak üzembe.

3.5. CIKK

Akkumuláció

1.   Az egyik Fél származónak minősülő terméke a másik Fél származó termékének is minősül, ha azt a másik Félnél anyagként használják fel egy másik termék előállítására.

2.   Egy Félnél a nem származó anyagokon végrehajtott megmunkálás figyelembe vehető annak megállapítása céljából, hogy egy termék a másik Fél származó termékének minősül-e.

3.   Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó, ha a másik Fél területén végrehajtott megmunkálás a 3.4. cikk (1) bekezdésének a)–q) pontjában említett egy vagy több művelet végrehajtására korlátozódik.

4.   Annak érdekében, hogy egy exportőr kitölthesse a (2) bekezdésben említett termékekre vonatkozóan a 3.16. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett származásmegjelölő nyilatkozatot, az exportőr információkat kap a beszállítójától a 3-C. melléklet szerint.

5.   A (4) bekezdésben említett információ egy adott szállítmányra, vagy ugyanazon anyag több olyan szállítmányára vonatkozik, amelyet az információnyújtás időpontjától számított 12 hónapot meg nem haladó időszakon belül szállítottak le.

3.6. CIKK

Tűréshatár

1.   Amennyiben egy termék előállításához felhasznált nem származó anyag nem tesz eleget a 3-B. melléklet követelményeinek, a termék a Fél származó termékének minősül, feltéve, hogy:

(a)

a harmonizált rendszer (12) 1–49. vagy 64–97. árucsoportjába sorolt termék esetében e nem származó anyagok értéke nem lépi túl a termék gyártelepi árának vagy költségmentesen a hajófedélzetre rakott árának 10 százalékát;

(b)

a harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjába sorolt termékekre a 3-A. melléklet 6–8. megjegyzése szerinti tűréshatár alkalmazandó.

2.   Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a termék előállításához felhasznált nem származó anyagok értéke meghaladja a nem származó anyagok 3-B. melléklet követelményeiben meghatározott maximális értékének bármely százalékát.

3.   Az (1) bekezdés nem alkalmazható a 3.3. cikk értelmében valamely Fél teljes egészében létrejött termékeire. Amennyiben a 3-B. melléklet előírja, hogy a termék előállítása során felhasznált anyagoknak teljes egészében létrejöttnek kell lenniük, az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó.

3.7. CIKK

Minősítési egység

1.   E fejezet rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítés egysége az az adott termék, amelyet a termék harmonizált rendszer szerinti besorolásának megállapítása során alapegységnek tekintenek.

2.   Ha egy szállítmány a harmonizált rendszer szerinti ugyanazon vámtarifaszám alá besorolt több azonos termékből áll, akkor e fejezet rendelkezéseinek alkalmazása során minden egyes terméket figyelembe kell venni.

3.8. CIKK

Számvitel szerinti elkülönítés

1.   A származó és nem származó felcserélhető anyagokat fizikailag el kell különíteni a raktározás során ahhoz, hogy megőrizhető legyen származó státuszuk.

2.   E cikk alkalmazásában „felcserélhető anyagok”: olyan anyagok, amelyek azonos jellegűek és kereskedelmi minőségűek, azonos műszaki és fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és a végtermékbe beépített állapotukban egymástól nem különböztethetők meg;

3.   Az (1) bekezdéstől eltérve felhasználhatók származó és nem származó felcserélhető anyagok egy termék előállítása során akkor is, ha azokat fizikailag nem elkülönítetten tárolják, feltéve, hogy a könyvelés szerinti elkülönítés módszerét alkalmazzák.

4.   A (3) bekezdésben említett könyvelés szerinti elkülönítés módszerét a Felek által általánosan elfogadott számviteli alapelvek szerinti leltárigazgatási módszerrel összhangban kell alkalmazni.

5.   A Fél a jogszabályaiban és egyéb rendelkezéseiben meghatározott feltételek szerint előírhatja, hogy a könyvelés szerinti elkülönítés módszerének alkalmazásához szükséges a Fél vámhatóságának előzetes engedélye. A Fél vámhatósága nyomon követi az engedély alkalmazását és visszavonhatja az engedélyt, ha az engedély tulajdonosa nem megfelelően alkalmazza a könyvelés szerinti elkülönítés módszerét vagy nem teljesít a jelen fejezetben meghatározott bármely más feltételt.

6.   A könyvelés szerinti elkülönítés módszere lehet bármilyen olyan módszer, ami biztosítja, hogy bármely időszakban ne kapjon annál több anyag származó státuszt, mint amennyi az anyagok fizikai elkülönítése esetén kapna.

3.9. CIKK

Készletek

A harmonizált rendszer értelmezésére vonatkozó általános szabályok 3. b) és c) szabálya szerinti készlet egy Fél származó termékének minősül, ha annak valamennyi alkotóeleme származónak minősül e fejezet szerint. Ha a készlet származó és nem származó alkotóelemekből tevődik össze, a készlet egészét is teljes egészében a Fél származó termékének kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó alkotóelemek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának vagy költségmentesen a hajófedélzetre rakott árának 15 %-át.

3.10. CIKK

A változtatás tilalma

1.   Az importáló Félnél háztartási használatra bejelentett származó termék az exportálást követően és a háztartási használatra való bejelentést megelőzően nem változtatható meg vagy alakítható át semmilyen módon és nem vethető alá műveleteknek, kivéve a jó állapotának megőrzésére irányuló műveleteket és a jelölések, címkék, bélyegzők vagy bármely más dokumentáció hozzáadását, amely az importáló Fél konkrét hazai előírásainak való megfelelés érdekében szükséges.

2.   A termék raktározására vagy kiállítására harmadik országban is sor kerülhet, feltéve, hogy a termék vámfelügyelet alatt marad az adott harmadik országban.

3.   A B. szakasz sérelme nélkül a szállítmányok megbontása harmadik országban is történhet, ha azt az exportőr végzi vagy az exportőr felelőssége mellett végzik, és feltéve, hogy a szállítmányok vámfelügyelet alatt maradnak a harmadik országban.

4.   Amennyiben kétség merül fel afelől, hogy teljesülnek-e az (1)–(3) bekezdés követelményei, az importáló Fél vámhatósága felkérheti az importőrt, hogy szolgáltasson bizonyítékot a megfelelésről, amely bizonyíték bármilyen formában benyújtható, ideértve a szerződésen alapuló fuvarokmányokat, így például a fuvarleveleket, a csomagok jelölésére és számozására vonatkozó tényszerű vagy konkrét bizonyítékot, vagy magával a termékkel kapcsolatos bármilyen bizonyítékot.

3.11. CIKK

Visszaszállított termékek

Ha valamely Fél a tőle egy harmadik országba exportált származó áruját visszaszállítják e Fél területére, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a Fél vámhatósága előtt kielégítően bizonyítható, hogy a visszaszállított termék:

(a)

azonos az exportált termékkel; valamint

(b)

ebben a harmadik országbeli tartózkodása vagy az exportja alatt semmilyen más olyan műveleten nem esett át, mint amely a jó állapotban való megőrzéshez szükséges.

3.12. CIKK

Tartozékok, pótalkatrészek, szerszámok és használati útmutatók vagy egyéb tájékoztató anyagok

1.   E cikk hatálya kiterjed a tartozékokra, pótalkatrészekre, szerszámokra és használati útmutatókra vagy egyéb tájékoztató anyagokra, ha:

(a)

a tartozékokat, pótalkatrészeket, szerszámokat és használati útmutatókat vagy egyéb tájékoztató anyagokat a termékkel együtt sorolták be és szállították, és ezek nem külön számlán szerepelnek; valamint

(b)

a tartozékok, pótalkatrészek, szerszámok és használati útmutatók vagy egyéb tájékoztató anyagok típusa, mennyisége és értéke az adott termék esetében szokásos.

2.   Annak meghatározása során, hogy egy termék teljes egészében létrejött, vagy megfelel-e a 3-B. mellékletben szereplő termelési folyamatnak vagy a tarifális besorolás módosításához szükséges követelménynek, a tartozékokat, pótalkatrészeket, szerszámokat és használati útmutatókat vagy egyéb tájékoztató anyagokat nem kell figyelembe venni.

3.   Annak meghatározása során, hogy egy termék megfelel-e a 3-B mellékletben meghatározott értékkövetelménynek, a tartozékok, pótalkatrészek, szerszámok és használati útmutatók vagy egyéb tájékoztató anyagok értékét mint – az esettől függően – származó vagy nem származó anyagokét kell figyelembe venni a termék értékkövetelményének alkalmazása céljából végzett számítás során.

4.   A tartozékok, pótalkatrészek, szerszámok és használati útmutatók vagy egyéb tájékoztató anyagok származó státusza megegyezik azzal a termékével, amellyel együtt szállították.

3.13. CIKK

Semleges elemek

Annak meghatározása érdekében, hogy egy termék a Fél származó termékének minősül-e, nem szükséges a következő elemek származó státuszának meghatározása:

(a)

üzemanyag, energia, katalizátor és oldószer;

(b)

a termék tesztelésére vagy vizsgálatára használt berendezések, készülékek és eszközök;

(c)

kesztyű, szemüveg, lábbeli, ruházat, biztonsági felszerelés és biztonsági tartalék;

(d)

gépek, szerszámok, süllyesztékek és öntőformák;

(e)

berendezések és épületek karbantartásához használt pótalkatrészek és anyagok;

(f)

gyártási folyamatban vagy berendezések és épületek üzemeltetéséhez használt kenőanyagok, zsírok, összetett és egyéb anyagok; valamint

(g)

bármely más olyan anyag, amely nincs a termékbe foglalva, de a terméknek a gyártársban való felhasználásáról észszerűen feltételezhető, hogy a termék ennek a gyártásának részét képezi.

3.14. CIKK

Szállításra használt csomagolóanyagok és konténerek

A szállítás során a termék védelme érdekében használt csomagolóanyagokat és szállítókonténereket figyelmen kívül kell hagyni a termék származó státuszának meghatározásakor.

3.15. CIKK

Kiskereskedelmi értékesítésre használt csomagolóanyagok és konténerek

1.   A kiskereskedelmi értékesítésre használt csomagolóanyagok és konténerek, amennyiben a termékkel együtt kerültek besorolásra, figyelmen kívül kell hagyni annak meghatározása során, hogy a termék előállítása során felhasznált valamennyi nem származó anyagon végrehajtották-e a 3-B. mellékletben szereplő tarifális besorolási változásokat vagy termelési folyamatot, illetve hogy a termék teljes egészében létrejött-e.

2.   Ha egy termékre a 3-B mellékletben meghatározott értékkövetelmény vonatkozik, figyelembe kell venni a kiskereskedelmi értékesítésre használt csomagolóanyagok és konténerek értékét – az esettől függően – származóként vagy nem származóként a termék értékkövetelményének alkalmazása céljából végzett számítás során.

B. SZAKASZ

Származási eljárások

3.16. CIKK

Preferenciális tarifális elbánás kérelmezése

1.   Az importáló Fél az importálás során preferenciális tarifális elbánásban részesíti a másik Féltől származó terméket az importőr preferenciális tarifális elbánás iránti kérelme alapján. Az importőr felel a preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem helyességéért és az e fejezetben előírt követelmények betartásáért.

2.   A preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem a következőkön alapul:

(a)

származásmegjelölő nyilatkozat arról, hogy a termék az exportőrtől származik; vagy

(b)

az importőr tudomása arról, hogy a termék származó.

3.   A preferenciális tarifális elbánás iránti kérelmet és annak a (2) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti alapját tartalmaznia kell a vámáru-nyilatkozatnak az importáló Fél jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban. Az importáló Fél vámhatósága kérheti, hogy az importőr a lehetséges mértékben bizonyítsa – a vámáru-nyilatkozat részeként vagy ahhoz csatoltan –, hogy a termék megfelel e fejezet követelményeinek.

4   A (2) bekezdés a) pontjában említett származásmegjelölő nyilatkozat alapján preferenciális tarifális elbánás iránti kérelmet benyújtó Fél megőrzi a származásmegjelölő nyilatkozatot, és ha az importáló Fél vámhatósága ezt előírja, benyújtja annak egy példányát az említett hatóságnak.

5.   A (2)–(4) bekezdés nem alkalmazandó a 3.20. cikkben meghatározott esetekben.

3.17. CIKK

Származásmegjelölő nyilatkozat

1.   A származásmegjelölő nyilatkozatot kiállíthatja a termék exportőre a termék származó státuszát igazoló információ alapján, ideértve a termék előállítása során felhasznált anyagok származó státuszára vonatkozó információkat is. Az exportőr felel a származásmegjelölő nyilatkozat és a megadott információk helyességéért.

2.   A származásmegjelölő nyilatkozatot a 3-D. mellékletben szereplő szöveg egyik nyelvi változatának felhasználásával egy számlán vagy bármely más kereskedelmi okmányon kell kiállítani, amely az azonosítását lehetővé tevő részletességgel ismerteti a származó terméket. Az importáló Fél nem írja elő az importőr számára a származásmegjelölő nyilatkozat fordításának benyújtását.

3.   Az importáló Fél vámhatósága nem utasítja el a preferenciális tarifális elbánás iránti kérelmet a származásmegjelölő nyilatkozat kisebb hibái vagy ellentmondásai miatt, vagy kizárólag azzal az indoklással, hogy a számlát harmadik országban állították ki.

4.   A származásmegjelölő nyilatkozat a kiállításának dátumától kezdődően tizenkét hónapig érvényes.

5.   A származásmegjelölő nyilatkozat alkalmazható:

(a)

a Fél területére importált egy vagy több termék egyetlen szállítmányára; vagy

(b)

a Fél területére importált azonos termékek több szállítmányára a származásmegjelölő nyilatkozaton feltüntetett, 12 hónapot nem meghaladó időszak alatt.

6.   Ha az importőr kérésére a harmonizált rendszer értelmezésére vonatkozó általános szabályok 2. a) szabálya értelmében összeszereletlennek vagy szétszereltnek minősülő, a harmonizált rendszer XV–XXI. áruosztálya alá tartozó termékeket több részletben importálják, e termékekre vonatkozóan egyetlen származásmegjelölő nyilatkozat használható az importáló Fél vámhatósága által meghatározott követelmények szerint.

3.18. CIKK

Az importőr tudomása

Az importőr arra vonatkozó tudomása, hogy egy termék az exportáló Féltől származik, olyan információkon kell alapulnia, amelyekből kiderül, hogy a termék származó és eleget tesz e fejezet követelményeinek.

3.19. CIKK

Nyilvántartási követelmények

1.   Az importáló Fél területére importált termék tekintetében preferenciális tarifális elbánásra irányuló kérelmet benyújtó importőr a termék importálásától számított legalább három évig nyilvántartja a következőket:

(a)

ha a kérelem alapja származásmegjelölő nyilatkozat volt, akkor az exportőr által kiállított származásmegjelölő nyilatkozat; vagy

(b)

ha a kérelem alapját az importőr tudomása képezte, akkor minden olyan dokumentum, amely igazolja, hogy a termék megfelel a származó státusz megszerzéséhez szükséges követelményeknek.

2.   A származásmegjelölő nyilatkozatot kiállító exportőr a származásmegjelölő nyilatkozat kiállításától számított legalább négy évig nyilvántartja a származásmegjelölő nyilatkozat egy példányát és minden más olyan dokumentumot, amely igazolja, hogy a termék megfelel a származó státusz megszerzéséhez szükséges követelményeknek.

3.   Az e cikk szerint megőrizendő dokumentumok elektronikus formátumban is tárolhatók.

4.   Az (1)–(3) bekezdés nem alkalmazandó a 3.20. cikkben meghatározott esetekben.

3.20. CIKK

Kis szállítmányok és felmentések

1.   A magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött vagy utas személyes poggyászának részét képező terméket származó terméknek kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen terméket nem kereskedelmi forgalomban (13) hozzák be, nyilatkoznak e fejezet feltételeinek teljesítéséről, és hogy az ilyen nyilatkozat valódiságához nem fér kétség.

2.   Feltéve, hogy az import nem képezi részét olyan importoknak, amelyekről észszerűen feltételezhető, hogy a származásmegjelölő nyilatkozat követelményének megkerülése céljából importálták őket külön, az (1) bekezdésben említett termékek teljes értéke nem haladhatja meg az alábbiakat:

(a)

az Európai Unió esetében kis csomagok tekintetében az 500 EUR-t, utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetében pedig az 1 200 EUR-t. Az Európai Unió tagállamainak bármely más pénznemében felhasználandó összeg megegyezik minden évben az október első munkanapján EUR-ban kifejezett összeg ilyen pénznemben számított egyenértékével. Az összegek a fenti napon az Európai Központi Bank által közzétett összegeknek felelnek meg, kivéve, ha az Európai Bizottság minden év október 15-ig nem kap ettől eltérő összegről tájékoztatást, és ezek az összegek a következő év január 1-jétől alkalmazandók. Az Európai Bizottság értesíti Japánt a vonatkozó összegekről.

(b)

Japán esetében a 100 000 jent, vagy a Japán által esetlegesen megállapított egyéb összeget.

3.   A Felek rendelkezhetnek úgy, hogy a 3.16. cikk (2) bekezdésében említett kérelem alapja nem követelmény azon termékek importálásához, amelyek vonatkozásában az importáló Fél felmentést adott e követelmények alól.

3.21. CIKK

Ellenőrzés

1.   Annak ellenőrzése céljából, hogy az egyik Fél területére importált termék a másik Fél származó terméke, vagy hogy e fejezet egyéb követelményei teljesülnek, az importáló Fél vámhatósága kockázatelemzési módszerek (akár véletlenszerű kiválasztás) alapján ellenőrzést végezhet azon importőrtől való információkérés útján, amelyik a 3.16. cikkben említett kérelmet benyújtotta. Az importáló Fél vámhatósága ellenőrzést végezhet a vámáru-nyilatkozat megtételekor, a termékek forgalomba bocsátásakor vagy a termékek forgalomba bocsátását követően.

2.   Az (1) bekezdésben említett információkérés legfeljebb a következő elemekre terjedhet ki:

(a)

ha a 3.16. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett kérelem alapja a származásmegjelölő nyilatkozat volt, akkor a származásmegjelölő nyilatkozat;

(b)

a termék harmonizált rendszer szerinti tarifális besorolási száma és az alkalmazott származási kritériumok;

(c)

a termelési folyamat rövid leírása;

(d)

ha a származási kritérium egy konkrét termelési folyamaton alapult, e folyamat konkrét leírása;

(e)

adott esetben a termelési folyamat során felhasznált származó és nem származó anyagok leírása;

(f)

ha a származási kritérium feltétele az volt, hogy „teljes egészében létrejött”, akkor az alkalmazandó kategória (mint például betakarítás, bányászat, halászat és a termelés helye);

(g)

ha a származási kritérium feltétele egy értékmódszeren alapult, a termék értéke, valamint a termelés során felhasznált valamennyi nem származó anyag értéke, vagy ha ez szükséges az értékkövetelménnyel való megfelelés megállapítása érdekében, a származó anyagok értéke;

(h)

ha a származási kritérium a súlyon alapult, a termék súlya, valamint a termékhez felhasznált releváns nem származó anyagok súlya, vagy ha ez szükséges a súlykövetelménnyel való megfelelés megállapítása érdekében, a származó anyagok súlya;

(i)

ha a származási kritérium a tarifális besorolás változásán alapult, valamennyi nem származó anyag és azok harmonizált rendszer szerinti tarifális besorolási számának (a származási kritériumoktól függően kettő-, négy- vagy hatszámjegyű formátumú) jegyzéke; vagy

(j)

a 3.10. cikkben említett, a változtatás tilalmára vonatkozó rendelkezésnek való megfelelésre vonatkozó információ.

3.   A kért információ megadásakor az importőr bármilyen más információt is megadhat, amelyet az ellenőrzés céljából relevánsnak tart.

4.   Ha egy preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem alapját a 3.16. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti származásmegjelölő nyilatkozat képezte, az importőr tájékoztatja az importáló Fél vámhatóságát arról, hogy az exportőr mikor tudja majd közvetlenül benyújtani a kért információkat teljes egészében vagy egy vagy több adatelem vonatkozásában.

5.   Ha egy preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem alapját az importőrnek a 3.16. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett ismeretei képezték, az importáló Fél ellenőrzést végző vámhatósága – az e cikk (1) bekezdése szerinti információkérést követően – információkat kérhet az importőrtől, ha ez a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy további információkra van szükség a termék származó státuszának ellenőrzése érdekében. Az importáló Fél vámhatósága adott esetben konkrét dokumentumokat és információkat kérhet az importőrtől.

6.   Amennyiben az importáló Fél vámhatósága úgy határoz, hogy az ellenőrzés eredményének megérkezéséig felfüggeszti az érintett termékre vonatkozó preferenciális tarifális elbánást, az importőrnek megfelelő, biztosítékokra is kiterjedő elővigyázatossági intézkedések mellett felajánlja a termék forgalomba bocsátását. A preferenciális tarifális elbánás felfüggesztését haladéktalanul megszüntetik, amint az érintett termék származó státuszát, illetve e fejezet egyéb követelményeinek teljesülését az importáló Fél vámhatósága igazolja.

3.22. CIKK

Igazgatási együttműködés

1.   E fejezet megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Felek a Felek vámhatóságain keresztül együttműködnek annak ellenőrzésében, hogy a termék származó-e, és az együttműködést e fejezet egyéb követelményeivel összhangban folytatják.

2.   Ha egy preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem alapját a 3.16. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett származásmegjelölő nyilatkozat képezte, az importáló Fél ellenőrzést végző vámhatósága – a 3.21. cikk (1) bekezdése szerinti információkérést követően – információkat kérhet az exportáló Fél vámhatóságától is a termék importálását követő kétéves időszakban, ha az importáló Fél ellenőrzést végző vámhatósága úgy ítéli meg, hogy további információkra van szükség a termék származó státuszának ellenőrzése érdekében. Az információkérésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:

(a)

a származásmegjelölő nyilatkozat;

(b)

a megkereső vámhatóság megnevezése;

(c)

az exportőr neve;

(d)

az ellenőrzés tárgya és hatálya; valamint

(e)

adott esetben bármilyen vonatkozó dokumentáció.

Ezen információkon túlmenően az importáló Fél vámhatósága adott esetben konkrét dokumentumokat és információkat is kérhet az exportáló Fél vámhatóságától.

3.   Az exportáló Fél vámhatósága – saját jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően – dokumentációt vagy vizsgálatot kérhet bármilyen bizonyíték beszerzése céljából, vagy helyszíni látogatást kérhet az exportőr létesítményeiben a nyilvántartások áttekintése vagy a termék előállításához használt létesítmények megfigyelése céljából.

4.   Az (5) bekezdés sérelme nélkül az exportáló Fél (2) bekezdésben említett kérelmet megkapó vámhatósága az importáló Fél vámhatóságának rendelkezésére bocsátja a következő információkat:

(a)

a kért dokumentáció, amennyiben rendelkezésre áll;

(b)

a termék származó státuszára vonatkozó vélemény;

(c)

az ellenőrzés tárgyát képező termék leírása és az e fejezet alkalmazása szempontjából releváns tarifális besorolás;

(d)

a termelési folyamat leírása és magyarázata, a termék származó státuszának alátámasztásához elegendő mértékben;

(e)

az ellenőrzés lefolytatásának módjára vonatkozó információk; valamint

(f)

adott esetben igazoló dokumentumok.

5.   Az exportáló Fél vámhatósága nem bocsátja rendelkezésre a (4) bekezdésben említett információkat az importáló Fél vámhatóságának, ha az információt az exportőr bizalmasnak ítéli.

6.   Az egyes Felek ismertetik a másik Féllel a vámhatóságok elérhetőségi adatait – ideértve a postacímet és e-mail-címet, telefon- és faxszámot –, és értesítik a másik Felet minden ilyen információ megváltozásáról a változástól számított 30 napon belül.

3.23. CIKK

Kölcsönös segítségnyújtás a csalás elleni küzdelemben

E fejezet rendelkezéseinek megsértésére vonatkozó gyanú esetén a Felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak a CMAA-nak megfelelően.

3.24. CIKK

A preferenciális tarifális elbánás elutasítása

1.   A (3) bekezdés sérelme nélkül az importáló Fél vámhatósága elutasíthatja a preferenciális tarifális elbánást, ha:

(a)

a 3.21. cikk (1) bekezdése szerinti információkérést követő három hónapon belül:

(i)

nem kapott választ; vagy

(ii)

ha a preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem alapját az importőr 3.16. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti ismeretei képezték, a benyújtott információ nem alkalmas annak igazolására, hogy a termék származó;

(b)

a 3.21. cikk (5) bekezdése szerinti információkérést követő három hónapon belül:

(i)

nem kapott választ; vagy

(ii)

a benyújtott információ nem alkalmas annak igazolására, hogy a termék származó;

(c)

a 3.22. cikk (2) bekezdése szerinti információkérést követő 10 hónapon belül:

(i)

nem kapott választ; vagy

(ii)

a benyújtott információ nem alkalmas annak igazolására, hogy a termék származó; vagy

(d)

a 3.23. cikk szerinti segítségnyújtás iránti előzetes megkeresést követően és kölcsönösen megállapított időszakon belül a 3.16. cikk (1) bekezdésében említettek szerinti kérelem tárgyát képező termékek vonatkozásában:

(i)

az exportáló Fél vámhatósága nem nyújt segítséget; vagy

(ii)

a segítségnyújtás eredménye nem alkalmas annak igazolására, hogy a termék származó.

2.   Az importáló Fél vámhatósága elutasíthatja egy olyan termék preferenciális tarifális elbánását, amely vonatkozásában egy importőr preferenciális tarifális elbánást kér, amennyiben az importőr nem felel meg e fejezetnek a termékek származó státuszához kapcsolódóktól eltérő előírásainak.

3.   Ha az importáló Fél vámhatósága elegendő indokkal rendelkezik a preferenciális tarifális elbánás (1) bekezdésben említett elutasításához, azokban az esetekben, amikor az exportáló Fél vámhatósága a 3.22. cikk (4) bekezdésének b) pontja szerint a termék származó státuszát megerősítő véleményt bocsátott ki, az importáló Fél vámhatósága e vélemény kézhezvételétől számított két hónapon belül értesíti az exportáló Fél vámhatóságát azon szándékáról, hogy elutasítja a preferenciális tarifális elbánást. Ilyen értesítés megtétele esetén az egyik Fél kérésére konzultációt folytatnak az értesítés napjától számított három hónapon belül. A konzultáció időtartama a Felek kölcsönös megegyezésével eseti alapon meghosszabbítható. A konzultációra a 22.3. cikk alapján létrehozott, származási szabályokkal és vámokkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozó bizottság által meghatározott eljárás szerint kerülhet sor. A konzultációs időszak lejártakor az importáló Fél vámhatósága a preferenciális tarifális elbánást csak elegendő indok alapján és azt követően utasíthatja el, hogy biztosította az importőr meghallgatáshoz való jogát.

3.25. CIKK

Bizalmas kezelés

1.   A Felek saját jogszabályaiknak és egyéb rendelkezéseiknek megfelelően biztosítják a másik Féltől e fejezet alapján kapott információk bizalmas jellegét, és védik az ilyen információkat a nyilvánosságra hozataltól.

2.   Az importáló Fél hatóságai által e fejezet alapján kapott információkat e hatóságok csak e fejezet céljaira használhatják fel.

3.   Az exportáló Fél vagy az importáló Fél vámhatósága által az exportőrtől a 3.21. cikk és a 3.22. cikk alkalmazása során kapott bizalmas üzleti információk nem hozhatók nyilvánosságra, kivéve, ha ez a fejezet máshogy rendelkezik.

4.   Az importáló Fél vámhatósága által e fejezet alapján kapott információt nem használhatja fel az importáló Fél egy bíróság vagy bíró által lefolytatott büntetőeljárás során, kivéve, ha az exportáló Fél saját jogszabályainak és egyéb eljárásainak megfelelően engedélyezi az ilyen információk felhasználását.

3.26. CIKK

Közigazgatási intézkedések és szankciók

A Felek közigazgatási intézkedéseket, és adott esetben szankciókat alkalmaznak saját jogszabályaiknak és egyéb rendelkezéseiknek megfelelően minden olyan személy ellen, aki egy termék preferenciális tarifális elbánásban való részesülése céljából helytelen információkat tartalmazó dokumentumot állít ki vagy ilyen dokumentum kiállítását idézi elő, aki nem tesz eleget a 3.19. cikkben szereplő követelményeknek, vagy aki nem nyújt be bizonyítékot vagy nem engedélyezi a 3.22. cikk (3) bekezdésében említett látogatást.

C. SZAKASZ

Egyéb rendelkezések

3.27. CIKK

E fejezet alkalmazása Ceutára és Melillára

1.   E fejezet alkalmazásában az Európai Unió esetében a „Fél” nem foglalja magában Ceutát és Melillát.

2.   A Japánból származó termékek esetében a Ceutába vagy Melillába történő behozatalkor e megállapodás értelmében minden tekintetben ugyanazt a vámjogi elbánást kell alkalmazni, amelyet az Európai Unió vámterületéről származó termékekre alkalmaznak a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya 2. jegyzőkönyvében foglaltak szerint. Japán az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutából és Melillából származó termékek behozatalára e megállapodás értelmében ugyanolyan vámjogi elbánást alkalmaz, mint amelyet az Európai Unióból származó és onnan importált termékekre alkalmaznak.

3.   E fejezet értelmében a származási szabályok és származási eljárások értelemszerűen alkalmazandók a Japánból Ceutába és Melillába exportált termékekre, valamint a Ceutából és Melillából Japánba exportált termékekre.

4.   A 3.5. cikk a termékek Európai Unió, Japán, valamint Ceuta és Melilla közötti importjára és exportjára vonatkozik.

5.   Ceuta és Melilla egységes területnek minősül.

6.   E cikk Ceutában és Melillában történő alkalmazásáért a Spanyol Királyság vámhatóságai felelősek.

3.28. CIKK

Származási szabályokkal és vámügyi kérdésekkel foglalkozó bizottság

1.   A 22.3. cikk alapján létrehozott, származási szabályokkal és vámügyi kérdésekkel foglalkozó bizottság (e fejezetben a továbbiakban: a bizottság) felelős e fejezet hatékony végrehajtásáért és működéséért, a 4.14. cikk (1) bekezdésében meghatározott egyéb feladatok mellett.

2.   E fejezet alkalmazásában a bizottság a következő feladatokat látja el:

(a)

felülvizsgálja és szükség esetén megfelelő ajánlásokat tesz vegyes bizottságnak a következőkkel kapcsolatban:

(i)

e fejezet végrehajtása és működése; valamint

(ii)

e fejezet rendelkezéseinek valamelyik Fél által javasolt módosítása;

(b)

magyarázó megjegyzések elfogadása az e fejezetben foglalt rendelkezések végrehajtásának megkönnyítésére;

(c)

a 3.24. cikk (3) bekezdésében említett konzultációs eljárás meghatározása; valamint

(d)

az e fejezettel kapcsolatos bármely egyéb olyan kérdés megfontolása, amelyről a Felek képviselői megállapodhatnak.

3.29. CIKK

Tranzit- vagy raktározott termékekre vonatkozó átmeneti rendelkezések

E megállapodás rendelkezései azokra a termékekre alkalmazhatók, amelyek megfelelnek e fejezet rendelkezéseinek, és amelyek e megállapodás hatálybalépésének napján az exportáló Fél és az importáló Fél között árutovábbítás alatt állnak vagy az importáló Félnél vámfelügyelet alatt állnak behozatali vámok és adók megfizetése nélkül, feltételezve a 3.16. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás iránti kérelem ezen időpontot követő 12 hónapon belül történő benyújtását az importáló Fél vámhatóságához.

3-A. MELLÉKLET

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A TERMÉKSPECIFIKUS SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOKHOZ

1. megjegyzés

Általános elvek

 

1.

 E melléklet meghatározza a 3-B. mellékletben foglalt, a 3.2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott alkalmazandó követelményekere vonatkozó általános szabályokat.
 

2.

 E melléklet, valamint a 3-B. melléklet alkalmazásában azon követelmények, amelyek alapján a 3.2. cikk (1) bekezdésének c) pontjával összhangban egy termék származónak tekinthető, a következők: a tarifális besorolás változása, a termelési folyamat, a nem származó anyagok legmagasabb értéke, minimális regionális érték-tartalom, illetve az e mellékletben és a 3-B. mellékletben meghatározott bármely egyéb követelmény.
 

3.

 Egy termékspecifikus származási szabályban a tömegre történő hivatkozás az anyag vagy a termék nettó tömegét jelenti, a csomagolás tömege nélkül.
 

4.

 E melléklet, a 3-B. melléklet és a 3-E. melléklet a 2017. január 1-jén módosított Harmonizált Rendszerre épül.

2. megjegyzés

A 3-B. melléklet felépítése

 

1.

 Az áruosztályokra és árucsoportokra vonatkozó megjegyzéseket adott esetben az adott áruosztályra, árucsoportra, vámtarifaszámra vagy alszámra vonatkozó termékspecifikus származási szabályokkal összefüggésben kell értelmezni.
 

2.

 A 3-B. melléklet 2. oszlopában meghatározott minden egyes termékspecifikus származási szabály a 3-B. melléklet 1. oszlopában megjelölt, vonatkozó termékre alkalmazandó.
 

3.

 Ha a termékre alternatív termékspecifikus származási szabályok vonatkoznak, a terméket csak akkor lehet származónak tekinteni, ha az eleget tesz az alternatív szabályok egyikének. Ha a termékre olyan termékspecifikus származási szabályok vonatkoznak, amelyek többféle követelményt is magukban foglalnak, a terméket csak akkor lehet származónak tekinteni, ha az eleget tesz valamennyi követelménynek.
 

4.

 E melléklet és a 3-B. melléklet alkalmazásában:

(a)   „árucsoport”: a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszám első két számjegye;

(b)   „vámtarifaszám”: a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszám első négy számjegye;

(c)   „áruosztály”: a Harmonizált Rendszer szerinti áruosztály; és

(d)   „alszám”: a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszám első hat számjegye.
 

5.

 A termékspecifikus származási szabályok alkalmazásában az alábbi rövidítéseket kell alkalmazni (1):

„Ács. v.”:

a termék árucsoportjától eltérő bármely árucsoport alá tartozó, nem származó anyagokból történő előállítás, vagy az árucsoport, illetve bármely más árucsoporthoz tartozó vámtarifaszám vagy alszám változása; ez azt jelenti, hogy a termék előállításához használt valamennyi nem származó anyagra vonatkozik a tarifális besorolásnak a Harmonizált Rendszer kétjegyű szintjén alkalmazandó váltása (azaz az árucsoport váltása).

„Vtsz. v”:

a termék vámtarifaszámától eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó, nem származó anyagokból történő előállítás, vagy az árucsoport, vámtarifaszám vagy bármely más vámtarifaszámhoz tartozó alszám változása; ez azt jelenti, hogy a termék előállításához használt valamennyi nem származó anyagra vonatkozik a tarifális besorolásnak a Harmonizált Rendszer négyjegyű szintjén alkalmazandó váltása (azaz a vámtarifaszám váltása).

„Asz. v.”:

a termék alszámától eltérő bármely alszám alá tartozó, nem származó anyagokból történő előállítás, vagy az árucsoport, vámtarifaszám, alszám vagy bármely más alszám változása; ez azt jelenti, hogy a termék előállításához használt valamennyi nem származó anyagra vonatkozik a tarifális besorolásnak a Harmonizált Rendszer hatjegyű szintjén alkalmazandó váltása (azaz az alszám váltása).

3. megjegyzés

A 3-B. melléklet alkalmazása

 

1.

 A 3.2. cikk (3) bekezdésének a más termékek előállításához felhasznált, származó státuszt szerzett termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a termékek az egyik Fél területén található ugyanazon gyárban váltak-e származóvá, mint ahol felhasználják őket.
 

2.

 Ha egy termékspecifikus származási szabály azt írja elő, hogy egy meghatározott nem származó anyag nem használható fel, vagy hogy egy meghatározott nem származó anyag értéke vagy tömege nem haladhat meg egy bizonyos határértéket, akkor ezeket a követelményeket nem kell alkalmazni a Harmonizált Rendszerben másutt besorolt nem származó anyagokra.
 

3.

 Ha egy termékspecifikus származási szabály azt írja elő, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, ez nem zárja ki más olyan anyagok felhasználását, amelyek természetüknél fogva nem felelhetnek meg ennek a feltételnek.

4. megjegyzés

A nem származó anyagok legmagasabb értékének és a minimális regionális érték-tartalom megállapítása

Fogalommeghatározások:

 

1.

 A termékspecifikus származási szabályok alkalmazásában:

(a)

„vámérték”: az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtására vonatkozó 1994. évi megállapodásban szereplő meghatározásnak megfelelő érték;

(b)

„EXW”:

(i)

a termék gyártelepi ára, azaz a termékért azon gyártónak fizetett vagy fizetendő ár, amelynek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végezték, azzal a feltétellel, hogy az árnak magában kell foglalnia az összes felhasznált anyag értékét és a gyártással összefüggésben felmerülő összes költséget, de nem foglalhatja magában az előállított termék kivitele esetén visszafizetett vagy visszaigényelhető belső adókat; vagy

(ii)

amennyiben nincs fizetett vagy fizetendő ár, vagy ha a ténylegesen kifizetett árban nem jelenik meg a termék előállításával összefüggésben ténylegesen felmerülő összes költség, az összes felhasznált anyag értéke és az exportáló Fél területén történő gyártással összefüggésben felmerülő összes költség, amely:

(A)

tartalmazza azon értékesítési, általános és igazgatási kiadásokat, valamint nyereséget, amely észszerű módon a termékhez rendelhető; és

(B)

nem tartalmazza a szállítási, a biztosítási költségeket és a termék szállításával kapcsolatban felmerülő minden egyéb költséget, valamint az exportáló Fél által kivetett, az előállított termék kivitele esetén visszafizetett vagy visszaigényelhető belső adókat;

(c)

„FOB”:

(i)

a szállítás módjától függetlenül a termékért az eladónak fizetett vagy fizetendő „költségmentesen a hajófedélzetre” ár, azzal a feltétellel, hogy az árnak magában kell foglalnia az összes felhasznált anyag értékét és a gyártással, valamint a Fél területén található exportálási kikötőbe való szállításával összefüggésben felmerülő összes költséget, de nem foglalhatja magában az előállított termék kivitele esetén visszafizetett vagy visszaigényelhető belső adókat; vagy

(ii)

amennyiben nincs fizetett vagy fizetendő ár, vagy ha a ténylegesen kifizetett árban nem jelenik meg a termék előállításával összefüggésben ténylegesen felmerülő összes költség, az összes felhasznált anyag értéke és az exportáló Fél területén történő gyártással, valamint a Fél területén található exportálási kikötőbe való szállításával összefüggésben felmerülő összes költség, amely:

(A)

tartalmazza azon értékesítési, általános és igazgatási kiadásokat, valamint nyereséget, amelyet észszerű módon a termékhez rendelhető, valamint a szállítási és biztosítási költségeket; és

(B)

nem foglalja magában az előállított termék kivitele esetén visszafizetett vagy visszaigényelhető, az exportáló Fél által kivetett belső adókat;

(d)

„MaxNOM”: a nem származó anyagok legmagasabb értéke százalékban kifejezve;

(e)

„RVC”: egy termék minimális regionális érték-tartalma százalékban kifejezve; és

(f)

„VNM” a termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok értéke, azaz az anyag vámértéke a importálás időpontjában, ideértve a szállítási, adott esetben a biztosítási, csomagolási és minden egyéb, az anyagok azon Félhez történő importálása során felmerülő költséget, ahol a termék előállítója található. Ha az érték nem ismert vagy nem állapítható meg, a valamelyik Félnél a nem származó anyagokért fizetett első megállapítható árat kell használni.
 

2.

 A MaxNOM és az RVC megállapításakor a következő képleteket kell alkalmazni:

Formula

Formula

5. megjegyzés

A 3-B. melléklet V–VII. áruosztályában említett eljárások fogalommeghatározásai

A termékspecifikus származási szabályok alkalmazásában:

(a)   „biotechnológiai eljárás”:

(i)

mikroorganizmusok (baktériumok, vírusok, köztük fágok stb.) vagy emberi, állati vagy növényi sejtek biológiai vagy biotechnológiai tenyésztése (ideértve a sejttenyészetet), hibridizációja vagy géntechnológiai módosítása; és

(ii)

sejtszerkezetek vagy sejtközti szerkezetek (mint például izolált gének, génfragmentek és plazmidok) előállítása, izolációja vagy purifikációja, vagy fermentáció;

(b)   „a részecskék méretének megváltozása”: egy termék részecskéi méretének – nem csupán zúzással vagy préseléssel történő – szándékos és ellenőrzött módosítása, aminek következtében az eredményként előálló termék szempontjából releváns, meghatározott méretű részecskékkel, a részecskék méretének meghatározott elosztásával vagy meghatározott felülettel rendelkező termék jön létre, amelynek fizikai és kémiai jellemzői különböznek az alapanyagok jellemzőitől;

(c)   „kémiai reakció”: olyan folyamat, többek között biokémiai folyamat, amely új szerkezetű molekulát eredményez a molekulákon belüli kötések megszakadása és újak kialakulása révén, illetve azáltal, hogy megváltozik a molekula atomjainak térbeli elrendeződése; e meghatározás alkalmazásában az alábbiak nem minősülnek kémiai reakciónak:

(i)

vízben vagy egyéb oldószerben való feloldás;

(ii)

oldószerek kivonása, beleértve az oldószerként alkalmazott vizet is; vagy

(iii)

víz hozzáadása vagy kivonása kristályosítás céljából;

(d)   „desztilláció”:

(i)

atmoszferikus desztilláció: olyan szétválasztási eljárás, amely során a kőolaj egy desztilláló toronyban a forráspontnak megfelelően frakciókra bomlik, a gőz pedig különböző cseppfolyós frakciókra kondenzál; a kőolaj desztilláció során előállított termékek közé tartozhat a cseppfolyósított szénhidrogéngáz, nafta, benzin, kerozin, dízel vagy fűtőolaj, könnyűolajok és kenőolaj; és

(ii)

vákuumdesztilláció: desztilláció a légkörinél kisebb nyomáson, amely azonban nem annyira alacsony, hogy molekuláris desztillációnak minősüljön; a vákuumdesztillációt magas forráspontú hőérzékeny anyagok, mint például a kőolajban található nehéz párlatok esetén alkalmazzák könnyű és nehéz vákuumgázolajok és maradékanyagok előállítására;

(e)   „izomerek elkülönítése”: az izomerek elkülönítése vagy különválasztása az izomerek keverékéből;

(f)   „keverés és elegyítés”: az anyagok szándékos, az arányosság ellenőrzése mellett történő keverése vagy elegyítése (a szórást is ideértve), kivéve a hígítók hozzáadását, az előre meghatározott előírásoknak való megfelelés érdekében, aminek eredményeként a termék céljai vagy felhasználása szempontjából releváns olyan fizikai vagy kémiai tulajdonságokkal rendelkező termék jön létre, amelyek különböznek az alapanyagok jellemzőitől;

(g)   „standard anyagok előállítása”: (ideértve a standard oldatokat) analitikai, kalibrációs vagy referenciacélra alkalmas olyan készítmények előállítása, amelyek a gyártó által tanúsított pontos tisztasági fokkal vagy arányokkal rendelkeznek; és

(h)   „derítés”: olyan eljárás, amelynek eredményeként a meglévő szennyeződések legalább 80 %-át eltávolítják.

6. megjegyzés

A 3-B. melléklet XI. áruosztályában említett fogalommeghatározások

A termékspecifikus származási szabályok alkalmazásában:

(a)   „vágott műszálak”: az 55.01–55.07 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék;

(b)   „természetes szálak”: a mesterséges és a szintetikus szálaktól eltérő szálak. Felhasználásuk a fonást megelőző szakaszokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltérő rendelkezés hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is; a „természetes szálak” közé tartozik a 05.11 vámtarifaszám alá tartozó lószőr, az 50.02 és az 50.03 vámtarifaszám alá tartozó selyem, továbbá az 51.01–51.05 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszál és finom vagy durva állati szőr, az 52.01–52.03 vámtarifaszám alá tartozó pamutszál, valamint az 53.01–53.05 vámtarifaszám alá tartozó egyéb növényi szál;

(c)   „nyomás”: olyan eljárás, amely során a textil alapanyag objektív módon értékelt, állandó jellegű funkciót – például szín, minta vagy technikai teljesítmény – kap film, henger, digitális vagy transzfertechnika alkalmazásával; és

(d)   „nyomás (önálló műveletként)”: eljárás, amely során a textil alapanyag objektíven értékelt, állandó jellegű funkciót – például szín, minta vagy technikai teljesítmény – kap film, henger, digitális vagy transzfertechnika alkalmazásával, amihez legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás, perzselés, szárítítógépes eljárás, kifeszítési eljárás, őrlés, gőzölés és zsugorítás, és nedvesen történő avatás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

7. megjegyzés

A két vagy több textilalapanyagot tartalmazó termékekre alkalmazandó tűréshatárok

 

1.

 E megjegyzés alkalmazásában a textilalapanyagok a következők:

(a)

selyem;

(b)

gyapjú;

(c)

durva állati szőr;

(d)

finom állati szőr;

(e)

lószőr;

(f)

pamut;

(g)

papírgyártási anyagok és papír;

(h)

len;

(i)

valódi kender;

(j)

juta és más textilháncsrost;

(k)

szizál vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjai;

(l)

kókuszdiórost, abaka, rami, más növényi eredetű textilrost;

(m)

szintetikus végtelen szál;

(n)

mesterséges végtelen szál;

(o)

áramvezető végtelen szál;

(p)

szintetikus polipropilén vágott műszál;

(q)

szintetikus poliészter vágott műszál;

(r)

szintetikus poliamid vágott műszál;

(s)

szintetikus poliakrilnitril vágott műszál;

(t)

szintetikus poliimid vágott műszál;

(u)

szintetikus politetrafluoretilén vágott műszál;

(v)

szintetikus polifenilén-szulfid vágott műszál;

(w)

szintetikus polivinil-klorid vágott műszál;

(x)

egyéb szintetikus vágott műszál;

(y)

mesterséges viszkóz vágott műszál;

(z)

egyéb mesterséges vágott műszál;

(aa)

rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is;

(bb)

rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonál, paszományozott is;

(cc)

az 56.05 vámtarifaszám alá tartozó termék (fémezett fonal), amely egy legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaz;

(dd)

az 56.05 vtsz. alá tartozó más termékek;

(ee)

üvegrost; és

(ff)

fémszálak.
 

2.

 Ahol a 3-B. melléklet erre a megjegyzésre hivatkozik, a 2. oszlopban meghatározott követelmények nem alkalmazandók tűréshatárként a termék előállításához felhasznált, nem származó textilalapanyagokra, feltéve, hogy:

(a)

a termék két vagy több textilalapanyagot tartalmaz; és

(b)

együttesen a nem származó textilalapanyagok tömege nem haladja meg a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének 10 %-át.

Például:

Az 51.12 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövethez, amely az 51.07 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalat, az 55.09 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalat, valamint a textilalapanyagoktól eltérő anyagokat tartalmaz, a 3-B. mellékletben foglalt követelményeket nem teljesítő, nem származó gyapjúfonal vagy a 3-B. mellékletben foglalt követelményeket nem teljesítő, nem származó szintetikus fonal vagy ezek kombinációja is felhasználható, feltéve, hogy ezek teljes tömege nem haladja meg a textilalapanyagok teljes tömegének 10 %-át.
 

3.

 A 7. megjegyzés 2. pontjának b) alpontja ellenére a „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” megnevezésű fonalat tartalmazó termékek esetében a tűréshatár 20 %. Az egyéb, nem származó textilalapanyagok aránya azonban nem haladhatja meg a 10 százalékot.
 

4.

 A 7. megjegyzés 2. pontjának b) alpontja ellenére a „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot” tartalmazó termékek esetében a tűréshatár 30 %. Az egyéb, nem származó textilalapanyagok aránya azonban nem haladhatja meg a 10 százalékot.
 

5.

 Az 51.06–51.10 és az 52.04–52.07 vámtarifaszám alá tartozó termék esetében a természetes szálak fonása során felhasználhatók nem származó műszálak, feltéve, hogy azok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 40 %-át.

8. megjegyzés

Egyes textiltermékekre alkalmazandó egyéb tűréshatárok

 

1.

 Ahol a 3-B. melléklet erre a megjegyzésre hivatkozik, a konfekcionált textiltermék tekintetében a melléklet 2. oszlopában meghatározott követelményeknek meg nem felelő nem származó textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) felhasználhatók, ha a termékétől eltérő vámtarifaszám alá vannak besorolva, és értékük nem haladja meg a termék esetében az EXW vagy az FOB 8 %-át.
 

2.

 A nem az 50–63. árucsoportba besorolt nem származó anyagok textiltartalmuktól függetlenül korlátlanul felhasználhatók a 61–63. árucsoportba besorolt textiltermékek előállítása során.

Például:

Ha a 3-B. mellékletben foglalt valamely követelmény azt írja elő, hogy egy bizonyos textiltermék (például nadrág) előállításához fonalat kell használni, ez nem zárja ki a nem származó, fémből készült cikkek (például gombok) használatát, mivel a fémből készült cikkek nem az 50–63. árucsoportba tartoznak. Ugyanezen okból a fenti feltétel a nem származó húzózár használatát sem zárja ki, noha a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak.
 

3.

 Ha a 3-B. mellékletben foglalt valamely követelmény előírja a nem származó anyagok legmagasabb értékét, akkor a nem származó anyagok értékének megállapításakor a nem az 50–63. árucsoportba besorolt, nem származó anyagok értékét figyelembe kell venni.

(1)  Az egyértelműség kedvéért, ha a tarifálisbesorolás-változással kapcsolatos követelmény kivételt tartalmaz az egyes árucsoportok, vámtarifaszámok vagy alszámok alá történő besorolás változása alól, az ezen árucsoportok, vámtarifaszámok vagy alszámok alá besorolt nem származó anyagok egyike sem használható önállóan vagy együttesen.

3-B. MELLÉKLET

TERMÉKSPECIFIKUS SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK

1. oszlop

A Harmonizált Rendszer (2017) szerinti besorolás a konkrét árumegnevezéssel együtt

2. oszlop

Termékspecifikus származási szabály

I. ÁRUOSZTÁLY

ÉLŐ ÁLLATOK; ÁLLATI TERMÉKEK

1. árucsoport

Élő állatok

01.01-01.06

Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állat teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra

2. árucsoport

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek

02.01-02.10

Előállítás, amelynek során az 1. és a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

3. árucsoport

Halak és rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok

–

Atlanti-óceáni kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus):

Valamennyi atlanti-óceáni kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra; vagy

előállítás, amelynek során az atlanti-óceáni kékúszójú tonhalat (Thunnus thynnus) a ketrecbehelyezést követően legalább 3 hónapon át etetik és hizlalják/tenyésztik az egyik Fél területén található halgazdaságokban. A hizlalás/tenyésztés időtartamát a ketrecbehelyezési művelet időpontja és a begyűjtésnek az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) elektronikus kékúszójú tonhal fogási dokumentumában rögzített időpontja alapján kell meghatározni.

–

Más:

Az összes hal és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

4. árucsoport

Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer

04.01-04.10

Előállítás, amelynek során a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

5. árucsoport

Másutt nem említett állati eredetű termék

05.01-05.11

Vtsz. v.

II. ÁRUOSZTÁLY

NÖVÉNYI TERMÉKEK

6. árucsoport

Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat

06.01-06.04

Előállítás, amelynek során a 6. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

7. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók

07.01-07.14

Előállítás, amelynek során a 7. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

8. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja

08.01-08.14

Előállítás, amelynek során a 8. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

9. árucsoport

Kávé, tea, matétea és fűszerek

09.01

Asz. v.; vagy

Keverék.

0902.10-0902.20

Előállítás, amelynek során a 0902.10. és a 0902.20. alszámhoz tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

0902.30-0903.00

Asz. v.; vagy

Keverék.

09.04-09.10

Asz. v.; vagy

Keverék, zúzott vagy őrölt.

10. árucsoport

Gabonapelyhek

10.01-10.08

Előállítás, amelynek során a 10. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

11. árucsoport

Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér

11.01-11.09

Előállítás, amelynek során a 10. és a 11. árucsoport, a 07.01, a 07.13, a 07.14 és a 23.03 vámtarifaszám, valamint a 0710.10 alszám alá tartozó összes felhasznált anyag, valamint a 0712.90 alszám alá tartozó szárított burgonya teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

12. árucsoport

Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány

12.01

Vtsz. v.

12.02-12.14

Vtsz. v., kivéve a 12.01 vtsz. alól.

13. árucsoport

Sellak; mézga, gyanta és más növényi nedv és kivonat

1301.20-1302.19

Vtsz. v.

1302.20

Asz. v.; azonban nem származó pektintartalmú anyag felhasználható.

1302.31

Vtsz. v.

1302.32

Asz. v.; azonban nem származó, szentjánoskenyérből nyert nyálka és dúsító felhasználható.

1302.39

Vtsz. v.

14. árucsoport

Növényi eredetű fonásanyag; máshol nem említett növényi eredetű termék

14.01-14.04

Előállítás, amelynek során a 14. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

III. ÁRUOSZTÁLY

ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ

15. árucsoport

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz

15.01-15.06

Vtsz. v.

15.07

Előállítás, amelynek során a 12.01 és a 15.07 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

15.08

Vtsz. v.

15.09-15.10

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

15.11-15.13

Vtsz. v.

15.14

 

–

Olajrepce- vagy repceolaj és frakciói:

Előállítás, amelynek során a 12.05 és a 15.14 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

–

Mustárolaj és frakciói:

Vtsz. v.

15.15

 

–

Rizskorpaolaj és frakciói:

Előállítás, amelynek során a 10.06 és a 15.15 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

–

Más:

Vtsz. v.

1516.10-1517.10

Vtsz. v.

1517.90

 

–

Kevert növényi olajok tovább nem feldolgozva:

Ács. v.

–

Más:

Vtsz. v.

15.18-15.22

Vtsz. v.

IV. ÁRUOSZTÁLY

ÉLELMISZER-KÉSZÍTMÉNYEK; ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET; DOHÁNY ÉS ELKÉSZÍTETT DOHÁNYPÓTLÓK

16. árucsoport

Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek

16.01-16.02

Előállítás, amelynek során a 2., 3. és 16. árucsoportba és a 10.06 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

16.03

Előállítás, amelynek során a 2., 3. és 16. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

16.04-16.05

Előállítás, amelynek során a 2., 3. és 16. árucsoportba és a 10.06 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

17. árucsoport

Cukor és cukoráruk

17.01

Vtsz. v.

17.02

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 04.04 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 11.01–11.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.03 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 20 %-át.

17.03

Vtsz. v.

17.04

Vtsz. v., feltéve, hogy az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 40 %-át.

18. árucsoport

Kakaó és kakaókészítmények

18.01-18.05

Vtsz. v.

18.06

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba és a 19.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át.

19. árucsoport

Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek

19.01

Ács. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.01, a 10.03, a 10.06 és a 11.01–11.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 20 %-át.

19.02

Ács. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 2., 3. és 16. árucsoportba tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 90 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 10.06 és a 11.01–11.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át.

19.03

Ács. v., feltéve, hogy az előállítás során felhasznált, a 10.06, és a 11.01–11.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át.

19.04

Ács. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.01, 10.03, 10.06 és a 11.01–11.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át.

19.05

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.03, a 10.06 és a 11.01–11.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át.

20. árucsoport

Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények

20.01

Ács. v.

20.02-20.03

Előállítás, amelynek során a 7. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

20.04-20.08

Vtsz. v., feltéve, hogy a felhasznált bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), borsó (Pisum sativum), ananász, narancs, burgonya és spárga teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

20.09

Vtsz. v., feltéve, hogy a felhasznált ananász, narancs, paradicsom, alma és szőlő teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

21. árucsoport

Különféle ehető készítmények

21.01

Ács. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba és a 19.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.03 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 40 %-át.

2102.10-2103.10

Vtsz. v.

2103.20

Ács. v., kivéve a 07.02 és a 20.02 vámtarifaszám alól.

2103.30

Asz. v.; azonban nem származó mustárliszt felhasználható.

2103.90

Asz. v.

21.04

Vtsz. v.

21.05

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba és a 19.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 20 %-át.

21.06

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 1212.99 alszám alá tartozó konjaku anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra;

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba és a 19.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.03 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10.06 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át.

22. árucsoport

Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet

22.01

Vtsz. v.

22.02

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba és a 19.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 40 %-át.

22.03-22.08

Vtsz. v., kivéve a 22.07 és a 22.08 vámtarifaszám alól, feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 0806.10, a 2009.61 és a 2009.69 alszám alá tartózó valamennyi anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra;

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 40 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 40 %-át.

22.09

Vtsz. v., kivéve a 22.07 és a 22.08 vámtarifaszám alól, feltéve, hogy az előállítás során felhasznált, a 10.06 vámtarifaszám és a 0806.10, a 2009.61 és a 2009.69 alszám alá tartózó valamennyi anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.

23. árucsoport

Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmányok

23.01

Vtsz. v.

23.02-23.03

Vtsz. v., feltéve, hogy az előállítás során felhasznált, a 10. árucsoportba tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 20 %-át.

23.04-23.08

Vtsz. v.

23.09

Vtsz. v., feltéve, hogy:

—

az előállítás során felhasznált, a 2. és a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra;

—

az előállítás során felhasznált, a 4. árucsoportba és a 19.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át;

—

az előállítás során felhasznált, a 10. és 11. árucsoportba, valamint a 23.02 és a 23.03 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 10 %-át; továbbá

—

az előállítás során felhasznált, a 17.01 és a 17.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok teljes tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át.

24. árucsoport

Dohány és feldolgozott dohánypótló

24.01

Ács. v.

2402.10

Vtsz. v., feltéve, hogy az előállítás során felhasznált, a 24. árucsoportba tartozó nem származó anyagok tömege nem haladja meg a termék tömegének 30 %-át.

2402.20-2403.99

Vtsz. v.;

MaxNOM 35 % (EXW); vagy

RVC 70 % (FOB).

V. ÁRUOSZTÁLY

ÁSVÁNYI TERMÉKEK

Az áruosztályhoz tartozó megjegyzés: az ezen áruosztályt érintő horizontális feldolgozási szabályokat lásd a 3-A. melléklet 5. Megjegyzésében.

25. árucsoport

Sók; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement

25.01

Vtsz. v.

25.02-25.30

Vtsz. v.;

MaxNOM 70 % (EXW); vagy

RVC 35 % (FOB).

26. árucsoport

Ércek, salakok és hamu

26.01-26.21

Vtsz. v.

27. árucsoport

Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok

27.01-27.09

Vtsz. v.;

Kémiai reakció vagy keverés és elegyítés megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

27.10

Vtsz. v., kivéve a 3824.99 és a 3826.00 alszám alá tartozó biodízelt; vagy

Desztillálás vagy kémiai reakció megy végbe, feltéve, hogy az előállításhoz felhasznált, a 27.10 vámtarifaszám, valamint a 3824.99 és a 3826.00 alszám alá tartozó biodízel (ideértve a hidrogénezett növényi olajat) előállítására észterezés, átészterezés vagy hidrogénezés útján kerül sor.

27.11

Asz. v.; vagy

Kémiai reakció megy végbe.

27.12-27.15

Vtsz. v.;

Kémiai reakció vagy keverés és elegyítés megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

VI. ÁRUOSZTÁLY

A VEGYIPAR VAGY VELE ROKON IPAROK TERMÉKEI

Az áruosztályhoz tartozó megjegyzés: az ezen áruosztályt érintő horizontális feldolgozási szabályokat lásd a 3-A. melléklet 5. Megjegyzésében.

28. árucsoport

Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból

28.01-28.53

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, vagy izomerek elkülönítése megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

29. árucsoport

Szerves vegyi anyagok

2901.10-2905.42

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2905.43-2905.44

Vtsz. v., kivéve a 17.02 vámtarifaszám és a 3824.60 alszám alá tartozókat.

2905.45

Vtsz. v.; azonban a 2905.45 alszám alá tartozó nem származó anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék esetében az EXW 20 %-át vagy az FOB 15 %-át;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2905.49-2905.59

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2906.11

Asz. v.

2906.12-2918.13

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2918.14-2918.15

Asz. v.

2918.16-2922.41

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2922.42

Asz. v.

2922.43-2923.10

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2923.20

Asz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2923.30-2924.24

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2924.25-2924.29

Asz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2925.11-2938.10

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

2938.90

Asz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

29.39

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

29.40

Asz. v.

29.41-29.42

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

30. árucsoport

Gyógyszeripari termékek

30.01-30.06

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, keverés és elegyítés, standard anyagok előállítása, a részecskék méretének megváltozása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

31. árucsoport

Műtrágyák

31.01-31.04

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

31.05

 

–

Nátrium-nitrát

–

Kalcium-cianamid

–

Kálium-szulfát

–

Magnézium-kálium-szulfát

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

–

Más

Vtsz. v. és MaxNOM 50 % (EXW); vagy Vtsz. v. és RVC 55 % (FOB); azonban a 31.05 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék esetében az EXW 20 %-át vagy az FOB 15 %-át;

MaxNOM 40 % (EXW); vagy

RVC 65 % (FOB).

32. árucsoport

Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színező anyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták

32.01-32.05

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, keverés és elegyítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

3206.11-3206.19

Vtsz. v.; azonban a 32.06 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék esetében az EXW 20 %-át vagy az FOB 15 %-át;

MaxNOM 40 % (EXW); vagy

RVC 65 % (FOB).

3206.20-3215.90

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, keverés és elegyítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

33. árucsoport

Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények

3301.12-3302.10

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

3302.90-3303.00

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, keverés és elegyítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

33.04

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, keverés és elegyítés, a részecskék méretének megváltozása, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB)

33.05-33.07

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

34. árucsoport

Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló cikkek, mintázópaszták, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények

34.01-34.07

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, vagy izomerek elkülönítése megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

35. árucsoport

Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek

35.01

Vtsz. v.

3502.11 - 3502.19

Vtsz. v., kivéve a 04.07 és a 04.08 vámtarifaszám alól.

3502.20 – 3504.00

Vtsz. v.

35.05

Ács. v., kivéve a 11.08 vámtarifaszám alól.

35.06-35.07

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

36. árucsoport

Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; egyes gyúlékony anyagok

36.01-36.06

Asz. v.;

Kémiai reakció, standard anyagok előállítása, vagy izomerek elkülönítése megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

37. árucsoport

Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek

37.01-37.07

Asz. v.;

Kémiai reakció, standard anyagok előállítása, vagy izomerek elkülönítése megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

38. árucsoport

A vegyipar különféle termékei

38.01-38.08

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

3809.10

Vtsz. v., kivéve a 11.08 és a 35.05 vámtarifaszám alól.

3809.91-3822.00

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

38.23

Asz. v.

3824.10-3824.50

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

3824.60

Vtsz. v., kivéve a 17.02 vámtarifaszám, valamint a 2905.43 és a 2905.44 alszám alá tartozókat.

3824.71-3824.91

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

3824.99

 

–

Biodízel

Előállítás, amelynek során a biodízel előállítására transz-észterezés, észterezés vagy hidrogénezés útján kerül sor.

–

Más

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

38.25

Asz. v.;

Kémiai reakció, derítés, standard anyagok előállítása, izomerek elkülönítése vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

38.26

Előállítás, amelynek során a biodízel előállítására transz-észterezés, észterezés vagy hidrogénezés útján kerül sor.

VII. ÁRUOSZTÁLY

MŰANYAGOK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; GUMI ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK

Az áruosztályhoz tartozó megjegyzés: az ezen áruosztályt érintő horizontális feldolgozási szabályokat lásd a 3-A. melléklet 5. Megjegyzésében.

39. árucsoport

Műanyagok és ezekből készült árucikkek

39.01-39.03

Asz. v.;

Kémiai reakció megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

39.04-39.06

Asz. v.;

Kémiai reakció vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

39.07-39.08

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

39.09-39.10

Asz. v.;

Kémiai reakció vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

39.11

Asz. v.;

Kémiai reakció megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

39.12-39.15

Asz. v.;

Kémiai reakció vagy biotechnológiai eljárás megy végbe;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

39.16-39.26

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

40. árucsoport

Gumi és ebből készült árucikkek

40.01 – 40.11

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

4012.11-4012.19

Asz. v.;

A használt gumiabroncsok újrafutózása;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

4012.20-4017.00

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

VIII. ÁRUOSZTÁLY

NYERSBŐR, KIKÉSZÍTETT BŐR, SZŐRME ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK; ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)

41. árucsoport

Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr

41.01-41.03

Ács. v.

4104.11- 4104.19

Vtsz. v.

4104.41-4104.49

Asz.v., kivéve a 4104.41–4104.49 alszám alá tartozókat.

4105.10

Vtsz. v.

4105.30

Asz. v.

4106.21

Vtsz. v.

4106.22

Asz. v.

4106.31

Vtsz. v.

4106.32

Asz. v.

4106.40

 

–

Termék nedves állapotban:

Vtsz. v.

–

Termék száraz állapotban:

Vtsz. v.; vagy

Előállítás nedves állapotú nem származó anyagokból.

4106.91

Vtsz. v.

4106.92

Asz. v.

41.07-41.13

Vtsz. v.; Azonban a 4104.41, a 4104.49, a 4105.30, a 4106.22, a 4106.32 és a 4106.92 alszám alá tartozó nem származó anyagok felhasználhatók, ha a száraz állapotban lévő cserzett vagy crust bőröket újracserzik.

41.14-41.15

Vtsz. v.

42. árucsoport

Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)

42.01-42.06

Ács. v.;

Vtsz. v. és MaxNOM45 % (EXW); vagy

Vtsz. v. és RVC60 % (FOB).

43. árucsoport

Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk

43.01

Ács. v.

43.02-43.04

Vtsz. v.

IX. ÁRUOSZTÁLY

FA ÉS FAIPARI TERMÉKEK; FASZÉN; PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK; SZALMÁBÓL, ESZPARTÓFŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK

44. árucsoport

Fa és faipari termékek; faszén

44.01-44.21

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

45. árucsoport

Parafa és parafa áruk

45.01-45.04

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

46. árucsoport

Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk

4601.21-4601.22

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

4601.29

Ács. v., kivéve a 14. árucsoport alá tartozókat.

4601.92-4601.93

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

4601.94

Ács. v., kivéve a 14. árucsoport alá tartozókat.

4601.99-4602.12

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

4602.19

Ács. v., kivéve a 14. árucsoport alá tartozókat.

4602.90

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

X. ÁRUOSZTÁLY

PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL; VISSZANYERT (HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON; PAPÍR ÉS KARTON ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK

47. árucsoport

Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton

47.01-47.07

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

48. árucsoport

Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk

48.01-48.23

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

49. árucsoport

Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok

49.01-49.11

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XI. ÁRUOSZTÁLY

TEXTILIPARI ALAPANYAGOK ÉS TEXTILÁRUK

Az áruosztályhoz tartozó megjegyzés: Egyes textilalapanyagból készült termékekre alkalmazandó meghatározásokat és tűréshatárokat illetően lásd a 3-A. mellékletben foglalt 6., 7. és 8. megjegyzést.

50. árucsoport

Selyem

50.01

Vtsz. v.

50.02

Vtsz. v., kivéve a 50.01 vámtarifaszám alól.

50.03

 

–

Kártolt vagy fésült:

A selyemhulladék kártolása vagy fésülése

–

Más:

Vtsz. v.

50.04-50.05

Természetes szálak fonása;

Végtelen műszálak sajtolása, amihez fonás társul;

Végtelen műszálak sajtolása, amihez sodrás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

50.06

 

–

Selyemfonal és fonal selyemhulladékból:

Természetes szálak fonása;

Végtelen műszálak sajtolása, amihez fonás társul;

Végtelen műszálak sajtolása, amihez sodrás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

–

Selyemhernyóbél:

Vtsz. v.

50.07

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Sodrás vagy egyéb mechanikai művelet, amihez szövés társul.

Szövés, amihez festés társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

51. árucsoport

Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőr fonal és szövet

51.01-51.05

Vtsz. v.

51.06-51.10

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

51.11-51.13

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Szövés, amihez festés társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

52. árucsoport

Pamut

52.01-52.03

Vtsz. v.

52.04-52.07

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

52.08-52.12

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Sodrás vagy egyéb mechanikai művelet, amihez szövés társul.

Szövés, amihez festés, bevonás vagy rétegelés társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

53. árucsoport

Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból szőtt szövet

53.01-53.05

Vtsz. v.

53.06-53.08

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

53.09-53.11

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Szövés, amihez festés, bevonás vagy rétegelés társul:

Fonalfestés, amihez szövés társul:

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

54. árucsoport

Végtelen műszál; szintetikus vagy mesterséges textilanyagból készült szalag és hasonlók

54.01-54.06

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

54.07-54.08

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez festés, bevonás vagy rétegelés társul;

Sodrás vagy egyéb mechanikai művelet, amihez szövés társul.

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

55. árucsoport

Vágott műszálak

55.01-55.07

Műszálak sajtolása.

55.08-55.11

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

55.12-55.16

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Sodrás vagy egyéb mechanikai művelet, amihez szövés társul.

Szövés, amihez festés, bevonás vagy rétegelés társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

56. árucsoport

Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk

56.01

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul; vagy

A bevonás, pelyhesítés, rétegelés vagy fémesítés legalább két másik fő előkészítő vagy kikészítő művelettel (mint a mángorlás, zsugorodásmentesítés, hőrögzítés, tartós kikészítés) párosulva, feltéve, hogy a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

56.02

 

–

Tűnemez:

Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul; azonban:

—

az 54.02 vámtarifaszám alá tartozó nem származó polipropilén végtelen szál;

—

az 55.03 vagy az 55.06 vámtarifaszám alá tartozó nem származó polipropilén szál; vagy

—

az 55.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó polipropilén fonókábel,

amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át; vagy

Csak szövetképzés a természetes szálakból készült nemez esetében.

–

Más:

Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul; vagy

Csak szövetképzés a természetes szálakból készült más nemez esetében.

5603.11-5603.14

Előállítás a következőkből:

—

egyirányú vagy véletlenszerű szálirányú végtelen szálak; vagy

—

természetes vagy kémiai eredetű anyagok vagy polimerek;

mindkét esetben az előállítást nem szőtt termékké való összekapcsolás követi.

5603.91-5603.94

Előállítás a következőkből:

—

egyirányú vagy véletlenszerű szálirányú vágott szálak; vagy

—

természetes vagy kémiai eredetű vágott fonalak;

mindkét esetben az előállítást nem szőtt termékké való összekapcsolás követi.

5604.10

Előállítás textilanyaggal nem bevont gumifonalból vagy zsinegből.

5604.90

Természetes szálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

56.05

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása;

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul; vagy

Sodrás, amihez egyéb mechanikai művelet társul.

56.06

Műszálak sajtolása, amihez fonás társul;

Sordás, amihez paszományozás társul;

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása; vagy

Pelyhesítés, amihez festés társul.

56.07-56.09

Természetes szálak fonása; vagy

Műszálak préselése, amihez fonás társul.

57. árucsoport

Szőnyegek és más textil padlóborítók

Az árucsoporthoz tartozó megjegyzés: Az ezen árucsoportba tartozó termékek esetén jutaszövet hátoldalként felhasználható.

57.01-57.05

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Előállítás kókuszrost fonalból, szizálfonalból vagy jutafonalból, illetve hagyományos többágú viszkózfonalból;

Tűzés, amihez festés vagy nyomás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul; vagy

Műszálak préselése és nem szőtt textíliák készítésére szolgáló technikák alkalmazásával, a tűlyukasztást is beleértve.

58. árucsoport

Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés

58.01-58.04

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Szövés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás vagy rétegelés vagy fémesítés társul;

Tűzés, amihez festés vagy nyomás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

58.05

Vtsz. v.

58.06-58.09

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Szövés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás vagy rétegelés vagy fémesítés társul;

Tűzés, amihez festés vagy nyomás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

58.10

Hímzés, amely során a termék vámtarifaszámáról eltérő vámtariaszám alá besorolt nem származó anyagok értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át;

58.11

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés vagy tűzés társul;

Szövés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás vagy rétegelés vagy fémesítés társul;

Tűzés, amihez festés vagy nyomás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;

Fonalfestés, amihez szövés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

59. árucsoport

Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövetek; ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek

59.01

Szövés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás vagy rétegelés vagy fémesítés társul; vagy

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul.

59.02

 

–

Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal:

Szövés

–

Más:

Műszálak préselése és szövés.

59.03

Szövés, amihez impregnálás vagy bevonás vagy borítás vagy rétegelés vagy fémesítés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

59.04

Szövés, amihez festés vagy bevonás vagy rétegelés vagy fémesítés társul;

59.05

 

–

Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve;

Szövés, kötés vagy csak szövetképzés, amihez impregnálás vagy bevonás vagy borítás vagy rétegelés vagy fémesítés társul.

–

Más:

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez szövés társul;

Szövés, kötés vagy csak szövetképzés, amihez festés, bevonás vagy rétegelés társul;

Szövés, amihez nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

59.06

 

–

Kötött és hurkolt kelmék:

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez kötés vagy hurkolás társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez kötés vagy hurkolás társul;

Kötés vagy hurkolás, amihez gumizás társul; vagy

Gumizás legalább két másik fő előkészítő vagy kikészítő művelettel (mint a mángorlás, zsugorodásmentesítés, hőrögzítés, tartós kikészítés) párosulva, feltéve, hogy a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

–

Szintetikus végtelen szálból előállított fonalból készült más szövet több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal:

Műszálak préselése és szövés.

–

Más:

Szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítése, amihez festés, bevonás vagy gumizás társul;

Fonalfestés, amihez szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás társul; vagy

Gumizás legalább két másik fő előkészítő vagy kikészítő művelettel (mint a mángorlás, zsugorodásmentesítés, hőrögzítés, tartós kikészítés) párosulva, feltéve, hogy a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

59.07

Szövés, kötés vagy csak szövetképzés, amihez festés vagy nyomás vagy bevonás vagy impregnálás vagy borítás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul; vagy

Nyomás (önálló műveletként).

59.08

 

–

Fehérizzású gázharisnya, impregnált:

Előállítás csőszerűen kötött vagy hurkolt gázharisnyaszövetből.

–

Más:

Vtsz. v.

59.09-59.11

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés társul;

Műszálak préselése és szövés;

Szövés, amihez festés, bevonás vagy rétegelés társul; vagy

A bevonás, pelyhesítés, rétegelés vagy fémesítés legalább két másik fő előkészítő vagy kikészítő művelettel (mint a mángorlás, zsugorodásmentesítés, hőrögzítés, tartós kikészítés) párosulva, feltéve, hogy a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

60. árucsoport

Kötött vagy hurkolt kelmék

60.01-60.06

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez kötés vagy hurkolás társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez kötés vagy hurkolás társul;

Kötés vagy hurkolás, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás vagy rétegelés vagy nyomás társul;

Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;

Fonalfestés, amihez kötés vagy hurkolás társul; vagy

Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, amihez kötés vagy hurkolás társul, feltéve, hogy a felhasznált nem származó nem sodort vagy nem átalakított szálszerkezetű fonal értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

61. árucsoport

Kötött vagy horgolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok

61.01-61.17

 

–

Két vagy több formára vágott vagy eleve formára készített, kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával elkészítve

Kötés vagy hurkolás és konfekcionálás (a szabást is beleértve).

–

Más:

Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez kötés vagy hurkolás társul;

Végtelen műszálból készült fonal sajtolása, amihez kötés vagy hurkolás társul; vagy

Kötés és konfekcionálás egy műveletben.

62. árucsoport

Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével

62.01

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.02

 

–

Hímzett:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.03

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.04

 

–

Hímzett:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.05

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.06

 

–

Hímzett:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.07-62.08

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.09

 

–

Hímzett:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.10

 

–

Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Bevonás vagy rétegelés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve, feltéve, hogy a felhasznált nem származó nem bevont vagy nem laminált szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.11

 

–

Női vagy leánykaruha hímzéssel:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.12

 

–

Kötött vagy hurkolt két vagy több formára vágott vagy eleve formára készített, kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával elkészítve:

Kötés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.13-62.14

 

–

Hímzett

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve;

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át. vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.15

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.16

 

–

Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Bevonás vagy rétegelés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve, feltéve, hogy a felhasznált nem származó nem bevont vagy nem laminált szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve: vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

62.17

 

–

Hímzett:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve;

Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át; vagy

Konfekcionálás, a szabást is beleértve, amelyet (önálló műveletként) nyomás előz meg.

–

Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Bevonás vagy rétegelés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve, feltéve, hogy a felhasznált nem származó nem bevont vagy nem laminált szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva:

Vtsz. v., feltéve, hogy a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve.

63. árucsoport

Más készáru textilanyagból; garnitúrák; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy

63.01-63.04

 

–

Nemezből, nem szőtt textíliából:

Szövetképzés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve.

–

Más:

 

– –

Hímzett:

Szövés vagy kötés vagy hurkolás, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve; vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből (amely nem kötött vagy hurkolt), ha a felhasznált nem származó hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék esetében az EXW 40 %-át vagy az FOB 35 %-át.

– –

Más:

Szövés, kötés vagy hurkolás, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve.

63.05

Műszálak sajtolása vagy természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, amihez szövés vagy kötés és konfekcionálás társul, a szabást is beleértve.

63.06

 

–

Nem szőtt textíliából:

Szövetképzés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve.

–

Más:

Szövés, amihez konfekcionálás társul, a szabást is beleértve.

63.07

MaxNOM 40 % (EXW); vagy

RVC 65 % (FOB).

63.08

A készletben levő termékek mindegyikének meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva; azonban a nem származó anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a készlet esetében az EXW vagy az FOB 15 %-át.

63.09-63.10

Vtsz. v.

XII. ÁRUOSZTÁLY

LÁBBELI, FEJFEDŐ, ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTABOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK ÉS EZEK RÉSZEI; KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; MŰVIRÁGOK; EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK

64. árucsoport

Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áruk; ezek részei

64.01-64.06

Ács. v.;

Vtsz. v., a 64.01–64.05 vámtarifaszám alá tartozók és a 6406.90 alszám alá tartozó, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével, és a MaxNOM 50 % (EXW); vagy

Vtsz. v., a 64.01–64.05 vámtarifaszám alá tartozók és a 6406.90 alszám alá tartozó, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével, és RVC 55 % (FOB).

65. árucsoport

Kalap és más fejfedők, valamint ezek részei

65.01-65.07

Vtsz. v.

66. árucsoport

Esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek alkatrészei

66.01-66.03

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

67. árucsoport

Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk

67.01-67.04

Vtsz. v.

XIII. ÁRUOSZTÁLY

KŐBŐL, GIPSZBŐL, CEMENTBŐL, AZBESZTBŐL, CSILLÁMBÓL VAGY HASONLÓ ANYAGOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KERÁMIATERMÉKEK; ÜVEGEK ÉS ÜVEGÁRUK

68. árucsoport

Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk

68.01-68.15

Vtsz. v.;

MaxNOM 70 % (EXW); vagy

RVC 35 % (FOB).

69. árucsoport

Kerámiatermékek

69.01-69.14

Vtsz. v.

70. árucsoport

Üveg és üvegáruk

70.01-70.05

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

70.06

 

–

Bevont üveglap szubsztrátumok:

Vtsz. v.; vagy

Előállítás a 70.06 vámtarifaszám alá tartozó nem bevont üveglap szubsztrátumokból.

–

Más:

Vtsz. v., kivéve a 70.02 –70.05 vámtarifaszám alól.

70.07 (1) -70.09

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

70.10

 

–

Üveg és üvegáruk, üvegből készült tárolóedény:

Vtsz. v.; azonban a 70.10 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék esetében az EXW vagy az FOB 15 %-át.

–

Más:

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

70.11

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

70.13

Vtsz. v.; azonban a 70.13 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék esetében az EXW vagy az FOB 15 %-át.

70.14-70.17

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

7018.10

Vtsz. v.

7018.20

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

7018.90

Vtsz. v.

70.19-70.20

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XIV. ÁRUOSZTÁLY

TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGYÖK, DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK, NEMESFÉMEK, NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; ÉKSZERUTÁNZATOK; ÉRMÉK

71. árucsoport

Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme

71.01

Ács. v.

71.02-71.04

Asz. v.

71.05

Vtsz. v.

71.06

 

–

Megmunkálatlan:

Vtsz. v., kivéve a 71.06, a 71.08 és a 71.10 vámtarifaszám alól;

A 71.06, a 71.08 és a 71.10 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása; vagy

A 71.06, a 71.08 vagy a 71.10 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek összeolvasztása vagy ötvözése egymással vagy nem nemesfémmel vagy tisztítás.

–

Félgyártmány vagy por alakban:

Előállítás megmunkálatlan nemesfémből.

71.07

 

–

Nemesfémmel plattírozott fém, félgyártmány:

Előállítás nemesfémmel plattírozott fémből, megmunkálatlanul.

–

Más:

Vtsz. v.

71.08

 

–

Megmunkálatlan:

Vtsz. v., kivéve a 71.06, a 71.08 és a 71.10 vámtarifaszám alól;

A 71.06, a 71.08 és a 71.10 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása; vagy

A 71.06, a 71.08 vagy a 71.10 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek összeolvasztása vagy ötvözése egymással vagy nem nemesfémmel vagy tisztítás.

–

Félgyártmány vagy por alakban:

Előállítás megmunkálatlan nemesfémből.

71.09

 

–

Nemesfémmel plattírozott fém, félgyártmány:

Előállítás nemesfémmel plattírozott fémből, megmunkálatlanul.

–

Más:

Vtsz. v.

71.10

 

–

Megmunkálatlan:

Vtsz. v., kivéve a 71.06, a 71.08 és a 71.10 vámtarifaszám alól;

A 71.06, a 71.08 és a 71.10 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása; vagy

A 71.06, a 71.08 vagy a 71.10 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek összeolvasztása vagy ötvözése egymással vagy nem nemesfémmel vagy tisztítás.

–

Félgyártmány vagy por alakban:

Előállítás megmunkálatlan nemesfémből.

71.11

 

–

Nemesfémmel plattírozott fém, félgyártmány:

Előállítás nemesfémmel plattírozott fémből, megmunkálatlanul.

–

Más:

Vtsz. v.

71.12

Vtsz. v.

71.13-71.17

Vtsz. v., kivéve a 71.13–71.17 vtsz. alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

71.18

Vtsz. v.

XV. ÁRUOSZTÁLY

NEM NEMESFÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK

72. árucsoport

Vas és acél

72.01-72.06

Vtsz. v.

72.07

Vtsz. v., kivéve a 72.06 vámtarifaszám alól.

72.08-72.17

Vtsz. v., kivéve a 72.08–72.17 vámtarifaszám alól.

7218.10

Vtsz. v.

7218.91-7218.99

Vtsz. v., kivéve a 72.06 vámtarifaszám alól.

72.19-72.23

Vtsz. v., kivéve a 72.19–72.23 vámtarifaszám alól.

7224.10

Vtsz. v.

7224.90

Vtsz. v., kivéve a 72.06 vámtarifaszám alól.

72.25-72.29

Vtsz. v., kivéve a 72.25–72.29 vámtarifaszám alól.

73. árucsoport

Vas- vagy acéláruk

7301.10

Vtsz. v., kivéve a 72.08–72.17 vámtarifaszám alól.

7301.20

Vtsz. v.

73.02

Vtsz. v., kivéve a 72.08–72.17 vámtarifaszám alól.

73.03

Vtsz. v.

73.04-73.06

Vtsz. v., kivéve a 72.13–72.17, a 72.21–72.23 és a 72.25–72.29 vámtarifaszám alól.

73.07

 

–

Csőszerelvény rozsdamentes acélból:

Vtsz. v., kivéve a 72.07 vámtarifaszám alá tartozó kovácsdarabokból; azonban a 72.07 vámtarifaszám alá tartozó nem származó kovácsdarabok felhasználhatók, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék esetében az EXW 50 %-át vagy az FOB 45 %-át.

–

Más:

Vtsz. v.

73.08

Vtsz. v., kivéve a 7301.20 alszám alá tartozókat;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

7309.00-7315.19

Vtsz. v.

7315.20

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

7315.81-7319.90

Vtsz. v.

7320.10

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

7320.20-7326.90

Vtsz. v.

74. árucsoport

Réz és ebből készült áruk

74.01-74.02

Vtsz. v.

74.03

Asz. v.

74.04-74.19

Vtsz. v.

75. árucsoport

Nikkel és ebből készült áruk

75.01-75.04

Asz. v.

75.05-75.08

Vtsz. v.

76. árucsoport

Alumínium és ebből készült áruk

76.01

Asz. v.

76.02-76.06

Vtsz. v. és MaxNOM 50 % (EXW); vagy

Vtsz. v. és RVC 55 % (FOB);

76.07

Vtsz. v., kivéve a 76.06 vámtarifaszám alól.

7608.10-7616.91

Vtsz. v. és MaxNOM 50 % (EXW); vagy

Vtsz. v. és RVC 55 % (FOB);

7616.99

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

78. árucsoport

Ólom és ebből készült áruk

7801.10

Asz. v.

7801.91-7801.99

Vtsz. v., kivéve a 78.02 vámtarifaszám alól.

78.02-78.04

Vtsz. v.

78.06

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

79. árucsoport

Cink és ebből készült áruk

79.01-79.07

Vtsz. v.

80. árucsoport

Ón és ebből készült áruk

80.01-80.07

Vtsz. v.

81. árucsoport

Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk

81.01-81.13

Asz. v.; vagy

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagokból finomítás, olvasztás vagy fémek hőkezelést alkalmazó alakítási eljárása útján.

82. árucsoport

Szerszámok, eszközök, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből

8201.10-8205.70

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8205.90

Vtsz. v.; a 82.05 vámtarifaszám alá tartozó nem származó szerszámokat is be lehet azonban foglalni a készletbe, ha összértékük nem haladja meg a készlet esetében az EXW vagy az FOB 15 %-át.

82.06

Vtsz. v., kivéve a 82.02–82.05 vámtarifaszám alól; a 82.02–82.05 vámtarifaszám alá tartozó nem származó szerszámokat is be lehet azonban foglalni a készletbe, ha összértékük nem haladja meg a készlet esetében az EXW vagy az FOB 15 %-át.

82.07-82.15

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

83. árucsoport

Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémből

83.01-83.11

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XVI. ÁRUOSZTÁLY

GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; VILLAMOSSÁGI CIKKEK; EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI

84. árucsoport

Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei

84.01-84.06

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.07-84.08 (2)

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.09-84.24

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.25-84.30

Vtsz. v., kivéve a 84.31 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.31-84.43

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.44-84.47

Vtsz. v., kivéve a 84.48 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.48-84.55

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.56-84.65

Vtsz. v., kivéve a 84.66 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.66-84.68

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.70-84.72

Vtsz. v., kivéve a 84.73 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

84.73-84.87

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85. árucsoport

Elektromos gépek és elektromos felszerelések, valamint ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai

85.01-85.02

Vtsz. v., kivéve a 85.03 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.03-85.18

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.19-85.21

Vtsz. v., kivéve a 85.22 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.22-85.23

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.25-85.28

Vtsz. v., kivéve a 85.29 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.29-85.34

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.35-85.37

Vtsz. v., kivéve a 85.38 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.38-85.39

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8540.11-8540.12

Asz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8540.20-8540.99

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8541.10-8541.60

Asz. v.;

A felhasznált nem származó anyagok diffúzión esnek át;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8541.90

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8542.31-8542.39

Asz. v.;

A felhasznált nem származó anyagok diffúzión esnek át;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8542.90-8543.90

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8544.11-8544.60

Vtsz. v., kivéve a 74.08, a 74.13, a 76.05 és a 76.14 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

8544.70

Vtsz. v., kivéve a 70.02 és a 90.01 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

85.45-85.48

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XVII. ÁRUOSZTÁLY

JÁRMŰVEK, LÉGI JÁRMŰVEK, VÍZI JÁRMŰVEK ÉS SZÁLLÍTÁS CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ FELSZERELÉSEK

86. árucsoport

Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti vagy villamosvágány-tartozékok, -felszerelések és ezek alkatrészei mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés

86.01-86.09

Vtsz. v., kivéve a 86.07 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

87. árucsoport

Járművek és ezek alkatrészei és tartozékai, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével

87.01 -87.07 (3)

MaxNOM 45 % (EXW); vagy

RVC 60 % (FOB).

87.08 (4)

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

87.09-87.11

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

87.12

MaxNOM 45 % (EXW); vagy

RVC 60 % (FOB).

87.13-87.16

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

88. árucsoport

Légi járművek, űrhajók, és ezek alkatrészei

88.01-88.05

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

89. árucsoport

Hajók, csónakok és más úszószerkezetek

89.01-89.08

Vtsz. v., a 89.06 vámtarifaszám alá tartozó hajótest(ek) kivételével;

MaxNOM 40 % (EXW); vagy

RVC 65 % (FOB).

XVIII. ÁRUOSZTÁLY

OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ-, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; ÓRÁK ÉS KISÓRÁK; HANGSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI

90. árucsoport

Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai

9001.10-9001.40

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

9001.50

Vtsz. v.;

Előállítás, amelynek során az alábbi eljárások egyikére kerül sor:

—

félkész lencsék felületi megmunkálása kész optikai korrekciós szemészeti lencsévé, szemüvegbe beillesztve; vagy

—

a lencsék megfelelő kezeléssel történő bevonása a viselője látásának javítása és védelmének biztosítása érdekében;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

9001.90-9033.00

Vtsz. v., kivéve a 96.20 vámtarifaszám alól;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

91. árucsoport

Órák és kisórák és ezek alkatrészei

9101.11-9113.20

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

9113.90

Vtsz. v.

91.14

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

92. árucsoport

Hangszerek; ezek alkatrészei és tartozékai

92.01-92.09

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XIX. ÁRUOSZTÁLY

FEGYVEREK ÉS LŐSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI

93. árucsoport

Fegyverek és lőszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai

93.01-93.07

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XX. ÁRUOSZTÁLY

KÜLÖNFÉLE ÁRUK

94. árucsoport

Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem említett lámpák és világító-felszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek

9401.10-9401.80

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

9401.90

Ács. v.

94.02-94.06

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

95. árucsoport

Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai

95.03-95.05

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

95.06

 

–

Golfütő és alkatrészei:

Vtsz. v.; A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók.

–

Más:

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

95.07-95.08

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

96. árucsoport

Különböző áruk

96.01

Ács. v.

96.02-96.04

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

96.05

A készletben levő termékek mindegyikének meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva, feltéve, hogy a nem származó árukat is be lehet foglalni a készletbe, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a készlet esetében az EXW vagy az FOB 15 %-át.

96.06-96.20

Vtsz. v.;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB).

XXI. ÁRUOSZTÁLY

MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK

97. árucsoport

Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek

97.01-97.06

Vtsz. v.

(1)  A 7007.11 és a 7007.21 alszám alá tartozó termékek esetében lásd még a 3-B-1. függeléket.

(2)  A 87.07–84.08 vámtarifaszám esetében lásd még a 3-B-1. függeléket.

(3)  A 87.01–87.07 vámtarifaszám esetében lásd még a 3-B-1. függeléket.

(4)  A 87.08 vámtarifaszám esetében lásd még a 3-B-1. függeléket.

3-B-1. FÜGGELÉK

BIZONYOS GÉPJÁRMŰVEKRE ÉS GÉPJÁRMŰALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK

1. SZAKASZ

Beszállítói nyilatkozatok

Ha a japán beszállító a 84.07 és a 84.08, valamint a 87.01–87.08 vámtarifaszám alá tartozó termékek japán gyártója számára biztosítja a termékek származó státuszának meghatározásához szükséges információkat, a beszállítói nyilatkozatot a beszállító is benyújthatja.

2. SZAKASZ

A gépjárművekre és gépjárműalkatrészekre vonatkozó termékspecifikus származási szabályok ideiglenes tűréshatárai

 

1.

 E szakasz alkalmazásában az „év” – az első év vonatkozásában – az e megállapodás hatálybalépésétől számított tizenkét hónapos időszak, minden azt követő év tekintetében pedig a megelőző év végétől számított tizenkét hónapos időszak.
 

2.

 A 87.03 vámtarifaszám alá besorolt gépjárművek esetében mindkét Fél az alábbi szabályt alkalmazza:

Az első évtől a harmadik év végéig

A negyedik évtől a hatodik év végéig

A hetedik év elejétől

MaxNOM 55 % (EXW); vagy

RVC 50 % (FOB)

MaxNOM 50 % (EXW); vagy;

RVC 55 % (FOB)

MaxNOM 45 % (EXW); vagy

RVC 60 % (FOB)
 

3.

 Az a)–c) albekezdésekben található táblázatokban meghatározott ideiglenes tűréshatárt az egyik Féltől a másik Félhez közvetlenül exportált termékekre kell alkalmazni, és nem alkalmazandó az exportáló Fél területén a teljes járműbe anyagként beépített termékekre:

(a)

A 84.07 és a 84.08 vámtarifaszám alá besorolt gépjárműalkatrészek esetében mindkét Fél az alábbi szabályt alkalmazza:

Az első évtől a harmadik év végéig

A negyedik év elejétől

MaxNOM 60 % (EXW); vagy

RVC 45 % (FOB)

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB)

(b)

A 87.06 és a 87.07 vámtarifaszám alá besorolt gépjárműalkatrészek esetében mindkét Fél az alábbi szabályt alkalmazza:

Az első évtől az ötödik év végéig

A hatodik év elejétől

MaxNOM 55 % (EXW); vagy

RVC 50 % (FOB)

MaxNOM 45 % (EXW); vagy

RVC 60 % (FOB)

(c)

A 87.08 vámtarifaszám alá besorolt gépjárműalkatrészek esetében mindkét Fél az alábbi szabályt alkalmazza:

Az első évtől a harmadik év végéig

A negyedik év elejétől

CTH;

MaxNOM 60 % (EXW); vagy

RVC 45 % (FOB)

CTH;

MaxNOM 50 % (EXW); vagy

RVC 55 % (FOB)

3. SZAKASZ

Az egyes gépjárművekre vonatkozó termékspecifikus származási szabályok alkalmazása az egyes alkatrészekkel kapcsolatos gyártási folyamatok során

 

1.

 A 3-B. mellékletben található 2. oszlopban foglalt, 8703.21–8703.90 alszámok alá besorolt gépjárművekre alkalmazandó termékspecifikus származási szabály teljesítése érdekében az alábbi táblázat (i) oszlopában felsorolt, ezen gépjárművek gyártásához felhasznált anyagot valamelyik Fél területéről számazónak kell tekinteni, ha:

(a)

eleget tesz a 3-B. mellékletben található 2. oszlopban foglalt, az ezen anyagra vonatkozó termékspecifikus származási szabálynak; vagy

(b)

az ezen anyaggal kapcsolatos gyártási folyamatra – az alábbi táblázat (ii) oszlopában meghatározottaknak megfelelően – az egyik Fél területén kerül sor.

Táblázat

(i) oszlop

A Harmonizált Rendszer (2017) szerinti besorolás a konkrét árumegnevezéssel együtt (1)

(ii) oszlop

Kapcsolódó gyártási folyamat

7007.11

Nem származó anyagok hőkezelése, feltéve, hogy a 70.07 vámtarifaszám alá besorolt nem származó anyagokat nem használnak fel.

7007.21

Nem származó anyagok hőkezelése vagy rétegelése, feltéve, hogy a 70.07 vámtarifaszám alá besorolt nem származó anyagokat nem használnak fel.

8707.10

 

–

A 8703.21–8703.90 alszám alá tartozó gépjárművek nyers karosszériája (2) acélból

Előállítás a 72.07, a 72.18 és a 72.24 vámtarifaszám alá tartozó nem származó félkész acéltermékekből. (3)

8708.10

 

–

Lökhárítók (kivéve azok alkatrészeit)

Valamennyi felhasznált, nem származó polimer és síkhengerelt terméket préselni vagy sajtolni kell.

8708.29

 

–

Karosszéria présöntvények (kivéve azok alkatrészeit)

Valamennyi nem származó anyagot préselni vagy sajtolni kell.

–

Ajtószerelvények (kivéve azok alkatrészeit)

Az ajtókárpit vagy a belső panelek előállításához felhasznált valamennyi nem származó anyagot préselni vagy sajtolni kell; és

valamennyi nem származó ajtóalkatrészt össze kell szerelni; és

a 87.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagokat nem lehet felhasználni.

8708.50

 

–

Hajtott tengelyek differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is

A meghajtótengely és differenciál fogaskerekek nem származó síkhengerelt fémből készülnek; és

a 87.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagokat nem lehet felhasználni.

–

Nem meghajtó tengelyek (kivéve azok alkatrészeit)

A nem meghajtó tengelyek nem származó síkhengerelt fémből készülnek; és

a 87.08 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagokat nem lehet felhasználni.
 

2.

 A (1) bekezdés alkalmazása nem sérti a 3. fejezet A. szakasza és a 3-A. melléklet rendelkezéseinek alkalmazását.

4. SZAKASZ

A 3. szakasz végrehajtásának felülvizsgálata és a végrehajtásról szóló konzultációk

 

1.

 E megállapodás hatálybalépésétől számított hét év múlva – a rendelkezésre álló információk alapján bármely Fél kérésére – a Felek közösen felülvizsgálják a 3. szakasz végrehajtását.
 

2.

 Az (1) bekezdésben foglalt felülvizsgálat megindítását követően valamely Fél kérheti a másik Féllel folyatott konzultációt, amennyiben tényekre és nem csupán állításokra, feltételezésekre vagy távoli lehetőségekre alapozva bizonyíték van arra, hogy:

(a)

a 8703.21–8703.90 alszám alá besorolt termékeknek a megkeresett Féltől a kérelmező Félhez történő importja – a 3. szakasz alkalmazása által – abszolút értékben vagy a belföldi termeléshez képest jelentős mértékben megnövekedett, vagy

(b)

e megállapodás hatálybalépését követően a beszerzési mintában olyan változások történtek, amelyek a megkereső Fél területén a közvetlenül versenyző árukat előállító belföldi gyártók tekintetében negatív hatást gyakorolnak a versenyre.
 

3.

 A Felek konzultálnak, hogy megállapítsák a tények pontosságát és azonosítsák a 3. szakasz végrehajtásával kapcsolatos megfelelő intézkedéseket. Az ilyen intézkedések nem eredményezhetik a 3. szakasz alkalmazásának kiterjesztését.
 

4.

 Az egyértelműség kedvéért, amennyiben e szakasz alkalmazása tekintetében a Felek között nincs egyetértés, bármely Fél folyamodhat a 21. fejezet szerinti vitarendezéshez.

5. SZAKASZ

Kapcsolatok harmadik országokkal

A Felek úgy határozhatnak, hogy a Harmonizált Rendszerben a 87.03 vámtarifaszám alá besorolt terméknek a Felek területén történő előállítása során felhasznált, a Harmonizált Rendszerben a 84.07, a 85.44 és a 87.08 vámtarifaszám alá besorolt, egy harmadik országból származó anyagok mindegyikét vagy némelyikét e megállapodás szerint származó anyagnak tekintik, amennyiben:

(a)

mindkét Fél kötött olyan hatályos kereskedelmi megállapodást, amely az 1994. évi GATT XXIV. cikkének megfelelően szabadkereskedelmi térséget hoz létre az adott harmadik országgal;

(b)

a Fél és az adott harmadik ország között a megfelelő közigazgatási együttműködésről szóló megállapodás van hatályban, amely biztosítja e szakasz teljes mértékű végrehajtását, és e Fél az említett megállapodásról tájékoztatja a másik Felet; és

(c)

a Felek megállapodást kötnek bármely egyéb alkalmazandó feltételről.

(1)  Ha egy anyag konkrét leírása szerepel az (i) oszlopban, a (ii) oszlopban található kapcsolódó gyártási folyamat csak erre az anyagra vonatkozik.

(2)  E szakasz alkalmazásában a „nyers karosszéria” olyan karosszéria, amelynek fémrészeit festés előtt illesztették össze; ideértve az alábbiak összeállítását:

—

váz; és

—

karosszéria részei; és

kivéve a következők vázszerkezetében történő összeállítást:

—

motor;

—

gépjárműalvázak alegységei vagy felszerelés (üveg, ülések, kárpitozás, elektronika stb.); vagy

—

mozgó alkatrészek (ajtók, csomagtartó, motorháztető, valamint ütközők).

(3)  A kapcsolódó gyártási folyamatra vonatkozó szabály alkalmazása érdekében:

(a)

a nyers karosszéria alábbiakban felsorolt részeinek, amennyiben azok a nyers karosszéria alkotóelemei, acélból kell készülniük:

—

A, B és C oszlopok vagy azokkal egyenértékű alkatrész;

—

oldalsó hossztartók vagy azokkal egyenértékű alkatrész;

—

kereszttartók vagy azokkal egyenértékű alkatrész;

—

oldalsó alvázhossztartók vagy azokkal egyenértékű alkatrész;

—

oldalfal lemezek vagy azokkal egyenértékű alkatrész;

—

oldalsó alvázhossztartók vagy azokkal egyenértékű alkatrész;

—

műszerfalrögzítés vagy azzal egyenértékű alkatrész;

—

tetőkeret-erősítés vagy azzal egyenértékű alkatrész;

—

hátfal vagy azzal egyenértékű alkatrész;

—

tűzfal vagy azzal egyenértékű alkatrész;

—

ütközőgerendák vagy azzal egyenértékű alkatrész; és

—

padlólemez vagy azzal egyenértékű alkatrész; és

(b)

az alkatrészeknek vagy alkatrészek kombinációjának, megnevezésüktől függetlenül, szintén acélból kell készülniük, amennyiben ugyanazt a funkciót töltik be, mint a fentiekben felsorolt alkatrészek.

3-C. MELLÉKLET

A 3.5. CIKKBEN EMLÍTETT INFORMÁCIÓK

A 3.5. cikk (4) bekezdésében említett információkat az alábbi elemekre kell korlátozni:

(a)

a beszállított termék és az előállításához felhasznált nem származó anyagok árumegnevezése és a Harmonizált Rendszer szerinti tarifaszáma;

(b)

ha az értékmeghatározó módszereket a 3-B. melléklettel összhangban alkalmazzák, a beszállított termék és az előállításához felhasznált nem származó anyagok egységnyi értéke és összértéke;

(c)

ha a 3-B. melléklet szerint sajátos gyártási folyamatokra van szükség, a felhasznált nem származó anyagok gyártásának leírása; és

(d)

a beszállító nyilatkozata arról, hogy az a)–c) bekezdésekben említett információk elemei pontosak és teljesek, a nyilatkozat benyújtásának időpontja, valamint a beszállító nyomtatott neve és címe.

3-D. MELLÉKLET

A SZÁRMAZÁSMEGJELÖLŐ NYILATKOZAT SZÖVEGE

A származásmegjelölő nyilatkozatot az alábbiakban feltüntetett szöveg valamely nyelvi változatának felhasználásával lehet benyújtani, az exportáló Fél jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban. Kézírással történő kitöltés esetén a származásmegjelölő nyilatkozatot tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni. A származásmegjelölő nyilatkozatot a vonatkozó lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni. A lábjegyzeteket nem szükséges feltüntetni.

Japán változat

Image

Bolgár változat

(Период: от … до … (1))

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износител № … (2)), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези продукти са с/със … преференциален произход (3).

(Използвани критерии за произход (4))

…

(Място и дата (5))

…

(Наименование с печатни букви на износителя)

…

Horvát változat

(Razdoblje: od … do … (1))

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj izvoznika: … (2)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla (3).

(Primijenjeni kriteriji podrijetla (4))

…

(Mjesto i datum (5))

…

(Ime izvoznika tiskanim slovima)

…

Cseh változat

(Období: od … do … (1))

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo vývozce … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).

(Použitá kritéria původu (4))

…

(Místo a datum (5))

…

(Jméno vývozce tiskacím písmem)

…

Dán változat

(Periode: fra … til … (1))

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (eksportørreferencenr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).

(Anvendte oprindelseskriterier (4))

…

(Sted og dato (5))

…

(Eksportørens navn med blokbogstaver)

…

Holland változat

(Tijdvak: van … tot en met … (1))

De exporteur van de producten waarop dit document van toepassing is (referentienr. exporteur … (2)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oorsprong zijn uit … (3).

(Gebruikte oorsprongscriteria (4))

…

(Plaats en datum (5))

…

(Naam van de exporteur in blokletters)

…

Angol változat

(Period: from … to … (1))

The exporter of the products covered by this document (Exporter Reference No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (3).

(Origin criteria used (4))

…

(Place and date (5))

…

(Printed name of the exporter)

…

Észt változat

(Ajavahemik: alates … kuni … (1))

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija viitenumber … (2)) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on need tooted … sooduspäritoluga (3).

(Kasutatud päritolukriteeriumid (4))

…

(Koht ja kuupäev (5))

…

(Eksportija nimi suurtähtedega)

…

Finn változat

(… ja … välinen aika (1))

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenumero … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (3).

(Käytetyt alkuperäkriteerit (4))

…

(Paikka ja päiväys (5))

…

(Viejän nimi painokirjaimin)

…

Francia változat

(Période: du … au … (1))

L'exportateur des produits couverts par le présent document (no de référence exportateur … (2)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (3).

(Critères d'origine appliqués (4))

…

(Lieu et date (5))

…

(Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)

…

Német változat

(Zeitraum: von … bis … (1))

Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (3) sind.

(Verwendete Ursprungskriterien (4))

…

(Ort und Datum (5))

…

(Name des Ausführers in Druckbuchstaben)

…

Görög változat

(Περίοδος: από … έως … (1))

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (αριθ. αναφοράς εξαγωγέα … (2)) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).

(Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (4))

…

(Τόπος και ημερομηνία (5))

…

(Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)

…

Magyar változat

(Időszak: …-tól …-ig (1))

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosító száma … (2)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (3) származásúak.

(Alkalmazott származási feltételek (4))

…

(Hely és dátum (5))

…

(Az exportőr nyomtatott neve)

…

Olasz változat

(Periodo: dal … al … (1))

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(numero di riferimento dell'esportatore … (2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).

(Criteri di origine usati (4))

…

(Luogo e data (5))

…

(Nome stampato dell'esportatore)

…

Lett változat

(Laikposms: no … līdz … (1))

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksportētāja atsauces numurs … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir … preferenciāla izcelsme (3).

(Izmantotie izcelsmes kritēriji (4))

…

(Vieta un datums (5))

…

(Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)

…

Litván változat

(Laikotarpis nuo … iki … (1))

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai yra … preferencinės kilmės prekės (3).

(Taikyti kilmės kriterijai (4))

…

(Vieta ir data (5))

…

(Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)

…

Máltai változat

(Perjodu: minn … sa … (1))

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza tal-Esportatur … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (3).

(Kriterji tal-oriġini użati (4))

…

(Il-post u d-data (5))

…

(L-isem stampat tal-esportatur)

…

Lengyel változat

(Okres: od … do … (1))

Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referencyjny eksportera … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie … (3).

(Zastosowane kryteria pochodzenia (4))

…

(Miejsce i data (5))

…

(Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)

…

Portugál változat

(Período: de … a … (1))

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [referência do exportador n.o … (2)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de … origem preferencial (3).

(Critérios de origem utilizados (4))

…

(Local e data (5))

…

(Nome impresso do exportador)

…

Román változat

(Perioada: de la … până la … (1))

Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de referință al exportatorului … (2)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (3).

(Criteriile de origine utilizate (4))

…

(Locul și data (5))

…

(Numele exportatorului, în clar)

…

Szlovák változat

(Obdobie: od … do … (1))

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo vývozcu … (2)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).

(Použité kritériá pôvodu (4))

…

(Miesto a dátum (5))

…

(Meno vývozcu tlačenými písmenami)

…

Szlovén változat

(Obdobje: od … do … (1))

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoznika … (2)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … poreklo (3).

(Uporabljeni kriteriji glede porekla (4))

…

(Kraj in datum (5))

…

(Natisnjeno ime izvoznika)

…

Spanyol változat

(Período: del … al … (1))

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (número de referencia del exportador … (2)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial … (3).

(Criterios de origen aplicados (4))

…

(Lugar y fecha (5))

…

(Nombre impreso del exportador)

…

Svéd változat

(Period: Från den … till den … (1))

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportörens referensnummer … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, … har förmånsberättigande ursprung (3).

(Ursprungskriterier som använts (4))

…

(Plats och datum (5))

…

(Exportörens namn, med tryckbokstäver)

…

(1)  Amennyiben a származásmegjelölő nyilatkozatot a 3.17. cikk (5) bekezdésének b) pontja értelmében azonos származó termékeket tartalmazó több szállítmányra vonatkozóan töltik ki, tüntesse fel azt az időszakot, amelyre a származásmegjelölő nyilatkozat alkalmazandó. Legfeljebb 12 hónapig terjedő időszak. A termék valamennyi importjának a jelzett időtartamon belül kell megtörténnie. Ha időtartam nem alkalmazható, a rovatot üresen kell hagyni.

(2)  Tüntesse fel az exportőr azonosító számát. Az európai uniós exportőr esetében ez a szám az Európai Unió jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban kiadott szám. A japán exportőr esetében ez a japán vállalati adószám (Japan Corporate Number). Ha az exportőr nem kapott ilyen számot, a rovat üresen hagyható.

(3)  Tüntesse fel a termék származását; az Európai Unió vagy Japán.

(4)  Tüntesse fel esettől függően az alábbi kódok egyikét vagy mindegyikét;

„A”

a 3.2. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében említett termék esetében;

„B”

a 3.2. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett termék esetében;

„C”

a 3.2. cikk (1) bekezdésének c) albekezdésében említett termék esetében az alábbi, a termékre ténylegesen alkalmazott termékspecifikus követelmény típusára vonatkozó további információkat;

„1”

a tarifális besorolás megváltozására vonatkozó szabály esetében;

„2”

a nem származó anyagok legmagasabb értékére vagy a minimális regionális érték-tartalomra vonatkozó szabály esetében;

„3”

a sajátos gyártási folyamatokra vonatkozó szabály esetében; vagy

„4”

a 3-B-1. függelék 3. szakaszában foglalt rendelkezések alkalmazása esetében;

„D”

a 3.5. cikkben említett akkumuláció esetében; vagy

„E”

a 3.6. cikkben említett tűréshatár esetében.

(5)  A hely és időpont feltüntetése elmaradhat, ha az információ már szerepel magán az okmányon.

3-E. MELLÉKLET

AZ ANDORRAI HERCEGSÉGRŐL

 

1.

 Az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó termékeket – e megállapodás szerint – Japán az Európai Unióból származó terméknek ismeri el.
 

2.

 Az (1) bekezdés alkalmazandó, amennyiben az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1990. november 26-i 90/680/EKG tanácsi határozat által létrehozott vámunió következtében az Andorrai Hercegség a Japánból származó termékeket ugyanolyan preferenciális tarifális elbánásban részesíti, mint amilyet az Európai Unió alkalmaz e termékek esetében.
 

3.

 A 3. fejezet értelemszerűen alkalmazandó e melléklet alkalmazásában.

3-F. MELLÉKLET

SAN MARINO KÖZTÁRSASÁGRÓL

 

1.

 A San Marino Köztársaságból származó termékeket – e megállapodás szerint – Japán az Európai Unióból származó terméknek ismeri el.
 

2.

 Az (1) bekezdés alkalmazandó, amennyiben az 1991. december 16-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodás következtében a Japánból származó termékeket ugyanolyan preferenciális tarifális elbánásban részesíti, mint amilyet az Európai Unió alkalmaz e termékek esetében.
 

3.

 A 3. fejezet értelemszerűen alkalmazandó e melléklet alkalmazásában.

Gyorshivatkozások

  1. Hasznos linkek
  2. Hírek

Gyakran feltett kérdések

  1. Ha a tarifa súlyra vonatkozik, a bruttó tömeg vagy a nettó tömeg?
  2. Hogyan találhatom a termékemre vonatkozó behozatali vámot?
  3. Ha több uniós országban is el akarom adni a termékemet, vannak-e importvámok, amelyeket minden alkalommal ki kell fizetni, amikor a termékem egy másik országba lép?
  4. Kaphatok-e listát a 0 %-os behozatali vámmal terhelt termékekről?
  5. Alkalmaznak-e jövedéki adót uniós vagy nemzeti szinten?
  6. Hogyan kell felszámítani a héát az EU-ban?
  7. Hogyan kaphatok engedélyt az EU-ba irányuló halexportra?
  8. Az EU-ba exportált élelmiszereknek uniós engedéllyel rendelkező létesítményből kell-e származniuk?
  9. Kell-e fizetnem a szolgáltatásokkal és beruházásokkal foglalkozó kereskedelmi asszisztensem igénybevételéért?
  10. Milyen nyelveken érhető el a szolgáltatásokkal és beruházásokkal foglalkozó kereskedelmi asszisztens?