Vai alle testimonianze aziendali
Testimonianza aziendale:

Accordo di partenariato economico UE-Giappone

L'accordo in sintesi

L'accordo di partenariato economico UE-Giappone è entrato in vigore il 1º febbraio 2019.

Quali sono i vantaggi per la vostra impresa?

L'accordo commerciale con il Giappone

  • elimina le barriere tariffarie e altre barriere commerciali e facilita l'importazione e l'esportazione delle imprese di entrambe le parti
  • garantisce l'apertura dei mercati dei servizi, in particolare dei servizi finanziari, delle telecomunicazioni e dei trasporti
  • garantisce un trattamento non discriminatorio delle imprese dell'UE che operano sui mercati degli appalti pubblici
  • migliora la tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Giappone e la protezione dei prodotti agricoli europei di alta qualità, le cosiddette indicazioni geografiche (IG)
  • consente alle imprese di entrambe le parti di risparmiare notevoli quantità di denaro e di tempo quando negoziano beni a livello bilaterale
  • prevede un maggiore sostegno alle piccole imprese che sono colpite in modo sproporzionato dagli ostacoli agli scambi;

 

IlGiappone è già il quarto mercato dell'UE per le esportazioni agricole. L'accesso al mercato sarà migliorato per molti prodotti europei, in particolare

Testo integrale dell'accordo commerciale con il Giappone.

Tariffe

L'accordo elimina la grande maggioranza dei dazi pagati dalle società europee e giapponesi.

All'entrata in vigore, l'accordo ha eliminato il 99 % delle linee tariffarie dell'UE e il 97 % delle linee tariffarie del Giappone. Per quanto riguarda le tariffe non ancora eliminate, sono stati concordati contingenti tariffari o riduzioni tariffarie.

Per verificare le tariffe del prodotto occorre conoscere il codice del prodotto, che si basa sul codice HS2017 del sistema armonizzato (SA), sia per i codici europei che per quelli giapponesi.


È possibile trovare il codice del prodotto utilizzando il mio assistente commerciale

È anche possibile verificare il codice statistico giapponese per le importazioni.

L'accordo apre il mercato giapponese alle esportazioni agricole dell'UE, ad esempio

  • I dazi su molti formaggi come il Gouda e il Cheddar saranno aboliti nel corso del tempo.
  • È istituito un contingente esente da dazi per i formaggi freschi (quali Mozzarella e Feta)
  • I dazi sulle esportazioni di vino sono scomparsi al momento dell'entrata in vigore
  • Per quanto riguarda le carni bovine, gli esportatori dell'UE beneficeranno di una tariffa ridotta
  • Per quanto riguarda le carni suine, i dazi sulle esportazioni di carni fresche verso il Giappone restano esigui e l'accordo ha eliminato completamente i dazi sulle carni trasformate.

Calendario di smantellamento tariffario

I dazi per la grande maggioranza dei prodotti sono eliminati immediatamente al momento dell'entrata in vigore dell'accordo o seguono gradualmente un calendario di smantellamento tariffario.

Il punto di partenza per l'eliminazione o la riduzione dei dazi doganali è una "aliquota di base" e le riduzioni avvengono su tale aliquota di base. Grazie al codice tariffario doganale del prodotto è possibile trovare la riduzione che si applica all'aliquota di base del prodotto.

  • Note generali per aiutarvi a leggere i calendari di smantellamento tariffario dell'UE e del Giappone
Importazioni dal Giappone
Esportazione in Giappone

Contingenti tariffari (CT)

I contingenti tariffari si applicano anche a determinati prodotti. Si tratta di volumi specifici di merci che avranno diritto al trattamento tariffario preferenziale in un determinato arco di tempo

  • esistono venticinque prodotti agroalimentari giapponesi con contingenti tariffari
  • contingenti tariffari del Giappone
  • Il ministero giapponese dell'Agricoltura, delle foreste e della pesca (MAFF) fornisce informazioni sull'applicazione e sull'assegnazione dei contingenti tariffari per ciascuna linea tariffaria, quali zucchero, prodotti a base di frumento, prodotti lattiero-caseari e altri prodotti alimentari (compresi i dolciumi e alcuni cioccolatini) nell'ambito dell'APE UE-Giappone (Giappone).

Per i prodotti lattiero-caseari, l'assegnazione dei contingenti tariffari e la riscossione dei prelievi sono effettuate dalla "Agriculture & Livestock Industries Cooperation (ALIC)".

L'importazione di prodotti lattiero-caseari designati (ad esempio burro e siero di latte) nell'ambito del contingente tariffario è soggetta a un regime commerciale statale.

Schede informative del Centro per la cooperazione industriale UE-Giappone (EU Business in Japan)

Alcuni prodotti marini sono soggetti a contingenti di importazione e gli importatori sono tenuti a presentare domanda.

Maggiori informazioni sull'applicazione e sull'assegnazione del contingente tariffario in Giappone.

Sistema dibanche dati di traduzione del diritto giapponese fornito dal ministero della Giustizia, Giappone.

Misure di salvaguardia

L'accordo commerciale UE-Giappone prevede anche misure di salvaguardia bilaterali. L'obiettivo di un'azione di "salvaguardia" (ossia limitare temporaneamente le importazioni di un prodotto) è proteggere una specifica industria nazionale da un aumento delle importazioni di qualsiasi prodotto che arrechi o minacci di arrecare un grave pregiudizio all'industria. In questo accordo, le misure di salvaguardia agricola sono utilizzate per proteggere determinati prodotti da tali picchi di importazioni.

I prodotti dell'UE oggetto di tali misure sono:

  • carni bovine e suine (comprese le carni suine trasformate)
  • concentrato di proteine di siero di latte (WPC), siero di latte in polvere
  • arance fresche
  • cavalli da corsa

Consulta l' elenco delle misure di salvaguardia agricole.

 

Il mio assistente commerciale Le fornisce informazioni dettagliate sulle tariffe, le misure applicabili al vostro prodotto e al vostro mercato e illustra i calendari di smantellamento tariffario per le pertinenti linee tariffarie.

Norme di origine

Questa sezione introduce le principali norme di origine e le procedure di origine dell'accordo commerciale.

L'origine è la "nazionalità economica" delle merci commercializzate. Se siete nuovi al tema, potete trovare un'introduzione ai concetti principali nella sezione Merci.

Norme di origine

Il prodotto deve essere conforme a determinate norme che ne provano l'origine per poter beneficiare dell'aliquota preferenziale.

Dove posso trovare le norme di origine?

Le norme di origine sono stabilite al capo 3 sulle norme di origine dell' accordo di partenariato economico UE-Giappone (GU L 330 del 27.12.2018, pag. 21).

Il mio prodotto è originario dell'UE o del Giappone?

Affinché il prodotto possa beneficiare della tariffa preferenziale inferiore o pari a zero a norma dell'accordo di partenariato economico UE-Giappone, deve essere originario dell'UE o del Giappone.

Un prodotto "originario" dell'UE o del Giappone, se è

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel capitolo (ad esempio lavorazioni o trasformazioni insufficienti, regola di non modificazione). Vi sono inoltre altre flessibilità per aiutarvi a rispettare le norme specifiche per prodotto (ad esempio tolleranza o cumulo).

 

Esempi dei principali tipi di norme specifiche per prodotto negli accordi commerciali dell'UE

  • regola del valore aggiunto — il valore di tutti i materiali non originari di un prodotto non può superare una determinata percentuale del suo prezzo franco fabbrica
  • modifica della classificazione tariffaria — il processo di produzione comporta una modifica della classificazione tariffaria tra i materiali non originari e il prodotto finale — ad esempio la fabbricazione di carta (capitolo 48 del sistema armonizzato) a partire da pasta non originaria (capitolo 47 del sistema armonizzato)
  • operazioni specifiche — è necessario un processo di produzione specifico, ad esempio la filatura di fibre in filati — tali norme sono utilizzate principalmente nei settori tessile dell'abbigliamento e chimico.

 

Le norme specifiche per il vostro prodotto sono reperibili in My Trade Assistant.

Consigli per aiutarti a rispettare le norme specifiche per prodotto

L'accordo prevede un'ulteriore flessibilità per aiutarvi a rispettare le norme specifiche del prodotto, come la tolleranza o il cumulo.

Tolleranza
  • la regola di tolleranza consente al produttore di utilizzare materiali non originari che sono di norma vietati dalla regola specifica del prodotto, purché il loro valore non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica o del prezzo franco bordo del prodotto
  • questa tolleranza non può essere utilizzata per superare la soglia del valore massimo dei materiali non originari elencati nelle norme specifiche per prodotto.
  • tuttavia, e questa è una particolarità dell'accordo UE-Giappone, tale tolleranza può essere utilizzata nei casi in cui il peso dei materiali non originari superi la soglia di peso prevista nelle norme specifiche del prodotto, a condizione che il valore di tali materiali non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale — oltre tale 10 % di valore — tali materiali devono essere originari dell'UE o del Giappone.
  • Tolleranze specifiche si applicano ai tessili e agli indumenti classificati nei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato, che sono inclusi nelle note da 6 a 8 dell'allegato 3-A Note introduttive di norme di origine specifiche per prodotto
Cumulo

L'accordo di partenariato economico UE-Giappone prevede due modi per cumulare l'origine

  • cumulo bilaterale — I materiali originari del Giappone possono essere considerati originari dell'UE (e viceversa) se utilizzati nella produzione di un prodotto nell'UE
  • cumulo integrale — La lavorazione o la trasformazione cui sono sottoposti i materiali non originari nell'UE o in Giappone possono essere considerate originarie per contribuire a rispettare la norma specifica per prodotto (in altre parole, la trasformazione effettuata in Giappone può essere considerata come operazioni qualificate nell'UE, indipendentemente dal fatto che la trasformazione sia sufficiente a conferire o meno il carattere di prodotto originario ai materiali stessi (e viceversa)

Altre prescrizioni

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel capitolo relativo alle norme di origine, quali lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola di non alterazione.

Regola di non modificazione

I prodotti originari devono essere trasportati dall'UE al Giappone (e viceversa) senza essere ulteriormente trasformati in un paese terzo.

Alcune operazioni possono essere effettuate in un paese terzo se i prodotti rimangono sotto vigilanza doganale, come ad esempio:

  • aggiunta o apposizione di marchi, etichette, sigilli o qualsiasi altra documentazione atta a garantire la conformità ai requisiti nazionali specifici del paese importatore
  • conservazione dei prodotti in buone condizioni
  • stoccaggio
  • frazionamento delle spedizioni

Le autorità doganali possono chiedere prove del rispetto della norma, quali:

  • documenti contrattuali di trasporto quali polizze di carico
  • prove fattuali o concrete basate sulla marcatura o sulla numerazione dei colli
  • qualsiasi prova relativa alle merci stesse;

Restituzione dei dazi

Nel quadro dell'APE UE-Giappone è possibile ottenere una restituzione dei dazi precedentemente pagati sui materiali non originari utilizzati per fabbricare un prodotto esportato nell'ambito di una tariffa preferenziale.

Procedure di origine

Gli esportatori e gli importatori devono seguire le procedure di origine. Le procedure sono definite nel capo 3, sezione B, relativo alle norme di origine dell'accordo. Esse chiariscono, ad esempio, come dichiarare l'origine di un prodotto, come richiedere preferenze o come le autorità doganali possono verificare l'origine di un prodotto.

Come richiedere una tariffa agevolata 

Gli importatori possono chiedere un trattamento tariffario preferenziale sulla base

  • un'attestazione di origine rilasciata dall'esportatore o
  • un'attestazione di origine basata sulle "conoscenze dell'importatore"

Per maggiori informazioni si prega di consultare

Attestazione di origine

Autodichiarazione dell'esportatore

Gli esportatori possono autodichiararsi che il loro prodotto è originario dell'UE o del Giappone fornendo un'attestazione di origine.

Nell'UE può essere realizzato da

  • Un esportatore registrato nel sistema degli esportatori registrati (REX) e lo stesso numero REX possono essere utilizzati anche per altri accordi commerciali preferenziali dell'UE (ad esempio l'accordo commerciale dell'UE con il Canada).
  • qualsiasi esportatore, purché il valore totale della spedizione non superi 6,000 EUR

In Giappone può essere fatto da:

  • un esportatore cui è stato assegnato un numero societario giapponese

Che cosa dovrebbe contenere l'attestazione di origine?

  • l'attestazione di origine deve figurare su una fattura o su qualsiasi documento commerciale che identifichi il prodotto
  • Il testo della dichiarazione di origine può essere redatto in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'UE e in lingua giapponese e figura nell' allegato 3-D; il paese importatore non può esigere che l'importatore presenti una traduzione dell'attestazione di origine.
  • Gli esportatori devono indicare con un codice i criteri di origine utilizzati nell'attestazione di origine (cfr. allegato 3-D).

Presentazione e validità

  • l'attestazione di origine rimane valida per 12 mesi dalla data del rilascio.
  • di norma l'attestazione di origine riguarda una partita, ma può anche riguardare più spedizioni di prodotti identici per un periodo non superiore a 12 mesi. 

Gliorientamenti APE UE-Giappone sull'attestazione di origine per spedizioni multiple di prodotti identici forniscono ulteriori spiegazioni.

Conoscenza da parte dell'importatore
  • gli importatori possono chiedere tariffe preferenziali in base alla loro conoscenza dell'origine dei prodotti importati — possono basarsi su documenti giustificativi o registri forniti dall'esportatore o dal fabbricante del prodotto, di cui l'importatore è in possesso. Gliorientamenti APE UE-Giappone sulle conoscenze degli importatori forniscono ulteriori spiegazioni
  • poiché un importatore presenta una richiesta utilizzando le proprie conoscenze, non viene utilizzata alcuna attestazione di origine e nessun esportatore o produttore deve essere identificato o deve adottare misure relative all'origine preferenziale delle merci nella parte esportatrice.
  • l'importatore che utilizza la "conoscenza dell'importatore" non deve essere registrato nella banca dati REX.

Verifica dell'origine

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato sia effettivamente originario o soddisfi altri requisiti in materia di origine. La verifica si basa su:

  • cooperazione amministrativa tra le autorità doganali delle parti importatrici e delle parti esportatrici
  • controlli effettuati dalle autorità doganali locali — non sono consentite visite della parte importatrice all'esportatore
  • le autorità della parte importatrice determinano l'origine e informano le autorità della parte importatrice dei risultati

Requisiti dei prodotti 

Le norme tecniche comprendono regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformità. Tali norme definiscono le caratteristiche tecniche specifiche che il prodotto deve possedere, quali la progettazione, l'etichettatura, l'imballaggio, la funzionalità o le prestazioni, e sono importanti perché garantiscono il conseguimento di importanti obiettivi di politica pubblica, quali la protezione della salute umana o la sicurezza dell'ambiente.

Tali requisiti possono essere collegati a questioni quali:

  • Regole e requisiti tecnici
  • Norme e requisiti in materia di salute e sicurezza, SPS
  • Regolamenti ambientali che si applicano alle merci importate.

È necessario seguire queste norme in modo che i prodotti possano essere valutati per verificare se sono conformi alle norme tecniche necessarie.

 

Per saperne di più sulle norme e i requisiti applicabili al tuo prodotto, andare a My Trade Assistant e inserire il nome o il codice del prodotto.

È possibile verificare le seguenti categorie di prodotti per ottenere informazioni più specifiche sui requisiti del prodotto e link pertinenti.

Le misure sanitarie e fitosanitarie (SPS) (ad esempio leggi, regolamenti, norme) sono misure volte a proteggere l'uomo, gli animali e le piante da malattie, parassiti o contaminanti.

Esse garantiscono che i prodotti alimentari immessi sul mercato, comprese le importazioni provenienti da paesi esterni all'UE, siano sicuri per i consumatori.

Maggiori informazioni sulle misure sanitarie e fitosanitarie tra l'UE e il Giappone sono disponibili qui.

Le norme di sicurezza alimentare giapponesi, come quelle europee, sono tra le più esigenti al mondo. Ad esempio, il Giappone non consente l'uso di ormoni della crescita nella produzione di carni bovine e la legislazione che disciplina gli OGM è molto importante per i consumatori giapponesi.

Tutti i prodotti importati dal Giappone devono essere conformi alle norme dell'UE. Ciò comprende il divieto dell'UE sulle carni bovine trattate con ormoni e le sue norme sull'uso di antibiotici.

Inoltre, tutte le importazioni nell'UE di prodotti di origine animale provenienti dal Giappone devono essere accompagnate da un certificato veterinario.

Solo un'autorità competente in Giappone, alla quale la Commissione ha ufficialmente riconosciuto la facoltà di certificare la conformità agli obblighi di importazione dell'UE, può rilasciare tale certificato.

L'accordo commerciale contribuisce a garantire che i vostri prodotti non siano ostacolati dall'ingresso nel mercato giapponese a causa di barriere commerciali SPS ingiustificate e contribuisce a semplificare e accelerare le procedure di approvazione delle vostre esportazioni di prodotti alimentari in Giappone.

Se importa dal Giappone nell'UE, clicca qui per saperne di più sui requisiti in materia di misure sanitarie e fitosanitarie.

 

Trova le norme e i requisiti specifici per il tuo prodotto in My Trade Assistant.

Ostacoli tecnici agli scambi

Sebbene importanti, le norme tecniche possono talvolta costituire un ostacolo agli scambi internazionali e possono quindi costituire un onere considerevole per voi in quanto esportatori.

  • se ritenete di trovarsi di fronte a un ostacolo commerciale che rallenta la vostra attività o vi impedisce di esportare, puoi dirci
  • indicare cosa sta bloccando le esportazioni in Giappone utilizzando il modulo online e l'UE analizzerà la tua situazione e adotterà le misure appropriate.

Contattarci

Documenti e procedure di sdoganamento

Lo sdoganamento include di norma controlli su

  • i dazi da pagare
  • la corretta descrizione delle merci, la loro origine e il loro valore;
  • misure di sicurezza (contrabbando, droga, sigarette, armi, prodotti contraffatti, lotta al terrorismo)
  • conformità a normative specifiche quali la legislazione ambientale, i requisiti sanitari, i regolamenti veterinari, fitosanitari e di qualità

L'accordo UE-Giappone garantisce procedure doganali più efficienti per agevolare gli scambi e ridurre i costi per le imprese.

Documenti

Potete consultare guide dettagliate per fasi che descrivono i diversi tipi di documenti da preparare per lo sdoganamento dei vostri prodotti.

A seconda del prodotto, le autorità doganali possono richiedere tutti o alcuni degli elementi indicati di seguito.

  • Fattura commerciale (trova i requisiti specifici relativi alla sua forma e al suo contenuto in My Trade Assistant)
  • Polizza di carico o lettera di trasporto aereo
  • Bolla di accompagnamento delcarico, conti merci e certificati di assicurazione (in alcuni casi necessari)
  • Licenze d'importazione per determinate merci
  • Certificati attestanti la conformità del prodotto alla normativa obbligatoria in materia di prodotti, quali le prescrizioni in materia di salute e sicurezza, l'etichettatura e l'imballaggio
  • Prova dell'origine — dichiarazione di origine

Per maggiore certezza, potete chiedere anticipatamente informazioni tariffarie vincolanti e /o informazioni vincolanti in materia di origine.

 

Per maggiori informazioni sui documenti da presentare per lo sdoganamento del prodotto, consultare My Trade Assistant.

Le dogane giapponesi forniscono informazioni sulle procedure doganali giapponesi, compresi i documenti richiesti

IlGiappone ospita anche nove diverse giurisdizioni doganali e potrebbe essere utile contattare quelle pertinenti per voi per rendere più agevole il processo doganale per il vostro prodotto.

Procedure

Per una descrizione di come dimostrare l'origine dei prodotti per chiedere l'applicazione di una tariffa preferenziale e delle norme relative alla verifica dell'origine da parte delle autorità doganali, si rimanda alla sezione relativa alle norme di origine di cui sopra.

Per informazioni generali sulle procedure doganali per l'importazione e l'esportazione, consultare il sito web della DG Fiscalità e unione doganale.

Proprietà intellettuale e indicazioni geografiche

L'APE UE-Giappone prevede una maggiore tutela dei diritti di proprietà intellettuale per le imprese europee che esportano in Giappone prodotti innovativi, artistici, distinti e di alta qualità. Gli impegni sono rafforzati e comprendono disposizioni in materia di protezione dei segreti commerciali, marchi, protezione del diritto d'autore, brevetti, norme minime comuni per la protezione dei dati dei test normativi per i prodotti farmaceutici e disposizioni in materia di applicazione civile.

L'accordo riconosce lo status speciale e offre una protezione sul mercato giapponese di oltre 200 prodotti agricoli europei provenienti da una determinata origine geografica europea, noti come indicazioni geografiche (IG). I titolari di indicazioni geografiche concordate bilateralmente nei settori agricolo, alimentare e delle bevande beneficiano di una protezione contro la contraffazione. Un elenco delle indicazioni geografiche protette nell'UE e in Giappone figura nell' allegato 14-B dell'APE.

Brevetti

L'APE UE-Giappone afferma che le due parti collaboreranno per continuare a rafforzare la tutela brevettuale.

Aisensi dell'accordo, sia l'UE che il Giappone si sono impegnati a concedere una proroga della durata della protezione brevettuale dei prodotti farmaceutici e dei prodotti chimici agricoli. Per saperne di più sui brevetti in Giappone, compresi i procedimenti di deposito e di esame, consultare l'Ufficio brevetti del Giappone.

Altre questioni relative alla proprietà intellettuale

L'Ufficio giapponese dei brevetti fornisce una panoramica dei modelli di utilità, dei disegni, dei marchi e dei diritti d'autore.

Il ministero dell'Economia illustra inoltre il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale.

Servizi

L'accordo facilita la prestazione di servizi da parte delle imprese dell'UE e del Giappone e offre ai dipendenti delle imprese una maggiore mobilità per svolgere il loro lavoro sul posto.

Mobilità temporanea del personale dell'impresa 

Allegato 8-C: Intesa sulla circolazione delle persone fisiche per motivi professionali

L'accordo prevede determinati impegni in materia di ingresso e soggiorno temporaneo delle persone fisiche di cui alla sezione D del capo 8.

L'elenco dell'Unione europea e del Giappone di cui all'allegato 8-B, allegato III, prevede alcune riserve e ulteriori disposizioni per quanto riguarda i visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento, i lavoratori trasferiti all'interno di una società, gli investitori e i visitatori di breve durata per motivi professionali. L'allegato III dell'allegato 8-B è disponibile ai seguenti link:

Alcune riserve, limitazioni e ulteriori disposizioni relative ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti sono prescritte nell'elenco dell'Unione europea e in quello del Giappone di cui all'allegato 8-B dell'allegato -B. L'allegato IV dell'allegato 8-B è disponibile ai seguenti link.

L'APE contiene una serie di disposizioni che si applicano orizzontalmente a tutti gli scambi di servizi, come una disposizione volta a riaffermare il diritto delle parti di regolamentare i servizi. L'APE sancisce il diritto delle autorità di mantenere pubblici i servizi pubblici e non obbligherà i governi a privatizzare o deregolamentare i servizi pubblici, come nel caso dell'assistenza sanitaria, dell'istruzione e dell'acqua.

Impegni specifici sono stati concordati in settori quali:

  • servizi postali e di corriere
  • telecomunicazioni
  • servizi di trasporto marittimo
  • servizi finanziari

Perquanto riguarda gli impegni per gli scambi transfrontalieri di servizi, si veda lasezione C del capo 8 dell'accordo.

Movimenti di personale qualificato

Informazioni generali sui visti
Limitazioni delle attività commerciali dei prestatori di servizi contrattuali e dei professionisti indipendenti in Giappone

Per quanto riguarda alcuni servizi, l'ambito delle attività commerciali è limitato secondo le modalità prescritte nell' appendice IV "Limitazioni delle attività commerciali dei prestatori di servizi contrattuali e dei professionisti indipendenti in Giappone" dell'allegato 8-B "Schede per il capo 8" dell'accordo.

Gestione delle risorse umane

In Giappone esistono molte leggi sul lavoro in materia di protezione dei lavoratori. Tali leggi sul lavoro si applicano, in linea di principio, a tutti i posti di lavoro in Giappone, indipendentemente dal fatto che il datore di lavoro sia giapponese o straniero, o che la società sia straniera o registrata in Giappone. Il regolamento relativo a tali leggi si applica anche ai lavoratori stranieri in Giappone, a condizione che i lavoratori stranieri soddisfino la definizione giuridica di lavoratori ai sensi di tali leggi.

Informazioni generali sul sistema generale di diritto del lavoro in Giappone in relazione alla gestione delle risorse umane possono essere ottenute dai siti web menzionati ai punti seguenti.

Informazioni generali sulla gestione delle risorse umane
Norme da osservare in caso di lavoro all'estero
Informazioni sulle principali normative in materia di lavoro

Servizi di telecomunicazione e di informazione informatica

In Giappone

  • Lalegge sulle imprese ditelecomunicazione definisce le telecomunicazioni come "la trasmissione, la ritrasmissione o la ricezione di codici, suoni o immagini via cavo, radio o qualsiasi altra forma elettromagnetica".
  • Ilservizio di telecomunicazioni è definito come "intermediario delle comunicazioni altrui attraverso un impianto di telecomunicazioni o offrendo in altro modo una struttura di telecomunicazione per le comunicazioni da parte di terzi", e
  • L' attività di telecomunicazione è quindi definita come "un'attività in cui il fornitore di servizi fornisce un servizio di telecomunicazione per soddisfare le esigenze di altri, ad eccezione della fornitura di un impianto di radiodiffusione ai sensi della legge sulla radiodiffusione".

Il manuale per l'ingresso nel mercato giapponese delle telecomunicazioni — disponibile solo in lingua giapponese — che generalmente rientra nella definizione di "impresa di telecomunicazioni" e richiede pertanto notifica o registrazione.

Ingresso nel mercato giapponese
  • Ministero degli Affari interni e della comunicazione: Manual for Market Entry into the Japan Telecommunications Business (Manuale per l'ingresso nel mercato giapponese delle telecomunicazioni), giugno 2016 (inglese). Si prega di considerare che la versione inglese potrebbe non essere aggiornata. Inoltre, materiali supplementari (compresi, tra l'altro, esempi di casi che indicano se l'obbligo di notifica è applicabile a particolari imprese) sono disponibili solo in versione giapponese, datata maggio 2019, e nel relativo supplemento del ottobre 2019.
  • I seguenti manuali e orientamenti sono disponibili al seguente indirizzo:
    • Manual for Market Entry into General Cable Broadcasting Business (Manuale per l'immissione sul mercato nel settore generale della radiodiffusione via cavo) (inglese);
    • Manuale per la costruzione di reti da parte dei vettori di telecomunicazioni (inglese); Nonché
    • Guidelines for Use of Poles, Ducts, Conduits and Similar Facilities Owned by Public Utilities (Linee guida per l'uso di polacchi, traumi, condoni e impianti simili utilizzati dai servizi pubblici (inglese).
Inasprimento delle norme applicabili agli investimenti esteri nel settore delle tecnologie dell'informazione

Aggiunta di imprese necessarie per presentare una notifica preventiva riguardante investitori diretti all'interno(METI, inglese) — le imprese informatiche sono state aggiunte alle industrie soggette all'obbligo di notifica preventiva per quanto riguarda gli investimenti diretti in entrata.

Appalti pubblici

Ogni anno i governi nazionali, regionali e comunali del Giappone e dell'UE acquistano o acquistano beni e servizi per un valore di miliardi di euro da imprese private. A tal fine pubblicano avvisi e bandi per contratti o appalti per i quali le imprese presentano offerte.

L'APE estende l'accesso agli appalti pubblici e apre nuovi mercati per le imprese di entrambe le parti.

L'UE e il Giappone hanno concordato norme che:

  • vietare la discriminazione sleale da una parte nei confronti degli offerenti dall'altra
  • massimizzare la trasparenza delle gare d'appalto pubbliche per garantire che le imprese siano consapevoli delle opportunità da entrambe le parti
  • massimizzare le opportunità per le imprese dell'UE di partecipare agli appalti pubblici in Giappone a tutti i livelli di governo — nazionale, regionale e comunale

Il maggiore accesso delle imprese dell'UE agli appalti banditi in Giappone riguarda settori quali:

  • ferrovie
  • ospedali
  • istituti accademici
  • distribuzione di energia elettrica

Ulteriori informazioni

Investimenti

L'accordo promuove gli investimenti tra l'UE e il Giappone e ribadisce il diritto di ciascuna parte di regolamentare i legittimi obiettivi politici concordati in un elenco non esaustivo. Sono in corso negoziati bilaterali per la conclusione di un potenziale accordo sulla protezione degli investimenti.

Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi e la liberalizzazione degli investimenti, l'APE UE-Giappone ha adottato un sistema di elenchi negativi che elenca le misure non conformi esistenti e future da riservare, liberalizzando nel contempo, in linea di principio, tutti gli scambi transfrontalieri di servizi e di investimenti.

Per quanto riguarda gli impegni per la liberalizzazione degli investimenti, si veda la sezione B del capitolo 8 dell'accordo. 

Per quanto riguarda le riserve per le misure in vigore dell'Unione europea e del Giappone, si rimanda all'elenco dell'Unione europea e del Giappone di cui all'allegato 8-B, allegato I, dell'accordo, disponibile ai seguenti link:

Per quanto riguarda le riserve per le future misure dell'Unione europea e del Giappone, si rimanda al calendario dell'Unione europea e del Giappone di cui all'allegato 8-B, allegato II, disponibile ai seguenti link:

Perquanto riguarda i movimenti degli investitori a fini commerciali, si rimanda alla sezione "Servizi" di cui sopra.

Come avviare un'attività commerciale in Giappone

Panoramica della creazione di imprese in Giappone
Moduli richiesti

Restrizioni agli investimenti esteri diretti in Giappone

Panoramica delle procedure previste dalla legge sui cambi e sul commercio estero

Panoramica della legge sulle valute e sul commercio estero e del sistema di notifica (Giappone)

Legge sui cambi e sul commercio estero (inglese e giapponese). Tuttavia, si prega di considerare che la traduzione in inglese non è sempre aggiornata. Per informazioni aggiornate si prega di consultare la versione giapponese.

 

Spiegazione del campo di applicazione della legge sulle valute e sul commercio estero

Aisensi dell'articolo 26, paragrafo 1, della legge sulle valute e sul commercio estero (Foreign Exchange and Foreign Trade Act — FEFTA), per "investitore estero" si intende una delle seguenti persone che effettua investimenti diretti in entrata, ecc. elencati agli elementi di cui all'articolo 26, paragrafo 2, del FEFTA, o una specifica acquisizione definita all'articolo 26, paragrafo 3, dei FEFTA:
I) una persona fisica non residente in Giappone;
II) un soggetto istituito a norma di una legge straniera o avente sede principale in un paese straniero;
Una società giapponese in cui la somma dei diritti di voto detenuti direttamente, o indirettamente tramite una società prescritta, dalle persone di cui ai punti i) e/o ii) sia pari o superiore al 50 % del totale dei diritti di voto; O
iv) un'entità giapponese in cui le persone di cui al punto i) costituiscono la maggioranza di tutti i dirigenti della società o la maggioranza dei funzionari aventi autorità di rappresentanza.

Industrie per le quali è richiesta la notifica preventiva
Moduli di notifica

Il modulo corretto da utilizzare dipenderà dai mezzi di investimento.

Incentivi pubblici per promuovere gli investimenti esteri diretti in Giappone

Istituzioni per le richieste di informazioni & consultazione

Office of Invest Japan (Ufficio per gli investimenti in Giappone)

Ciascuno dei ministeri e delle agenzie competenti dispone di un ufficio Invest Japan (inglese) che risponde alle seguenti azioni dei potenziali investitori

  • le richieste di informazioni sugli investimenti e sulla domanda di opportunità di investimento; Nonché
  • reclami relativi al trattamento del sistema di notifica avanzata, il cosiddetto sistema "no-action letter", e degli investimenti.
  • I moduli di richiesta in inglese per contattare l'Office of Invest Japan in ogni ministero/agenzia competente sono forniti da JETRO: Uffici di investimento JAPAN: Informazioni di contatto (inglese)
  • JETRO fornisce uno sportello unico per gli investitori stranieri che intendono stabilire o espandere la propria base di attività in Giappone: Investment Japan Business Support Center (IBSC) (English)
Investment Japan Hotline
  • Centro di sostegno JETRO per le società straniere e le società affiliate estere che intendono investire in Giappone. I servizi sono disponibili in lingue diverse dal giapponese: Investment Japan Hotline (inglese)
Altri link utili

Le PMI

L'accordo UE-Giappone contiene un capitolo dedicato alle piccole e medie imprese (PMI) in cui si specifica che le parti forniscono informazioni sull'accesso ai rispettivi mercati.

Sito web dell'UE a sostegno delle PMI dell'UE che esportano in Giappone

Sito web giapponese a sostegno delle PMI dell'UE che esportano in Giappone

Questo sito web dedicato alle PMI europee contiene link alle autorità su questioni commerciali specifiche e una banca dati consultabile per codice tariffario doganale per ottenere informazioni sull'accesso al mercato giapponese.

Canale di distribuzione

La creazione di un canale di distribuzione pratico è fondamentale per portare il prodotto verso gli scaffali giapponesi e i rivenditori al dettaglio. Occorre garantire la sicurezza dei distributori nazionali e locali giapponesi, in particolare per superare gli ostacoli linguistici, tecnici e logistici al commercio.

L' Organizzazione per le importazioni e la promozione interna (Mipro), il Centro per la cooperazione industriale UE-Giappone, è un buon punto di contatto per tutti i produttori dell'UE.

Anche l'Organizzazione giapponese per il commercio estero (Japan External Trade Organization — JETRO) dispone di una piattaforma di incontro tra imprese internazionali, in cui i venditori e gli acquirenti giapponesi ed esteri possono inviare avvisi.

Spiegazione dell'importanza del ruolo delle imprese di negoziazione

Le imprese commerciali svolgono un ruolo importante nella vendita di beni importati in Giappone fungendo da collegamento tra produttori esteri e acquirenti giapponesi e viceversa.

Il ruolo delle imprese di negoziazione comprende, tra l'altro:

  • individuazione della domanda
  • assistenza nelle trattative tra fabbricanti e acquirenti
  • completamento delle procedure di importazione/esportazione.

Le imprese di negoziazione possono fornire assistenza per individuare la domanda e/o i partner locali in Giappone e possono essere

  • imprese commerciali generali, che trattano quasi tutto
  • imprese commerciali specializzate che trattano solo prodotti specifici (ad esempio prodotti siderurgici, prodotti alimentari, ecc.).

Link e contatti

Sito web della DG Commercio

Centro euro-giapponese per la cooperazione industriale

Delegazione dell'Unione europea in Giappone

Testo integrale dell'accordo

Condividi questa pagina:

Link diretti

  1. News

Domande frequenti

  1. Se voglio vendere il mio prodotto in diversi paesi dell'UE, ci sono dazi all'importazione per pagare ogni volta che il mio prodotto entra in un paese diverso?
  2. È possibile ottenere un elenco di prodotti a dazio all'importazione pari al 0 %?
  3. Quando la tariffa si riferisce al peso, è il peso lordo o il peso netto?
  4. Come posso trovare il dazio all'importazione applicabile al mio prodotto?
  5. Come viene applicata l'IVA nell'UE?
  6. Le accise sono applicate a livello dell'UE o a livello nazionale?
  7. I prodotti alimentari esportati nell'UE devono provenire da uno stabilimento autorizzato nell'UE?
  8. Come ottenere l'autorizzazione per esportare pesce nell'UE?