Glossarju

Prodott jikkonforma mar-regola meta l-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha jew speċifiċi ma jaqbiżx perċentwal stabbilit tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott finali.

Il-formula biex jiġi kkalkulat il-valur tal-materjali mhux oriġinarji hija din:

Kontenut ta’ valur reġjonali ta’ prodott f’FOB (%) = ((FOB — Valur ta’ materjali mhux oriġinarji)/FOB) x 100

fejn

“Valur ta’ materjali mhux oriġinarji” = il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati fil-produzzjoni tal-prodott tiegħek, jew, jekk dan mhux magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz verifikabbli mħallas għall-materjali mhux oriġinarji fl-UE jew fil-pajjiż imsieħeb preferenzjali.

“valur doganali” = il-valur kif iddeterminat skont il-Ftehim tal-1994 dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-Ftehim tad-WTO dwar il-valutazzjoni doganali).

“Prezz mill-fabbrika” = il-prezz mill-fabbrika tal-prodott imħallas jew pagabbli lill-manifattur li fl-impriża tiegħu jitwettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati u l-ispejjeż l-oħra kollha mġarrba fil-produzzjoni ta’ prodott nieqes kwalunkwe taxxa interna li hija, jew tista’ tkun, imħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat.

Ir-regola hija ssodisfata jekk dan il-valur tal-materjali mhux oriġinarji f’perċentwal ma jaqbiżx il-perċentwal iddikjarat fir-regola speċifika tal-prodott.

Aktar informazzjoni dwar il-metodu ta’ kalkolu fil-ftehim bejn l-UE u l-Ġappun tista’ tinstab fin-Nota 4 — Kalkolu ta’ valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji fil-Kapitolu dwar ir-regoli ta’ oriġini tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun.

Eżempju 1: Jugs tal-plastik (titlu HS 39.24)

F’xi arranġamenti kummerċjali tal-UE, ir-regola għall-jugs tal-plastik (titlu HS 39.24) teħtieġ:

“Manifattura [produzzjoni] fejn il-valur tal-materjali kollha [mhux oriġinarji] użati ma jaqbiżx l50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (MaxNOM 50 % (EXW))”

Il-manifattur jugs juża l-materjali li ġejjin li mhumiex oriġinarji importati minn barra l-UE u l-pajjiż imsieħeb:

— Ħbub tal-plastik (titlu HS 39.03) (valur ta’ EUR 2)

— Lid (intestatura HS 39.24) (valur EUR 0.50).

Buqar tal-plastik (prezz mill-fabbrika EUR 6) jikkonforma mar-regola tal-oriġini għaliex il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati huwa inqas minn 50 % tal-prezz mill-fabbrika.

Eżempju 2: Ktajjen kontra ż-żliq (titlu HS 73.15)

F’xi arranġamenti ta’ kummerċ preferenzjali tal-UE, ir-regola għal ktajjen kontra ż-żliq (titlu HS 73.15) teħtieġ:

“Manifattura [Produzzjoni] li fiha l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinarji tal-intestatura 73.15 ma jaqbiżx l50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (MaxNOM 50 % (EXW)”)

Il-manifattur tal-ktajjen taż-żliq juża l-materjali li ġejjin li mhumiex oriġinarji importati minn barra l-UE u l-pajjiż imsieħeb

— katina (intestatura HS 73.15) (valur ta’ EUR 150)

Wajer tal-azzar li ma jissaddadx (intestatura HS 72.23) (valur ta’ EUR 60)

Katina kontra ż-żlieq (prezz mill-fabbrika EUR 350) tikkonforma mar-regola tal-oriġini minħabba li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura HS 73.15 huwa inqas minn 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-katina kontra ż-żliq anki jekk il-valur totali tal-materjali mhux oriġinarji kollha jaqbeż it50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.

Valur ta’ merkanzija stabbilit skont ir-regoli doganali għad-determinazzjoni tal-livell ta’ dazji ad valorem .

Jekk l-applikazzjoni tar-rata tad-dazju tat-tariffa doganali komuni tiddependi fuq il-prezz tad-dħul tal-kunsinna importata, il-veraċità tal-prezz tiġi vverifikata bl-użu ta’ valur tal-importazzjoni b’rata fissa kkalkulat mill-Kummissjoni, skont il-prodott u l-oriġini, abbażi tal-medja ponderata tal-prezzijiet għall-prodott fis-swieq tal-importazzjoni rappreżentattivi tal-pajjiżi membri jew fi swieq oħra, fejn xieraq.