Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika UE-Ġappun

Daqqa t’għajn lejn il-ftehim

Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019.

X’inhuma l-benefiċċji għan-negozju tiegħek?

Il-Ftehim kummerċjali mal-Ġappun

• ineħħi t-tariffi u ostakli oħra għall-kummerċ u jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji fuq iż-żewġ naħat biex jimportaw u jesportaw
• tiżgura l-ftuħ tas-swieq tas-servizzi, b’mod partikolari s-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjoni u t-trasport
• jiggarantixxi trattament mhux diskriminatorju tan-negozji tal-UE li joperaw fis-swieq tal-akkwist pubbliku
• ittejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-Ġappun kif ukoll il-protezzjoni ta’ prodotti agrikoli Ewropej ta’ kwalità għolja, l-hekk imsejħa indikazzjonijiet ġeografiċi (IĠ)
• tiffranka lill-kumpaniji taż-żewġ naħat ammonti sostanzjali ta’ flus u ħin meta jinnegozjaw oġġetti fuq livell bilaterali
• tipprevedi appoġġ imsaħħaħ għal ditti iżgħar li huma affettwati b’mod sproporzjonat mill-ostakli għall-kummerċ

 

Il-Ġappun diġà huwa r-raba’ l-akbar suq tal-UE għall-esportazzjonijiet agrikoli. L-aċċess għas-suq se jittejjeb għal ħafna prodotti Ewropej, b’mod partikolari

• inbid
• spirti u birer
• prodotti tal-laħam
• prodotti tal-ħalib

Aqra t-test sħiħ tal-ftehim kummerċjali mal-Ġappun.

It-tariffi

Il-Ftehim ineħħi l-maġġoranza l-kbira tad-dazji mħallsa mill-kumpaniji Ewropej u Ġappuniżi.

Mad-dħul fis-seħħ, il-ftehim elimina 99 % tal-linji tariffarji tal-UE u 97 % tal-linji tariffarji tal-Ġappun. Fir-rigward ta’ dawk li għadhom ma ġewx eliminati t-tariffi, ġew miftiehma kwoti tariffarji jew tnaqqis fit-tariffi.

Biex tiċċekkja t-tariffi għall-prodott tiegħek, trid tkun taf il-kodiċi tal-prodott, li huwa bbażat fuq il-kodiċi HS2017 tas-Sistema Armonizzata (SA), kemm għall-kodiċijiet Ewropej kif ukoll għal dawk Ġappuniżi.

Tista’ ssib il-kodiċi tal-prodott tiegħek billi tuża l-Assistent Kummerċjali Tiegħi

Tista’ tiċċekkja wkoll il-kodiċi tal-istatistika tal-Ġappun għall-importazzjonijiet.

Il-Ftehim jiftaħ is-suq Ġappuniż għall-esportazzjonijiet agrikoli tal-UE, pereżempju 

• id-dazji fuq ħafna ġobnijiet bħall-Gouda u ċ-Cheddar se jiġu eliminati maż-żmien
• kwota mingħajr dazju hija stabbilita għall-ġobnijiet friski (bħall-Mozzarella u l-Feta)
• it-tariffi fuq l-esportazzjonijiet tal-inbid sparixxew mad-dħul fis-seħħ
• dwar iċ-ċanga, l-esportaturi tal-UE se jibbenefikaw minn tariffa mnaqqsa
• fir-rigward tal-majjal għad hemm biss dazji baxxi għall-esportazzjonijiet tal-laħam frisk lejn il-Ġappun u l-ftehim elimina kompletament id-dazji fuq il-laħam ipproċessat.

Skedi tat-tneħħija tat-tariffi

It-tariffi għal maġġoranza kbira tal-prodotti jew jitneħħew immedjatament mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim jew gradwalment wara skeda ta’ tneħħija tat-tariffi.

Il-punt tat-tluq tal-eliminazzjoni jew tat-tnaqqis tad-dazji doganali huwa “rata bażi” u t-tnaqqis iseħħ fuq din ir-rata bażi. Permezz tal-kodiċi tariffarju doganali tal-prodott se tkun tista’ ssib it-tnaqqis li japplika għar-rata bażi tal-prodott tiegħek.

• noti ġenerali biex jgħinuk taqra l-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi kemm tal-UE kif ukoll tal-Ġappun

Importazzjoni mill-Ġappun

• l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi tal-UE
• noti għall-iskeda tal-UE

Esportazzjoni lejn il-Ġappun

• l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi tal-Ġappun
• noti għall-iskeda tal-Ġappun — dan fih b’mod partikolari d-deskrizzjoni tal-kwoti tariffarji tal-25 konċeduti mill-Ġappun lill-UE fuq prodotti agrikoli u agrikoli pproċessati  

Kwoti tariffarji (TRQs)

It-TRQs huma applikabbli wkoll għal ċerti prodotti. Dawn huma volumi speċifiċi ta’ merkanzija, li se jkunu intitolati għal trattament tariffarju preferenzjali f’perjodu ta’ żmien partikolari

• hemm ħamsa u għoxrin prodott agroalimentari Ġappuniż bi kwoti tariffarji
• kwoti tariffarji tal-Ġappun
• Il-Ministeru Ġappuniż għall-Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd (MAFF) jipprovdi informazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-allokazzjoni tat-TRQ, għal kull linja tariffarja, bħaz-zokkor, il-prodotti tal-qamħ, il-prodotti tal-ħalib, u ikel ieħor (inklużi l-ħelu u ċerti ċikkulati) skont l-FSE bejn l-UE u l-Ġappun (Ġappuniż).

Għall-prodotti tal-ħalib, l-allokazzjoni tat-TRQs u l-ġbir tal-imposti jsiru mill-Agrikoltura &Livestock Industries Cooperation (ALIC).

L-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħalib magħżula (eż. butir u xorrox) fi ħdan il-kwota tariffarja hija soġġetta għal sistema kummerċjali statali.

Folji ta’ informazzjoni miċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali UE-Ġappun (Negozju tal-UE fil-Ġappun)

• EPA bejn l-UE u l-Ġappun Factsheet-Dairy Products (Ingliż)
• Prodotti tal-ħalib fil-Ġappun — Analiżi tas-Suq Attwali u l-Opportunitajiet tiegħu għall-SMEs Ewropej (2018, Ingliż)
• Prodotti Agrikoli Pproċessati bil-Fatti (PAPs) tal-FSE bejn l-UE u l-Ġappun (2019, bl-Ingliż)

Xi prodotti tal-baħar huma soġġetti għal kwoti ta’ importazzjoni u l-importaturi huma obbligati li japplikaw.

Aktar informazzjoni dwar l-applikazzjoni u l-allokazzjoni tat-TRQ fil-Ġappun.

Sistema ta’ Bażi ta’ Data tat-Traduzzjoni tal-Liġi tal-Ġappun ipprovduta mill-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Ġappun.

Miżuri ta’ salvagwardja

Il-Ftehim kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun jipprevedi wkoll miżuri ta’ salvagwardja bilaterali. L-għan ta’ azzjoni ta’ “salvagwardja” (jiġifieri li l-importazzjonijiet ta’ prodott jiġu ristretti temporanjament) huwa li tiġi protetta industrija domestika speċifika minn żieda fl-importazzjonijiet ta’ kwalunkwe prodott li jkun qed jikkawża, jew jhedded li jikkawża, dannu serju lill-industrija. F’dan il-ftehim, il-miżuri ta’ salvagwardja agrikoli jintużaw biex jipproteġu prodotti speċifiċi minn tali żidiet fl-importazzjonijiet.

Il-prodotti tal-UE soġġetti għal dawn il-miżuri huma

• ċanga u majjal (inkluż majjal ipproċessat)
• konċentrat tal-proteina tax-xorrox (WPC), trab tax-xorrox
• larinġ frisk
• żwiemel tat-tiġrija

Ikkonsulta l-lista ta’ miżuri ta’ salvagwardja agrikola (paġna 368).

Informazzjoni addizzjonali dwar miżuri ta’ salvagwardja li jikkonċernaw żwiemel tat-tiġrija

• SG/JPN/2022–7 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2022–14 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2022–15 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2023–1 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2023–2 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2023–3 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2023–8 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2023–9 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)
• SG/JPN/2023–12 Notifika ta’ Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola (FSE bejn l-UE u l-Ġappun)

 

L-assistent Kummerċjali tiegħi jipprovdilek informazzjoni dettaljata dwar it-tariffi, il-miżuri applikabbli għall-prodott u s-suq tiegħek, u juri l-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi għal-linji tariffarji rilevanti.

 

Regoli tal-oriġini

Sabiex jikkwalifika għal trattament preferenzjali, il-prodott tiegħek se jkollu jissodisfa r-regoli tal-oriġini skont il-ftehim. Jekk jogħġbok iċċekkja l- “Għodda ta’ Awtovalutazzjoni tar-Regoli tal-Oriġini (ROSA)” interattiva fl-Assistent Kummerċjali Tiegħi biex tivvaluta jekk il-prodott tiegħek jissodisfax ir-regoli tal-oriġini u skopri kif tħejji d-dokumenti korretti.

Informazzjoni ġenerali dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini tinsab f’din it-taqsima.

L-oriġini hija n- “nazzjonalità ekonomika” tal-prodotti nnegozjati. Jekk inti ġdid għas-suġġett, tista’ ssib introduzzjoni għall-kunċetti ewlenin fit-taqsima tal-oġġetti.

Regoli tal-oriġini

Fejn nista’ nsib ir-regoli tal-oriġini?

Ir-regoli tal-oriġini huma stabbiliti fil-Kapitolu 3 dwar ir-regoli tal-oriġini tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun (ĠU L 330, 27.12.2018, p. 21).

Il-prodott tiegħi joriġina fl-UE jew fil-Ġappun?

Biex il-prodott tiegħek jikkwalifika għat-tariffa preferenzjali aktar baxxa jew żero skont il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun, dan irid joriġina fl-UE jew fil-Ġappun.

Prodott “joriġina” fl-UE jew fil-Ġappun, jekk ikun

• miksub għalkollox fl-UE jew fil-Ġappun, jew
• prodotti esklussivament minn materjali li joriġinaw fl-UE jew fil-Ġappun, jew
• prodott fl-UE jew fil-Ġappun bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji f’konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott stabbiliti fl-ANNESS 3-B “Regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott”
  Ara wkoll l-ANNESS 3-A “Noti introduttorji għar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott”. Barra minn hekk, l-Appendiċi 3-B-1 “Dispożizzjonijiet relatati ma’ ċerti vetturi u partijiet ta’ vetturi” jipprevedi regoli alternattivi speċifiċi għall-prodott għal ċerti vetturi u partijiet tal-vetturi.

Il-prodott jeħtieġ ukoll li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-Kapitolu (pereżempju xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti, ir-regola tan-nonalterazzjoni). Hemm ukoll xi flessibbiltajiet addizzjonali biex jgħinuk tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott (pereżempju t-tolleranza jew l-akkumulazzjoni).

 

Eżempji tat-tipi ewlenin ta’ regoli speċifiċi għall-prodott fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE

• ir-regola tal-valur miżjud — il-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha fi prodott ma jistax jaqbeż ċertu perċentwal tal-prezz mill-fabbrika tiegħu
• il-bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja — il-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f’bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja bejn il-materjali mhux oriġinarji u l-prodott finali — pereżempju l-produzzjoni tal-karta (Kapitolu 48 tas-Sistema Armonizzata) minn polpa mhux oriġinarja (Sistema Armonizzata, Kapitolu 47)
• operazzjonijiet speċifiċi — huwa meħtieġ proċess ta’ produzzjoni speċifiku, pereżempju l-għażil ta’ fibri f’ħajt — regoli bħal dawn jintużaw l-aktar fis-setturi tal-ħwejjeġ tat-tessuti u tal-kimika

Pariri biex jgħinuk tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott

Il-Ftehim jipprovdi flessibbiltà addizzjonali biex jgħinek tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott bħat-tolleranza jew l-akkumulazzjoni.

Rata ta’ tolleranza

• ir-regola ta’ tolleranza tippermetti lill-produttur juża materjali mhux oriġinarji li normalment ikunu pprojbiti mir-regola speċifika għall-prodott sakemm il-valur tagħhom ma jirrappreżentax aktar minn 10 % tal-prezz mill-fabbrika jew tal-prezz liberu abbord tal-prodott
• din it-tolleranza ma tistax tintuża biex jinqabeż kwalunkwe limitu tal-valur massimu tal-materjali mhux oriġinarji elenkati fir-regoli speċifiċi għall-prodott
• madankollu, u din hija partikolarità fil-ftehim bejn l-UE u l-Ġappun, din it-tolleranza tista’ tintuża f’każijiet fejn il-piż tal-materjali mhux oriġinarji jaqbeż il-limitu fil-piż previst fir-regoli speċifiċi għall-prodott, sakemm il-valur ta’ dawk il-materjali ma jaqbiżx l10 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott finali — lil hinn minn dan it10 % fil-valur, dawk il-materjali jeħtieġ li jkunu joriġinaw fl-UE jew fil-Ġappun
• tolleranzi speċifiċi japplikaw għat-tessuti u l-ħwejjeġ ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, li huma inklużi fin-Noti 6 sa 8 tal-Anness 3-A Noti introduttorji tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott

Akkumulazzjoni

Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun jipprevedi żewġ modi kif tiġi akkumulata l-oriġini

• akkumulazzjoni bilaterali — materjali li joriġinaw fil-Ġappun jistgħu jingħaddu bħala oriġinarji fl-UE (u viċi versa) meta jintużaw fil-produzzjoni ta’ prodott fl-UE
• akkumulazzjoni sħiħa — il-ħidma jew l-ipproċessar imwettqa fuq materjali mhux oriġinarji fl-UE jew fil-Ġappun jistgħu jingħaddu bħala oriġinarji biex jgħinu l-konformità mar-regola speċifika għall-prodott (fi kliem ieħor l-ipproċessar imwettaq fil-Ġappun jista’ jingħadd bħala operazzjonijiet kwalifikanti fl-UE, irrispettivament minn jekk l-ipproċessar ikunx biżżejjed biex jagħti status oriġinarju lill-materjali nfushom (u viċi versa)

Rekwiżiti oħra

Il-prodott tiegħek jeħtieġ ukoll li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-Kapitolu dwar ir-regoli tal-oriġini, bħal xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti, jew ir-regola ta’ nonalterazzjoni.

Regola ta’ nonalterazzjoni

Il-prodotti oriġinarji jridu jiġu ttrasportati mill-UE lejn il-Ġappun (u viċi versa) mingħajr ma jiġu pproċessati aktar f’pajjiż terz.

Xi operazzjonijiet jistgħu jitwettqu f’pajjiż terz jekk il-prodotti jibqgħu taħt is-superviżjoni doganali, bħal

• iż-żieda jew it-twaħħil ta’ marki, tikketti, siġilli jew kwalunkwe dokumentazzjoni biex tiġi żgurata l-konformità ma’ rekwiżiti domestiċi speċifiċi tal-pajjiż importatur
• il-preservazzjoni tal-prodotti f’kundizzjoni tajba
• il-ħżin
• qsim tal-kunsinni

L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu evidenza ta’ konformità mar-regola, bħal

• dokumenti kuntrattwali tat-trasport bħal poloz ta’ kargu
• evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq l-immarkar jew in-numerazzjoni tal-pakketti
• kwalunkwe evidenza relatata mal-merkanzija nnifisha

Restituzzjoni tad-dazji

Skont l-FSE bejn l-UE u l-Ġappun, huwa possibbli li tinkiseb rifużjoni fuq id-dazji mħallsa preċedentement fuq materjali mhux oriġinarji użati għall-produzzjoni ta’ prodott li jiġi esportat b’tariffa preferenzjali.

Proċeduri tal-oriġini

L-esportaturi u l-importaturi jridu jsegwu l-proċeduri tal-oriġini. Il-proċeduri huma stabbiliti fit-Taqsima B tal-Kapitolu 3 dwar ir-Regoli tal-Oriġini tal-ftehim. Dawn jiċċaraw, pereżempju, kif tiddikjara l-oriġini ta’ prodott, kif titlob preferenzi jew kif l-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw l-oriġini ta’ prodott.

Kif titlob tariffa preferenzjali 

L-importaturi jistgħu jitolbu trattament tariffarju preferenzjali abbażi ta’

• dikjarazzjoni tal-oriġini pprovduta mill-esportatur jew
• dikjarazzjoni tal-oriġini bbażata fuq “l-għarfien tal-importatur”

Għad-dettalji jekk jogħġbok ikkonsulta

• Gwida tal-FSE bejn l-UE u l-Ġappun dwar it-talba, il-verifika u ċ-ċaħda tal-preferenzi
• Gwida tal-FSE bejn l-UE u l-Ġappun dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni

Dikjarazzjoni dwar l-oriġini

Awtodikjarazzjoni mill-esportatur

L-esportaturi jistgħu jiddikjaraw huma stess li l-prodott tagħhom joriġina fl-UE jew fil-Ġappun billi jipprovdu dikjarazzjoni dwar l-oriġini.

Fl-UE tista’ ssir permezz ta’

• esportatur irreġistrat fis-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati (REX), u l-istess numru REX jistgħu jintużaw ukoll għal xi ftehimiet kummerċjali preferenzjali oħra tal-UE (pereżempju l-ftehim kummerċjali tal-UE mal-Kanada)
• kwalunkwe esportatur sakemm il-valur totali tal-kunsinna ma jaqbiżx l-EUR 6,000

Fil-Ġappun tista’ ssir permezz ta’

• esportatur b’Numru Korporattiv tal-Ġappun assenjat

X’għandu jkun fiha d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini?

• id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tidher fuq fattura jew fuq kwalunkwe dokument kummerċjali li jidentifika l-prodott
• it-test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini jista’ jsir bi kwalunkwe waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE kif ukoll bil-lingwa Ġappuniża, u jista’ jinstab fl-Anness 3-D, il-pajjiż importatur jista’ ma jirrikjedix li l-importatur jissottometti traduzzjoni ta’ dikjarazzjoni dwar l-oriġini
• l-esportaturi jeħtieġ li jindikaw il-kriterji tal-oriġini użati fid-dikjarazzjoni tagħhom dwar l-oriġini b’kodiċi (ara fl-Anness 3-D)

Sottomissjoni u validità

• id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tibqa’ valida għal 12-il xahar mid-data li fiha tkun saret
• normalment id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tkun għal kunsinna waħda, iżda tista’ tkopri wkoll kunsinni multipli ta’ prodotti identiċi matul perjodu li ma jaqbiżx it-12-il xahar. 

Il-gwida tal-FSE bejn l-UE u l-Ġappun dwar id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal vjeġġi multipli ta’ prodotti identiċi tipprovdi spjegazzjonijiet addizzjonali.

Għarfien tal-importatur

• l-importaturi jistgħu jitolbu tariffi preferenzjali abbażi tal-għarfien tagħhom stess tal-oriġini tal-prodotti importati — dawn jistgħu jkunu bbażati fuq dokumenti ta’ sostenn jew rekords ipprovduti mill-esportatur jew mill-manifattur tal-prodott, li jkunu fil-pussess tal-importatur. Il-gwida tal-FSE bejn l-UE u l-Ġappun dwar l-għarfien tal-importatur tipprovdi spjegazzjonijiet addizzjonali
• peress li importatur qed jagħmel talba billi juża l-għarfien tiegħu stess, ma tintuża l-ebda dikjarazzjoni dwar l-oriġini u l-ebda esportatur jew produttur ma jeħtieġ li jiġi identifikat jew jieħu xi azzjoni li tappartjeni għall-oriġini preferenzjali tal-merkanzija fil-Parti esportatriċi
• l-importatur li juża “l-għarfien tal-importatur” ma għandux għalfejn jiġi rreġistrat fil-bażi tad-data REX

Verifika tal-oriġini

L-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw jekk prodott importat huwiex tabilħaqq oriġinarju jew jissodisfax rekwiżiti oħra tal-oriġini. Il-verifika hija bbażata fuq

• kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tal-partijiet li jimportaw u dawk li jesportaw
• kontrolli magħmula mid-dwana lokali — żjarat tal-parti li timporta lill-esportatur mhumiex permessi
• l-awtoritajiet tal-parti li timporta jiddeterminaw l-oriġini u jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-parti li timporta bir-riżultati

Rekwiżiti tal-prodott 

Ir-regoli tekniċi jinkludu regolamenti tekniċi, standards u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità. Dawn ir-regoli jiddefinixxu l-karatteristiċi tekniċi speċifiċi li l-prodott tiegħek għandu jkollu, bħad-disinn, it-tikkettar, l-imballaġġ, il-funzjonalità jew il-prestazzjoni u huma importanti minħabba li jiżguraw li jintlaħqu objettivi importanti tal-politika pubblika, bħall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew is-sikurezza tal-ambjent.

Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jkunu relatati ma’ kwistjonijiet bħal dawn:

• Regoli u Rekwiżiti Tekniċi
• Regoli u Rekwiżiti dwar is-Saħħa u s-Sikurezza, SPS
• Ir-regolamenti Ambjentali li japplikaw għall-Merkanzija Importata.

Jeħtieġ li ssegwi dawn ir-regoli sabiex il-prodotti tiegħek ikunu jistgħu jiġu evalwati biex tara jekk jikkonformawx mal-istandards tekniċi meħtieġa.

 

Biex issir taf dwar ir-regoli u r-rekwiżiti applikabbli għall-prodott tiegħek mur għand L-Assistent Kummerċjali Tiegħi u daħħal l-isem jew il-kodiċi tal-prodott tiegħek.

Tista’ tiċċekkja l-kategoriji tal-prodotti ta’ hawn taħt għal aktar dettalji speċifiċi dwar ir-rekwiżiti tal-prodott u links rilevanti

• Ikel (Laħam u preparazzjonijiet tal-laħam; Prodotti tal-ħalib, prodotti oħra tal-annimali; Prodotti tal-baħar; frott &Ħxejjex u prodotti oħra tal-pjanti; ikel ieħor jinkludi likur tal-ħelu)
• Materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel
• Makkinarju u tagħmir
• Farmaċewtiċi, prodotti kważi farmaċewtiċi u kożmetiċi
• Il-ġugarelli
• Prodotti tal-injam fil-materjali tal-kostruzzjoni

Il-miżuri sanitarji u fitosanitarji (SPS) (eż. liġijiet, regolamenti, standards) huma miżuri li jipproteġu lill-bnedmin, lill-annimali u lill-pjanti minn mard, pesti, jew kontaminanti.

Dawn jiżguraw li l-prodotti tal-ikel li jitqiegħdu fis-suq, inklużi l-importazzjonijiet minn barra l-UE, ikunu siguri għall-konsumaturi.

Tista’ ssib aktar informazzjoni dwar il-miżuri SPS bejn l-UE u l-Ġappun hawnhekk.

Bħall-UE, il-Ġappun għandu wħud mill-ogħla standards ta’ sikurezza alimentari fid-dinja. Pereżempju, il-Ġappun ma jippermettix l-użu ta’ ormoni tat-tkabbir fil-produzzjoni taċ-ċanga tiegħu, u r-regolamenti li jikkontrollaw l-OĠM huma ta’ importanza kbira għall-konsumaturi Ġappuniżi.

Il-prodotti kollha importati mill-Ġappun jeħtieġ li jikkonformaw mal-istandards tal-UE. Dan jinkludi l-projbizzjoni tal-UE fuq iċ-ċanga ttrattata bl-ormoni u r-regoli tagħha dwar l-użu tal-antibijotiċi. 

Barra minn hekk, l-importazzjonijiet kollha ta’ prodotti tal-annimali lejn l-UE mill-Ġappun iridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju. 

Hija biss l-awtorità kompetenti fil-Ġappun, rikonoxxuta formalment mill-Kummissjoni li kapaċi tiċċertifika l-konformità mal-ħtiġijiet ta’ importazzjoni tal-UE, li tista’ toħroġ tali ċertifikat. 

Il-Ftehim kummerċjali jgħin biex jiġi żgurat li l-prodotti tiegħek ma jiġux imxekkla milli jidħlu fis-suq Ġappuniż minn ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ tal-SPS u jgħin biex jiġu ssimplifikati u mħaffa l-proċeduri għall-approvazzjoni tal-esportazzjonijiet tal-ikel tiegħek fil-Ġappun.

Jekk qed timporta mill-Ġappun fl-UE skopri aktar dwar ir-rekwiżiti tal-SPS hawnhekk.

 

Sib ir-regoli u r-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott tiegħek fl-Assistent Kummerċjali Tiegħi.

Ostakoli tekniċi għall-kummerċ

Għalkemm ir-regoli tekniċi huma importanti, xi drabi jistgħu jaġixxu bħala ostaklu għall-kummerċ internazzjonali u għalhekk jistgħu jkunu ta’ piż konsiderevoli għalik bħala esportatur.

• jekk taħseb li qed tiffaċċja ostaklu għall-kummerċ li jdewwem in-negozju tiegħek jew li jżommok milli tesporta, tista’ tgħidilna
• irrapporta x’qed iwaqqaf l-esportazzjonijiet tiegħek lejn il-Ġappun billi tuża l-formola online u l-UE se tanalizza s-sitwazzjoni tiegħek u tieħu azzjoni xierqa

Ikkuntattjana

Dokumenti u proċeduri ta’ żdoganar tal-merkanzija

L-iżdoganar tal-merkanzija tipikament jinkludi kontrolli fuq

• id-dazji li għandhom jitħallsu
• id-deskrizzjoni korretta tal-merkanzija, l-oriġini u l-valur tagħha
• miżuri ta’ sigurtà u sikurezza (kuntrabandu, drogi, sigaretti, armi, prodotti ffalsifikati, ġlieda kontra t-terroriżmu)
• konformità ma’ leġiżlazzjoni speċifika bħal-leġiżlazzjoni ambjentali, ir-rekwiżiti tas-saħħa, ir-regolamenti veterinarji, fitosanitarji u tal-kwalità

Il-Ftehim bejn l-UE u l-Ġappun jiżgura proċeduri doganali aktar effiċjenti biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ u jitnaqqsu l-ispejjeż għan-negozji.

Dokumentazzjoni

Tista’ tikkonsulta gwidi dettaljati pass pass li jiddeskrivu t-tipi differenti ta’ dokumenti li għandek tħejji għall-iżdoganar tal-prodotti tiegħek.

Skont il-prodott tiegħek, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu l-elementi kollha ta’ hawn taħt jew uħud minnhom

• fattura kummerċjali (sib ir-rekwiżiti speċifiċi rigward il-forma u l-kontenut tagħha fl-Assistent Kummerċjali Tiegħi)
• Polza ta’ kargu jew polza ta’ trasport bl-ajru
• lista tal-ippakkjar, kontijiet tal-merkanzija u ċertifikati tal-assigurazzjoni (meħtieġa f’xi każijiet)
• liċenzji tal-importazzjoni għal ċerti oġġetti
• ċertifikati li juru li l-prodott tiegħek jikkonforma mar-regolamenti obbligatorji dwar il-prodotti, bħar-rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza, it-tikkettar u l-imballaġġ
• prova tal-oriġini — dikjarazzjoni tal-oriġini

Għal aktar ċertezza, jista’ jkun li tixtieq tapplika għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi, u/jew Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini minn qabel.

 

Għal informazzjoni dettaljata dwar id-dokumenti li għandek bżonn tippreżenta għall-iżdoganar tal-prodott tiegħek, mur għand L-Assistent Kummerċjali Tiegħi.

Id-dwana tal-Ġappun tipprovdi informazzjoni dwar il-proċeduri doganali Ġappuniżi, inklużi d-dokumenti meħtieġa

• fil-qosor 
• il-proċeduri fid-dettall.

Il-Ġappun jospita wkoll disa’ ġurisdizzjonijiet doganali differenti, u jista’ jkun utli li jiġu kkuntattjati dawk rilevanti għalik biex il-proċess doganali jsir aktar faċli għall-prodott tiegħek.

Kundizzjonijiet

Għal deskrizzjoni ta’ kif tipprova l-oriġini tal-prodotti tiegħek biex titlob tariffa preferenzjali u tar-regoli relatati mal-verifika tal-oriġini mill-awtoritajiet doganali, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar ir-regoli tal-oriġini hawn fuq.

Għal informazzjoni ġenerali dwar il-proċeduri doganali għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, żur is-sit web tad-DĠ Tassazzjoni u Unjoni Doganali.

Proprjetà intellettwali u indikazzjonijiet ġeografiċi

Il-FSE bejn l-UE u l-Ġappun jipprevedi protezzjoni msaħħa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali għall-kumpaniji Ewropej li jesportaw prodotti innovattivi, artistiċi, distinti u ta’ kwalità għolja lejn il-Ġappun. L-impenji huma msaħħa u jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali, it-trademarks, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, il-privattivi, ir-regoli komuni minimi għall-protezzjoni tad-data tat-test regolatorju għall-farmaċewtiċi, u d-dispożizzjonijiet tal-infurzar ċivili.

Il-Ftehim jirrikonoxxi l-istatus speċjali u joffri protezzjoni fis-suq Ġappuniż ta’ aktar minn 200 prodott agrikolu Ewropew minn oriġini ġeografika Ewropea speċifika, magħrufa bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi (IĠ). Is-sidien ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi miftiehma bilateralment fis-setturi tal-agrikoltura, tal-ikel u tax-xorb jibbenefikaw minn protezzjoni kontra l-iffalsifikar. Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti fl-UE u fil-Ġappun tinsab fl-Anness 14-B tal-FSE.

• L-Uffiċċju tal-Privattivi tal-Ġappun jipprovdi ħarsa ġenerali introduttorja lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-Ġappun
• Skeda Informattiva tal-FSE dwar l-indikaturi ġeografiċi miċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali UE-Ġappun
• L-Helpdesk Ewropew tad-DPI joffri servizz ta’ helpline għal appoġġ dirett dwar kwistjonijiet ta’ proprjetà intellettwali.

Il-privattivi

Il-FSE bejn l-UE u l-Ġappun jafferma li ż-żewġ partijiet ser jaħdmu flimkien biex iżommu l-protezzjoni tal-privattivi msaħħa.

Skont il-ftehim, kemm l-UE kif ukoll il-Ġappun impenjaw ruħhom li jagħtu estensjoni tad-durata tal-protezzjoni tal-privattiva ta’ prodotti farmaċewtiċi u prodotti kimiċi agrikoli. Biex issir taf aktar dwar il-privattivi fil-Ġappun, inkluż dwar il-proċessi ta’ preżentazzjoni u eżami, jekk jogħġbok irreferi għall-Uffiċċju tal-Privattivi tal-Ġappun.

Kwistjonijiet oħra ta’ proprjetà intellettwali

L-Uffiċċju tal-Privattivi Ġappuniż jipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-mudelli ta’ utilità, id-disinji, it-trademarks u d-drittijiet tal-awtur.

Il-Ministeru tal-Ekonomija jkompli jispjega wkoll dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħek.

Tat-tagħbija

Il-Ftehim jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji tal-UE u tal-Ġappun biex jipprovdu servizzi u joffri mobbiltà akbar għall-impjegati tal-kumpaniji biex iwettqu x-xogħol tagħhom fuq il-post.

Moviment temporanju tal-persunal tal-kumpanija 

Anness 8-C: Fehim dwar il-Moviment ta’ Persuni Fiżiċi għal Skopijiet ta’ Negozju

Il-Ftehim jipprovdi ċerti impenji rigward id-dħul u s-soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi fit-Taqsima D tal-Kapitolu 8.

L-iskeda tal-Unjoni Ewropea u dik tal-Ġappun fl-Anness III għall-Anness 8-B jippreskrivu ċerti riżervi u dispożizzjonijiet ulterjuri dwar viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali, investituri u viżitaturi kummerċjali għal żmien qasir. L-Anness III tal-Anness 8-B huwa disponibbli fil-links li ġejjin

• Skeda tal-Unjoni Ewropea
• Skeda tal-Ġappun

Ċerti riżervi, limitazzjonijiet u dispożizzjonijiet ulterjuri dwar fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti huma preskritti fl-iskeda tal-Unjoni Ewropea u dik tal-Ġappun fl-Anness IV għall-Anness 8-B. l-Anness IV għall-Anness 8-B huwa disponibbli fil-links li ġejjin

• Skeda tal-Unjoni Ewropea
• Skeda tal-Ġappun

Il-FSE fih għadd ta’ dispożizzjonijiet li japplikaw orizzontalment għall-kummerċ kollu fis-servizzi, bħal dispożizzjoni biex jiġi affermat mill-ġdid id-dritt tal-Partijiet li jirregolaw is-servizzi. Il-FSE jafferma d-dritt tal-awtoritajiet li jżommu s-servizzi pubbliċi pubbliċi u mhux se jġiegħel lill-gvernijiet jipprivatizzaw jew jidderegolaw is-servizzi pubbliċi, bħal fis-setturi tal-kura tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-ilma.

Kien hemm qbil dwar impenji speċifiċi f’setturi, bħal

• servizzi postali u ta’ kurrier;
• it-telekomunikazzjoni
• servizzi ta’ trasport marittimu
• servizzi finanzjarji

Rigward l-impenji għall-kummerċ transfruntier fis-servizzi, jekk jogħġbok ara t-Taqsima C tal-Kapitolu 8 tal-Ftehim.

Moviment ta’ persunal kwalifikat

Informazzjoni ġenerali dwar il-viżi

• Informazzjoni dwar il-Klassifikazzjoni tal-Viżi għax-xogħol u s-soġġorn fit-tul hija disponibbli fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin
• L-informazzjoni dwar il-Viżi tal-Akkwist hija pprovduta mill —
  • Ministeru għall-Affarijiet Barranin: Informazzjoni ġenerali u proċeduri għall-akkwist ta’ viżi.
  • L-Aġenzija tas-Servizzi tal-Immigrazzjoni tal-Ġappun: Applikazzjoni għaċ-Ċertifikazzjoni tal-Eliġibbiltà (Ingliż)/ Formoli tal-applikazzjoni għall-akkwist ta’ viżi (Ingliż u Ġappuniż).
  • JETRO: Kif tistabbilixxi negozju fil-Ġappun: Sezzjoni 2. Viżi u Status ta’ Residenza (Ingliż) / Franċiż / Ġermaniż
  • Organizzazzjoni Immanifatturata tal-Importazzjonijiet u l-Promozzjoni tal-Investiment (Mipro): Il-gwida tal-Mipro għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — Statuses of Residence — (Ingliż)
• Informazzjoni dwar is-Sistema tal-Viża għal Negozji Ġodda fil-Gvernijiet Lokali hija pprovduta minn
  • METI: Sistema Ġdida li Tiffaċilita l-Istabbiliment tan-Negozju tal-Intraprendituri Barranin (Ingliż) Diversi gvernijiet lokali fformulaw pjan u kisbu l-approvazzjoni tal-METI għal proġett li jħeġġeġ lill-intraprendituri barranin jibdew in-negozji. Imprendituri barranin koperti mill-pjan approvat se jkunu eliġibbli li jidħlu u jibqgħu fil-Ġappun għal massimu ta’ sena, għall-fini ta’ attivitajiet ta’ tħejjija biex jibdew negozju.  Sabiex ikunu koperti, l-intraprendituri barranin iridu jissottomettu l-pjan tagħhom għal attivitajiet tal-bidu (“pjan ġdid ta’ implimentazzjoni tan-negozju”) lill-gvern lokali rilevanti u jiksbu l-approvazzjoni tiegħu.
  • Il-prefettura ta’ Fukuoka: L-ewwel “Viża għal Negozji Ġodda (Inċentivi Intraprenditorjali għall-Barranin”) tal-Ġappun — eżempju

Limitazzjonijiet tal-attività tan-negozju ta’ fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti fil-Ġappun

Fir-rigward ta’ xi servizzi, l-ambitu tal-attivitajiet tan-negozju huwa limitat b’tali mod kif preskritt fl-Appendiċi IV “Limitazzjonijiet tal-attivitajiet kummerċjali ta’ fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti fil-Ġappun” tal-Anness 8-B “Skedi għall-Kapitolu 8” tal-ftehim.

Ġestjoni tar-riżorsi umani

Hemm ħafna liġijiet tax-xogħol relatati mal-protezzjoni tal-ħaddiema fil-Ġappun.  Dawk il-liġijiet tax-xogħol japplikaw fil-prinċipju għall-impjiegi kollha fil-Ġappun, irrispettivament minn jekk l-impjegatur huwiex Ġappuniż jew barrani, jew jekk il-kumpanija hijiex barranija jew inkorporata fil-Ġappun.  Ir-Regolament għal dawk il-liġijiet japplika wkoll għal ħaddiema barranin fil-Ġappun sakemm il-ħaddiema barranin jissodisfaw id-definizzjoni legali ta’ ħaddiema skont dawn il-liġijiet. 

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistema ġenerali tal-liġi tax-xogħol fil-Ġappun relatata mal-ġestjoni tar-riżorsi umani tista’ tinkiseb mis-siti web imsemmija fl-intestaturi li ġejjin

Informazzjoni ġenerali dwar il-ġestjoni tar-riżorsi umani

• JETRO: Kif Tissettja n-Negozju fil-Ġappun: Sezzjoni 4. Ġestjoni tar-Riżorsi Umani (Ingliż) / Franċiż / Ġermaniż 
• Informazzjoni ġenerali dwar il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istandards tax-xogħol u tax-xogħol fil-Ġappun hija pprovduta mill-MHLW: Informazzjoni dwaril-Politika: Impjiegi, Sigurtà, &Labour (Ingliż)
• Organizzazzjoni Immanifatturata tal-Importazzjonijiet u l-Promozzjoni tal-Investiment (Mipro): Il-gwida Mipro għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — Assigurazzjoni Pubblika u Ġestjoni tal-Impjiegi — (Ingliż)

Regoli li għandhom jiġu nnutati fil-każ ta’ impjieg barrani

• MHLW: Regoli li għandhom jiġu nnutati fil-każ ta’ impjieg barrani (Ġappuniż)
• MHLW: Notifika obbligatorja tal-istatus ta’ ħaddiema barranin u Linji Gwida għal Min Iħaddem dwar Approċċi Xierqa għat-Titjib tal-Ġestjoni ta’ Ħaddiema Barranin (Ingliż)

Informazzjoni dwar ir-regolamenti ewlenin tax-xogħol

• L-att dwar is-Sigurtà u s-Saħħa Industrijali (Ingliż u Ġappuniż). Informazzjoni aġġornata bil-Ġappuniżbiss
• L-attdwar il-Kuntratti tax-Xogħol (Ingliż u Ġappuniż). Informazzjoni aġġornata bil-Ġappuniżbiss
• L-attdwar l-Istandards tax-Xogħol (l-Ingliż u l-Ġappuniż). Informazzjoni aġġornata bil-Ġappuniżbiss
• Il-liġijiet tax-Xogħol tal-Ġappun (Ingliż u Ġappuniż)

Servizzi ta’ telekomunikazzjoni u informazzjoni tal-kompjuter

Fil-Ġappun

• it-telekomunikazzjonijiet huma definiti b’mod wiesa’ mill-Att dwar in-Negozju tat-Telekomunikazzjonijiet bħala “li jittrażmettu, jibagħtu jew jirċievu kodiċijiet, ħsejjes jew immaġnijiet bil-kejbil, bir-radju jew bi kwalunkwe forma elettromanjetika oħra.”
• servizz tat-telekomunikazzjoni huwa definit bħala, “intermedjar ta’ komunikazzjonijiet ta’ oħrajn bl-użu ta’ faċilità tat-telekomunikazzjoni, jew inkella offerta ta’ faċilità tat-telekomunikazzjoni għal komunikazzjonijiet minn oħrajn”, u
• in-negozju tat-telekomunikazzjoni huwa mbagħad definit bħala “negozju li fih il-fornitur tas-servizz jipprovdi servizz tat-telekomunikazzjoni sabiex jissodisfa l-ħtiġijiet ta’ oħrajn, ħlief il-forniment ta’ faċilità tax-xandir skont l-Att dwar ix-Xandir”.

Il-manwal għad-dħul fis-suq fin-negozju tat-telekomunikazzjoni Ġappuniż — disponibbli biss bil-Ġappuniż — li ġeneralment jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ “negozju tat-telekomunikazzjoni” u għalhekk jeħtieġ notifika jew reġistrazzjoni.

Dħul fis-suq Ġappuniż

• Ministeru għall-Affarijiet Interni u l-Komunikazzjoni: Manwal għad-Dħul fis-Suq fin-Negozju tat-Telekomunikazzjonijiet Ġappuniż, Ġunju 2016 (Ingliż). Jekk jogħġbok ikkunsidra li l-verżjoni bl-Ingliż tista’ ma tkunx aġġornata. Barra minn hekk, materjali supplimentari (inklużi, fost l-oħrajn, każijiet ta’ eżempju li jindikaw jekk ir-rekwiżit ta’ notifika huwiex applikabbli għal negozji partikolari) huma disponibbli biss fil-verżjoni Ġappuniża, datata Mejju 2019, kif ukoll is-suppliment tagħha datat Ottubru 2019.
• Il-manwali u l-linji gwida li ġejjin huma disponibbli wkoll hawnhekk:
  • Manwal għad-Dħul fis-Suq fin-Negozju Ġenerali tax-Xandir bil-Kejbil (Ingliż);
  • Manwal għall-Kostruzzjoni ta’ Networks minn Trasportaturi tat-Telekomunikazzjoni (Ingliż); u għal
  • Linji Gwida għall-Użu tal-Pollakki, id-Dazji, il-Konduti u Faċilitajiet Simili Maħsuba mill-Utilitajiet Pubbliċi (l-Ingliż).

Regolamenti aktar stretti applikabbli għall-investiment barrani fis-settur tal-IT

Żieda ta’ Negozji Meħtieġa biex tiġi sottomessa notifika minn qabel dwar l-Investitur Dirett Attiv(METI, Ingliż) — in-negozji relatati mal-IT ġew miżjuda mal-industriji soġġetti għar-rekwiżit ta’ notifika minn qabel rigward investimenti diretti ‘l ġewwa.

Proċeduri tal-akkwist pubbliku

Kull sena, il-gvernijiet nazzjonali, reġjonali u muniċipali fil-Ġappun u fl-UE jixtru — jew jakkwistaw — oġġetti u servizzi li jiswew biljuni ta’ euro minn kumpaniji privati. Huma joħorġu kuntratti pubbliċi jew offerti li l-kumpaniji mbagħad jagħmlu offerti għalihom. 

Il-FSE jestendi l-aċċess għall-kuntratti ta’ akkwist pubbliku u jiftaħ swieq ġodda għall-kumpaniji taż-żewġ naħat.

L-UE u l-Ġappun qablu dwar regoli li

• il-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni inġusta minn naħa waħda kontra l-offerenti min-naħa l-oħra
• tiġi massimizzata t-trasparenza fis-sejħiet għall-offerti għal kuntratti pubbliċi biex jiġi żgurat li d-ditti jkunu konxji tal-opportunitajiet fuq iż-żewġ naħat
• jimmassimizzaw l-opportunitajiet għall-kumpaniji tal-UE biex jipparteċipaw f’sejħiet għall-offerti pubbliċi fil-Ġappun fil-livelli kollha tal-gvern — nazzjonali, reġjonali u muniċipali

Iż-żieda fl-aċċess għall-kumpaniji tal-UE għal kuntratti maħruġa għall-offerti fil-Ġappun tkopri setturi bħal

• il-ferroviji
• l-isptarijiet
• istituzzjonijiet akkademiċi
• distribuzzjoni tal-elettriku

Aktar informazzjoni

• skeda informattiva dwar l-akkwist pubbliku (UE)
• skeda informattiva dwar l-akkwist pubbliku
• linji gwida dwar l-akkwist pubbliku
• preżentazzjoni tal-akkwist pubbliku
• Gwida għall-Fornituri tal-UE dwar l-Akkwisti Pubbliċi fil-Ġappun

Ditta ta’

Il-Ftehim jippromwovi l-investiment bejn l-UE u l-Ġappun u jafferma mill-ġdid id-dritt ta’ kull parti li tirregola l-objettivi ta’ politika leġittimi miftiehma f’lista mhux eżawrjenti. Għaddejjin negozjati bilaterali għall-konklużjoni ta’ ftehim potenzjali dwar il-protezzjoni tal-investiment.

Fir-rigward tal-kummerċ transfruntier fis-servizzi u l-liberalizzazzjoni tal-investiment, il-FSE bejn l-UE u l-Ġappun adotta sistema ta’ lista negattiva li telenka l-miżuri eżistenti u futuri mhux konformi li għandhom jiġu riżervati filwaqt li fil-prinċipju jiġi liberalizzat il-kummerċ transfruntier kollu fis-servizzi u l-oqsma ta’ investiment.

Rigward l-impenji għal-liberalizzazzjoni tal-investiment, jekk jogħġbok ara t-Taqsima B tal-Kapitolu 8 tal-Ftehim. 

Fir-rigward tar-riżervi għall-miżuri eżistenti tal-Unjoni Ewropea u tal-Ġappun, jekk jogħġbok irreferi għall-iskeda tal-Unjoni Ewropea u dik tal-Ġappun stabbilita fl-Anness I tal-Anness 8-B tal-Ftehim, disponibbli fil-links li ġejjin:

• Skeda tal-Unjoni Ewropea
• Skeda tal-Ġappun

Fir-rigward tar-riżervi għal miżuri futuri tal-Unjoni Ewropea u tal-Ġappun, jekk jogħġbok irreferi għall-iskeda tal-Unjoni Ewropea u dik tal-Ġappun stabbilita fl-Anness II għall-Anness 8-B, disponibbli fil-links li ġejjin:

• Skeda tal-Unjoni Ewropea
• Skeda tal-Ġappun

Rigward il-moviment tal-investituri għal skopijiet ta’ negozju, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tas-Servizzi ta’ hawn fuq.

Kif tistabbilixxi negozju fil-Ġappun

Ħarsa ġenerali lejn it-twaqqif ta’ negozju fil-Ġappun

• Proċeduri ta’ reġistrazzjoni fejn ċittadin barrani jistabbilixxi kumpanija fil-Ġappun, jew fejn uffiċjal ta’ kumpanija jew korporazzjoni jgħix barra mill-pajjiż huma pprovduti mill-Ministeru tal-Ġustizzja (MOJ): Proċeduri għar-reġistrazzjoni kummerċjali u korporattiva għal ċittadini barranin u espatrijati (Ingliż)
• L-organizzazzjoni Immanifatturata tal-Importazzjonijiet u l-Promozzjoni tal-Investiment (Mipro) tipprovdi:
  • Gwida għall-bidu ta’ negozju fil-Ġappun
  • Il-gwida tal-Mipro għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — Tfassil ta’ Pjan ta’ Negozju (Ingliż)
  • Il-gwida tal-Mipro għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — Edizzjoni tat-Taxxa (bl-Ingliż)
  • Il-gwida tal-Mipro għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — L-istabbiliment ta’ Kumpanija (l-Ingliż)
  • Il-gwida tal-Mipro għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — Tħejjija għal Negozji Ġodda (Ingliż)
  • Ktieb ta’ Gwida għall-Bidu ta’ Negozju fil-Ġappun — Awtorizzazzjoni (Ingliż)
• JETRO:
  • Kif Tissettja n-Negozju fil-Ġappun (Ingliż) / Franċiż / Ġermaniż
  • Investiment fir-reġjuni lokali tal-Ġappun
  • Minbarra li jipprovdi informazzjoni fuq il-paġna web ta’ hawn fuq, il-JETRO jipprovdi assistenza lil kumpaniji affiljati barranin li diġà investew fil-Ġappun u li qed jippjanaw li jwaqqfu stabbilimenti addizzjonali fir-reġjuni lokali: Appoġġ għal kumpaniji affiljati barranin (Ingliż)
• Il-Gvern Metropolitan ta’ Tokyo jappoġġa l-programm ta’ aċċellerazzjoni tal-istartup farmaċewtiku &mediċina appoġġat: Block Buster TOKYO

Formoli meħtieġa

• JETRO jipprovdi traduzzjonijiet bl-Ingliż ta’ formoli vojta u kampjuni bl-Ingliż ta’ dokumenti meħtieġa għat-twaqqif ta’ negozju fil-Ġappun: Pass 1. Inkorporazzjoni tan-Negozju Tiegħek (Ingliż)
• Il-MoJ jipprovdi formoli vojta għall-inkorporazzjoni inklużi l-oriġinali tat-traduzzjonijiet bl-Ingliż elenkati fis-sit web tal-JETRO hawn fuq: Formoli għall-inkorporazzjoni (Ġappuniżi)
• Il-MoJ jipprovdi informazzjoni dwar il-proċedura ta’ inkorporazzjoni online (Ġappuniża)

Restrizzjonijiet fuq l-investiment dirett barrani fil-Ġappun

Ħarsa ġenerali lejn il-proċeduri skont l-Att dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani

Ħarsa ġenerali lejn l-Att dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani u tas-Sistema ta’ Notifika (Ġappuniża)

L-attdwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (Ingliż u Ġappuniż). Madankollu, jekk jogħġbok ikkunsidra li t-traduzzjoni bl-Ingliż mhux dejjem tkun aġġornata. Għal informazzjoni aġġornata jekk jogħġbok ikkonsulta l-verżjoni Ġappuniża

 

Spjegazzjoni dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Att dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani

Skont l-Artikolu 26(1) tal-Att dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (“FEFTA”), “investitur barrani” tfisser kwalunkwe waħda mill-persuni li ġejjin li jagħmlu investimenti diretti deħlin, eċċ. elenkati fil-partiti tal-Artikolu 26(2) tal-FEFTA, jew akkwist speċifikat definit fl-Artikolu 26(3) tal-FEFTA:
(I) individwu li mhuwiex residenti fil-Ġappun;
(II) entità stabbilita skont liġi barranija jew li jkollha uffiċċju prinċipali f’pajjiż barrani;
(III) kumpanija Ġappuniża li fiha s-somma tad-drittijiet tal-vot miżmuma direttament, jew indirettament permezz ta’ kumpanija preskritta, minn persuni kif stabbilit f’ (i) u/jew (ii) hawn fuq tkun 50 % jew aktar tad-drittijiet tal-vot totali; jew
(iv) entità Ġappuniża li fiha l-persuni kif stabbiliti f’ (i) hawn fuq jikkostitwixxu jew maġġoranza tal-uffiċjali kollha tal-kumpanija jew maġġoranza tal-uffiċjali li għandhom awtorità rappreżentattiva.

• Ministeru għall-Finanzi:
  • Abbozz ta’ Emenda tal-Att dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (21 ta’ Ottubru 2019) — Il-Kabinett approva l-Abbozz ta’ Emenda tal-Att dwar il-Kambju Barrani u l-Kummerċ Barrani fit-18 ta’ Ottubru 2019. L-abbozz ta’ Liġi jintroduċi eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ notifika minn qabel u jaġġusta l-kopertura tal-investiment dirett barrani.
  • Mistoqsijiet Frekwenti dwar l-Abbozz ta’ Emenda tal-Att dwar il-Kambju Barrani u l-Kummerċ Barrani (Ingliż)
  • Eżenzjoni minn Rekwiżit ta’ notifika minn qabel (Ingliż)

• Fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati fil-proċess ta’ eżami tal-investiment dirett eżoġenu (l-Ingliż)

Industriji li fihom huma meħtieġa notifiki minn qabel

• JETRO: Industriji li fihom in-Notifiki minn Qabel Huma Meħtieġa qabel l-Investiment Dirett Barrani fil-Ġappun (l-Ingliż u l-Ġappuniż)
• METI: Iż-żieda ta’ Negozji Meħtieġa għas-Sottomissjoni ta’ Notifika minn Qabel dwar l-Investiment Dirett Attiv, eċċ. Ingliża — negozji relatati mal-IT ġew miżjuda mal-industriji soġġetti għar-rekwiżit ta’ notifika minn qabel rigward investimenti diretti ‘l ġewwa. L-avviżi pubbliċi relatati ma’ din ir-reviżjoni huma:

Formoli ta’ notifika

• Il-Bank tal-Ġappun: Formoli ta’ notifika minn qabel meħtieġa għal investiment dirett barrani fil-Ġappun (Ġappuniż)

Il-formola korretta li għandha tintuża tiddependi fuq il-mezzi ta’ investiment.

Inċentivi tal-gvern għall-promozzjoni tal-investiment dirett barrani fil-Ġappun

• METI: Miżuri għall-promozzjoni tal-investiment dirett barrani fil-Ġappun (Ingliż)
• JETRO: Programmi ta’ Inċentivi (Ingliż)

Istituzzjonijiet għal inkjesti fil-konsultazzjoni

Uffiċċju ta’ Invest Japan

Kull wieħed mill-ministeri u l-aġenziji rilevanti għandu Uffiċċju tal-Invest Ġappun (Ingliż), li jwieġeb għall-azzjonijiet li ġejjin minn investituri potenzjali

• talbiet għal informazzjoni dwar l-investiment u dwar l-applikazzjoni għal opportunitajiet ta’ investiment; u għal
• ilmenti dwar l-ipproċessar tas-sistema ta’ notifika avvanzata, l-hekk imsejħa “sistema ta’ ebda ittra ta’ azzjoni”, u l-investiment.
• Formoli ta’ inkjesta bl-Ingliż biex jiġi kkuntattjat l-Uffiċċju ta’ Invest Japan f’kull ministeru/aġenzija rilevanti huma pprovduti minn JETRO: Investi l-Uffiċċji JAPAN: Informazzjoni ta’ Kuntatt (Ingliż)
• Iċ-Ċentru ta’ waqfa waħda għall-investituri barranin li qed jippjanaw li jistabbilixxu jew jespandu l-bażi tan-negozju tagħhom fil-Ġappun huwa pprovdut minn JETRO: Ċentru ta’ Appoġġ għan-Negozju ta’ Investiment fil-Ġappun (IBSC) (Ingliż)

Investi l-Hotline tal-Ġappun

• Iċ-Ċentru ta’ appoġġ ta’ JETRO għal kumpaniji barranin u kumpaniji affiljati barranin li qed jippjanaw li jinvestu fil-Ġappun. Is-servizzi huma disponibbli b’lingwi oħra minbarra l-Ġappuniż: Investi l-Hotline tal-Ġappun (Ingliż)

Links utli oħra

• Uffiċċju tal-Kabinett: uffiċċji kompetenti tal-gvern u JETRO (Ingliż)

Il-SMEs

Il-Ftehim bejn l-UE u l-Ġappun fih kapitolu ddedikat dwar l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (SME) li jispeċifika li l-partijiet għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-aċċess għas-suq ta’ xulxin.

Sit web tal-UE li jappoġġja lill-SMEs tal-UE li jesportaw lejn il-Ġappun

Sit web Ġappuniż biex jappoġġa lill-SMEs tal-UE li jesportaw lejn il-Ġappun

Dan is-sit web iddedikat għall-SMEs Ewropej jinkludi links għall-awtoritajiet dwar kwistjonijiet kummerċjali speċifiċi u bażi tad-data li tista’ titfittex skont il-kodiċi tat-tariffi doganali biex tinkiseb informazzjoni dwar l-aċċess għas-suq għas-suq Ġappuniż.

• sit web bl-Ingliż

• sit web bil-Ġappuniż

Il-mezz tad-distribuzzjoni

L-istabbiliment ta’ kanal ta’ distribuzzjoni prattiku huwa kruċjali biex il-prodott tiegħek jasal fuq l-ixkafef u l-bejjiegħa bl-imnut Ġappuniżi. Dan jirrikjedi l-iżgurar tad-distributuri nazzjonali u lokali Ġappuniżi, speċjalment biex jingħelbu l-ostakli lingwistiċi, tekniċi u loġistiċi għall-kummerċ.

L-organizzazzjoni tal-Importazzjonijiet Manifatturati u l-Promozzjoni Domestika ( Mipro), iċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali bejn l-UE u l-Ġappun huma punti ta’ kuntatt tajbin għall-produtturi kollha tal-UE.

L-organizzazzjoni tal-Kummerċ Estern tal-Ġappun (JETRO) għandha wkoll pjattaforma biex tqabbel in-negozju internazzjonali, fejn il-bejjiegħa u x-xerrejja Ġappuniżi u barranin jistgħu jagħmlu avviżi.

Spjegazzjoni dwar l-importanza tar-rwol tad-ditti tan-negozjar

Id-ditti kummerċjali għandhom rwol importanti fil-bejgħ ta’ oġġetti importati fil-Ġappun billi jaġixxu bħala kollegamenti bejn manifatturi barranin u xerrejja Ġappuniżi, u viċi versa.

Ir-rwol tad-ditti kummerċjali jinkludi, fost affarijiet oħra

• identifikazzjoni tad-domanda
• assistenza fin-negozjati bejn il-manifatturi u x-xerrejja
• it-tlestija tal-proċeduri ta’ importazzjoni/esportazzjoni. 

Id-ditti kummerċjali jistgħu jipprovdu assistenza fl-identifikazzjoni tad-domanda u/jew sħab lokali fil-Ġappun u jistgħu

• ditti kummerċjali ġenerali, li jittrattaw kważi kollox
• ditti kummerċjali speċjalizzati, li jittrattaw biss prodotti speċifiċi (eż. prodotti tal-azzar, prodotti tal-ikel, eċċ.).

Links u kuntatti

Is-sit web tad-DĠ Kummerċ

Ic-Ċentru UE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Ġappun

It-test sħiħ tal-ftehim