Version: 1.5.0.40 (2021-04-09 10:56)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ċili

F’daqqa t’għajn

L-UE u ċ-Ċilì kkonkludew Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-2002, li jinkludi Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles komprensiv li daħal fis-seħħ f’Frar 2003 li jkopri r-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċilì.

Il-Ftehim ġie emendat bil-Protokoll ta’ Adeżjoni tal-2004.

Aqra aktar

Regoli ta’ Oriġini

Din it-taqsima tintroduċi r-regoli ewlenin tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini tal-ftehim.

L-oriġini hija ċ- “nazzjonalità ekonomika” tal-oġġetti kkummerċjati. Jekk int ġdid dwar is-suġġett, tista’ ssib introduzzjoni għall-kunċetti ewlenin fit-taqsima tal-oġġetti.

Regoli ta’ l-oriġini

Il-prodott tiegħek jeħtieġ li jikkonforma ma’ ċerti regoli li jagħtu prova tal-oriġini tiegħu biex jikkwalifika għar-rata preferenzjali.

Fejn nista’ nsib ir-regoli tal-oriġini?

Ir-regoli tal-oriġini huma stabbiliti fl-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (ĠU L 352, 30.12.2002, p. 935). Ir-rabta tirreferi għall-verżjoni kkonsolidata kif emendata mill-Protokoll ta’ Adeżjoni tal-2004 għall-Ftehim (ĠU L 38, 10.2.2005, p. 3) u d-Deċiżjoni Nru 2/2015 tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Ċilì tat-30 ta’ Novembru 2015.

Noti ta’ Spjegazzjoni għall-Anness III ġew ippubblikati fl-2003 (ĠU C 321, 31.12.2003, p. 22) u riveduti fl-2005(ĠU C 56, 5.3.2005, p. 36).

Il-prodott tiegħi joriġina fl-UE jew fiċ-Ċilì?

Biex il-prodott tiegħek jikkwalifika għat-tariffa preferenzjali aktar baxxa jew żero skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì, irid joriġina fl-UE jew fiċ-Ċilì.

Prodott joriġina fl-UE jew fiċ-Ċilì, jekk ikun

  • miksuba kompletament fl-UE jew fiċ-Ċilì, jew
  • Manifatturati fl-UE jew fiċ-Ċilì bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji dment li tali materjali jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati b’mod suffiċjenti f’konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott stabbiliti fl-Appendiċi II
    Ara wkoll l-Appendiċi I “Noti introduttorji” għar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott.
    Għal ċerti prodotti, hemm xi regoli alternattivi speċifiċi għall-prodott — ara l-Appendiċi IIa.

 

Eżempji ta’ regoli speċifiċi għall-prodotti fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE

  • ir-regola tal-valur miżjud — il-valur tal-materjali kollha mhux oriġinarji fi prodott ma jistax jaqbeż ċertu perċentwal tal-prezz mill-fabbrika tiegħu
  • il-bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja — il-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f’bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja bejn il-materjali mhux oriġinarji u l-prodott finali — pereżempju l-produzzjoni tal-karta (il-Kapitolu 48 tas-Sistema Armonizzata) minn polpa mhux oriġinarja (il-Kapitolu 47 tas-Sistema Armonizzata)
  • operazzjonijiet speċifiċi — huwa meħtieġ proċess ta’ produzzjoni speċifiku, pereżempju għażil ta’ fibri f’tali regoli jintużaw primarjament fis-setturi tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, u tal-kimika

 

Tista’ ssib ir-regoli applikabbli speċifiċi għall-prodott fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Pariri li jgħinuk tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott

Il-Ftehim jipprovdi flessibbiltà addizzjonali biex jgħinek tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodotti, bħat-tolleranza jew l-akkumulazzjoni.

Tolleranza
  • ir-regola tat-tolleranza tippermetti lill-produttur juża materjali mhux oriġinarji li normalment huma pprojbiti mir-regola speċifika tal-prodott sa 10 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika
  • it-tolleranza ma tistax tintuża biex jinqabeż kwalunkwe limitu tal-valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji elenkati fir-regoli speċifiċi għall-prodott
  • It-tolleranzi speċifiċi japplikaw għat-tessuti u l-ilbies ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, li huma inklużi fin-Noti 5 sa 7 tal-Appendiċi I “Noti introduttorji” ta’ regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott
Akkumulazzjoni
  • Akkumulazzjoni bilaterali— materjali li joriġinaw fiċ-Ċilì jistgħu jingħaddu bħala li joriġinaw fl-UE (u viċi versa) meta jintużaw fil-manifattura ta’ prodott

Rekwiżiti oħra

Il-prodott jeħtieġ ukoll jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-Protokoll bħal xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti jew ir-regola tat-trasport dirett.

Trasport minn pajjiż terz: regola ta’ trasport dirett

Il-prodotti oriġinarji jridu jiġu ttrasportati mill-UE għaċ-Ċilì (u viċi versa) mingħajr ma jkomplu jiġu pproċessati f’pajjiż terz.

It-trasbord jew il-ħżin temporanju f’pajjiż terz huwa permess, sakemm il-merkanzija tibqa’ taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali u ma tgħaddix minn operazzjonijiet għajr

  • iż-żieda jew it-twaħħil ta’ marki, tikketti, jew siġilli
  • ħatt
  • illowdjar mill-ġdid
  • il-qsim tal-kunsinni
  • kwalunkwe operazzjoni ddisinjata biex tippreservahom f’kundizzjoni tajba

Ikollok tipprovdi evidenza tat-trasport dirett lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, bħal:

  • dokumenti kuntrattwali tat-trasport (pereżempju poloz tal-kargu)
  • evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq l-immarkar jew in-numerazzjoni tal-pakketti
  • kwalunkwe evidenza relatata mal-merkanzija nnifisha
Rifużjoni tad-dazju

Skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì mhuwiex possibbli li jinkiseb rimborż fuq dazji mħallsa qabel fuq materjali mhux oriġinarji użati biex jiġi prodott prodott li jiġi esportat b’tariffa preferenzjali.

Proċeduri tal-oriġini

Jekk tixtieq titlob tariffa preferenzjali, ikollok issegwi l-proċeduri tal-oriġini u tara li t-talba tiegħek tiġi vverifikata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fih tkun qed timporta l-merkanzija tiegħek. Il-proċeduri huma stabbiliti fit-Titolu V dwar il-Prova tal-Oriġini u fit-Titolu IV dwar l-Arranġamenti għall-Kooperazzjoni Amministrattiva.

Kif titlob tariffa preferenzjali

Biex jibbenefikaw minn tariffa preferenzjali, l-importaturi jridu jipprovdu prova tal-oriġini.

Il-prova tal-oriġini tista’ tkun jew

Ikkonsulta n-Noti ta’ Spjegazzjoni għall-Anness III u l-verżjoni riveduta tagħhom għal dettalji dwar it-tlestija tal-provi tal-oriġini.

L-ebda prova tal-oriġini mhi meħtieġa meta l-valur totali tal-konsenja ma jaqbiżx

  • EUR 500 għal pakketti żgħar jew
  • EUR 1,200 għall-bagalji personali

Il-prova tal-oriġini tibqa’ valida għal 10-il xahar mid-data tal-ħruġ.

Ċertifikat ta’ moviment EUR.1

Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jinħarġu fiċ-Ċilì mid-Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, kif ukoll mill-uffiċċji lokali tiegħu għall-Proċilì. DIRECON hija responsabbli wkoll għal

  • l-għoti, il-monitoraġġ u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet lill- “esportaturi approvati”
  • kontrolli ta’ wara l-verifika wara talba minn awtorità doganali fi Stat Membru tal-UE

L-awtorità doganali fiċ-Ċilì tista’ titlob lill-awtoritajiet doganali fl-Istati Membri tal-UE biex jivverifikaw l-istatus tal-oriġini tal-merkanzija jew l-awtentiċità tal-prova tal-oriġini. L-esportatur li japplika għaċ-ċertifikat għandu jkun lest li jippreżenta dokumenti li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-prodotti kkonċernati.

L-Appendiċi III jinkludi mudell ta’ ċertifikat EUR.1 u jagħti indikazzjonijiet għat-tlestija tiegħu.

Dikjarazzjoni tal-oriġini

L-esportaturi jistgħu jiddikjaraw huma stess li l-prodott tagħhom joriġina fl-UE jew fiċ-Ċilì billi jipprovdu dikjarazzjoni tal-oriġini. Dan jista’ jsir minn

  • esportatur approvat, jew
  • minn kwalunkwe esportatur sakemm il-valur totali tal-konsenja ma jaqbiżx EUR 6 000

Biex issir esportatur approvat, trid tkun tista’ tissodisfa lill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħek, kif ukoll kwalunkwe rekwiżit ieħor li jistgħu jimponu. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-istatus approvat tiegħek jekk inti tabbuża minnu bi kwalunkwe mod. Biex issir taf aktar dwar il-proċeduri, ikkuntattja lill-awtoritajiet doganali kompetenti (DIRECON għan-naħa Ċilena).

Kif tagħmel dikjarazzjoni tal-oriġini?

L-esportatur għandu jittajpja, jittimbra jew jistampa d-dikjarazzjoni li ġejja (fil-lingwa xierqa) fuq il-fattura, in-nota tal-konsenja jew dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjenti biex ikunu jistgħu jiġu identifikati:

“L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni doganali Nru...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma ta’... oriġini preferenzjali.”

It-test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini jista’ jsir fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE u jinsab fl-Appendiċi IV. Iċċekkja mal-awtoritajiet doganali tiegħek għal kwalunkwe rekwiżit addizzjonali li jista’ jkollhom.

Għandek tiffirma d-dikjarazzjoni tal-oriġini tiegħek bl-idejn. Jekk int esportatur approvat, inti eżentat minn dan ir-rekwiżit sakemm inti tagħti lill-awtoritajiet doganali tiegħek impenn bil-miktub li taċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kwalunkwe dikjarazzjoni li tidentifikak.

Meta timla dikjarazzjoni tal-oriġini, għandek tkun lest li tippreżenta dokumenti li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħek.

Dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ ssir mill-esportatur meta l-prodotti li tirreferi għalihom jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li tirreferi għalihom.

Verifika tal-oriġini

L-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw jekk prodott importat huwiex tabilħaqq oriġinarju jew jissodisfax rekwiżiti oħra tal-oriġini. Il-verifika hija bbażata fuq

  • kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tal-partijiet importaturi u esportaturi
  • kontrolli li jsiru mid-dwana lokali — iż-żjarat tal-parti importatriċi lill-esportatur mhumiex permessi

L-awtoritajiet tal-parti li tesporta jiddeterminaw l-oriġini u jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-parti li timporta bir-riżultati.

Links u kuntatti utli

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċilì

AV Ricardo Lyon 222 Torre Paris, 3er piso. Providencia. Bissau

Kodiċi Postali: 10093 Correo Central, Santiago

Tel.: (56) (2) 24286800

Posta elettronika: delegation-chile@eeas.europa.eu

Websajt: eeas.europa.eu/delegations/chile_en

Ixxerja din il-paġna:

Links ta’ malajr