Accordo di associazione UE-Cile

A colpo d'occhio

Nel 2002 l'UE e il Cile hanno concluso un accordo di associazione che comprende un accordo di libero scambio globale, entrato in vigore nel febbraio 2003, riguardante le relazioni commerciali UE-Cile.

L'accordo è stato modificato dal protocollo di adesione del 2004.

Per saperne di più

Regole di origine

Per poter beneficiare del trattamento preferenziale, il prodotto dovrà soddisfare le norme di origine previste dall'accordo. Si pregadi consultare lo strumento interattivo di autovalutazione delle regole di origine (ROSA) in My Trade Assistant per valutare se il prodotto soddisfa le regole di origine e scoprire come preparare i documenti corretti.

Informazioni generali sulle norme di origine e sulle procedure di origine sono disponibili in questa sezione.

L'origine è la "nazionalità economica" dei beni scambiati. Se sei nuovo nell'argomento, puoi trovare un'introduzione ai concetti principali nella sezione merci.

Norme di origine

Dove posso trovare le regole di origine?

Le norme di origine figurano nell'allegato III dell'accordo di associazione (GU L 352 del 30.12.2002, pag. 935). Il collegamento si riferisce alla versione consolidata modificata dal protocollo di adesione del 2004 all'accordo (GU L 38 del 10.2.2005, pag. 3) e alla decisione n. 2/2015 del Comitato di associazione UE-Cile del 30 novembre 2015.

Le note esplicative dell'allegato III sono state pubblicate nel 2003 (GU C 321 del 31.12.2003, pag. 22) e riviste nel 2005 (GUC 56 del 5.3.2005, pag. 36).

Il mio prodotto è originario dell'UE o del Cile?

Affinché il tuo prodotto possa beneficiare della tariffa preferenziale inferiore o pari a zero ai sensi dell'accordo di associazione UE-Cile, deve essere originario dell'UE o del Cile.

Un prodotto è originario dell'UE o del Cile, se è

• interamente ottenuti nell'UE o in Cile, o
• fabbricati nell'UE o in Cile utilizzando materiali non originari, a condizione che tali materiali siano stati sufficientemente lavorati o trasformati conformemente alle norme specifiche per prodotto di cui all'appendice II.
  Cfr. anche l'appendice I "Note introduttive" alle norme di origine specifiche per prodotto.        
  Per alcuni prodotti esistono alcune norme alternative specifiche per prodotto (cfr. appendice II bis).

Esempi di norme specifiche per prodotto negli accordi commerciali dell'UE

• la regola del valore aggiunto — il valore di tutti i materiali non originari di un prodotto non può superare una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica
• la modifica della classificazione tariffaria – il processo di produzione comporta una modifica della classificazione tariffaria tra i materiali non originari e il prodotto finale – ad esempio la produzione di carta (capitolo 48 del sistema armonizzato) a partire da pasta non originaria (capitolo 47 del sistema armonizzato);
• operazioni specifiche – è necessario un processo di produzione specifico, ad esempio la filatura delle fibre. Tali norme sono utilizzate principalmente nei settori tessile e dell'abbigliamento e chimico.

Suggerimenti per aiutarti a rispettare le regole specifiche del prodotto

L'accordo offre ulteriore flessibilità per aiutarti a rispettare le regole specifiche del prodotto, come la tolleranza o il cumulo.

Tolleranza

• la regola di tolleranza consente al produttore di utilizzare materiali non originari che sono normalmente vietati dalla regola specifica del prodotto fino al 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto
• la tolleranza non può essere utilizzata per superare qualsiasi soglia di valore massimo dei materiali non originari elencati nelle norme specifiche per prodotto
• tolleranze specifiche si applicano ai tessili e agli indumenti classificati nei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato, inclusi nelle note da 5 a 7 dell'appendice I "Note introduttive" delle norme di origine specifiche per prodotto

Cumulo

• Cumulo bilaterale - i materiali originari del Cile possono essere conteggiati come originari dell'UE (e viceversa) se utilizzati nella fabbricazione di un prodotto

Altri requisiti

Il prodotto deve inoltre soddisfare tutti gli altri requisiti applicabili specificati nel protocollo, quali lavorazioni o trasformazioni insufficienti o la regola del trasporto diretto.

Trasporto attraverso un paese terzo: regola del trasporto diretto

I prodotti originari devono essere trasportati dall'UE in Cile (e viceversa) senza essere ulteriormente trasformati in un paese terzo.

Il trasbordo o il deposito temporaneo in un paese terzo è consentito a condizione che le merci rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali e non siano sottoposte a operazioni diverse da

• aggiunta o apposizione di marchi, etichette o sigilli
• scarico
• ricarica
• frazionamento delle partite
• qualsiasi operazione volta a preservarli in buone condizioni

Dovrai fornire la prova del trasporto diretto alle autorità doganali del paese importatore, come ad esempio:

• documenti di trasporto contrattuali (ad esempio polizze di carico)
• prove fattuali o concrete basate sulla marcatura o sulla numerazione dei colli
• qualsiasi prova relativa alle merci stesse

Restituzione dei dazi

Nell'ambito dell'accordo di associazione UE-Cile non è possibile ottenere il rimborso dei dazi precedentemente pagati sui materiali non originari utilizzati per fabbricare un prodotto esportato nell'ambito di una tariffa preferenziale.

Procedure di origine

 Se desideri richiedere una tariffa preferenziale, dovrai seguire le procedure di origine e far verificare la tua richiesta dalle autorità doganali del paese in cui stai importando le tue merci. Le procedure sono definite nel titolo V sulle prove dell'origine e nel titolo IV sulle modalità di cooperazione amministrativa.

Come richiedere una tariffa preferenziale

Per beneficiare di una tariffa preferenziale, gli importatori devono fornire la prova dell'origine.

La prova dell'origine può essere:

• un certificato di circolazione delle merci EUR.1, oppure
• una dichiarazione di origine dell'esportatore

Consultare le note esplicative dell'allegato III e la loro versione riveduta per informazioni dettagliate sulla compilazione delle prove dell'origine.

Non è richiesta alcuna prova dell'origine se il valore totale della spedizione non supera

• €500 per piccoli pacchetti o
• 1.200 euro per i bagagli personali

La prova dell'origine rimane valida per 10 mesi dalla data di rilascio.

Certificato di circolazione EUR.1

I certificati di circolazione EUR.1 sono rilasciati in Cile dalla Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) del ministero degli Affari esteri e dai suoi uffici locali ProChile. DIRECON è anche responsabile per

• rilascio, controllo e revoca delle autorizzazioni agli "esportatori autorizzati"
• controlli a posteriori a seguito di una richiesta dell'autorità doganale di uno Stato membro dell'UE

L'autorità doganale del Cile può chiedere alle autorità doganali degli Stati membri dell'UE di verificare il carattere originario delle merci o l'autenticità della prova dell'origine. L'esportatore che richiede il certificato deve essere disposto a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei prodotti in questione.

L'appendice III contiene un modello di certificato EUR.1 e fornisce indicazioni per la sua compilazione.

Dichiarazione di origine

Gli esportatori possono autodichiarare che il loro prodotto è originario dell'UE o del Cile fornendo una dichiarazione di origine. Può essere fatto da

• un esportatore autorizzato, oppure
• da qualsiasi esportatore, a condizione che il valore totale della spedizione non superi i 6 000 EUR

Per diventare un esportatore autorizzato, devi essere in grado di soddisfare le autorità doganali competenti in merito al carattere originario dei tuoi prodotti, nonché qualsiasi altro requisito che esse possano imporre. Le autorità competenti possono revocare lo status riconosciuto in caso di abuso. Per saperne di più sulle procedure, contattare le autorità doganali competenti (DIRECON per la parte cilena).

Come fare una dichiarazione di origine?

L'esportatore deve digitare, timbrare o stampare la seguente dichiarazione (nella lingua appropriata) sulla fattura, sulla bolla di consegna o su altro documento commerciale che descriva i prodotti in questione in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l'identificazione:

"L'esportatore dei prodotti contemplati dal presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, tali prodotti sono di ... origine preferenziale."

Il testo della dichiarazione di origine può essere redatto in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'UE e figura nell'appendice IV. Verificare con le autorità doganali per eventuali requisiti aggiuntivi che potrebbero avere.

È necessario firmare la dichiarazione di origine a mano. Se sei un esportatore autorizzato, sei esentato da questo requisito a condizione che tu conceda alle tue autorità doganali un impegno scritto di accettare la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione che ti identifichi.

Quando compilate una dichiarazione di origine, dovete essere pronti a presentare documenti comprovanti il carattere originario dei vostri prodotti.

Una dichiarazione di origine può essere presentata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o dopo l'esportazione a condizione che sia presentata alle autorità doganali del paese d'importazione entro due anni dall'importazione dei prodotti cui si riferisce.

Verifica dell'origine

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato è effettivamente originario o soddisfa altri requisiti in materia di origine. La verifica si basa su

• cooperazione amministrativa tra le autorità doganali delle parti importatrici ed esportatrici
• controlli effettuati dalle dogane locali — non sono consentite visite della parte importatrice presso l'esportatore

Le autorità della parte esportatrice determinano l'origine e informano le autorità della parte importatrice dei risultati.

Link e contatti utili