Access2Markets Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Amerika Ċentrali

Jekk jogħġbok kun af li l-kontenut ta’ din il-paġna hu traduzzjoni awtomatika biex tipprovdi fehim bażiku tal-kontenut tagħna fuq l-internet. Din hi traduzzjoni kelma b’kelma ta’ ċertu kliem li għandu mnejn mhux tradott b’mod preċiż. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli għall-preċiżjoni ta’ kwalunkwe traduzzjoni użata f’dan is-servizz.

Il-Pilastru kummerċjali tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali ilu jiġi applikat b’mod proviżorju mill-1 ta’ Awwissu 2013 mal-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama, mill-1 ta’ Ottubru 2013 mal-Costa Rica u El Salvador, u mill-1 ta’ Diċembru 2013 mal-Gwatemala. Dan inaqqas it-tariffi u jżid l-effiċjenza tal-proċeduri doganali.

Daqqa t’għajn lejn il-ftehim

Is-sitt pajjiżi tal-Amerika Ċentrali li huma Partijiet għal dan il-ftehim huma

It-test sħiħ u l-annessi tal-ftehim.

Aqra l-parti speċifika tal-ftehim dwar il-kummerċ.

X’inhuma l-benefiċċji għan-negozju tiegħek?

Ftehim ta’ assoċjazzjoni UE-Amerika Ċentrali

tagħmilha eħfef u irħas għall-kummerċjanti tal-UE biex jimportaw mill-Amerika Ċentrali u jesportaw lejha
telimina l-biċċa l-kbira tat-tariffi tal-importazzjoni u ttejjeb l-aċċess għas-swieq tal-akkwist pubbliku u tal-investiment.
toħloq ambjent aktar prevedibbli għall-kummerċ fl-Amerika Ċentrali, b’mekkaniżmu ta’ medjazzjoni għall-ostakli mhux tariffarji u mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim bilaterali

Relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali

L-UE u l-Amerika Ċentrali żammew relazzjonijiet mill-qrib u komprensivi għal żmien twil. Bħala esportatur jew importatur tal-UE, tista’ tieħu vantaġġ mir-relazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni biex tibbenefika n-negozju tiegħek.

L-aktar importazzjonijiet sinifikanti mill-Amerika Ċentrali huma oġġetti tal-ikel bħall-frott (eż. banana, ananas), zokkor, xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali (prinċipalment żejt tal-palm), xarbiet tal-kafè, u strumenti mediċi.

F’termini ta’ esportazzjonijiet tal-UE lejn l-Amerika Ċentrali, gruppi sinifikanti ta’ prodotti jinkludu prodotti farmaċewtiċi, makkinarju u tagħmir, kif ukoll tagħmir tat-trasport.

It-tariffi

Prodotti industrijali u sajd

Kont taf li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jelimina fil-biċċa l-kbira t-tariffi kważi kollha fuq il-prodotti manifatturati u s-sajd?

dwar id-dħul fis-seħħ tal-ftehim, l-UE neħħiet 99 % tal-linji tariffarji tagħha relatati mal-prodotti industrijali u s-sajd
L-Amerika Ċentrali qablet li tagħti aċċess mingħajr dazju għall-prodotti industrijali u s-sajd kollha sal-2025

Prodotti agrikoli

L-FTA bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali elimina l-biċċa l-kbira tat-tariffi fuq il-prodotti agrikoli, u ħalla biss dawk fuq “żoni sensittivi”. Għalhekk

l-UE qablet li tneħħi t-tariffi għal 73 % tal-linji tariffarji agrikoli tagħha li jikkorrispondu għal madwar 64 % tal-importazzjonijiet agrikoli mill-Amerika Ċentrali. Fost il-prodotti li jistgħu jidħlu fl-UE mingħajr dazju hemm il-kafè, il-gambli, l-ananas u l-bettieħ. Prodotti ewlenin bħaz-zokkor u r-rum jistgħu wkoll jidħlu fl-UE fi kwoti mingħajr dazju.
L-Amerika Ċentrali neħħiet it-tariffi fuq 67 % tal-linji tariffarji agrikoli tagħha, li jkopru madwar 62 % tal-importazzjonijiet agrikoli mill-UE. Pereżempju, l-importazzjonijiet ta’ whiskeys Ewropej lejn pajjiżi tal-Amerika Ċentrali li huma parti għall-ftehim ġew liberalizzati kompletament.

Qabel ma tesporta

Sib ir-rata tariffarja applikabbli għall-prodott tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi
iċċekkja l-bilanċ ta’ kull kwota tariffarja applikabbli

Regoli ta’ l-oriġini

Din it-taqsima tintroduċi r-regoli ewlenin tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini tal-ftehim kummerċjali.

L-oriġini hija ċ- “nazzjonalità ekonomika” tal-oġġetti kkummerċjati. Jekk int ġdid dwar is-suġġett, sib introduzzjoni għall-kunċetti ewlenin fit-taqsima tal-oġġetti.

Regoli ta’ l-oriġini

Il-prodott tiegħek jeħtieġ li jikkonforma ma’ ċerti regoli li jagħtu prova tal-oriġini tiegħu sabiex jikkwalifika għar-rata preferenzjali.

Fejn nista’ nsib ir-regoli tal-oriġini?

Ir-regoli tal-oriġini huma stabbiliti fl-Anness II dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali.

Il-prodott tiegħi “joriġina” skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali?

Biex il-prodott tiegħek jikkwalifika għat-tariffa preferenzjali aktar baxxa jew żero skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali, irid joriġina fl-UE jew fl-Amerika Ċentrali.

Prodott joriġina fl-UE jew fl-Amerika Ċentrali jekk ikun

miksub kompletament fl-UE jew fl-Amerika Ċentrali
Manifatturati fl-UE jew fl-Amerika Ċentrali bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji, sakemm tali materjali jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati b’mod suffiċjenti f’konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott stabbiliti fl-Appendiċi 2. Ara wkoll l-Appendiċi 1 “Noti introduttorji” għar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott.
Għal ċerti prodotti hemm xi regoli alternattivi speċifiċi għall-prodott — ara l-Appendiċi 2A.

Eżempji tat-tipi ewlenin ta’ regoli speċifiċi għall-prodott fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE

ir-regola tal-valur miżjud — il-valur tal-materjali kollha mhux oriġinarji fi prodott ma jistax jaqbeż ċertu perċentwal tal-prezz mill-fabbrika tiegħu
il-bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja — il-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f’bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja bejn il-materjali mhux oriġinarji u l-prodott finali — pereżempju l-produzzjoni tal-karta (il-Kapitolu 48 tas-Sistema Armonizzata) minn polpa mhux oriġinarja (il-Kapitolu 47 tas-Sistema Armonizzata)
operazzjonijiet speċifiċi — huwa meħtieġ proċess ta’ produzzjoni speċifiku, pereżempju għażil ta’ fibri fi ħjut — tali regoli jintużaw l-aktar fis-setturi tat-tessuti u tal-kimika

Tista’ ssib ir-regoli speċifiċi għall-prodott tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Pariri u suġġerimenti biex ikun hemm konformità mar-regoli speċifiċi għall-prodott

Il-Ftehim jipprovdi flessibbiltà addizzjonali biex jgħinek tikkonforma mar-regoli speċifiċi għall-prodott, bħat-tolleranza jew l-akkumulazzjoni.

Tolleranza

ir-regola tat-tolleranza tippermetti lill-produttur juża materjali mhux oriġinarji li normalment huma pprojbiti mir-regola speċifika għall-prodott sa 10 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika
din it-tolleranza ma tistax tintuża biex jinqabeż kwalunkwe limitu tal-valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji elenkati fir-regoli speċifiċi għall-prodott
Japplikaw tolleranzi speċifiċi għat-tessuti u l-ilbies ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-SA, li huma inklużi fin-Noti 5 sa 6 tal-Appendiċi 1 “Noti introduttorji” ta’ regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott

Akkumulazzjoni

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali jippermetti wkoll

akkumulazzjoni bilaterali, materjali li joriġinaw f’pajjiż firmatarju tal-Amerika Ċentrali jistgħu jingħaddu bħala li joriġinaw fl-UE (u viċi versa) meta jintużaw fil-manifattura ta’ prodott
akkumulazzjoni djagonali, materjali li joriġinaw fil-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Perù jew il-Venezwela jistgħu jingħaddu bħala li joriġinaw fl-Amerika Ċentrali meta jintużaw għall-manifattura ta’ prodott, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet
barra minn hekk, fuq talba ta’ pajjiż tal-Amerika Ċentrali jew tal-UE, tista’ tingħata akkumulazzjoni djagonali għal materjali li joriġinaw fil-Messiku, fil-pajjiżi tal-Amerika t’Isfel jew tal-Karibew, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet

Rekwiżiti oħra

Il-prodott jeħtieġ ukoll jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha speċifikati fil-Protokoll, bħal xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti, jew ir-regola tat-trasport dirett.

Regola ta’ trasport dirett

Il-prodotti oriġinarji jridu jiġu ttrasportati mill-UE lejn pajjiż firmatarju tal-Amerika Ċentrali (u viċi versa) mingħajr ma jkomplu jiġu pproċessati f’pajjiż terz.

It-trasbord jew il-ħżin temporanju f’pajjiż terz huwa permess jekk il-prodotti jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali u ma jgħaddux minn operazzjonijiet għajr

ħatt
illowdjar mill-ġdid
kwalunkwe operazzjoni ddisinjata biex tippreservahom f’kundizzjoni tajba

Ikollok tipprovdi evidenza tat-trasport dirett lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur.

Rifużjoni tad-dazju

Skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali, huwa possibbli li tingħata rifużjoni fuq dazji mħallsa qabel fuq materjali mhux oriġinarji użati għall-manifattura ta’ prodott li jiġi esportat b’tariffa preferenzjali.

Proċeduri tal-oriġini

Jekk tixtieq titlob tariffa preferenzjali se jkollok issegwi l-proċeduri tal-oriġini u tara li t-talba tiegħek tiġi vverifikata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fih tkun qed timporta l-oġġetti tiegħek. Il-proċeduri huma stabbiliti fit-Titolu IV dwar il-Prova tal-oriġini u fit-Titolu V dwar Arranġamenti għall-kooperazzjoni amministrattiva.

Kif titlob tariffa preferenzjali?

Biex jibbenefikaw minn tariffa preferenzjali, l-importaturi jridu jipprovdu prova tal-oriġini.

Il-prova tal-oriġini tista’ tkun jew

ċertifikat ta’ moviment EUR.1
dikjarazzjoni tal-oriġini

Ma tkun meħtieġa l-ebda prova tal-oriġini meta l-valur totali tal-prodotti ma jaqbiżx

EUR 500 għal pakketti żgħar
EUR 1,200 għall-bagalji personali

Il-prova tal-oriġini hija valida għal perjodu ta’ tnax-il xahar mid-data tal-ħruġ.

Ċertifikat ta’ moviment EUR.1

iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jinħarġu mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur
l-esportatur li japplika għaċ-ċertifikat għandu jkun lest li jippreżenta dokumenti li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-prodotti kkonċernati
L-Appendiċi 3 jinkludi kampjun ta’ ċertifikat EUR.1 u struzzjonijiet dwar kif timlieh

Dikjarazzjoni tal-oriġini

L-esportaturi jistgħu jiddikjaraw huma stess li l-prodott tagħhom joriġina fl-UE jew f’wieħed mill-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali billi jipprovdu dikjarazzjoni tal-oriġini. Id-dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ ssir minn:

esportatur approvat
kwalunkwe esportatur, sakemm il-valur totali tal-prodotti ma jaqbiżx EUR 6,000

Esportaturi approvati

l-esportaturi taħt dan il-ftehim jistgħu jitolbu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet doganali tagħhom biex jagħmlu dikjarazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti ta’ kwalunkwe valur
l-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-istatus ta’ esportatur approvat f’każ ta’ abbuż

Kif tagħmel dikjarazzjoni tal-oriġini?

L-esportatur għandu jittajpja, jittimbra jew jistampa d-dikjarazzjoni li ġejja fuq il-fattura, in-nota tal-konsenja jew xi tip kummerċjali ieħor li jidentifika l-prodott (Appendiċi 4)
- “L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni doganali [jew governattiva kompetenti] Nru...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma ta’... oriġini preferenzjali.”
it-test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini jista’ jsir bi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE
għandek tiffirma d-dikjarazzjoni tal-oriġini tiegħek bl-idejn. Jekk int esportatur approvat, inti eżentat minn dan ir-rekwiżit, sakemm inti tagħti lill-awtoritajiet doganali tiegħek impenn bil-miktub li taċċetta responsabbiltà sħiħa għal kwalunkwe dikjarazzjoni li tidentifikak
dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ ssir mill-esportatur meta l-prodotti li tirreferi għalihom jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fil-pajjiż importatur mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li tirreferi għalihom.
meta timla dikjarazzjoni ta’ fattura, għandek tkun lest li tippreżenta dokumenti li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħek

Verifika tal-oriġini

L-awtoritajiet doganali jistgħu jivverifikaw jekk prodott importat huwiex tabilħaqq oriġinarju jew jissodisfax rekwiżiti oħra tal-oriġini. Il-verifika hija bbażata fuq

kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tal-partijiet importaturi u esportaturi
kontrolli li jsiru mid-dwana lokali (iż-żjarat tal-parti li timporta lill-esportatur mhumiex permessi)

Ladarba l-verifika tiġi konkluża, l-awtoritajiet tal-parti esportatriċi jiddeterminaw l-oriġini u jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-parti importatriċi dwar ir-riżultati.

Rekwiżiti tal-prodotti

Regoli u rekwiżiti tekniċi

Ir-regoli tekniċi jiddefinixxu karatteristiċi speċifiċi li prodott għandu jkollu, bħad-disinn, it-tikkettar, l-immarkar, l-imballaġġ, il-funzjonalità jew il-prestazzjoni, u huma ddisinjati pereżempju biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza jew l-ambjent. Madankollu, jista’ jkun jiswa wisq flus għan-negozjanti biex jikkonformaw ma’ rekwiżiti differenti fi swieq differenti.

Skont il-ftehim ta’ assoċjazzjoni, l-UE u l-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali jikkooperaw dwar is-sorveljanza tas-suq, l-abbozzar ta’ regolamenti tekniċi, l-istabbiliment ta’ standards u l-istabbiliment ta’ valutazzjonijiet tal-konformità. Il-partijiet kollha huma impenjati favur it-trasparenza, u jagħmlu r-regolamenti tekniċi kollha disponibbli għall-pubbliku. Aktar importanti minn hekk, il-partijiet jistinkaw għall-iżvilupp ta’ regolamenti u standards armonizzati f’kull reġjun, bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tal-merkanzija.

Il-Honduras — kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

In-Nikaragwa — kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

Il-Panama — kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

Il-Costa Rica — kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

EL Salvador — kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

Il-Gwatemala — kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

Rekwiżiti TAS-SAĦĦA u TAS-SIGURTÀ (SPS)

Il-Kapitolu 5 dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji ( SPS) jafferma mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet skont il-Ftehim SPS tad-WTO, filwaqt li jipprovdi lid-WTO — flimkien ma’ miżuri proċedurali għall-promozzjoni ta’ implimentazzjoni effettiva. Miżuri proċedurali u interpretattivi dettaljati jinsabu fl-Anness VII Rekwiżiti u dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-istabbilimenti għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali u fl-Anness VIII Linji gwida għat-twettiq tal-verifiki.

Il-Ftehim jipprevedi wkoll Sottokumitat dwar Sanitarji u Fitosanitarji biex isolvi kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ f’dan il-qasam, kif ukoll biex jittraċċa u jimmonitorja l-azzjonijiet SPS imwettqa mill-partijiet kollha għal dan il-ftehim.

Intlaħaq qbil dwar aktar titjib, eż. fil-qasam tal-benessri tal-annimali. Dawn se jgħinu fil-bini tal-kapaċità fil-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali u b’hekk jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għas-suq.

Il-Honduras — kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

In-Nikaragwa — kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Il-Panama — kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Il-Costa Rica — kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

EL Salvador — kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Il-Gwatemala — kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ

Għalkemm ir-regoli tekniċi huma importanti, xi kultant jistgħu jaġixxu bħala ostakli għall-kummerċ internazzjonali u għalhekk jistgħu jkunu piż konsiderevoli għalik bħala esportatur.

jekk taħseb li qed tiffaċċja ostaklu għall-kummerċ li jdewwem in-negozju tiegħek jew iwaqqfek milli tesporta, tista’ tgħidilna.
irrapporta x’qed iwaqqaf l-esportazzjonijiet tiegħek lejn l-Amerika Ċentrali billi tuża l-formola online, imbagħad l-UE tanalizza s-sitwazzjoni tiegħek u tieħu azzjoni xierqa

Ikkuntattjana

Dokumenti u proċeduri ta’ żdoganar

Il-Ftehim jiżgura proċeduri doganali aktar trasparenti u simplifikati biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ u jitnaqqsu l-ispejjeż għan-negozji.

Il-gwidi pass pass jiddeskrivu t-tipi differenti ta’ dokumenti li għandek tipprepara għall-iżdoganar tal-prodotti tiegħek.

Skont il-prodott tiegħek, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu l-elementi kollha ta’ hawn taħt jew xi wħud minnhom

Fattura kummerċjali (sib ir-rekwiżiti speċifiċi rigward il-forma u l-kontenut tagħha fl-Assistent Kummerċjali Tiegħi)
lista ta’ imballaġġ
Liċenzji tal-importazzjoni għal ċerti oġġetti
Ċertifikati li juru li l-prodott tiegħek jikkonforma mar-regolamenti obbligatorji dwar il-prodotti, bħar-rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza, it-tikkettar u l-imballaġġ
Prova tal-oriġini — dikjarazzjoni tal-oriġini

Għal aktar ċertezza, tista’ tapplika għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi u/jew Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini minn qabel.

Għal informazzjoni dettaljata dwar liema dokumenti għandek tippreżenta għall-approvazzjoni doganali għall-prodott tiegħek, mur għand l-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Proċeduri għall-prova u l-verifika tal-oriġini

Għal deskrizzjoni ta’ kif tipprova l-oriġini tal-prodotti tiegħek biex titlob tariffi preferenzjali u tar-regoli relatati mal-verifika tal-oriġini mill-awtoritajiet doganali, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar ir-regoli tal-oriġini hawn fuq.

Għal informazzjoni dwar il-proċeduri doganali għall-importazzjoni u l-esportazzjoni b’mod ġenerali, żur is-sit web tad-DĠ Tassazzjoni u Unjoni Doganali.

Proprjetà Intellettwali u Indikazzjonijiet Ġeografiċi

Il-Ftehim bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali jipprevedi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali aktar b’saħħithom għalik biex timporta u/jew tesporta l-prodotti tiegħek lejn l-Amerika Ċentrali.

L-Anness XVII u l-Anness XVIII tal-FTA bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali jirriaffermaw l-impenji tal-partijiet għall-ftehim TRIPS u l-Konvenzjoni dwar il-Bijodiversità (CBD) u jagħtuhom kemm trattament nazzjonali kif ukoll trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (MFN). Fi kliem ieħor, is-sidien tal-proprjetà intellettwali ma jiġux ittrattati b’mod inqas favorevoli miċ-ċittadini tal-pajjiż stess jew minn dawk ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor.

Indikazzjonijiet ġeografiċi

Il-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali emendaw u adottaw leġiżlazzjoni ġdida biex jinkorporaw speċjalitajiet reġjonali u Indikazzjonijiet Ġeografiċi (IĠ) b’mod simili għall-UE. Jekk int produttur ta’ prodotti IĠ fl-UE, jista’ jinteressak li aktar minn 200 indikazzjoni ġeografika, bħax-xampanja, il-perżut tal-Parma u l-iScotch whisky, huma wkoll protetti speċifikament fis-swieq tal-Amerika Ċentrali.

Il-kummerċ tas-Servizzi

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali jiżgura li tista’ tibbenefika minn opportunitajiet fis-suq tal-Amerika Ċentrali. Dan il-ftehim jiftaħ is-suq tas-servizzi tal-Amerika Ċentrali u jipprovdi ċ-ċertezza legali u l-prevedibbiltà li għandek bżonn bħala fornitur ta’ servizz biex tinnegozja f’dawn il-pajjiżi. Barra minn hekk, inti tiġi ttrattat bl-istess mod bħall-fornituri lokali.

Provvista transkonfinali tas-servizzi

Jekk inti SME bl-ebda intenzjoni li tistabbilixxi ruħek fiżikament fl-Amerika Ċentrali, il-ftehim jelenka s-setturi kollha li l-UE u l-Amerika Ċentrali qablu li jilliberalizzaw, li tista’ ssib fl-Anness XI Lista ta’ impenji dwar il-forniment transfruntier ta’ servizzi.

Sib aktar informazzjoni dwar il-forniment transfruntier ta’ servizzi fil-Kapitolu 3 Provvista transfruntiera ta’ servizzi, fi ħdan it-Titolu III Stabbiliment, kummerċ fis-servizzi u kummerċ elettroniku.

Aktar informazzjoni dwar is-setturi tas-servizzi li huma koperti hija disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ KUMMERĊ (ara l-Artikolu 170 l-Anness XI tal-ftehim).

Stabbiliment ta’ negozju fl-Amerika Ċentrali

F’setturi fejn l-UE u l-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali ħadu impenji ta’ aċċess għas-suq, il-partijiet qablu li ma jirrestrinġux l-istabbiliment ta’ negozju b’xi mod minn dawn li ġejjin (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness X)

limitazzjonijiet fuq in-numru ta’ stabbilimenti (kemm jekk fil-forma ta’ kwoti numeriċi, permezz ta’ monopolji jew drittijiet esklussivi, jew billi jkun meħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi)
limitazzjonijiet fuq il-valur totali tat-tranżazzjonijiet jew l-assi li inti permess (jew fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew billi tirrikjedi test tal-ħtiġijiet ekonomiċi)
limitazzjonijiet fuq l-għadd totali ta’ operazzjonijiet li huma permessi fil-pajjiż, jew limitazzjonijiet fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni espressa f’termini ta’ unitajiet numeriċi deżinjati (fil-forma ta’ kwoti jew billi jkun meħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi)
limitazzjonijiet fuq il-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini ta’ limitu perċentwali massimu fuq il-parteċipazzjoni azzjonarja barranija jew il-valur totali tal-investiment barrani individwali jew aggregat
miżuri li jirrestrinġu jew jeħtieġu tipi speċifiċi ta’ stabbiliment (sussidjarja, fergħa, uffiċċju rappreżentattiv) jew impriżi konġunti li permezz tagħhom investitur tal-parti l-oħra jista’ jwettaq attività ekonomika

Żjarat temporanji

Il-Ftehim jippermetti d-dħul u s-soġġorn temporanju fit-territorji tal-UE u tal-Amerika Ċentrali ta’

persunal prinċipali
apprendisti gradwati
bejjiegħa ta’ servizzi lin-negozji

Dan isir skont l-għan, l-ambitu u l-kopertura tal-kapitolu tas-servizzi fil-limiti tas-setturi elenkati fl-Annessi X u XI. Għalhekk

Jekk int investitur

il-persunal anzjan tan-negozju tiegħek li huwa responsabbli għat-twaqqif tal-istabbiliment tiegħek jitħalla joqgħod fi kwalunkwe pajjiż tal-Amerika Ċentrali li huwa parti għal dan il-ftehim għal disgħin jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar
il-maniġers u l-ispeċjalisti tiegħek li jiġu trasferiti mill-operazzjonijiet tiegħek ibbażati fl-UE għal dawk fl-Amerika Ċentrali jistgħu jibqgħu hemm sa tliet snin ladarba n-negozju tiegħek ikun ġie stabbilit hemmhekk
l-apprentisti gradwati li jiġu trasferiti mill-UE għall-istabbiliment fl-Amerika Ċentrali għandhom jingħataw soġġorni sa sena

Jekk inti fornitur ta’ servizzi transkonfinali, l-UE u l-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali jippermettulek tidħol u toqgħod sa 90 jum fis-sena, biex tinnegozja l-bejgħ ta’ servizzi.

Liema setturi huma esklużi mil-liberalizzazzjoni?

Xi setturi sensittivi huma esklużi mil-liberalizzazzjoni skont dan il-ftehim. Dawn li ġejjin huma l-eċċezzjonijiet ewlenin

il-partijiet kollha għandhom “konċessjoni prudenzjali” għas-servizzi finanzjarji li
- tipproteġi investituri, depożitanti, utenti tas-suq finanzjarju, detenturi ta’ polza jew persuni li lilhom huwa dovut dmir fiduċjarju minn fornitur ta’ servizzi finanzjarji
- iżżomm is-sikurezza, is-solidità, l-integrità jew ir-responsabbiltà finanzjarja tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji
- jiżgura l-integrità u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja ta’ parti
Il-Costa Rica teskludi banek privati fil-livell tal-konsumatur, li jridu jżommu bilanċ minimu permanenti ta’ self mal-bank statali jew inkella jistabbilixxu mill-inqas erba’ aġenziji jew fergħat biex jipprovdu servizzi bankarji bażiċi f’reġjuni magħżula
EL Salvador jeskludi art rurali, li ma tistax tkun proprjetà ta’ persuni [ġuridiċi] barranin, inkluża fergħa ta’ persuna ġuridika barranija, u għandha rekwiżit ta’ nazzjonalità ta’ 75 % (l-Amerika Ċentrali) għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni u rekwiżit ta’ sjieda ta’ 50 % (l-Amerika Ċentrali) għall-banek sakemm dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji ma jkunux approvati minn entità tal-klassifikazzjoni tar-riskji rikonoxxuta internazzjonalment
Il-Gwatemala ma telenka l-ebda riżerva.
Il-Honduras jeħtieġ li l-istituzzjonijiet tal-assigurazzjoni barranin li jistabbilixxu fil-Honduras jiddepożitaw mill-inqas 10 % tal-kapital minimu tal-kumpanija proposta jew fil-Banco Central de Honduras jew li jinvestu l-ammont imsemmi hawn fuq f’titoli tal-istat. Fornituri barranin ta’ servizzi finanzjarji jridu jistabbilixxu bħala korporazzjonijiet (sociedades ano oloġiji nimas), bħala fergħat, jew bħala uffiċċji rappreżentattivi.
In-Nikaragwa tirriżerva d-dritt li tagħti benefiċċji lil fornituri ta’ servizzi finanzjarji jew entitajiet pubbliċi (kompletament jew fil-maġġoranza proprjetà tal-Istat) li jsegwu objettivi ta’ politika pubblika billi jipprovdu servizzi finanzjarji (inkluż iżda mhux limitat) lill-agrikoltura, akkomodazzjoni għal familji bi dħul baxx, jew intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju. Hija tirriżerva wkoll id-dritt li tadotta jew iżżomm miżuri li jeħtieġu l-inkorporazzjoni fin-Nikaragwa ta’ fornituri barranin ta’ servizzi finanzjarji. L-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni jeħtieġu personalità ġuridika kostitwita u domiċiljata fin-Nikaragwa fil-forma ta’ korporazzjonijiet pubbliċi.
Il-Panama teħtieġ sjieda nazzjonali ta’ mill-inqas 49 % għas-sensara tal-assigurazzjoni

L-akkwist Pubbliku

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali jiftaħ firxa ta’ opportunitajiet ta’ akkwist pubbliku għalik fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali fil-pajjiżi kollha li huma parti għall-ftehim.

Mhux se jkun hemm diskriminazzjoni bejn kumpaniji barranin u lokali.

It-Titolu V u l-Anness XVI tal-ftehim jistabbilixxu l-prinċipji u l-proċeduri ġenerali li huma kompatibbli mal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA) tad-WTO.

L-Anness XVI jistabbilixxi

l-entitajiet tal-akkwist koperti u l-limiti minimi għall-valur tal-kuntratti li ‘l fuq minnhom japplikaw id-dispożizzjonijiet
karatteristiċi ewlenin tal-proċess għall-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwist

Dan huwa partikolarment b’referenza għal fejn l-offerti għandhom jiġu ppubblikati, rekwiżiti dokumentarji, għotjiet ta’ kuntratti u perjodi ta’ żmien.

Il-Honduras — kuntatti għall-akkwist pubbliku

In-Nikaragwa — kuntatti għall-akkwist pubbliku

Il-Panama — kuntatti għall-akkwist pubbliku

Il-Costa Rica — kuntatti għall-akkwist pubbliku

EL Salvador — kuntatti għall-akkwist pubbliku

Il-Gwatemala — kuntatti għall-akkwist pubbliku

Il-Ħonduras

Istituzzjonijiet nazzjonali — Il-Ħonduras

Il-Bank tal-Integrazzjoni Ekonomika tal-Amerika Ċentrali (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22402243

Faks: + 504 22402231

Viċi Direttorat tad-Dħul Doganali assenjat lill-Ministeru tal-Finanzi

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) tas-Segretarja tal-Finanzji

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 32795394, + 504 32799830

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju — il-Ħonduras

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Honduras

Kurunell Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4TA Ave — 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 2239 99 91

Faks: + 504 2239 99 94

Posta elettronika: Delegation-honduras@eeas.europa.eu

L-ambaxxata tal-Honduras għar-Renju tal-Belġju u l-Missjoni tal-Ħonduras għall-Unjoni Ewropea

Avenue de Cortenbergh 89, 1000 Brussell, IL-BELĠJU

Tel.: + 32 27340000

Posta elettronika: Info@hondurasembassy.be

Assoċjazzjoni taż-Żoni ta’ Kummerċ Ħieles tal-Ħonduras

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

Box 3973, HN-Zip San José San Pedro Sula, HONDURAS

Tel.: + 504 25542772, + 50425542776

Faks: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Negozju

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELĠJU

Tel.: + 32 2749 1851

Posta elettronika: Secretariat@eu4business.eu

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi — Il-Ħonduras

Il-Ministeru tal-Finanzi (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) ^It-3 sular, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22228702 Faks: + 504 22201705
L-Istitut tal-Honduras għall-Prevenzjoni tal-Alkoliżmu, id-Dipendenza fuq id-Droga u d-Dipendenza fuq il-Mediċina (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodiencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa No. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22394488
Ċentru tal-Komunità Governattiva taħt id-Direttorat Ġenerali għall-Politika Barranija assenjat lill-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores fil-proximidad del Boulevard Kuwait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Faks: + 504 2341678
L-Aġenzija tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Ħonduras (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22340263
Ċentru għall-Istudji u l-Kontroll tal-Kontaminanti (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Faks: + 504 2390954

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS) — il-Ħonduras

Is-servizz Nazzjonali għas-Saħħa Agrikola (SENASA) assenjat lill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Bhejjem

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Faks: + 504 22310786

Ministeru għall-Enerġija, ir-Riżorsi Naturali, l-Ambjent u l-Minjieri

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metros al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Kuntatti għall-akkwist pubbliku — il-Ħonduras

Honduincluas Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 2230 7000

Posta elettronika: Info.oncae@scgg.gob.hn

Websajt: http://www.honducompras.gob.hn/

Aġenzija tal-Akkwist tal-Istat (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación u ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Websajt: http://www.oncae.gob.hn/

In-Nikaragwa

Istituzzjonijiet Nazzjonali — in-Nikaragwa

Il-Bank Ċentrali tan-Nikaragwa

Banco Central de Nicaragua

Km. 7 Carretera sur, 100 metros al este Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2255–7171

Faks: + 505 22650495

Posta elettronika: Oaip@bcn.gob.ni

Sit web: https://www.bcn.gob.ni/

Awtorità Doganali tan-Nikaragwa (DAG)

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10mA Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ, assoċjazzjonijiet tan-negozju — in-Nikaragwa

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għan-Nikaragwa u għas-Sistema ta’ Integrazzjoni tal-Amerika Ċentrali (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22704499 Faks: + 505 22809569 Posta elettronika: Delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
L-ambaxxata tan-Nikaragwa fil-Belġju	Wolvendaellaan 55, Uccle, 1180 Brussell, BELĠJU Tel.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Faks: + 32 2 375 71 88 Posta elettronika: Sky77706@skynet.be
Il-Kummissjoni Nazzjonali taż-Żona ta’ Kummerċ Ħieles (CNZF)	Iż-żona Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22631530 Faks: + 505 22334144
Id-Direttorat Ġenerali tas-Servizzi Doganali (DGA) assenjat lill-Ministeru tal-Finanzi u l-Kreditu Pubbliku (MHCP)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Il-Bank tal-Integrazzjoni Ekonomika tal-Amerika Ċentrali (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tel.: + 504 2402243 Faks: + 504 2402185
EU4Negozju	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELĠJU Tel.: + 32 2749 1851 Posta elettronika: Secretariat@eu4business.eu

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi — in-Nikaragwa

Id-Direttorat għan-Normalizzazzjoni u l-Metroloġija (DNM) taħt il-Ministeru għall-Promozzjoni, l-Industrija u l-Kummerċ (MIFIC)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22489300, ext 2276 Faks: +505 22489300, ext 2228
Kummissjoni Interistituzzjonali għall-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħżin u l-Użu ta’ Armi Kimiċi u l-Qerda tagħhom taħt il-Ministeru tad-Difiża	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la projbición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 Cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2285001, + 505 2855003 Faks: + 505 2286960
Istitut tan-Nikaragwa għall-Ajrunawtika Ċivili (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22768580, + 505 22768586 Faks: + 505 22768588
Il-Ministeru tat-Trasport u l-Infrastruttura (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
Id-Direttorat Ġenerali għall-Kwalità Ambjentali assenjat lill-Ministeru tal-Ambjent u r-Riżorsi Naturali (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Faks: + 505 22631274

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS) — in-Nikaragwa

L-Istitut għall-Protezzjoni Agrikola u s-Saħħa (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Żona għaċ-Ċertifikazzjoni taż-Żrieragħ, Dipartiment taż-Żrieragħ, Direttorat għas-Saħħa tal-Pjanti u taż-Żrieragħ, Istitut għall-Protezzjoni Agrikola u s-Saħħa	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
Il-Ministeru tal-Ambjent u r-Riżorsi Naturali (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Faks: + 505 22631274
Id-Direttorat għar-Reviżjoni, il-Valutazzjoni u r-Reġistrazzjoni taħt il-Kummissjoni Nazzjonali għar-Reġistrazzjoni u l-Kontroll tas-Sustanzi Tossiċi	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Kostado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: +505 22282002, ext 11 jew 12

Kuntatti għall-akkwist pubbliku — in-Nikaragwa

NICARAGUA COMPRA

Tel.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Websajt: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

Posta elettronika: Mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Ministeru ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Akkwisti Finanzjarji

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2222–7231

Websajt: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Il-Panama

Istituzzjonijiet nazzjonali — il-Panama

Il-Bank Nazzjonali tal-Panama

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5052612

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju — il-Panama

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Panama	Bella Vista, Calle 53 Marbella, World Trade Center, sular 14, Panama City, PANAMA Tel.: + 507 2653223 Faks: + 507 2653239 Posta elettronika: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Ambaxxata tal-Panama għar-Renju tal-Belġju, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Missjoni għall-Unjoni Ewropea	Avenue Louise 475, 1050 Ixelles, Brussell, IL-BELĠJU Tel.: + 32 2 649 0729 Faks: + 32 2 648 9216 Posta elettronika: Info@embpanamabxl.be Sit web: http://www.embpanamabxl.be/
Id-Direttorat Ġenerali taż-Żoni Ħielsa taħt id-Direttorat Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Investiment, Viċi Ministeru tal-Kummerċ Barrani, Ministeru tal-Kummerċ u l-Industriji (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, Sector El PAICAL, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Negozju	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELĠJU Tel.: + 32 2749 1851 Posta elettronika: Secretariat@eu4business.eu

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi — il-Panama

Il-Ministeru tas-Saħħa (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

L-isptar ta’ Antiguo Gorgas, Edificio No. 261, Planta Baja, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

Sezzjoni għal Skart Perikoluż u Sustanzi Kimiċi, Subdipartiment għas-Saħħa Ambjentali tal-Ministeru tas-Saħħa (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

L-isptar Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Faks: + 507 5129353

It-Taqsima għas-Saħħa Ambjentali u l-Iskart Mhux Perikoluż, Sottodipartiment għas-Saħħa Ambjentali tal-Ministeru tas-Saħħa (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

L-isptar Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Faks: + 507 5129353

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS) — il-Panama

Id-Direttorat Nazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali, il-Ministeru tal-Iżvilupp Agrikolu (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816–01611, Żona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2662303, + 507 2660323
It-Taqsima għall-Analiżi tar-Riskju tal-Pest u r-Rekwiżiti Fitosanitarji, id-Direttorat Nazzjonali tas-Saħħa tal-Pjanti (DNSV), il-Ministeru tal-Iżvilupp Agrikolu (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816–01611, Żona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Faks: + 507 2207979, + 507 2207981
Id-Direttorat Nazzjonali tas-Saħħa tal-Pjanti (DNSV), il-Ministeru tal-Iżvilupp Agrikolu (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816–01611, Żona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Faks: + 507 2207979, + 507 2207981
Id-dipartiment tal-Bijodiversità u l-Ħajja Selvaġġa taħt il-Ministeru tal-Ambjent	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, Prinċipal ta’ Sede Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: +507 5000822, + 507 5000855, ext 6877 Faks: + 507 5000839
Sezzjoni għal Skart Perikoluż u Sustanzi Kimiċi, Subdipartiment għas-Saħħa Ambjentali tal-Ministeru tas-Saħħa (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) L-isptar Antiguo Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200 Faks: + 507 5129353

Kuntatti għall-akkwist pubbliku — il-Panama

Panama-Compra

Tel.: + 507 5151555

Websajt: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Uffiċċju Nazzjonali tal-Akkwist (DGCP)

Direccion General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5151511, + 507 5151510

Posta elettronika: Info@dgcp.gob.pa

Websajt: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Il-kosta Rika

Istituzzjonijiet Nazzjonali — Kosta Rika

Il-Bank Ċentrali tal-Kosta Rika	Banco Central de Costa Rica Av. Central y 1, calles 2 y 4, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22433333 Websajt: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
L-Uffiċċju Doganali tal-Costa Rican	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25229390 Faks: + 506 25229426
Id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni, il-Ministeru tal-Finanzi	Dirección General de tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25470000, + 506 25470001
Reġistru Nazzjonali	Ir-Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523–2010, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22020800, + 506 22020777

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju — Kosta Rika

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kosta Rika	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836–1007, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22832959 Faks: + 506 22832960 Posta elettronika: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
L-ambaxxata tal-Kosta Rika għar-Renju tal-Belġju, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Missjoni għall-Unjoni Ewropea	489 Avenue Louise, 1050 Brussell, BELĠJU Tel.: + 32 26405541 Faks: + 32 26483192 Posta elettronika: Info@costaricaembassy.be
Korporazzjoni tal-Kummerċ Barrani tal-Kosta Rika (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278–1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22994700, 800 77626637 Faks: + 506 22335755
Tieqa Unika għall-Kummerċ Barrani (VUCE), Direttorat Ġenerali tad-Dwana (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mt Oeste, 100 mt Norte y 50 mt Oeste, San José, il-Kosta Rika Tel.: + 506 2505 4811
EU4Negozju	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELĠJU Tel.: + 32 2749 1851 Posta elettronika: Secretariat@eu4business.eu

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi — Il-Kosta Rika

L-Istitut għall-Istandards Tekniċi tal-Kosta Rika (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metros norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004–1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22834522 Faks: + 506 22834831
Ministeru tas-Saħħa	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123–1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: +506 22230333, ext 327 jew 329, + 506 22336922 Faks: + 506 22577827
Dipartiment tal-Kontroll tal-Armi u l-Isplussivi taħt id-Direttorat Ġenerali tal-Armamenti assenjat lill-Ministeru tas-Sigurtà Pubblika	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25864500
Id-Direttorat għall-Ġestjoni tal-Kwalità Ambjentali (DIGECA) assenjat lill-Ministeru tal-Ambjent u l-Enerġija (MINAE)	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9 bis, No. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Faks: + 506 22582820

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS) — il-Kosta Rika

Is-servizz Nazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali (SENASA), il-Ministeru tal-Agrikoltura u t-Trobbija tal-Annimali (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3–3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Tel.: + 506 22608300, + 506 25871600

Faks: + 506 22608301

Is-servizz Fitosanitarju Nazzjonali (SFE), il-Ministeru tal-Agrikoltura u t-Trobbija tal-Annimali (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

SABANA Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521–1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25493400

Faks: + 506 25493599

L-unità għall-Organiżmi Modifikati Ħajjin tad-Dipartiment tal-Bijoteknoloġija taħt is-Servizz Fitosanitarju Nazzjonali (SFE), il-Ministeru tal-Agrikoltura u t-Trobbija tal-Annimali (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de Biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

SABANA Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521–1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25492522, + 506 25493522

Faks: + 506 25493599

Kuntatti għall-akkwist pubbliku — il-Kosta Rika

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Websajt: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Diġitali

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 22561500

Posta elettronika: Consultas@gobierno-digital.go.cr

L-El Salvador

Istituzzjonijiet Nazzjonali — El Salvador

Il-Bank ta’ Integrazzjoni Ekonomika tal-Amerika Ċentrali (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma Nru 130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22676100

Faks: + 503 22676130

Id-Direttorat Ġenerali tad-Dwana (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, Highway Pan-Amerikana Km. 11.5, San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22445000, + 503 22443000

Faks: + 503 22447201

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju — El Salvador

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għal El Salvador	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim # 2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01 298, EL SALVADOR Tel.: + 503 22432424 Faks: + 503 22432525 Posta elettronika: Delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
L-ambaxxata ta’ El Salvador fil-Belġju	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Brussell, BELĠJU Tel.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Faks: + 32 2 732 65 74 Posta elettronika: Embajadabruselas@rree.gob.sv
Ministeru tal-Finanzi	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes No. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22443000, + 503 22373000
Tieqa Unika għall-Kummerċ Barrani (VUCE), Ċentru ta’ Importazzjoni u Proċessar tal-Esportazzjoni tal-Bank Ċentrali ta’ Riżerva	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Faks: + 503 22818086
EU4Negozju	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELĠJU Tel.: + 32 2749 1851 Posta elettronika: Secretariat@eu4business.eu

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi — El Salvador

Kunsill Nazzjonali tal-Kwalità (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905300 Websajt: http://www.cnc.gob.sv/
Il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22500100, + 503 22500134
Id-Direttorat tal-Idrokarburi u l-Minjieri (DHM), il-Ministeru tal-Ekonomija (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25654400, + 503 25654553
Il-Ministeru tal-Ambjent u r-Riżorsi Naturali (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 21326276 Faks: + 503 21329429

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS) — El Salvador

Diviżjoni għas-Servizzi Veterinarji, Direttorat Ġenerali tal-Bhejjem (DGG), Ministeru tal-Agrikoltura u l-Bhejjem (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22020879, + 503 22101763

Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa tal-Pjanti (DGSV), il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Bhejjem (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Finali 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22101747, + 503 22101700

Faks: + 503 22101920

Il-Ministeru tal-Ambjent u r-Riżorsi Naturali (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 21329407, + 503 21329697

Faks: + 503 22679317, + 503 22679326

Kuntatti għall-akkwist pubbliku — El Salvador

Comprasal

Tel.: + 503 22443171

Posta elettronika: Unac.solicitudes@mh.gob.sv

Websajt: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Ministeru tal-Finanzi

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd. de los Heroes, 1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 2244–3171

Il-Gwatemala

Istituzzjonijiet Nazzjonali — Gwatemala

Il-Bank Ċentrali tal-Gwatemala

Banco de Guatemala

7a. AV. 22–01, żona 1, Gwatemala

Tel.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Faks: + 502 24296086, + 502 24856041

Websajt: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju — Gwatemala

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Gwatemala

Edificio Europlaza, 5TA. Avenida 5–55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Guatemala City C.A., GUATEMALA

Tel.: + 502 23005900

Faks: + 502 23005900

Posta elettronika: Delegation-guatemala@eeas.europa.eu

L-ambaxxata tal-Gwatemala fil-Belġju

185 Avenue Winston Churchill, Uccle, 1180 Brussell, BELĠJU

Tel.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Faks: + 32 2 344 64 99

Posta elettronika: Embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be