Associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika

Vi gør opmærksom på, at indholdet på denne side er en maskinoversættelse, som har til formål at give dig en idé om vores webindhold. Det er tale om en ord-for-ord-oversættelse, hvor visse ord muligvis ikke er oversat korrekt. Europa-Kommissionen er ikke ansvarlig for oversættelser, der er genereret ved hjælp af maskinoversættelse.

Handelssøjlen i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 med Honduras, Nicaragua og Panama, siden den 1. oktober 2013 med Costa Rica og El Salvador og siden den 1. december 2013 med Guatemala. Det reducerer toldsatserne og øger effektiviteten af toldprocedurerne.

Aftalen kort fortalt

De seks mellemamerikanske lande, der er parter i denne aftale, er

Aftalens fulde ordlyd og bilag.

Læs den specifikke del af aftalen, der vedrører handel.

Hvad er fordelene for din virksomhed?

Associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika

gør det lettere og billigere for EU's erhvervsdrivende at importere fra og eksportere til Mellemamerika
afskaffer de fleste importtoldsatser og forbedrer adgangen til markederne for offentlige indkøb og investeringer.
skaber et mere forudsigeligt miljø for handel i Mellemamerika med en mæglingsmekanisme for ikke-toldmæssige hindringer og en bilateral tvistbilæggelsesordning

Handelsforbindelserne mellem EU og Mellemamerika

EU og Mellemamerika har i lang tid opretholdt tætte og omfattende forbindelser. Som EU-eksportør eller -importør kan du udnytte forholdet mellem de to regioner til at gavne din virksomhed.

Den vigtigste import fra Mellemamerika er fødevarer såsom frugt (f.eks. bananer, ananas), sukker, animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier (hovedsagelig palmeolie), kaffedrikke og medicinske instrumenter.

Med hensyn til EU's eksport til Mellemamerika omfatter vigtige produktgrupper lægemidler, maskiner og apparater samt transportudstyr.

Takster

Industrivarer og fiskeri

Vidste du, at associeringsaftalen stort set afskaffer næsten al told på forarbejdede varer og fiskeri?

ved aftalens ikrafttræden fjernede EU 99 % af sine toldpositioner vedrørende industrivarer og fiskeri
Mellemamerika indvilligede i at give toldfri adgang til alle industrivarer og fiskeri senest i 2025

Landbrugsvarer

Frihandelsaftalen mellem EU og Mellemamerika fjernede størstedelen af tolden på landbrugsprodukter og efterlod kun tolden på "følsomme områder". Derfor

EU indvilligede i at fjerne tolden på 73 % af sine toldpositioner på landbrugsområdet, hvilket svarer til ca. 64 % af landbrugsimporten fra Mellemamerika. Blandt de varer, der kan indføres toldfrit i EU, er kaffe, rejer, ananas og meloner. Vigtige produkter såsom sukker og rom kan også indføres i EU inden for toldfrie kontingenter.
Mellemamerika fjernede tolden på 67 % af sine landbrugstoldpositioner og dækkede ca. 62 % af landbrugsimporten fra EU. For eksempel blev importen af europæiske whiskeyer til mellemamerikanske lande, der er parter i aftalen, fuldstændig liberaliseret.

Inden du eksporterer

find den toldsats, der gælder for dit produkt, i min handelsassistent
kontrollér saldoen for hvert af de gældende toldkontingenter

Oprindelsesregler

For at få præferencebehandling skal dit produkt opfylde oprindelsesreglerne i henhold til aftalen. Tjek det interaktiveværktøj til selvvurdering af oprindelsesregler (ROSA) i min handelsassistent for at vurdere, om dit produkt opfylder oprindelsesreglerne, og finde ud af, hvordan du udarbejder de korrekte dokumenter.

Generelle oplysninger om oprindelsesreglerne og oprindelsesprocedurerne findes i dette afsnit.

Oprindelsen er de handlede varers "økonomiske nationalitet". Hvis du er ny i forhold til emnet, kan du finde en introduktion til hovedbegreberne i afsnittet om varer.

Oprindelsesregler

Hvor finder jeg oprindelsesreglerne?

Oprindelsesreglerne er fastsat i bilag II vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika.

Har mit produkt "oprindelse" i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika?

Dit produkt skal have oprindelse i EU eller Mellemamerika for at være berettiget til den lavere eller den laveste præferencetold i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika.

Et produkt har oprindelse i EU eller Mellemamerika, hvis det er

fuldt ud fremstillet i EU eller Mellemamerika
fremstillet i EU eller Mellemamerika af materialer uden oprindelsesstatus, forudsat at disse materialer er tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet i overensstemmelse med de produktspecifikke regler i tillæg 2. Se også tillæg 1 "Indledende noter" til produktspecifikke oprindelsesregler.
For visse produkter findes der en række alternative produktspecifikke regler — se tillæg 2A.

Eksempler på de vigtigste produktspecifikke regler i EU's handelsaftaler

reglen om værditilvækst — værdien af alle materialer uden oprindelsesstatus i et produkt må ikke overstige en vis procentdel af prisen ab fabrik
ændring af tarifering — produktionsprocessen resulterer i en ændring af tariferingen mellem materialerne uden oprindelsesstatus og det færdige produkt — f.eks. produktion af papir (kapitel 48 i det harmoniserede system) af papirmasse uden oprindelsesstatus (kapitel 47 i det harmoniserede system)
specifikke operationer — der kræves en specifik produktionsproces, f.eks. spinding af fibre til garn — sådanne regler anvendes hovedsagelig i tekstilbeklædningssektoren og den kemiske sektor

Tips og tricks til overholdelse af de produktspecifikke regler

Aftalen giver yderligere fleksibilitet til at hjælpe dig med at overholde de produktspecifikke regler såsom tolerance eller kumulation.

Tolerance

tolerancereglen giver producenten mulighed for at anvende materialer uden oprindelsesstatus, der normalt er forbudt i henhold til den produktspecifikke regel, op til 10 % af produktets pris ab fabrik
denne tolerance kan ikke anvendes til at overskride en maksimumstærskel for materialer uden oprindelsesstatus, der er opført i de produktspecifikke regler
der gælder særlige tolerancer for tekstilvarer og beklædningsgenstande henhørende under HS-kapitel 50-63, som er omfattet af note 5-6 i tillæg 1 "Indledende noter" til produktspecifikke oprindelsesregler

Kumulering af støtte

Associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika giver også mulighed for

bilateral kumulation kan materialer med oprindelse i et undertegnende mellemamerikansk land regnes som havende oprindelse i EU (og omvendt), når de anvendes til fremstilling af et produkt
diagonal kumulation, materialer med oprindelse i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru eller Venezuela kan betragtes som materialer med oprindelse i Mellemamerika, når de anvendes til fremstilling af et produkt, forudsat at visse betingelser er opfyldt
på anmodning af et mellemamerikansk land eller EU kan der desuden indrømmes diagonal kumulation for materialer med oprindelse i Mexico, sydamerikanske eller caribiske lande, forudsat at visse betingelser er opfyldt.

Andre bestemmelser 4.1.

Produktet skal også opfylde alle andre gældende krav, der er fastsat i protokollen, såsom utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning eller reglen om direkte transport.

Regel om direkte transport

Produkter med oprindelsesstatus skal transporteres fra EU til et undertegnende mellemamerikansk land (og omvendt) uden yderligere forarbejdning i et tredjeland.

Omladning eller midlertidig oplagring i et tredjeland er tilladt, hvis produkterne forbliver under toldmyndighedernes tilsyn og ikke undergår anden behandling end

losning
genpålæsning
enhver operation, der har til formål at bevare dem i god stand

Du skal fremlægge dokumentation for den direkte transport til toldmyndighederne i importlandet.

Toldgodtgørelse

I henhold til associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika er det muligt at få refunderet tidligere betalt told på materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af en vare, der eksporteres under en præferencetoldsats.

Oprindelsesprocedurer

Hvis du ønsker at anmode om en præferencetoldsats, skal du følge oprindelsesprocedurerne og få din anmodning kontrolleret af toldmyndighederne i det land, hvor du importerer dine varer. Procedurerne er fastsat i afsnit IV om bevis for oprindelse og afsnit V om ordninger for administrativt samarbejde.

Hvordan kan man gøre krav på en præferentiel takst?

For at være omfattet af en præferencetoldsats skal importørerne fremlægge oprindelsesbevis.

Oprindelsesbeviset kan enten være

et varecertifikat EUR.1
en oprindelseserklæring

Der kræves ikke bevis for oprindelse, når produkternes samlede værdi ikke overstiger

500 EUR for småpakker
1,200 EUR for personlig bagage

Oprindelsesbeviset er gyldigt i tolv måneder fra udstedelsesdatoen.

Varecertifikat EUR.1

varecertifikater EUR.1 udstedes af udførselslandets toldmyndigheder
den eksportør, der anmoder om certifikatet, bør kunne fremlægge dokumenter, der beviser de pågældende produkters oprindelsesstatus.
Tillæg 3 indeholder et standardcertifikat EUR.1 og en vejledning i, hvordan det udfyldes.

Oprindelseserklæring

Eksportører kan selv erklære, at deres produkt har oprindelse i EU eller et af de mellemamerikanske lande, ved at fremlægge en oprindelseserklæring. Oprindelseserklæringen kan udfærdiges af:

en godkendt eksportør
enhver eksportør, forudsat at produkternes samlede værdi ikke overstiger 6,000 EUR

Godkendte eksportører

eksportører i henhold til denne aftale kan anmode deres toldmyndigheder om tilladelse til at udfærdige oprindelseserklæringer for produkter af enhver værdi.
toldmyndighederne kan inddrage status som godkendt eksportør i tilfælde af misbrug

Hvordan udfærdiges en oprindelseserklæring?

eksportøren skal udfylde, stemple eller udskrive følgende erklæring på fakturaen, følgesedlen eller en anden handelsbetegnelse for produktet (tillæg 4)
- "Eksportøren af de produkter, der er omfattet af dette dokument (toldmyndighedernes [eller den kompetente myndigheds] tilladelse nr....), erklærer, at disse produkter, medmindre andet klart er angivet, har præferenceoprindelse."
teksten til oprindelseserklæringen kan udfærdiges på et hvilket som helst af EU's officielle sprog.
du skal underskrive din oprindelseserklæring i hånden. Hvis De er en godkendt eksportør, er virksomheden fritaget for dette krav, forudsat at De skriftligt over for Deres toldmyndigheder forpligter sig til at påtage sig det fulde ansvar for alle angivelser, der identificerer Dem.
eksportøren kan udfærdige en oprindelseserklæring ved eksporten af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den forelægges i importlandet senest to år efter importen af de produkter, som den vedrører.
når du udfylder en fakturaerklæring, skal du være forberedt på at fremlægge dokumenter, der beviser dine produkters oprindelsesstatus.

Kontrol af oprindelsen

Toldmyndighederne kan kontrollere, om et importeret produkt har en given oprindelsesstatus eller opfylder andre oprindelseskrav. Verifikationen er baseret på

administrativt samarbejde mellem indførsels- og eksportparternes toldmyndigheder
kontrol foretaget af lokale toldmyndigheder (den importerende parts besøg hos eksportøren er ikke tilladt)

Når kontrollen er afsluttet, fastslår den eksporterende parts myndigheder oprindelsen og underretter den importerende parts myndigheder om resultaterne.

Produktkrav

Tekniske regler og krav

Tekniske regler definerer specifikke egenskaber, som et produkt bør have, såsom design, etikettering, mærkning, emballering, funktionalitet eller ydeevne, og som er udformet med henblik på f.eks. at beskytte menneskers sundhed, sikkerhed eller miljøet. Det kan imidlertid være dyrt for erhvervsdrivende at overholde forskellige krav på forskellige markeder.

I henhold til associeringsaftalen samarbejder EU og de mellemamerikanske lande om markedsovervågning, udarbejdelse af tekniske forskrifter, fastsættelse af standarder og udarbejdelse af overensstemmelsesvurderinger. Alle parter forpligter sig til gennemsigtighed og gør alle tekniske forskrifter offentligt tilgængelige. Vigtigst af alt bestræber parterne sig på at udvikle harmoniserede forskrifter og standarder inden for hver region med henblik på at lette den frie bevægelighed for varer.

Honduras — kontakter vedrørende tekniske krav

Nicaragua — kontakter vedrørende tekniske krav

Panama — kontakter vedrørende tekniske krav

Costa Rica — Kontakter vedrørende tekniske krav

El Salvador — Kontakter vedrørende tekniske krav

Guatemala — kontakter vedrørende tekniske krav

Sundheds- og sikkerhedskrav (SPS)

Kapitel 5 om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger bekræfter parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO's SPS-aftale, samtidig med at der indføres WTO-foranstaltninger samt proceduremæssige foranstaltninger til fremme af en effektiv gennemførelse. Detaljerede proceduremæssige og fortolkende foranstaltninger findes i bilag VII Krav og bestemmelser vedrørende autorisation af virksomheder, der fremstiller animalske produkter, og i bilag VIII Retningslinjer for gennemførelse af kontrol.

Aftalen indeholder også bestemmelser om, at et underudvalg vedrørende sundhed og plantesundhed skal løse eventuelle problemer, der måtte opstå på dette område, og som skal spore og overvåge SPS-foranstaltninger, der gennemføres af alle parter i denne aftale.

Der er opnået enighed om yderligere forbedringer, f.eks. på dyrevelfærdsområdet. Disse vil bidrage til at opbygge kapacitet i mellemamerikanske lande og dermed lette deres markedsadgang.

Honduras — kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS)

Nicaragua — kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS)

Panama — kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS)

Costa Rica — kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS)

El Salvador — Kontaktpunkter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS)

Guatemala — kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS)

Tekniske handelshindringer

Selv om tekniske regler er vigtige, kan de til tider fungere som hindringer for den internationale handel og kan derfor udgøre en betydelig byrde for dig som eksportør.

hvis du mener, at du står over for en handelshindring, der bremser din virksomhed eller forhindrer dig i at eksportere, kan du fortælle os.
indberet, hvad der standser din eksport til Mellemamerika ved hjælp af onlineformularen, så vil EU analysere din situation og træffe passende foranstaltninger

Kontakt os

Fortoldningsdokumenter og -procedurer

Aftalen sikrer mere gennemsigtige og forenklede toldprocedurer for at lette handelen og reducere omkostningerne for virksomhederne.

De trinvise vejledninger beskriver de forskellige typer dokumenter, du skal forberede på toldbehandlingen af dine produkter.

Afhængigt af dit produkt kan toldmyndighederne kræve alle eller nogle af nedenstående elementer

handelsfaktura (find de specifikke krav til dens form og indhold i Min handelsassistent)
pakkeliste
importlicenser for visse varer
certifikater, der viser, at dit produkt er i overensstemmelse med obligatoriske produktbestemmelser, såsom sundheds- og sikkerhedskrav, mærkning og emballering
oprindelsesbevis — oprindelseserklæring

Det præciseres, at du måske ønsker at ansøge om bindende tariferingsoplysninger og/eller bindende oprindelsesoplysninger på forhånd.

Yderligere oplysninger om, hvilke dokumenter du skal fremvise for at kunne fortolde dit produkt, kan fås hos Mine handelsassistent.

Procedurer for dokumentation og verifikation af oprindelse

En beskrivelse af, hvordan du kan bevise dine produkters oprindelse for at anmode om præferencetold og reglerne for toldmyndighedernes kontrol af oprindelsen, findes i afsnittet om oprindelsesregler ovenfor.

Oplysninger om toldprocedurer for import og eksport generelt findes på webstedet for Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.

Intellektuel ejendomsret og geografiske betegnelser

Aftalen mellem EU og Mellemamerika giver dig stærkere intellektuelle ejendomsrettigheder til at importere og/eller eksportere dine produkter til Mellemamerika.

Bilag XVII og bilag XVIII til frihandelsaftalen mellem EU og Mellemamerika bekræfter parternes forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen og biodiversitetskonventionen (CBD) og giver dem både national behandling og mestbegunstigelsesbehandling. Med andre ord vil indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke blive behandlet mindre gunstigt end et lands egne statsborgere eller statsborgere i et andet land.

Geografiske betegnelser

De mellemamerikanske lande har ændret og vedtaget ny lovgivning for at indarbejde regionale specialiteter og geografiske betegnelser på samme måde som i EU. Hvis du er producent af produkter med geografiske betegnelser i EU, kan det være interessant for, at over 200 geografiske betegnelser, såsom champagne, Parmaskinke og Scotch whisky, også er specifikt beskyttet på mellemamerikanske markeder.

Handel med tjenesteydelser

Associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika sikrer, at du kan drage fordel af mulighederne på det mellemamerikanske marked. Denne aftale åbner det mellemamerikanske marked for tjenesteydelser og giver den retssikkerhed og forudsigelighed, som du har brug for som leverandør af tjenesteydelser for at kunne handle i disse lande. Desuden behandles du på samme måde som lokale leverandører.

Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser

Hvis du er en SMV, der ikke har til hensigt at etablere dig fysisk i Mellemamerika, indeholder aftalen alle de sektorer, som EU og Mellemamerika har indvilliget i at liberalisere, og som findes i bilag XI Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.

Læs mere om grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i kapitel 3 Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i afsnit III Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel.

Yderligere oplysninger om de servicesektorer, der er omfattet, findes på GD TRADE's websted (se aftalens artikel 170 og bilag XI).

Etablering af en virksomhed i Mellemamerika

I sektorer, hvor EU og de mellemamerikanske lande har givet tilsagn om markedsadgang, er parterne blevet enige om ikke at begrænse virksomhedsetableringen på nogen af følgende måder (medmindre andet er angivet i bilag X)

begrænsninger i antallet af virksomheder (enten i form af numeriske kvoter, gennem monopoler eller eksklusive rettigheder eller ved at kræve en økonomisk behovsprøve)
begrænsninger af den samlede værdi af transaktioner eller aktiver, som du har tilladelse til (enten i form af numeriske kvoter eller ved at kræve en økonomisk behovsprøve)
begrænsninger af det samlede antal operationer, der er tilladt i landet, eller begrænsninger af den samlede produktionsmængde udtrykt i angivne numeriske enheder (i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve)
begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i maksimumsgrænse for andelen af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller samlede udenlandske investeringer
foranstaltninger, der begrænser eller kræver særlige etableringsformer (datterselskab, filial, repræsentationskontor) eller joint ventures, hvorigennem en investor fra den anden part kan udøve en økonomisk aktivitet

Midlertidige ophold

Aftalen giver mulighed for indrejse og midlertidigt ophold i EU og Mellemamerika

nøglepersonale
praktikanter
sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne

Dette sker i overensstemmelse med formålet, anvendelsesområdet og dækningen af kapitlet om tjenesteydelser inden for de sektorer, der er anført i bilag X og XI. Derfor

Hvis du er investor

dine ledende medarbejdere, der er ansvarlige for at oprette din virksomhed, kan opholde sig i et af de mellemamerikanske lande, der er parter i denne aftale, i halvfems dage inden for en periode på 12 måneder.
dine ledere og specialister, der overføres fra dine EU-baserede aktiviteter til dem i Mellemamerika, kan blive der i op til tre år, når din virksomhed er etableret der
praktikanter, der overføres fra EU til virksomheden i Mellemamerika, bør have ophold på op til et år.

Hvis du er en grænseoverskridende tjenesteyder, vil EU og de mellemamerikanske lande give dig mulighed for at rejse ind og opholde dig i op til 90 dage om året for at forhandle om salg af tjenesteydelser.

Hvilke sektorer er udelukket fra liberalisering?

Visse følsomme sektorer er udelukket fra liberalisering i henhold til denne aftale. Følgende er de vigtigste undtagelser:

alle parter har en "tilsynsmæssig undtagelse" for finansielle tjenesteydelser, som
- beskytter investorer, indskydere, brugere på det finansielle marked, forsikringstagere eller personer, som har en tillidsforpligtelse over for en leverandør af finansielle tjenesteydelser
- opretholder sikkerheden, soliditeten, integriteten eller det finansielle ansvar hos leverandører af finansielle tjenesteydelser
- sikrer integriteten og stabiliteten af en parts finansielle system
Costa Rica omfatter ikke private detailbanker, som skal opretholde en permanent minimumslånebalance hos statsbanken eller alternativt oprette mindst fire agenturer eller filialer til at levere basale banktjenester i udvalgte regioner
El Salvador omfatter ikke landjord, som ikke må ejes af udenlandske [juridiske] personer, herunder en filial af en udenlandsk juridisk person, og som har 75 % (mellemamerikansk) statsborgerskab for forsikringsselskaber og et krav om 50 % (mellemamerikansk) ejerskab for banker, medmindre disse finansielle institutioner er godkendt af en internationalt anerkendt risikoklassificeringsenhed.
Guatemala har ingen forbehold.
Honduras kræver, at udenlandske forsikringsselskaber, der etablerer sig i Honduras, deponerer mindst 10 % af minimumskapitalen i det foreslåede selskab i enten Banco Central de Honduras eller investerer ovennævnte beløb i statsobligationer. Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser skal etablere sig som selskaber (sociedades ano Пnimas), som filialer eller som repræsentationskontorer.
Nicaragua forbeholder sig retten til at indrømme fordele til leverandører af finansielle tjenesteydelser eller offentlige enheder (som ejes helt eller for størstedelens vedkommende af staten), der forfølger mål for den offentlige politik ved at levere finansielle tjenesteydelser (herunder, men ikke begrænset til) til landbrug, boliger til lavindkomstfamilier eller små og mellemstore virksomheder. Det forbeholder sig også retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der kræver, at udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser integreres i Nicaragua. Forsikring og genforsikring kræver status som juridisk person, der er oprettet og hjemmehørende i Nicaragua i form af offentlige selskaber.
Panama kræver mindst 49 % nationalt ejerskab for forsikringsmæglere

Sektorspecifikke rapporter til vejledning af EU-investorer i Mellemamerika

På baggrund af 10-året for associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika har EU med støtte fra #EUCA_Trade-projektet udarbejdet en række sektorspecifikke rapporter med det formål at identificere de økonomiske sektorer, der har det største konkurrencepotentiale for EU's eksport og investeringer i Mellemamerika.

Der er muligheder for EU's eksport og investeringer i mange sektorer i hele Mellemamerika. EU-investorer kan dog stå over for store udfordringer, når de driver forretning i regionen. Disse dokumenter bidrager derfor til at identificere forretningsmuligheder, der giver de bedste udsigter, og hvor EU-eksportører kan opnå en konkurrencedygtig position.

Download sektorrapporter:

Yderligere oplysninger om de mellemamerikanske landes prioriterede investeringer kan findes på webstedet for de 6 mellemamerikanske landes agenturer for fremme af investeringer og eksport:

Costa Rica
- Agenturet til fremme af investeringer — CINDE
- Agenturet til fremme af investeringer — PROCOMER
El Salvador — Eksport- og investeringsfremmeagenturet
Honduras — agenturet for investeringsfremme og tiltrækning
Guatemala — kvikskranke for udenrigshandel
Nicaragua — Ministeriet for Udvikling, Industri og Handel
Panama — Eksport- og investeringsfremmemyndigheden

Offentlige indkøb

Associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika giver dig en lang række muligheder for offentlige indkøb på nationalt, regionalt og lokalt plan i alle de lande, der er parter i aftalen.

Der vil ikke være nogen forskelsbehandling mellem udenlandske og lokale virksomheder.

Aftalensafsnit V og bilag XVI indeholder de generelle principper og procedurer, der er forenelige med WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA).

Ibilag XVI fastsættes følgende:

de omfattede ordregivere og tærskelværdierne for værdien af kontrakter, over hvilke bestemmelserne finder anvendelse
hovedelementerne i proceduren for tildeling af indkøbskontrakter

Dette gælder især de steder, hvor tilbuddene skal offentliggøres, dokumentationskrav, kontrakttildeling og tidsfrister.

Desuden hedder det i afsnit V, artikel 212: "Offentliggørelse af udbudsoplysninger" fastsætter, at Mellemamerika skal udvikle et fælles adgangspunkt på regionalt plan for mellemamerikanske offentlige udbud. Dette fælles adgangspunkt blev lanceret i september 2012 og findes på følgende websted:

Punto de acceso regional de contratactión pública Centroamericana

Du kan finde specifikke kontakter på landeniveau på:

Honduras — Kontakter for offentlige indkøb
Nicaragua — Kontakter for offentlige udbud
Panama — kontakter i forbindelse med offentlige indkøb
Costa Rica — Kontakter i forbindelse med offentlige udbud
El Salvador — Kontakter for offentlige indkøb
Guatemala — Kontakter for offentlige indkøb

Honduras

Nationale institutioner — Honduras

Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tlf.: + 504 22402243

Fax: + 504 22402231

Vicedirektoratet for toldindtægter under finansministeriet

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tlf.: + 504 32795394, + 504 32799830

Repræsentationer, handelskamre og erhvervssammenslutninger — Honduras

Den Europæiske Unions delegation i Honduras

Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4ta Ave-2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tlf.: + 504 2239 99 91

Fax: + 504 2239 99 94

E-mail: delegation-honduras@eeas.europa.eu

Honduras "ambassade i Kongeriget Belgien og Honduras' mission ved Den Europæiske Union

Avenue de Cortenbergh 89, 1000 Bruxelles, BELGIEN

Tlf.: + 32 27340000

E-mail: info@hondurasembassy.be

Sammenslutningen af Frihandelszoner i Honduras

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

PO Box 3973, HN-Zip San José San Pedro Sula, HONDURAS

Tlf.: + 504 25542772, + 50425542776

Fax: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Business

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN

Tlf.: + 32 2749 1851

E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kontakter med henblik på tekniske krav — Honduras

Finansministeriet (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) ^3. sal, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tlf.: + 504 22228702 Fax: + 504 22201705
Det honduranske institut for forebyggelse af alkoholisme, narkotikamisbrug og medicinering (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa No. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tlf.: + 504 22394488
Det statslige fællesskabscenter under generaldirektoratet for udenrigspolitik under Udenrigsministeriet	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores en la Proximidad del Boulevard Kuwait, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tlf.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Fax: + 504 2341678
Honduras "civile luftfartsagentur (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tlf.: + 504 22340263
Center for Undersøgelser og Kontrol med Forurenende Stoffer (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tlf.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Fax: + 504 2390954

Kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS) — Honduras

Det nationale kontor for sundhed i landbruget (SENASA) under ministeriet for landbrug og husdyravl

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tlf.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Fax: + 504 22310786

Ministeriet for energi, naturressourcer, miljø og minedrift

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metros al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tlf.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Kontakter i forbindelse med offentlige indkøb — Honduras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tlf.: + 504 2230 7000

E-mail: info.oncae@scgg.gob.hn

Webside: http://www.honducompras.gob.hn/

Agenturet for offentlige indkøb (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación og ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tlf.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Webside: http://www.oncae.gob.hn/

Nicaragua

Nationale institutioner — Nicaragua

Nicaraguas centralbank

Banco Central de Nicaragua

Km. 7 Carretera sur, 100 metros al este Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tlf.: + 505 2255-7171

Fax: + 505 22650495

E-mail: oaip@bcn.gob.ni

Hjemmeside: https://www.bcn.gob.ni/

Nicaraguansk toldmyndighed (DGA)

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10ma Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tlf.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Repræsentationer, handelskamre og erhvervssammenslutninger — Nicaragua

Den Europæiske Unions delegation i Nicaragua og det mellemamerikanske integrationssystem (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22704499 Fax: + 505 22809569 E-mail: delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Nicaraguansk ambassade i Belgien	Wolvendaellaan 55, Uccle, 1180 Bruxelles, BELGIEN Tlf.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Fax: + 32 2 375 71 88 E-mail: sky77706@skynet.be
Kommissionen for den nationale frihandelszone (CNZF)	Zona Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22631530 Fax: + 505 22334144
Generaldirektoratet for toldvæsenet (DGA) under Finansministeriet og Offentlig Kredit (MHCP)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tlf.: + 504 2402243 Fax: + 504 2402185
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tlf.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kontakter med henblik på tekniske krav — Nicaragua

Direktoratet for Normalisering og Metrologi under Ministeriet for Fremme, Industri og Handel (MIFIC)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22489300, ekstrakt 2276 Fax: + 505 22489300, ekstrakt 2228
Den Interinstitutionelle Kommission for Anvendelse under Forsvarsministeriet af Konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 Cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 2285001, + 505 2855003 Fax: + 505 2286960
Nicaraguansk institut for civil luftfart (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22768580, + 505 22768586 Fax: + 505 22768588
Ministeriet for transport og infrastruktur (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
Generaldirektoratet for miljøkvalitet under ministeriet for miljø og naturressourcer (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274

Kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS) — Nicaragua

Instituttet for Landbrugsbeskyttelse og Sundhed (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, sammenhængende a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Område for certificering af frø, Afdelingen for frø, Direktoratet for Plante- og Frøsundhed, Institut for Landbrugsbeskyttelse og Sundhed	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, sammenhængende a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
Ministeriet for miljø og naturressourcer (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274
Direktoratet for Revision, Vurdering og Registrering under den nationale kommission for registrering og kontrol af giftige stoffer	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Costado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tlf.: + 505 22282002, ekstrakt 11 eller 12

Kontakter i forbindelse med offentlige udbud — Nicaragua

NICARAGUA-COMPRA

Tlf.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Webside: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

E-mail: mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Finansministeriets kontor for offentlige indkøb

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tlf.: + 505 2222-7231

Webside: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Nationale institutioner — Panama

Panamas nationalbank

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tlf.: + 507 5052612

Repræsentationer, handelskamre og erhvervssammenslutninger — Panama

Den Europæiske Unions delegation i Panama	Bella Vista, Calle 53 Marbella, World Trade Center, etage 14, Panama City, PANAMA Tlf.: + 507 2653223 Fax: + 507 2653239 E-mail: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Panamas ambassade i Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og mission ved Den Europæiske Union	Avenue Louise 475, 1050 Ixelles, Bruxelles, BELGIEN Tlf.: + 32 2 649 0729 Fax: + 32 2 648 9216 E-mail: info@embpanamabxl.be Hjemmeside: http://www.embpanamabxl.be/
Generaldirektoratet for frizoner under det nationale direktorat for investeringsfremme, viceministeriet for udenrigshandel, handels- og industriministeriet (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, sektor El PAICAL, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tlf.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tlf.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kontakter med henblik på tekniske krav — Panama

Sundhedsministeriet (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Edificio No. 261, Planta Baja, Corregimiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tlf.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

Afdelingen for farligt affald og kemiske stoffer, Afdelingen for Miljøsundhed under Sundhedsministeriet (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tlf.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Sektionen for Miljøsundhed og Ikkefarligt affald, Afdelingen for Miljøsundhed under Sundhedsministeriet (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tlf.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS) — Panama

Det nationale direktorat for dyresundhed, ministeriet for landbrugsudvikling (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tlf.: + 507 2662303, + 507 2660323
Sektionen for Pest Risk Analysis and Phytosanitary Requirements, National Directorate of Plant Health (DNSV), Ministeriet for Landbrugsudvikling (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tlf.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Det nationale direktorat for plantesundhed (DNSV), Ministeriet for Landbrugsudvikling (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tlf.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Afdelingen for biodiversitet og vilde dyr og planter under Miljøministeriet	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, ledende medarbejder Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tlf.: + 507 5000822, + 507 5000855, ekstrakt 6877 Fax: + 507 5000839
Afdelingen for farligt affald og kemiske stoffer, Afdelingen for Miljøsundhed under Sundhedsministeriet (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Antiguo Hospital Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tlf.: + 507 5129131, + 507 5129200 Fax: + 507 5129353

Kontakter i forbindelse med offentlige indkøb — Panama

Panama-Compra

Tlf.: + 507 5151555

Webside: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Det nationale indkøbskontor (DGCP)

Direccion General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tlf.: + 507 5151511, + 507 5151510

E-mail: info@dgcp.gob.pa

Webside: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Costa Rica

Nationale institutioner — Costa Rica

Costa Ricas centralbank	Banco Central de Costa Rica Av. Central y 1, kalles 2 y 4, San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22433333 Webside: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Costa Ricanske Toldkontor	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 25229390 Fax: + 506 25229426
Generaldirektoratet for Beskatning, Finansministeriet	Dirección General de Tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 25470000, + 506 25470001
Det nationale register	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523-2010, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22020800, + 506 22020777

Repræsentationer, handelskamre og erhvervssammenslutninger — Costa Rica

Den Europæiske Unions delegation i Costa Rica	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836-1007, San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22832959 Fax: + 506 22832960 E-mail: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Costa Ricas ambassade i Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og mission ved Den Europæiske Union	489 Avenue Louise, 1050 Bruxelles, BELGIEN Tlf.: + 32 26405541 Fax: + 32 26483192 E-mail: info@costaricaembassy.be
Costa Ricas udenrigshandelsselskab (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278-1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22994700, 800 77626637 Fax: + 506 22335755
Kvikskranke for udenrigshandel (VUCE), generaldirektoratet for told (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mio. Norte y 50 mts Oeste, San José, Costa Rica Tlf.: + 506 2505 4811
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tlf.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kontakter vedrørende tekniske krav — Costa Rica

Costa Ricas Institut for Tekniske Standarder (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metros norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004-1000, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22834522 Fax: + 506 22834831
Sundhedsministeriet	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123-1000, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22230333, ekstrakt 327 eller 329, + 506 22336922 Fax: + 506 22577827
Afdelingen for kontrol med våben og sprængstoffer under generaldirektoratet for forsvarsmateriel under ministeriet for offentlig sikkerhed	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 25864500
Direktoratet for miljøkvalitetsstyring (DIGECA) under Miljø- og Energiministeriet (MINAE)	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9 bis, nr. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tlf.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Fax: + 506 22582820

Kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS) — Costa Rica

Den nationale tjeneste for dyresundhed (SENASA), Ministeriet for Landbrug og Dyrehold (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3-3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Tlf.: + 506 22608300, + 506 25871600

Fax: + 506 22608301

Den nationale plantesundhedstjeneste (SFE), Ministeriet for Landbrug og Dyrehold (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, post i Apartado 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tlf.: + 506 25493400

Fax: + 506 25493599

Kontoret for levende modificerede organismer under afdelingen for bioteknologi under den nationale plantesundhedstjeneste (SFE), Ministeriet for Landbrug og Dyrehold (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de Biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Sabana Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, post i Apartado 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tlf.: + 506 25492522, + 506 25493522

Fax: + 506 25493599

Kontakter i forbindelse med offentlige indkøb — Costa Rica

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Webside: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tlf.: + 506 22561500

E-mail: consultas@gobierno-digital.go.cr

El Salvador

Nationale institutioner — El Salvador

Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma nr. 130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tlf.: + 503 22676100

Fax: + 503 22676130

Generaldirektoratet for told (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, Panamerikansk Highway Km. 11.5, San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tlf.: + 503 22445000, + 503 22443000

Fax: + 503 22447201

Repræsentationer, handelskamre og erhvervssammenslutninger — El Salvador

Den Europæiske Unions delegation til El Salvador	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim # 2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01 298, EL SALVADOR Tlf.: + 503 22432424 Fax: + 503 22432525 E-mail: delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
El Salvadoran ambassade i Belgien	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Bruxelles, BELGIEN Tlf.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Fax: + 32 2 732 65 74 E-mail: embajadabruselas@rree.gob.sv
Finansministeriet	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes nr. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 22443000, + 503 22373000
Den centrale reservebanks kvikskranke for udenrigshandel (VUCE), Import- og Eksportbehandlingscenter	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, entre 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Fax: + 503 22818086
EU4Business	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIEN Tlf.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Kontakter i forbindelse med tekniske krav — El Salvador

Det nationale kvalitetsråd (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 25905300 Webside: http://www.cnc.gob.sv/
Forsvarsministeriet (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 22500100, + 503 22500134
Direktoratet for kulbrinter og miner (DHM), Økonomiministeriet (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
Den civile luftfartsmyndighed (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 25654400, + 503 25654553
Ministeriet for miljø og naturressourcer (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tlf.: + 503 21326276 Fax: + 503 21329429

Kontakter vedrørende sundheds- og plantesundhedskrav (SPS) — El Salvador

Afdelingen for veterinærtjenester, generaldirektoratet for husdyravl (DGG), Ministeriet for Landbrug og husdyravl (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tlf.: + 503 22020879, + 503 22101763

Generaldirektoratet for plantesundhed (DGSV), Ministeriet for Landbrug og husdyravl (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Final 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tlf.: + 503 22101747, + 503 22101700

Fax: + 503 22101920

Ministeriet for miljø og naturressourcer (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tlf.: + 503 21329407, + 503 21329697

Fax: + 503 22679317, + 503 22679326

Kontakter i forbindelse med offentlige indkøb — El Salvador

Comprasal

Tlf.: + 503 22443171

E-mail: unac.solicitudes@mh.gob.sv

Webside: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Finansministeriet

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd. de los Heroes, 1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tlf.: + 503 2244-3171

Guatemala

Nationale institutioner — Guatemala

Guatemalas centralbank

Banco de Guatemala

7a. AV. 22-01, Zona 1, GUATEMALA

Tlf.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Fax: + 502 24296086, + 502 24856041

Webside: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Repræsentationer, handelskamre og erhvervssammenslutninger — Guatemala

Den Europæiske Unions delegation i Guatemala

Edificio Europlaza, 5ta. Avenida 5-55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Guatemala City C.A., GUATEMALA

Tlf.: + 502 23005900

Fax: + 502 23005900

E-mail: delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Guatemalans ambassade i Belgien

185 Avenue Winston Churchill, Uccle, 1180 Bruxelles, BELGIEN

Tlf.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Fax: + 32 2 344 64 99

E-mail: embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be