Żona ta’ Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva bejn l-UE u l-Georgia

Daqqa t'għajn lejn il-ftehim

Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016.

It-test sħiħ u l-annessi tal-ftehim.

X'inhuma l-benefiċċji għan-negozju tiegħek?

Il-ftehim jagħmilha aktar faċli għall-kumpanija tiegħek biex tesporta lejn u timporta mill-Ġeorġja peress li

• telimina l-biċċa l-kbira tat-tariffi
• tipprovdi għal proċeduri doganali aktar effiċjenti

Min jista’ jesporta mill-UE lejn il-Georgia skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia?

Sabiex tesporta mill-UE lejn il-Georgia, il-kumpanija tiegħek trid tkun irreġistrata f’wieħed mill-Istati Membri tal-UE u tkun kisbet dikjarazzjoni doganali valida, u fejn meħtieġ, liċenzja tal-esportazzjoni.

Min jista’ jesporta lejn l-UE mill-Georgia skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia?

Biex tesporta lejn l-UE skont il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia, il-kumpanija tiegħek se jkollha bżonn tkun irreġistrata fir-Repubblika tal-Georgia.

L-esportazzjonijiet ewlenin ta’ oġġetti tal-Georgia huma

• prodotti minerali
• makkinarju u tagħmir
• prodotti kimiċi
• tagħmir tat-trasport

L-UE hija waħda mis-sħab kummerċjali ewlenin tal-Georgia. Għalhekk, il-pajjiż qed jaħdem biex jissimplifika l-leġiżlazzjoni u l-prattiki kummerċjali tiegħu ma’ dawk tal-UE, li huwa ta’ benefiċċju speċjalment għall-SMEs involuti fil-kummerċ.

Tariffi

Il-ftehim jelimina l-biċċa l-kbira tad-dazji doganali fuq il-merkanzija.

Oġġetti industrijali

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia jneħħi 100 % tad-dazji doganali fuq il-prodotti industrijali.

Prodotti agrikoli

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia jipprojbixxi l-użu ta’ kwoti tariffarji (TRQ) kemm fuq l-importazzjonijiet kif ukoll fuq l-esportazzjonijiet.

Madankollu, għall-importazzjonijiet fl-UE hemm ftit eċċezzjonijiet għal ċerti prodotti agrikoli sensittivi li fuqhom japplikaw il-kwoti tariffarji:

TRQ fuq it-tewm

TRQ annwali tiġi applikata għall-importazzjoni tat-tewm fl-UE. Skont il-ftehim, l-UE taċċetta importazzjonijiet mill-Georgia li jammontaw għal total ta’ 220 tunnellata ta’ tewm fis-sena. L-importazzjonijiet inklużi fit-total jiġu ddeterminati fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. Ladarba jinqabeż it-total, jiġi applikat id-dazju doganali MFN tal-UE. Qabel ma tesporta, iċċekkja l-bilanċ ta' kull kwota applikabbli.

Prezz ta' dħul fuq ċertu frott u ħxejjex

Jekk qed timporta ċertu frott u ħaxix fl-UE, eż. tadam, qargħa bagħli żgħir jew ħawħ, l-oġġetti tiegħek se jkunu soġġetti għal sistema ta’ “prezz tad-dħul”. Skont il-ftehim dan ifisser li d-dazju doganali se jiġi kkalkulat bħala dazju speċifiku. Jekk il-merkanzija li qed timporta fl-UE tissodisfa r-rekwiżiti skont ir-regoli tal-oriġini, u tiġi vvalutata bi prezz tal-fattura aktar baxx mill-ammont iddikjarat fuq id-dazju speċifiku, bħala l-importatur, se ġġarrab id-differenza bejn l-ammont speċifiku fiss tad-dazju u l-ammont tal-fattura.

Madankollu, ma tkun meħtieġ tħallas l-ebda imposta meta l-livell tal-valur doganali tal-merkanzija li tkun qed timporta mill-Georgia jkun ugwali għal, jew ogħla mill-prezz tad-dħul mogħti mill-Uffiċċju Doganali.

Ara l-lista ta’ oġġetti soġġetti għal prezz tad-dħul.

Trid tħallas il-prezz tad-dħul fuq il-frott u l-ħxejjex jekk qed timporta oġġetti mill-Ġeorġja?

Fil-prattika, il-biċċa l-kbira tal-oġġetti importati mill-Ġeorġja għandhom valur doganali li huwa ogħla mill-prezz tad-dħul, għalhekk fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ma tkunx meħtieġ tħallas prezz tad-dħul.

Kontra ċ-ċirkomvenzjoni

Il-biċċa l-kbira tal-prodotti agrikoli (ipproċessati) huma soġġetti għal mekkaniżmu kontra ċ-ċirkomvenzjoni, jiġifieri limitu għall-volum totali tal-importazzjonijiet fis-sena. L-Anness II-C tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia jipprovdi lista ta’ prodotti agrikoli li għalihom huwa applikat mekkaniżmu kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

Dan ifisser li jekk l-importazzjonijiet mill-Georgia jaqbżu ċertu livell, l-UE titħalla tissospendi t-tariffi aktar baxxi għal dawn il-prodotti. Il-limitu jista’ jinqabeż biss meta l-gvern tal-Georgia jkun jista’ jipprovdi ġustifikazzjoni soda lill-UE li l-produtturi tal-Georgia għandhom il-kapaċità li jipproduċu dawn l-oġġetti, u/jew il-kapaċità li jesportaw volumi li jaqbżu l-limitu. Jekk il-ġustifikazzjoni tkun sodisfaċenti, id-dazji doganali jitneħħew.

Dan isir biex jiġi żgurat li pajjiżi terzi ma jiħdux vantaġġ mill-ftehim bejn l-UE u l-Georgia u jesportaw b’mod frodulenti lejn l-UE mill-Georgia.

Sib ir-rata tariffarja applikabbli għall-prodott tiegħek fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi

Regoli ta' oriġini

Sabiex jikkwalifika għal trattament preferenzjali (dazju doganali aktar baxx jew l-ebda dazju doganali), il-prodott tiegħek jeħtieġ li jikkonforma ma’ ċerti regoli li jiddefinixxu l-oriġini tiegħu, ir-regoli tal-oriġini, li huma stabbiliti fil-Konvenzjoni Pan-Ewro-Mediterranja.

Jekk jogħġbok iċċekkja l-“Għoddainterattiva ta’ Awtovalutazzjoni tar-Regoli tal-Oriġini (ROSA)”fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi biex tivvaluta jekk il-prodott tiegħek jissodisfax ir-regoli tal-oriġini u skopri kif tħejji d-dokumenti korretti. Aktar informazzjoni disponibbli dwar kif tuża ROSA

Jekk int ġdid għas-suġġett, tista’ ssib introduzzjoni għall-kunċetti ewlenin fit-taqsima tal-oġġetti.

Rekwiżiti tal-prodott

Regoli u rekwiżiti tekniċi

Skont il-ftehim, il-Georgia approssimizzat l-istandards u r-regolamenti tekniċi tagħha biex taqbel ma’ dawk tal-UE. Dan ifisser li l-biċċa l-kbira tar-regoli tekniċi fil-Georgia se jkunu l-istess bħal fl-UE.

Il-Georgia approssimizzat ir-regolamenti li jinkludu

• l-akkreditazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, li jistabbilixxu l-moduli tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità
• is-sikurezza ġenerali tal-prodotti, l-istabbiliment ta’ kriterji dwar x’għandu jitqies meta prodott jiġi ddeterminat bħala sikur, u d-determinazzjoni ta’ meta għandu jiġi pprojbit prodott minħabba li joħloq riskju serju għas-saħħa u s-sikurezza

Għal lista ta’ dawn ir-regolamenti u leġiżlazzjoni oħra li implimentat il-Georgia, ara l-Anness III-B tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia.

Il-Georgia qablet ukoll li tapprossima 21 regolament li jkopru r-rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti inklużi makkinarju, liftijiet, ġugarelli, apparat mediku u reċipjenti sempliċi taħt pressjoni. Dawn huma elenkati fl-Anness III-A tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia.

F’termini ta’ standards, il-Georgia qed tadotta standards internazzjonali u Ewropej skont l-aħjar prattiki. Mill-istandards Ġeorġjani rreġistrati kollha, 98 % huma internazzjonali u Ewropej, filwaqt li 2 % huma speċifiċi għall-Ġeorġja.

It-tipi ta’ standards li ġejjin jistgħu jintużaw fil-Georgia, għalkemm fuq bażi volontarja

• standards internazzjonali u reġjonali tas-SKI
• standards ta' kwalunkwe stat membru tal-UE jew tal-OECD
• Standards tal-Ġeorġja
• Standards tal-kumpaniji Ġeorġjani

Jekk tixtieq timporta oġġetti minn manifattur Ġeorġjan li għażel li juża l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu stess, trid tikseb Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE ffirmata minn dak il-manifattur

Id-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE tiċċertifika u tiddikjara li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-istandards rilevanti. Wara li jagħmel dan, il-manifattur tiegħek jista’ mbagħad iwaħħal it-tikketta Conformité Européenne (CE) fuq l-oġġetti tiegħu, li tindika li ssodisfa l-istandards tal-UE.

Jekk il-manifattur tiegħek jagħżel li jagħti prova tal-konformità permezz ta’ Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE, dan jista’ jiswa aktar f’termini ta’ flus u ħin milli jaħdem bl-istandards armonizzati tal-UE li jagħtu ekwivalenza.

Ara l-istandards armonizzati raggruppati mid-direttivi settorjali eżistenti dwar il-prodotti.

Kif inkun naf li l-oġġetti li qed nimporta huma konformi mar-regolamenti u l-istandards tal-UE?

• wara li jsiru l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, id-dokumenti rilevanti li jakkumpanjaw l-esportazzjonijiet tiegħek mill-UE lejn il-Georgia se jinħarġu jew bl-Ingliż jew bi traduzzjoni notarili mill-Georgia
• valutazzjoni tal-konformità trid titwettaq minn Korp Notifikat (li normalment ikun organizzazzjoni speċifika bħal laboratorju jew korp ta’ spezzjoni jew ċertifikazzjoni)
• jekk qed tesporta l-oġġetti tiegħek lejn il-Georgia, il-valutazzjoni tal-konformità tista’ titwettaq mill-Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità akkreditat fil-Georgia
• jekk qed timporta l-oġġetti tiegħek fl-UE mill-Georgia, ara l-lista tal-korpi akkreditati ta’ valutazzjoni tal-konformità

Il-Georgia hija membru tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali, kif ukoll tal-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes. B’riżultat ta’ dan, l-importazzjonijiet ta’ sustanzi kimiċi jistgħu jkunu soġġetti għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet. Il-Ministeru tal-Protezzjoni Ambjentali u l-Agrikoltura huwa l-Punt ta’ Kuntatt Uffiċjali (OCP) fir-rigward ta’ dawn is-sustanzi kimiċi.

L-UE u l-Georgia bħalissa qed jaħdmu fuq tip ta’ Ftehim ta’ Rikonoxximent Reċiproku li se jippermetti li ċerti prodotti industrijali li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ konformità jitqiegħdu fis-suq jew mingħajr aktar ittestjar jew proċeduri ta’ konformità.

Kuntatti għar-Rekwiżiti Tekniċi

Rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza - SPS

Is-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-annimali u tal-pjanti

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jneħħi u jipprojbixxi kemm lill-UE kif ukoll lill-Georgia milli jdaħħlu fis-seħħ kwalunkwe regolament li ma jkunx ġustifikat. Dan huwa speċjalment għall-benefiċċju tiegħek jekk int bidwi fuq skala żgħira li tesporta prodotti agrikoli lejn il-Georgia.

Dan ma jfissirx li l-livell ta’ protezzjoni ta’ kull wieħed mill-pajjiżi se jiġi kompromess. Minħabba li l-istandards tas-sikurezza tal-ikel tal-UE huma għoljin u stretti ħafna, il-gvern tal-Georgia jadotta wħud mill-miżuri leġiżlattivi SPS tal-UE.

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jiżgura wkoll li r-regoli dwar it-trattament xieraq tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti jirriflettu n-normi tal-UE u l-iżviluppi tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE).

Jekk il-Georgia għadha qed tapprossima r-regoli tal-UE, kif tesporta/timporta?

Jekk qed timporta kwalunkwe prodott tal-pjanti u/jew tal-annimali fl-UE, se tkun meħtieġ tikseb ċertifikazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Georgia. Din iċ-ċertifikazzjoni għandha tiggarantixxi li l-prodott tiegħek jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-SPS.

Skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia, il-gvern tal-Georgia huwa obbligat jinnotifika lill-UE meta jkun kiseb l-approssimazzjoni tar-regoli relatati mat-trattament xieraq tal-annimali u mas-saħħa u s-sikurezza tal-pjanti. Il-proċess ta’ konsultazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk inkisbitx l-approssimazzjoni tar-regolamenti jista’ jieħu sa 360 jum.

Lista ta' awtoritajiet kompetenti

• l-Aġenzija Nazzjonali tal-Ikel (NFA) taħt il-Ministeru tal-Protezzjoni Ambjentali u l-Agrikoltura hija responsabbli għas-superviżjoni, il-monitoraġġ, it-twettiq ta’ spezzjonijiet ippjanati u/jew mhux ippjanati, it-twettiq ta’ kontrolli dokumentarji, it-teħid ta’ kampjuni għall-ittestjar u s-sorveljanza fuq kwistjonijiet relatati mas-sikurezza tal-ikel - dan ifisser ukoll li f’kull stadju tal-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni, l-NFA se teżerċita kontroll mill-Istat fuq il-konformità tal-ikel/għalf
  • l-NFA għandha wkoll dipartiment veterinarju li huwa inkarigat mill-kontrolli veterinarji ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti tal-annimali fil-Georgia
  • id-dipartiment fitosanitarju tal-NFA huwa responsabbli għar-regolamentazzjoni tal-analiżijiet tar-riskju ta’ pesti fil-Georgia

• il-Ministeru tax-Xogħol, is-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali huwa responsabbli għall-komoditajiet u l-miżuri relatati mas-saħħa - jikkontribwixxi għall-ġestjoni tal-kriżijiet fi kwistjonijiet tas-sikurezza tal-ikel u jipparteċipa fl-isforzi biex jiġi żgurat li jiġu stabbiliti normi u parametri tas-sikurezza tal-ikel

Sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem, jistgħu japplikaw proċedimenti speċifiċi ta’ importazzjoni għall-kożmetiċi u l-komoditajiet relatati, inkluża proċedura ta’ ċertifikazzjoni tal-iġjene u proċedura ta’ reġistrazzjoni speċifika għall-aċċess għas-suq fil-Georgia. Tista’ tikkuntattja lill-Ministeru tax-Xogħol, is-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali għal informazzjoni dwar kwalunkwe dokument meħtieġ.

• is-Servizz tad-Dħul huwa dipartiment tal-Ministeru tal-Finanzi li huwa responsabbli għall-konformità mar-regolamenti SPS fil-fruntieri esterni tal-Georgia

• il-laboratorji huma parti kruċjali mis-sistema istituzzjonali tal-SPS. Iċ-Ċentru ta’ Akkreditazzjoni Ġeorġjan jakkredita l-laboratorji kollha li joperaw f’konformità ma’ standards internazzjonali rikonoxxuti

Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ

Għalkemm ir-regoli tekniċi huma importanti, xi drabi jistgħu jaġixxu bħala ostakli għall-kummerċ internazzjonali u għalhekk jistgħu jkunu piż konsiderevoli għalik bħala esportatur.

• jekk taħseb li qed tiffaċċja ostaklu għall-kummerċ li jdewwem in-negozju tiegħek jew ma jħallikx tesporta, tista’ tgħidilna
• irrapporta x’qed iwaqqaf l-esportazzjonijiet tiegħek lejn il-Georgia billi tuża l-formola online. L-UE se tanalizza s-sitwazzjoni tiegħek u tieħu azzjoni xierqa

Ikkuntattjana

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Dokumenti u proċeduri ta’ żdoganar tal-merkanzija

Il-ftehim jiżgura proċeduri doganali aktar trasparenti u simplifikati biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ u jitnaqqsu l-ispejjeż għan-negozji.

Dokumenti

Il-gwidi pass pass jiddeskrivu t-tipi differenti ta’ dokumenti li għandek tħejji għall-iżdoganar tal-prodotti tiegħek.

Skont il-prodott tiegħek, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu l-elementi kollha ta’ hawn taħt jew xi wħud minnhom

• fattura kummerċjali (sib ir-rekwiżiti speċifiċi rigward il-forma u l-kontenut tagħha fl-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi)
• lista tal-ippakkjar
• liċenzji tal-importazzjoni għal ċerti oġġetti
• ċertifikati li juru li l-prodott tiegħek jikkonforma mar-regolamenti obbligatorji dwar il-prodotti, bħar-rekwiżiti tas-saħħa u s-sikurezza, it-tikkettar u l-imballaġġ
• prova tal-oriġini - dikjarazzjoni tal-oriġini

Għal aktar ċertezza, tista’ tapplika għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi u/jew Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini minn qabel.

Għal informazzjoni dettaljata dwar liema dokumenti trid tippreżenta għall-iżdoganar tal-merkanzija għall-prodott tiegħek, mur għand l-Assistent tal-Kummerċ Tiegħi.

Proċeduri għall-prova u l-verifika tal-oriġini

Għal deskrizzjonijiet ta’ kif tipprova l-oriġini tal-prodotti tiegħek biex titlob tariffi preferenzjali u ta’ regoli relatati mal-verifika tal-oriġini mill-awtoritajiet doganali, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar ir-regoli tal-oriġini hawn fuq.

Għal informazzjoni dwar il-proċeduri doganali għall-importazzjoni u l-esportazzjoni b’mod ġenerali, żur is-sit web tad-DĠ Tassazzjoni u Unjoni Doganali.

Proprjetà intellettwali u indikazzjonijiet ġeografiċi

Il-ftehim jipproteġi d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħek meta timporta u/jew tesporta l-oġġetti tiegħek lejn il-Georgia.

Trademarks u drittijiet tal-awtur

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia jikkonforma ma’ diversi ftehimiet internazzjonali li jirregolaw l-amministrazzjoni tat-trademarks u tad-drittijiet tal-awtur. Jekk l-applikazzjoni tiegħek tiġi rrifjutata mill-amministrazzjoni tat-trademark, id-deċiżjoni trid tiġi kkomunikata lilek bil-miktub, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għar-rifjut.

Disinni u brevetti

Id-disinji maħluqa indipendentement tiegħek li għandhom karattru individwali huma protetti permezz tar-reġistrazzjoni tagħhom għal perjodu sa 25 sena. Dan jagħtik id-dritt esklussiv li tuża d-disinn u tipprevjeni lil partijiet terzi li m'għandhomx il-kunsens tiegħek milli jużawh, joħolqu mill-ġdid, ibigħuh jew jimportawh u / jew jesportawh.

Indikaturi ġeografiċi

Kumitat speċifiku dwar l-indikaturi ġeografiċi li huwa stabbilit skont il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia se jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-ftehim f’dan il-qasam, u jirrapporta lill-Kumitat għall-Kummerċ. Għal aktar informazzjoni dwar indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli kif ukoll indikazzjonijiet ġeografiċi dwar oġġetti tal-ikel, tipi ta’ nbejjed u xorb spirituż, ara l-Anness XVII-C tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia.

Kif tista’ tinkiseb protezzjoni?

Is-Sakpatenti hija l-entità legali indipendenti Georgjana responsabbli għall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali kollha fil-pajjiż u għad-definizzjoni tal-politika dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Inti jew ir-rappreżentant tiegħek tistgħu tapplikaw direttament għar-reġistrazzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika. Jenħtieġ li l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f’forma stampata jew b’mod elettroniku bil-lingwa Georgjana u jenħtieġ li tirreferi għal denominazzjoni ta’ oriġini jew indikazzjoni ġeografika waħda.

L-applikazzjoni għandha tinkludi

• talba għar-reġistrazzjoni ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika
• l-isem sħiħ (titolu) u l-indirizz tal-applikant
• id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika
• l-isem tal-prodotti li għalihom tintalab ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini jew tal-indikazzjoni ġeografika

Bl-applikazzjoni tiegħek għal indikazzjoni ġeografika, għandek tinkludi wkoll dokument li jipprovdi

• deskrizzjoni tal-oġġetti u tal-materja prima, bl-indikazzjoni tal-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi, mikrobijoloġiċi u/jew organolettiċi u karatteristiċi oħrajn tagħhom
• deskrizzjoni tal-post taż-żona ġeografika tal-oriġini tal-prodotti, bl-indikazzjoni tal-konfini eżatti tagħha
• deskrizzjoni tat-teknoloġija tal-produzzjoni tal-oġġetti u l-kundizzjonijiet u l-metodi tal-produzzjoni speċifiċi għaż-żona ġeografika rilevanti, fil-każ tal-eżistenza tagħhom
• id-data li tikkonferma li l-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti tad-denominazzjoni ta’ oriġini huma essenzjalment jew esklużivament dovuti għall-ambjent ġeografiku partikolari u għall-fatturi umani
• id-data li tikkonferma li l-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodotti huma marbuta ma’ din iż-żona ġeografika
  • id-dokument li jikkonferma l-oriġini ġeografika tal-merkanzija
  • prokura li tikkonferma l-awtorizzazzjoni ta’ rappreżentant

Kummerċ fis-servizzi

Kemm il-gvern tal-Georgia kif ukoll l-UE stabbilixxew il-limitazzjonijiet jew ir-riżervi eżistenti kollha tagħhom għall-forniment ta’ servizzi, b’livell għoli ta’ trasparenza. Dan jagħtik ċertezza legali siewja bħala fornitur tas-servizzi tal-UE. Għal lista ta’ riżervi speċifiċi għall-Georgia, ara l-Annessi XIV-E, XIV-F u XIV-G tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia.

Kif tinnaviga fl-Annessi?

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia fih l-4 Annessi li ġejjin b’riżervi mill-Georgia li jista’ jkollhom impatt fuqek u fuq in-negozju tiegħek.

• jekk inti interessat li tistabbilixxi negozju fil-Georgia, trid tara l-Anness XIV-E li għandu lista negattiva tas-setturi kollha tas-servizzi li fihom ma għandekx aċċess - dan ifisser li tista’ tieħu vantaġġ mill-opportunitajiet fis-setturi l-oħra kollha li mhumiex elenkati
• jekk inti interessat fil-kummerċ transfruntier tas-servizzi tiegħek, trid tara l-Anness XIV-F li għandu lista pożittiva tas-setturi tas-servizzi fejn għandek aċċess - din il-lista ssemmi s-setturi kollha li fihom inti permess tinnegozja
• jekk qed tfittex opportunitajiet ta’ apprendist gradwat jew ta’persunal ewlieni, ara l-Anness XIV-G li jelenka s-setturi jew is-subsetturi fejn jiġu applikati l-limitazzjonijiet
• jekk inti fornitur ta’ servizz professjonali jew kuntrattwali indipendenti, ara l-Anness XIV-H li jelenka r-riżervi applikati

Min jista 'jwaqqaf negozju fil-Ġeorġja?

Jekk għandek

• intrapriża, il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jippermettilek tistabbilixxi jew takkwista fergħat tan-negozju tiegħek, jew uffiċċji rappreżentattivi fil-Georgia
• individwu, il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jipprovdilek opportunitajiet biex toħloq u tistabbilixxi n-negozju tiegħek permezz ta’ impjieg indipendenti jew impriżi li huma fil-kontroll tiegħek

Il-fornituri tas-servizzi tal-UE se jirċievu l-istess trattament bħal dak mogħti liċ-ċittadini tal-Georgia. Ara l-Anness XIV-E għal lista ta’ setturi fejn hemm limitazzjonijiet fuq l-istabbiliment.

Forniment ta' servizzi bejn il-fruntieri

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jippermetti lill-fornituri tas-servizzi tal-UE jaċċessaw is-suq tal-Georgia bl-istess kundizzjonijiet bħaċ-ċittadini tal-Georgia. Eċċezzjonijiet għal dan huma elenkati wkoll fl-Annessi XIV-E, XIV-F u XIV-G tal-Ftehimta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia.

X'jiġri jekk trid tmur tgħix il-Ġeorġja temporanjament għax-xogħol?

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jippermettilek tiċċaqlaq temporanjament lejn il-Georgia (jew l-UE) biex taħdem bħala apprendist gradwat, bejjiegħ tan-negozju jew bħala wieħed mill-persunal ewlieni ta’ kumpanija f’dak il-pajjiż.

Il-perjodi ta’ soġġorn temporanju huma kif ġej

• ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali (persunal ewlieni ta’ kumpanija fil-Ġeorġja (jew fl-UE), jew apprendisti gradwati) - sa 3 snin
• Viżitatur tan-negozju (eż. ivvjaġġar biex jistabbilixxi negozju fil-Ġeorġja (jew fl-UE), jew bejjiegħ tan-negozju) - sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 12-il xahar
• apprendist gradwat li mhuwiex ħaddiem bi trasferiment intraażjendali - sa sena

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia joħloq ukoll opportunitajiet għall-fornituri ta’ servizzi kuntrattwali f’setturi speċifiċi fiż-żewġ pajjiżi. F'dan ir-rigward, inti għandek

• ikun qed jipprovdi s-servizz inkwistjoni fuq bażi temporanja bħala impjegat ta’ entità li tkun kisbet kuntratt ta’ servizz li ma jaqbiżx sena
• ikollhom mill-inqas 3 snin esperjenza ta’ xogħol professjonali fis-settur li qed toffri servizzi kuntrattwali fih
• ikollhom lawrja universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti u kwalifiki professjonali rilevanti

Għal aktar informazzjoni dwar il-limitazzjonijiet li jitqiegħdu fuq il-persunal, l-apprendisti gradwati, il-bejjiegħa tan-negozju u l-fornituri ta’ servizzi kuntrattwali, ara l-Anness G tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Georgia.

L-Aġenzija Nazzjonali tal-Investiment tal-Georgia tippromwovi kuntatti kummerċjali bejn il-Georgia u l-UE. Jekk qed tfittex sieħeb mill-Georgia, ikkuntattja lill-Ambaxxata tal-Georgia fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri tal-UE.

L-akkwist pubbliku

L-UE u l-Georgia jipprevedu aċċess reċiproku għas-swieq tal-akkwist pubbliku f’kull pajjiż fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali. Dan l-aċċess ser jinkiseb f'fażijiet għall-Ġeorġja. Dan huwa kemm fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi u l-konċessjonijiet fis-setturi tradizzjonali, kif ukoll fis-settur tal-utilitajiet.

Il-ftehim bejn l-UE u l-Georgia jiżgura wkoll li l-kunsiderazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-offerti fiż-żewġ pajjiżi ssir b’mod ġust, bl-istess trattament jiġi eżerċitat fir-rigward tal-applikanti lokali u barranin.

Il-Ftehim jobbliga kemm lill-UE kif ukoll lill-Georgia biex jiżguraw li

• l-akkwisti kollha maħsuba jsiru pubbliċi - dan isir biex is-suq jinfetaħ għall-kompetizzjoni u biex jagħtik aċċess għal informazzjoni rigward l-akkwist maħsub qabel l-għoti tal-kuntratt
• ikun hemm deskrizzjoni mhux diskriminatorja tas-suġġett tal-kuntratt, li turi limiti ta’ żmien xierqa, aċċessibbli għall-operaturi ekonomiċi kollha
• ma hemm l-ebda diskriminazzjoni kontrik bħala operatur ekonomiku, li tista’ tiddiżattivak milli tikkwalifika għall-offerta
• ikun hemm trasparenza fil-proċess tal-għoti tal-offerta sat-tħabbira tal-offerta rebbieħa
• id-deċiżjoni finali tiġi kkomunikata lill-applikanti kollha - fuq talba, l-applikanti li ma jintgħażlux jirċievu spjegazzjoni li tippermettilek tanalizza d-deċiżjoni

Kif jingħataw il-kuntratti?

L-Aġenzija tal-Akkwist Pubbliku tal-Istat (SPA) tal-Georgia għandha r-rwol ewlieni fil-koordinazzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-akkwist pubbliku. Hemm ħames metodi li jintużaw għall-għoti ta’ offerta

• sejħa għall-offerti elettronika - użata għal xiri ta’ oġġetti omoġenji b’valur ta’ €75,182 jew aktar
• offerta elettronika simplifikata - użata għal xiri ta' oġġetti omoġenji b'valur sa €75,182
• akkwist simplifikat - użat għal xiri ta' valur inqas minn €1,880 (b'limiti differenti għal missjonijiet diplomatiċi u akkwist relatat mad-difiża, is-sigurtà u ż-żamma tal-ordni pubbliku)
• kompetizzjonijiet ta’ disinn - użati għall-akkwist ta’ proġetti u servizzi relatati mad-disinn, abbażi tad-deċiżjoni ta’ awtorità kontraenti
• offerta konsolidata - proċedura ta’ akkwist tal-Istat unifikata u ċentralizzata mwettqa mill-SPA, għax-xiri ta’ oġġetti akkwistati omoġenji għal entitajiet tal-akkwist differenti

Fuq is-sit webtal-SPA jinżamm ukoll “Reġistru tal-Lista l-Bajda u s-Sewda”. Dan ir-reġistru fih żewġ settijiet ta’ listi.

• applikanti fil-lista s-sewda li jonqsu milli jipprovdu garanzija għall-implimentazzjoni ta’ kuntratt u/jew jirrifjutaw li jiffirmaw il-kuntratt mal-aġenzija tal-akkwist, u/jew jonqsu milli jlestu l-obbligi tagħhom skont il-kuntratt - dawn l-applikanti huma mblukkati milli jipparteċipaw fi kwalunkwe offerta għall-offerti jew milli jingħataw offerta oħra fi żmien sena minn meta jitqiegħdu fil-lista s-sewda
• applikanti fil-lista l-bajda li jkunu kkonformaw b’suċċess mal-kriterji tal-applikazzjoni, li ma jkunux għaddejjin minn proċedimenti ta’ insolvenza, li ma jkollhom l-ebda dejn lejn il-baġit tal-Istat, u li r-rekord tagħhom għat-3 snin preċedenti ma jurix fatturat ta’ inqas minn EUR 375 940

X'jiġri jekk għandek ilment?

L-SPA għandha wkoll Bord għas-Soluzzjoni tat-Tilwim (DRB) li jikkonsisti minn 6 membri. Tlieta mill-membri fil-bord jinħatru mis-soċjetà ċivili biex jiżguraw li jkun hemm trasparenza u indipendenza fid-DRB.

Jekk għandek xi lmenti dwar is-sistema tal-akkwist tista’ tindirizzahom lid-DRB. Is-sottomissjoni u s-smigħ tal-ilmenti tiegħek ma jkunu soġġetti għall-ebda tariffa.

Kif tissottometti l-ilment tiegħek?

Tista’ tissottometti l-ilment tiegħek b’mod elettroniku billi timla formola fuq il-paġna tal-offerta. Ladarba d-DRB jikkonferma l-leġittimità tal-ilment tiegħek, id-DRB jista' fi żmien massimu ta' għaxart ijiem, jinforma lill-awtorità kontraenti dwar l-iżball u jitlob korrezzjoni. Alternattivament, id-DRB jista’ jirrikjedi wkoll reviżjoni jew kanċellazzjoni totali tad-deċiżjoni tal-kumitat tal-offerti jew jirrapporta l-każ lill-korpi tal-infurzar tal-liġi fil-każ ta’ ksur serju. Jekk m'intix kuntent bid-deċiżjoni tad-DRB, tista 'tappella d-deċiżjoni f'qorti tal-liġi.

Akkwist elettroniku

Tista’ tuża wkoll is-Sistema Elettronika Unifikata li hija l-portal tal-akkwist elettroniku tal-Georgia. Dan jipprovdi aċċess faċli għall-informazzjoni dwar l-akkwist, inkluż it-tħabbir ta’ attivitajiet ta’ akkwist maħsuba, id-disponibbiltà ta’ dokumenti elettroniċi tal-offerti, il-bullettin awtomatizzat tal-akkwist pubbliku u l-ġenerazzjoni ta’ mudell elettroniku tal-offerti għall-operaturi elettroniċi.

Kuntatti għall-akkwist pubbliku

Links, kuntatti u dokumenti

Istituzzjonijiet nazzjonali

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Kuntatti għall-akkwist pubbliku

Links oħra

Istituzzjonijiet nazzjonali

Rappreżentazzjonijiet, kmamar tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet tan-negozju

Kuntatti għar-rekwiżiti tekniċi

Kuntatti għar-Rekwiżiti Sanitarji/Fitosanitarji (SPS)

Kuntatti għall-akkwist pubbliku

Links oħra

• tista’ ssib aktar informazzjoni dwar il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u r-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Georgia fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ. Tista’ tfittex ukoll informazzjoni oħra dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Georgia hawnhekk
• jekk inti interessat f’informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-DCFTA fil-Georgia, il-Monitoraġġ tal-UE jipprovdi informazzjoni dwar il-ħidma li għaddejja fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ
• is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Georgia. Għal ħarsa ġenerali, tista’ tikkonsulta wkoll skeda informattiva
• Helpdesks reġjonali għall-kummerċ