Associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika

Let op! Dit is een machinevertaling die niet door ons is gecontroleerd, uitsluitend bedoeld om u een idee te geven van de inhoud. Zo’n automatische vertaling is vaak niet erg betrouwbaar. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van deze machinevertalingen.

De handelspijler van de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika wordt sinds 1 augustus 2013 voorlopig toegepast met Honduras, Nicaragua en Panama, sinds 1 oktober 2013 met Costa Rica en El Salvador en sinds 1 december 2013 met Guatemala. Het verlaagt de tarieven en verhoogt de efficiëntie van de douaneprocedures.

De overeenkomst in een oogopslag

De zes Midden-Amerikaanse landen die partij zijn bij deze overeenkomst zijn:

Volledige tekst en bijlagen bij de overeenkomst.

Lees het specifieke deel van de overeenkomst dat betrekking heeft op de handel.

Wat zijn de voordelen voor uw bedrijf?

De associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika

maakt het voor EU-handelaren gemakkelijker en goedkoper om in Midden-Amerika in te voeren en uit te voeren naar Midden-Amerika
de meeste invoertarieven worden afgeschaft en de toegang tot de markten voor overheidsopdrachten en investeringen wordt verbeterd.
creëert een voorspelbaarder klimaat voor de handel in Midden-Amerika, met een bemiddelingsmechanisme voor niet-tarifaire belemmeringen en een bilateraal mechanisme voor geschillenbeslechting

Handelsbetrekkingen tussen de EU en Midden-Amerika

De EU en Midden-Amerika onderhouden al geruime tijd nauwe en alomvattende betrekkingen. Als EU-exporteur of -importeur kunt u profiteren van de relatie tussen beide regio’s om uw bedrijf te bevoordelen.

De belangrijkste invoer uit Midden-Amerika betreft levensmiddelen zoals fruit (bv. bananen, ananassen), suiker, dierlijke of plantaardige vetten en oliën (voornamelijk palmolie), koffiedranken en medische instrumenten.

Wat de uitvoer van de EU naar Midden-Amerika betreft, omvatten belangrijke productgroepen farmaceutische producten, machines en apparaten, alsmede vervoersuitrusting.

Tarieven

Industriële goederen en visserij

Wist u dat de associatieovereenkomst vrijwel alle tarieven voor industrieproducten en visserij afschaft?

bij de inwerkingtreding van de overeenkomst heeft de EU 99 % van haar tarieflijnen voor industrieproducten en visserij geschrapt.
Midden-Amerika is overeengekomen om alle industriële producten en visserij tegen 2025 rechtenvrije toegang te verlenen

Landbouwproducten

Met de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika werden de meeste douanerechten op landbouwproducten afgeschaft, waardoor alleen die op „gevoelige gebieden” overbleven. Daarom

de EU is overeengekomen de tarieven voor 73 % van haar landbouwtarieflijnen, die overeenkomen met ongeveer 64 % van de invoer van landbouwproducten uit Midden-Amerika, af te schaffen. Tot de goederen die de EU rechtenvrij kunnen binnenkomen, behoren koffie, garnalen, ananas en meloenen. Belangrijke producten zoals suiker en rum kunnen ook de EU binnenkomen in het kader van rechtenvrije contingenten.
Midden-Amerika heeft de douanerechten op 67 % van zijn landbouwtarieflijnen afgeschaft, wat neerkomt op ongeveer 62 % van de invoer van landbouwproducten uit de EU. Zo is de invoer van Europese whiskevers naar Midden-Amerikaanse landen die partij zijn bij de overeenkomst, volledig geliberaliseerd.

Voordat u exporteert

vind het tarief dat van toepassing is op uw product in My Trade Assistant
controleer het saldo van elk toepasselijk tariefcontingent

Oorsprongsregels

Om voor een preferentiële behandeling in aanmerking tekomen, moet uw product voldoen aan de oorsprongsregels van de overeenkomst. Raadpleeg de interactieve tool „Oorsprongsregels voor zelfbeoordeling (ROSA)” in My Trade Assistant om te beoordelen of uw product aan de oorsprongsregels voldoet en hoe u de juiste documenten kunt opstellen.

Algemene informatie over de oorsprongsregels en de oorsprongsprocedures is te vinden in dit deel.

Oorsprong is de „economische nationaliteit” van verhandelde goederen. Als u nieuw bent op het onderwerp, vindt u een inleiding op de belangrijkste concepten in de rubriek „Goederen”.

Oorsprongsregels

Waar vind ik de oorsprongsregels?

De oorsprongsregels zijn opgenomen in bijlage II betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking in het kader van de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika.

Is mijn product „van oorsprong” in de zin van de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika?

Om in aanmerking te komen voor het lagere of nultarief in het kader van de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika, moet uw product van oorsprong zijn uit de EU of Midden-Amerika.

Een product van oorsprong is uit de EU of Midden-Amerika als het

geheel en al in de EU of Midden-Amerika zijn verkregen
in de EU of Midden-Amerika zijn vervaardigd met gebruikmaking van niet van oorsprong zijnde materialen, mits deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan overeenkomstig de productspecifieke voorschriften van aanhangsel 2. Zie ook aanhangsel 1 „Inleidende aantekeningen” bij productspecifieke oorsprongsregels.
Voor bepaalde producten zijn er enkele alternatieve productspecifieke regels — zie aanhangsel 2A.

Voorbeelden van de belangrijkste soorten productspecifieke regels in EU-handelsovereenkomsten

de regel van de toegevoegde waarde — de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen in een product mag een bepaald percentage van de prijs af fabriek niet overschrijden
de wijziging van de tariefindeling — het productieproces leidt tot een wijziging van de tariefindeling tussen de niet van oorsprong zijnde materialen en het eindproduct — bijvoorbeeld de productie van papier (hoofdstuk 48 van het geharmoniseerd systeem) uit niet van oorsprong zijnde pulp (hoofdstuk 47 van het geharmoniseerd systeem)
specifieke bewerkingen — een specifiek productieproces is vereist, bijvoorbeeld het spinnen van vezels tot garen — dergelijke regels worden meestal gebruikt in de textielkleding- en chemische sector.

Tips om te voldoen aan de productspecifieke regels

De overeenkomst biedt extra flexibiliteit om u te helpen te voldoen aan de productspecifieke regels, zoals tolerantie of cumulatie.

Tolerantie

de tolerantieregel staat de producent toe niet van oorsprong zijnde materialen te gebruiken die volgens de productspecifieke regel normaliter verboden zijn tot 10 % van de prijs af fabriek van het product.
deze tolerantie kan niet worden gebruikt om een maximumwaarde van de in de productspecifieke voorschriften vermelde niet van oorsprong zijnde materialen te overschrijden.
specifieke toleranties zijn van toepassing op textiel en kleding die zijn ingedeeld in de GS-hoofdstukken 50 tot en met 63, die zijn opgenomen in de aantekeningen 5 tot en met 6 van aanhangsel 1 „Inleidende aantekeningen” bij productspecifieke oorsprongsregels

Cumulering

De associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika biedt ook de mogelijkheid om:

bilaterale cumulatie, materialen van oorsprong uit een overeenkomstsluitende Midden-Amerikaans land kunnen als van oorsprong uit de EU worden beschouwd (en omgekeerd) wanneer zij bij de vervaardiging van een product worden gebruikt.
diagonale cumulatie, materialen van oorsprong uit Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru of Venezuela kunnen als van oorsprong uit Midden-Amerika worden beschouwd wanneer zij bij de vervaardiging van een product worden gebruikt, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
bovendien kan op verzoek van een Midden-Amerikaans land of de EU diagonale cumulatie worden toegestaan voor materialen van oorsprong uit Mexico, Zuid-Amerika of Caribische landen, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

Overige voorschriften

Het product moet ook voldoen aan alle andere toepasselijke eisen van het protocol, zoals ontoereikende be- of verwerking of de regel van rechtstreeks vervoer.

Regel van rechtstreeks vervoer

Producten van oorsprong moeten van de EU naar een Midden-Amerikaans land worden vervoerd (en omgekeerd) zonder verdere be- of verwerking in een derde land.

Overlading of tijdelijke opslag in een derde land is toegestaan indien de producten onder toezicht van de douaneautoriteiten blijven en geen andere behandelingen ondergaan dan

plaats
opnieuw laden
elke handeling die bedoeld is om ze in goede staat te bewaren

U moet het bewijs van het rechtstreekse vervoer leveren aan de douaneautoriteiten van het land van invoer.

Teruggave van douanerechten

Op grond van de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika kan terugbetaling worden verkregen van eerder betaalde rechten op niet van oorsprong zijnde materialen die worden gebruikt voor de vervaardiging van een goed dat in het kader van een preferentieel tarief wordt uitgevoerd.

Oorsprongsprocedures

Als u aanspraak wilt maken op een preferentieel tarief, moet u de oorsprongsprocedures volgen en uw aanvraag laten verifiëren door de douaneautoriteiten van het land waar u uw goederen invoert. De procedures zijn opgenomen in titel IV (Bewijs van oorsprong) en titel V (Regelingen voor administratieve samenwerking).

Hoe kunt u aanspraak maken op een preferentieel tarief?

Om voor een preferentieel tarief in aanmerking te komen, moeten importeurs een bewijs van oorsprong overleggen.

Het bewijs van oorsprong kan een van de volgende zijn:

een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
een oorsprongsverklaring

Er is geen bewijs van oorsprong vereist wanneer de totale waarde van de producten niet hoger is dan

500 EUR voor kleine verpakkingen
1,200 EUR voor persoonlijke bagage

Het bewijs van oorsprong is twaalf maanden geldig vanaf de datum van afgifte.

Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
de exporteur die het certificaat aanvraagt, moet bereid zijn documenten over te leggen waaruit de oorsprong van de betrokken producten blijkt.
Aanhangsel 3 bevat een model van het EUR.1-certificaat en instructies voor het invullen ervan.

Oorsprongsverklaring

Exporteurs kunnen zelf verklaren dat hun product van oorsprong is uit de EU of een van de Midden-Amerikaanse landen door een oorsprongsverklaring in te dienen. De oorsprongsverklaring kan worden opgesteld door:

toegelaten exporteur
elke exporteur, mits de totale waarde van de producten niet meer dan 6,000 EUR bedraagt

Toegelaten exporteurs

exporteurs in het kader van deze overeenkomst kunnen hun douaneautoriteiten toestemming vragen om oorsprongsverklaringen op te stellen voor producten van welke waarde dan ook.
in geval van misbruik kunnen de douaneautoriteiten de status van toegelaten exporteur intrekken.

Hoe moet een oorsprongsverklaring worden opgesteld?

de exporteur moet op de factuur, op de pakbon of op een andere handelswijze waarop het product betrekking heeft, de volgende verklaring invullen, viseren of afdrukken (aanhangsel 4).
- „De exporteur van de producten waarop dit document betrekking heeft (vergunning van de douane [of bevoegde overheid] nr....) verklaart dat, tenzij duidelijk anders is vermeld, deze producten van... preferentiële oorsprong zijn.”
de tekst van de oorsprongsverklaring kan in elk van de officiële talen van de EU worden opgesteld.
u moet uw oorsprongsverklaring met de hand ondertekenen. Als u een toegelaten exporteur bent, bent u vrijgesteld van deze verplichting, op voorwaarde dat u uw douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen dat u de volledige verantwoordelijkheid aanvaardt voor elke verklaring die u identificeert.
een oorsprongsverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer of na de uitvoer van de producten waarop zij betrekking heeft, op voorwaarde dat zij in het land van invoer wordt aangeboden uiterlijk twee jaar na de invoer van de producten waarop zij betrekking heeft.
bij het invullen van een factuurverklaring moet u bereid zijn documenten over te leggen waaruit blijkt dat uw producten van oorsprong zijn.

Controle van de oorsprong

Douaneautoriteiten kunnen nagaan of een ingevoerd product inderdaad van oorsprong is of aan andere oorsprongseisen voldoet. Verificatie is gebaseerd op

administratieve samenwerking tussen de douaneautoriteiten van de invoerende en de exporterende partij
controles door de plaatselijke douane (bezoeken van de invoerende partij aan de exporteur zijn niet toegestaan)

Zodra de controle is afgerond, bepalen de autoriteiten van de exporterende partij de oorsprong en stellen zij de autoriteiten van de partij van invoer in kennis van de resultaten.

Productvoorschriften

Technische voorschriften en eisen

Technische voorschriften definiëren specifieke kenmerken die een product moet hebben, zoals ontwerp, etikettering, markering, verpakking, functionaliteit of prestaties, en zijn bijvoorbeeld ontworpen om de menselijke gezondheid, veiligheid of het milieu te beschermen. Het kan voor handelaren echter duur zijn om op verschillende markten aan verschillende vereisten te voldoen.

In het kader van de associatieovereenkomst werken de EU en de Midden-Amerikaanse landen samen op het gebied van markttoezicht, het opstellen van technische voorschriften, het vaststellen van normen en het opstellen van conformiteitsbeoordelingen. Alle partijen streven naar transparantie en maken alle technische voorschriften openbaar. Het belangrijkste is dat de partijen streven naar de ontwikkeling van geharmoniseerde regelgeving en normen binnen elke regio, teneinde het vrije verkeer van goederen te vergemakkelijken.

Honduras — contacten voor technische vereisten

Nicaragua — contactpersonen voor technische vereisten

Panama — contactpersonen voor technische voorschriften

Costa Rica — contactpersonen voor technische voorschriften

EL Salvador — contactpersonen voor technische voorschriften

Guatemala — contactpersonen voor technische voorschriften

Gezondheids- en veiligheidseisen (SPS)

Hoofdstuk 5 over sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS) bevestigt de rechten en verplichtingen van de partijen uit hoofde van de SPS-overeenkomst van de WTO en voorziet in WTO-maatregelen — plus procedurele maatregelen ter bevordering van een doeltreffende uitvoering. Gedetailleerde procedurele en interpretatieve maatregelen zijn te vinden in bijlage VII Voorschriften en bepalingen voor de erkenning van inrichtingen voor producten van dierlijke oorsprong en in bijlage VIII Richtsnoeren voor het verrichten van verificaties.

De overeenkomst voorziet ook in een subcomité voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen om eventuele problemen op dit gebied op te lossen en om de SPS-acties van alle partijen bij deze overeenkomst te volgen en te monitoren.

Er is overeenstemming bereikt over verdere verbeteringen, bijvoorbeeld op het gebied van dierenwelzijn. Deze zullen helpen om capaciteit op te bouwen in Midden-Amerikaanse landen en aldus hun markttoegang te vergemakkelijken.

Honduras — contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS)

Nicaragua — contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS)

Panama — contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS)

Costa Rica — contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS)

EL Salvador — contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS)

Guatemala — contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS)

Technische handelsbelemmeringen

Hoewel technische voorschriften belangrijk zijn, kunnen zij soms een belemmering vormen voor de internationale handel en dus een aanzienlijke last vormen voor u als exporteur.

als u denkt dat u te maken krijgt met een handelsbelemmering die uw bedrijf vertraagt of u belet uit te voeren, kunt u ons vertellen.
met behulp van het onlineformulier melden wat uw uitvoer naar Midden-Amerika stopt, dan zal de EU uw situatie analyseren en passende maatregelen nemen.

Contact opnemen

Inklaringsdocumenten en -procedures

De overeenkomst zorgt voor transparantere en eenvoudigere douaneprocedures om de handel te vergemakkelijken en de kosten voor bedrijven te verlagen.

In de stapsgewijze gidsen worden de verschillende soorten documenten beschreven die u moet voorbereiden op de inklaring van uw producten.

Afhankelijk van uw product kunnen de douaneautoriteiten alle of een deel van de volgende elementen verlangen:

handelsfactuur (vermeld de specifieke vereisten met betrekking tot de vorm en inhoud ervan in My Trade Assistant)
paklijst
invoercertificaten voor bepaalde goederen
certificaten waaruit blijkt dat uw product voldoet aan verplichte productvoorschriften, zoals gezondheids- en veiligheidseisen, etikettering en verpakking
bewijs van oorsprong — oorsprongsverklaring

Voor meer zekerheid kunt u vooraf een bindende tariefinlichting en/of bindende oorsprongsinlichting aanvragen.

Voor nadere informatie over de documenten die u voor de inklaring van uw product moet overleggen, kunt u contact opnemen met My Trade Assistant.

Procedures voor het aantonen en controleren van de oorsprong

Voor een beschrijving van de wijze waarop de oorsprong van uw producten moet worden aangetoond om aanspraak te kunnen maken op preferentiële tarieven en van de regels in verband met de controle van de oorsprong door de douaneautoriteiten, zie het deel over de oorsprongsregels hierboven.

Voor informatie over douaneprocedures voor in- en uitvoer in het algemeen, zie de website van DG Belastingen en douane-unie.

Intellectuele eigendom en geografische aanduidingen

De overeenkomst tussen de EU en Midden-Amerika voorziet in sterkere intellectuele-eigendomsrechten voor u om uw producten in te voeren en/of uit te voeren naar Midden-Amerika.

Debijlagen XVII en XVIII bij de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika bevestigen de verbintenissen van de partijen in het kader van de TRIPS-overeenkomst en het Biodiversiteitsverdrag (CBD) en kennen hun zowel nationale behandeling als meestbegunstigingsbehandeling toe. Met andere woorden, eigenaren van intellectuele eigendom zullen niet minder gunstig worden behandeld dan de eigen onderdanen of die van enig ander land.

Geografische aanduidingen

De Midden-Amerikaanse landen hebben nieuwe wetgeving gewijzigd en aangenomen om regionale specialiteiten en geografische aanduidingen (GA’s) op soortgelijke wijze als de EU op te nemen. Bent u een producent van GA-producten in de EU, dan kan het interessant zijn dat meer dan 200 geografische aanduidingen, zoals champagne, parmaham en Scotch whisky, ook specifiek beschermd zijn op Midden-Amerikaanse markten.

De handel in diensten

De associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika zorgt ervoor dat u kan profiteren van de kansen op de Midden-Amerikaanse markt. Deze overeenkomst opent de Midden-Amerikaanse dienstenmarkt en biedt de rechtszekerheid en voorspelbaarheid die u als dienstverlener nodig hebt om in deze landen handel te drijven. Bovendien wordt u op dezelfde manier behandeld als lokale leveranciers.

Grensoverschrijdende dienstverlening

Als u een kmo bent die niet van plan bent zich fysiek in Midden-Amerika te vestigen, worden in de overeenkomst alle sectoren opgesomd die de EU en Midden-Amerika zijn overeengekomen te liberaliseren. Deze zijn te vinden in bijlage XI Lijsten van verbintenissen inzake grensoverschrijdende dienstverlening.

Meer informatie over grensoverschrijdende dienstverlening vindt u in hoofdstuk 3 Grensoverschrijdende dienstverlening, binnen titel III Vestiging, handel in diensten en elektronische handel.

Meer informatie over de betrokken dienstensectoren is beschikbaar op de website van DG TRADE (zie artikel 170 en bijlage XI bij de overeenkomst).

Oprichting van een bedrijf in Midden-Amerika

In sectoren waarvoor de EU en de Midden-Amerikaanse landen verbintenissen inzake markttoegang zijn aangegaan, zijn de partijen overeengekomen de vestiging van ondernemingen op een van de volgende wijzen niet te beperken (tenzij anders bepaald in bijlage X)

beperkingen van het aantal inrichtingen (in de vorm van numerieke quota, via monopolies of exclusieve rechten, of door een onderzoek naar de economische behoefte te eisen)
beperkingen van de totale waarde van de toegestane transacties of activa (in de vorm van numerieke quota of door een onderzoek naar de economische behoefte te eisen)
beperkingen van het totale aantal verrichtingen dat in het land is toegestaan, of beperkingen van de totale hoeveelheid output, uitgedrukt in bepaalde numerieke eenheden (in de vorm van quota of door een onderzoek naar de economische behoefte te vereisen)
beperkingen op de deelneming van buitenlands kapitaal in termen van maximumpercentages voor buitenlandse deelnemingen of de totale waarde van individuele of totale buitenlandse investeringen
maatregelen die specifieke soorten vestiging (dochteronderneming, filiaal, vertegenwoordiging) of joint ventures via welke een investeerder van de andere partij een economische activiteit kan uitoefenen, beperken of vereisen

Tijdelijk verblijf

De overeenkomst maakt de binnenkomst en het tijdelijke verblijf op het grondgebied van de EU en Midden-Amerika mogelijk van

stafpersoneel
afgestudeerde stagiairs
verkopers van zakelijke diensten

Dit gebeurt in overeenstemming met de doelstelling, het toepassingsgebied en het toepassingsgebied van het hoofdstuk over diensten binnen de grenzen van de in de bijlagen X en XI vermelde sectoren. Daarom

Als u een investeerder bent

uw leidinggevend personeel dat verantwoordelijk is voor het opzetten van uw vestiging, mag binnen een periode van 12 maanden gedurende negentig dagen in een van de Midden-Amerikaanse landen die partij zijn bij deze overeenkomst, blijven.
uw managers en specialisten die van uw in de EU gevestigde operaties naar Midden-Amerika worden overgeplaatst, mogen daar maximaal drie jaar blijven zodra uw bedrijf daar is gevestigd.
afgestudeerde stagiairs die van de EU naar de vestiging in Midden-Amerika worden overgeplaatst, moeten een verblijf van maximaal één jaar krijgen.

Als u een grensoverschrijdende dienstverlener bent, zullen de EU- en Midden-Amerikaanse landen u toestaan om tot 90 dagen per jaar binnen te komen en er te verblijven om over de verkoop van diensten te onderhandelen.

Welke sectoren zijn uitgesloten van liberalisering?

Sommige gevoelige sectoren zijn uitgesloten van liberalisering in het kader van deze overeenkomst. Hieronder volgen de belangrijkste uitzonderingen:

alle partijen hebben een „prudentiële uitzondering” voor financiële diensten die
- bescherming van beleggers, deposanten, gebruikers van de financiële markten, polishouders of personen aan wie een verlener van financiële diensten een fiduciaire verplichting verschuldigd is
- handhaaft de veiligheid, soliditeit, integriteit of financiële verantwoordelijkheid van financiële dienstverleners
- de integriteit en stabiliteit van het financiële stelsel van een partij waarborgt
Costa Rica sluit particuliere retailbanken uit, die een permanent minimumleningsaldo bij de staatsbank moeten aanhouden of, als alternatief, ten minste vier agentschappen of filialen moeten oprichten om basisbankdiensten te verlenen in geselecteerde regio’s.
EL Salvador sluit plattelandsgrond uit die niet in eigendom mag zijn van buitenlandse [rechtspersonen], met inbegrip van een filiaal van een buitenlandse rechtspersoon, en die een vereiste van 75 % (Midden-Amerikaanse) nationaliteit heeft voor verzekeringsmaatschappijen en een vereiste van 50 % (Midden-Amerika) voor banken, tenzij deze financiële instellingen zijn goedgekeurd door een internationaal erkende risicoclassificatie-entiteit.
Guatemala maakt geen voorbehouden.
Honduras schrijft voor dat buitenlandse verzekeringsinstellingen die in Honduras gevestigd zijn, ten minste 10 % van het minimumkapitaal van de voorgestelde onderneming moeten storten in hetzij de Banco Central de Honduras, hetzij het bovengenoemde bedrag in staatseffecten moeten beleggen. Buitenlandse financiële dienstverleners moeten zich vestigen als vennootschappen (sociedades ano -nimas), als filiaal of als vertegenwoordigingskantoor.
Nicaragua behoudt zich het recht voor voordelen toe te kennen aan verleners van financiële diensten of overheidsinstanties (die volledig of voor een meerderheidsbelang in handen zijn van de staat) die doelstellingen van het overheidsbeleid nastreven door financiële diensten te verlenen (met inbegrip van, maar niet beperkt tot) de landbouw, huisvesting voor gezinnen met een laag inkomen of kleine en middelgrote ondernemingen. Zij behoudt zich ook het recht voor om maatregelen vast te stellen of te handhaven op grond waarvan buitenlandse financiële dienstverleners in Nicaragua moeten worden opgenomen. Voor verzekeringen en herverzekeringen is rechtspersoonlijkheid vereist die in Nicaragua is opgericht en gevestigd in de vorm van overheidsbedrijven.
Panama vereist dat verzekeringsmakelaars voor ten minste 49 % in nationale handen zijn

Sectorale verslagen als leidraad voor EU-investeerders in Midden-Amerika

Tegen de achtergrond van de 10e verjaardag van de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika heeft de EU met steun van het #EUCA_Trade-project een reeks sectorale verslagen opgesteld om de economische sectoren te identificeren die het grootste concurrentiepotentieel voor EU-uitvoer en -investeringen in Midden-Amerika bieden.

Er zijn mogelijkheden voor EU-uitvoer en -investeringen in tal van sectoren in Midden-Amerika. EU-investeerders kunnen echter voor grote uitdagingen staan wanneer zij zaken doen in de regio. Deze documenten helpen daarom om zakelijke kansen te identificeren die de beste vooruitzichten bieden en waar EU-exporteurs een concurrerende positie kunnen verwerven.

Download de zes sectorale verslagen in pdf-formaat via onderstaande link:

Meer informatie over prioritaire investeringen van Midden-Amerikaanse landen vindt u ook op de website van de agentschappen voor de bevordering van investeringen en export van de 6 Midden-Amerikaanse landen:

Costa Rica
- Het Agentschap voor de bevordering van investeringen — CINDE
- Het Agentschap voor de bevordering van investeringen — PROCOMER
EL Salvador — Agentschap voor de bevordering van uitvoer en investeringen
Honduras — Agentschap voor de bevordering en verwerving van investeringen
Guatemala — Eenloketfaciliteit voor buitenlandse handel
Nicaragua — Ministerie van Ontwikkeling, Industrie en Handel
Panama — Autoriteit voor de bevordering van uitvoer en investeringen

Overheidsopdrachten

De associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika biedt een reeks mogelijkheden voor overheidsopdrachten op nationaal, regionaal en lokaal niveau in alle landen die partij zijn bij de overeenkomst.

Er zal geen sprake zijn van discriminatie tussen buitenlandse en lokale ondernemingen.

Titel V en bijlage XVI van de overeenkomst bevatten de algemene beginselen en procedures die verenigbaar zijn met de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) van de WTO.

Bijlage XVI bepaalt:

de betrokken aanbestedende diensten en de drempels voor de waarde van opdrachten waarboven de bepalingen van toepassing zijn
belangrijkste kenmerken van de procedure voor de gunning van overheidsopdrachten

Dit geldt met name voor de plaats waar de inschrijvingen moeten worden gepubliceerd, de documentatievereisten, de gunning van opdrachten en de termijnen.

Bovendien bepaalt artikel 212 van titel V: „Publicatie van informatie over overheidsopdrachten” bepaalt dat Midden-Amerika op regionaal niveau één enkel toegangspunt voor aanbestedingen in Midden-Amerika zal ontwikkelen. Dit centrale toegangspunt is in september 2012 van start gegaan en is beschikbaar op de volgende website:

Punto de acceso Regional de contratactión pública Centroamericana

Voor specifieke contacten op landenniveau kunt u terecht op:

Honduras — contacten voor overheidsopdrachten
Nicaragua — contacten voor overheidsopdrachten
Panama — contacten voor overheidsopdrachten
Costa Rica — contacten voor overheidsopdrachten
EL Salvador — Contactpunten voor overheidsopdrachten
Guatemala — contacten voor overheidsopdrachten

Honduras

Nationale instellingen — Honduras

Midden-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie (CABEI)

Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22402243

Fax: + 504 22402231

Plaatsvervangend directoraat Douane-inkomsten, toegewezen aan het ministerie van Financiën

Dirección Adjunta de Rentas Aduaneras (DARA) de la Secretaría de Finanzas

Boulevard la Hacienda, frente a Auto Excel, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 32795394, + 504 32799830

Vertegenwoordigingen, kamers van koophandel en bedrijfsverenigingen — Honduras

Delegatie van de Europese Unie in Honduras

Kol. Altos de Las Lomas del Guijarro Sur, 4ta Ave — 2da Calle, Bloque B, Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 2239 99 91

Fax: + 504 2239 99 94

E-mail: delegation-honduras@eeas.europa.eu

Ambassade van Honduras bij het Koninkrijk België en missie van Honduras bij de Europese Unie

Kortenberglaan 89, 1000 Brussel, BELGIË

Tel.: + 32 27340000

E-mail: info@hondurasembassy.be

Associatie van vrijhandelszones van Honduras

Asociación de Zonas Francas de Honduras (AZAFRANCA)

PO Box 3973, HN-Zip San Pedro Sula, HONDURAS

Tel.: + 504 25542772, + 50425542776

Fax: + 504 25163092, + 504 25540466

EU4Bedrijfsleven

De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIË

Tel.: + 32 2749 1851

E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contacten voor technische vereisten — Honduras

Ministerie van Financiën (SEFIN)	Secretaría de Finanzas (SEFIN) ^3e verdieping, Edificio SEFIN, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22228702 Fax: + 504 22201705
Honduran Institute for the Prevention of Alcoholism, Drug Addiction and Medication Addiction (IHADFA)	Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA) Colonia Rubén Darío, Circuito Choluteca B, Casa No. 2109, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22394488
Centrum van de regeringsgemeenschap, ressorterend onder het directoraat-generaal Buitenlands Beleid, belast met het ministerie van Buitenlandse Zaken	Centro Cívico Gubernamental bajo la Dirección General de Política Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores en la Proximidad del Boulevard Koeweit, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2341942, + 504 2341962, + 504 2345411 Fax: + 504 2341678
Hondurese burgerluchtvaartautoriteit (AHAC)	Agencia Hondureña de Aeronáutica Civil (AHAC) Boulevard Comunidad Economica Europea, contiguo al correo Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 22340263
Centrum voor onderzoek en controle op contaminanten (CESCCO)	Centro de Estudios y Control de Contaminantes (CESCCO) Edificio CESCCO, Barrio Morazan, Frente a Central de Bomberos, HN-Tegucigalpa, HONDURAS Tel.: + 504 2390194, + 504 2311006, + 504 2326317 Fax: + 504 2390954

Contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS) — Honduras

Nationale dienst voor de gezondheid van de landbouw (SENASA), toegewezen aan het ministerie van Landbouw en Veehouderij

Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) de la Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG)

Boulevard Miraflores, Avenida La FAO, Colonia Loma Linda Sur, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22326213, + 504 22397089, + 504 22397067

Fax: + 504 22310786

Ministerie van Energie, Natuurlijke Hulpbronnen, Milieu en Mijnbouw

Secretaría de Energía, Recursos Naturales, Ambiente y Minas

100 metro’s al sur del Estadio Nacional, HN-Tegucigalpa, HONDURAS

Tel.: + 504 22321386, + 504 2322011, + 504 2394298, + 504 22398161, + 504 32193635

Contacten voor overheidsopdrachten — Honduras

Honducompras Secretaría General de Coordinación de Gobierno, Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 2230 7000

E-mail: info.oncae@scgg.gob.hn

Website: http://www.honducompras.gob.hn/

Overheidsagentschap voor overheidsopdrachten (ONCAE)

Oficina Normativa de Contratación en ADQUISICIONES (ONCAE) Centro Cívico Gubernamental

Bulevar Fuerzas Armadas, contiguo a Chiminike, Tegucigalpa MDC, HONDURAS

Tel.: + 504 22306562, + 504 22305268, + 504 22308203

Website: http://www.oncae.gob.hn/

Nicaragua

Nationale instellingen — Nicaragua

Centrale Bank van Nicaragua

Banco Central de Nicaragua

Km. 7 Carretera sur, 100 metros al este Pista Juan Pablo II, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2255-7171

Fax: + 505 22650495

E-mail: oaip@bcn.gob.ni

Website: https://www.bcn.gob.ni/

Nicaraguaanse douaneautoriteit (DGA)

Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA)

10ma Avenida Norte Poniente, 29030, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 22482642, + 505 22495699, + 505 22494259, + 505 22483418, + 505 86411074

Vertegenwoordigingen, kamers van koophandel, bedrijfsverenigingen — Nicaragua

Delegatie van de Europese Unie in Nicaragua en het Midden-Amerikaans Integratiesysteem (SICA)	Del Colegio Teresiano 1 C Este, Apartado Postal 2654, Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22704499 Fax: + 505 22809569 E-mail: delegation-nicaragua@eeas.europa.eu
Nicaraguaanse ambassade in België	Wolvendaellaan 55, Ukkel, 1180 Brussel, BELGIË Tel.: + 32 2 375 65 00, + 32 2 375 64 34 Fax: + 32 2 375 71 88 E-mail: sky77706@skynet.be
Nationale Commissie voor vrijhandelszones (CNZF)	Gebied Franca Industrial Las Mercedes, km 12½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22631530 Fax: + 505 22334144
Directoraat-generaal Douanediensten (DGA), belast met het ministerie van Financiën en Overheidskredieten (MHCP)	Dirección General de Servicios Aduaneros (DGA) del Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP) km 4½ Carretera Norte, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2482642, + 505 2495699, + 505 2494259, + 505 2493418, + 505 2482643, + 505 2495693, + 505 2482736, + 505 2485728
Midden-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie (CABEI)	Edificio Sede, Bulevar Suyapa, Apartado Postal 772, HN-Tegucigalpa, NICARAGUA Tel.: + 504 2402243 Fax: + 504 2402185
EU4Bedrijfsleven	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIË Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contactpersonen voor technische vereisten — Nicaragua

Directoraat Normalisatie en Metrologie (DNM) onder het ministerie van Promotie, Industrie en Handel (MIFIC)	Dirección de Normalización y Metrología (DNM) bajo el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) km 6 Carretera a Masaya, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22489300, extract 2276 Fax: + 505 22489300, extract 2228
Interinstitutionele Commissie voor de toepassing van het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de opslag en het gebruik van chemische wapens en tot vernietiging van deze wapens onder het ministerie van Defensie	Comisión Interinstitucional para la Aplicación de la Convención sobre la hibibición del Desarrollo, la Producción, el almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción bajo el Ministerio de Defensa Casa Ricardo Morales Avilés, De los semáforos del Redentor 4 cuadras arriba, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 2285001, + 505 2855003 Fax: + 505 2286960
Nicaraguaans Instituut voor Burgerluchtvaart (INAC)	Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC) km 11½, Carretera Norte 6, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22768580, + 505 22768586 Fax: + 505 22768588
Ministerie van Vervoer en Infrastructuur (MTI)	Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) Frente al Estadio Nacional de Denis Martínez, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22225111, + 505 22225955, + 505 22225109, + 505 22222785, + 505 22227515
Directoraat-generaal Milieukwaliteit, belast met het ministerie van Milieu en Natuurlijke Hulpbronnen (MARENA)	Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274

Contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS) — Nicaragua

Instituut voor Landbouwbescherming en Gezondheid (IPSA)	Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 505 22981330, + 505 22981331, + 505 22981349
Gebied voor de certificering van zaaizaad, afdeling zaaizaad, directoraat Planten- en Zaaigezondheid, Instituut voor Landbouwbescherming en Gezondheid	Sección de Certificación de Semillas, Departamento de Semillas, Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas, Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA) km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL, Pista Portezuelo, NI-12066 Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22783418, + 50522981330, + 50522981331, + 50522981349
Ministerie van Milieu en Natuurlijke Hulpbronnen (MARENA)	Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) km 12½ Carretera Norte Panamericana, Frente a Corporación de Zonas Francas, Apartado Postal 5123, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22331112, + 505 22631994, + 505 22331916 Fax: + 505 22631274
Directoraat Herziening, Evaluatie en Registratie van de Nationale Commissie voor de registratie en controle van giftige stoffen	Dirección de Revisión, Evaluación y Registro bajo la Comisión Nacional de Registro y Control de Sustancias tóxicas Costado sur Asamblea Nacional, NI-Managua, NICARAGUA Tel.: + 505 22282002, extract 11 of 12

Contacten voor overheidsopdrachten — Nicaragua

NICARAGUA-COMPRA

Tel.: + 505 22441290, + 505 22492795, + 505 22494752, + 505 22494753

Website: http://www.nicaraguacompra.gob.ni/

E-mail: mesadeayudadgce@mhcp.gob.ni, mesadeayudaprovdgce@mhcp.gob.ni

Bureau voor aanbestedingen van het ministerie van Financiën

Dirección General de Contrataciones del Estado, Ministerio de Hacienda y Crédito Público

3a Calle S.E, Managua, NICARAGUA

Tel.: + 505 2222-7231

Website: http://www.hacienda.gob.ni/Direcciones/contrataciones

Panama

Nationale instellingen — Panama

Nationale Bank van Panama

Banco Nacional de Panamá

Vía España y Calle 55, Casa Matriz, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5052612

Vertegenwoordigingen, kamers van koophandel en bedrijfsverenigingen — Panama

Delegatie van de Europese Unie in Panama	Bella Vista, Calle 53 Marbella, World Trade Center, verdieping 14, Panama City, PANAMA Tel.: + 507 2653223 Fax: + 507 2653239 E-mail: Delegation-Panama@eeas.europa.eu
Ambassade van Panama bij het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Missie bij de Europese Unie	Louise 475, 1050 Ixelles, Brussel, BELGIË Tel.: + 32 2 649 0729 Fax: + 32 2 648 9216 E-mail: info@embpanamabxl.be Website: http://www.embpanamabxl.be/
Directoraat-generaal vrije zones onder het nationale directoraat voor investeringsbevordering, viceminister van Buitenlandse Handel, ministerie van Handel en Industrie (MICI)	Dirección General de Zonas Francas, Dirección Nacional de Promoción de Inversiones, Viceministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) Edificio Plaza Edison, Sector El PAICAL, Piso 3, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5600600, + 507 5600686
EU4Bedrijfsleven	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIË Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contactpersonen voor technische vereisten — Panama

Ministerie van Volksgezondheid (MINSA)

Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo Hospital Gorgas, Edificio No. 261, Planta Baja, Corovoiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129100, + 507 5129265, + 507 5234946

Afdeling Gevaarlijke Afval en Chemische Stoffen, Subafdeling Milieugezondheid van het ministerie van Volksgezondheid (MINSA)

Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo-ziekenhuis Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Afdeling Milieugezondheid en niet-gevaarlijke afvalstoffen, onderafdeling Milieugezondheid van het ministerie van Volksgezondheid (MINSA)

Sección de Saneamiento Ambiental y Residuos No Peligrosos, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA)

Antiguo-ziekenhuis Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200

Fax: + 507 5129353

Contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS) — Panama

Nationaal directoraat Diergezondheid, ministerie van Landbouwontwikkeling (MIDA)	Dirección Nacional de Salud Animal, Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2662303, + 507 2660323
Afdeling Pest Risk Analysis and Phytosanitary Requirements, National Directorate of Plant Health (DNSV), Ministerie van Landbouwontwikkeling (MIDA)	Sección de Análisis de Riesgo de Plagas y Requisitos Fitosanitarios, Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Nationaal directoraat Plantengezondheid (DNSV), ministerie van Landbouwontwikkeling (MIDA)	Dirección Nacional de Sanidad Vegetal (DNSV), Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) Río Tapia, Tocumén, Apartado Postal 0816-01611, Zona 5, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 2200733, + 507 2207979 Fax: + 507 2207979, + 507 2207981
Departement Biodiversiteit en wilde flora en fauna, ressorterend onder het ministerie van Milieu	Departamento de Biodiversidad y Vida Silvestre, Ministerio de Ambiente, Sede Principal Edificio 804, Apartado Ancón, Calle Broberg, PA-Ciudad de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5000822, + 507 5000855, extract 6877 Fax: + 507 5000839
Afdeling Gevaarlijke Afval en Chemische Stoffen, Subafdeling Milieugezondheid van het ministerie van Volksgezondheid (MINSA)	Sección de Desechos Peligrosos y Sustancias Químicas, Subdirección General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud (MINSA) Antiguo-ziekenhuis Gorgas, Corregiento de Ancón, PA-Distrito de Panamá, PANAMA Tel.: + 507 5129131, + 507 5129200 Fax: + 507 5129353

Contacten voor overheidsopdrachten — Panama

Panama-Compra

Tel.: + 507 5151555

Website: http://www.panamacompra.gob.pa/Inicio/#!/

Nationaal Aanbestedingsbureau (DGCP)

Direccion General de Contrataciones Publicas (DGCP)

Avenida Samuel Lewis y Calle Gerardo Ortega, PH. Edificio Central, Piso 1, PA-Distrito de Panamá, PANAMA

Tel.: + 507 5151511, + 507 5151510

E-mail: info@dgcp.gob.pa

Website: https://www.dgcp.gob.pa/direccion-general-de-contrataciones-publica

Costa Rica

Nationale instellingen — Costa Rica

Centrale Bank van Costa Rica	Banco Central de Costa Rica Av. Central y 1, bels 2 y 4, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22433333 Website: https://www.bccr.fi.cr/SitePages/default.aspx
Costa Ricaans douanekantoor	Dirección General de Aduanas Edificio, La Llacuna, Avenida Central, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25229390 Fax: + 506 25229426
Directoraat-generaal Belastingen, ministerie van Financiën	Dirección General de Tributación, Ministerio de Hacienda Barrio Don Bosco, Paseo Colón, Calle 26, Avenidas 6 y 8, Edificio Centro Corporativo Internacional, Torre B, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25470000, + 506 25470001
Nationaal register	Registro Nacional Curridabat, Apartado Postal 523-2010, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22020800, + 506 22020777

Vertegenwoordigingen, kamers van koophandel en bedrijfsverenigingen — Costa Rica

Delegatie van de Europese Unie in Costa Rica	Ofiplaza del Este, Edificio D-Tercer piso, 50 metros oeste Rotonda de la Bandera, 11501 San José, Apdo. 836-1007, San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22832959 Fax: + 506 22832960 E-mail: Delegation-costa-rica@eeas.europa.eu
Ambassade van Costa Rica bij het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Missie bij de Europese Unie	Louise 489, 1050 Brussel, BELGIË Tel.: + 32 26405541 Fax: + 32 26483192 E-mail: info@costaricaembassy.be
Foreign Trade Corporation of Costa Rica (PROCOMER)	Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) Edificio Centro de Comercio Exterior, Avenida 3a, Calle 40, Apartado Postal 1278-1007, Paseo Colón, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22994700, 800 77626637 Fax: + 506 22335755
Éénloketsysteem voor buitenlandse handel (VUCE), directoraat-generaal Douane (DGA)	Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) Del Ice de Sabana Norte, 100 mts Oeste, 100 mt Norte y 50 mt Oeste, San José, Costa Rica Tel.: + 506 2505 4811
EU4Bedrijfsleven	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIË Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contacten voor technische vereisten — Costa Rica

Costa Ricaans Instituut voor technische normen (INTECO)	Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) 400 metro’s norte de Muñoz y Nanne, contiguo al Laboratorio de Materiales de la Universidad de Costa Rica, Apartado Postal 10004-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22834522 Fax: + 506 22834831
Ministerie van gezondheid	Ministerio de Salud Avenidas 6 y 8, Calle 16, Apartado Postal 10123-1000, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22230333, extract 327 of 329, + 506 22336922 Fax: + 506 22577827
Afdeling Beheer van Wapens en Explosieven, ressorterend onder het Directoraat-generaal bewapening van het ministerie van Openbare Veiligheid	Departamento de Control de Armas y Explosivos bajo la Dirección General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública Carrera Vieja a Escazú, en la Esquina de la Calle 60, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 25864500
Directoraat Milieukwaliteitsbeheer (DIGECA), toegewezen aan het ministerie van Milieu en Energie (MINAE)	Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA), Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) Avenida 18, Calles 9 y 9 bis, nr. 935 costado norte del Liceo de Costa Rica, CR-San José, COSTA RICA Tel.: + 506 22583272, + 506 22571839, + 506 22532596 Fax: + 506 22582820

Contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS) — Costa Rica

Rijksdienst voor Diergezondheid (SENASA), ministerie van Landbouw en Dierenhouderij (MAG)

Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Barreal de Heredia Costa Rica de Jardines del Recuerdo 1 km al oeste y 400 al norte en el campus universitario Benjamin Nuñez, Apartado Postal 3-3006, CR-Cenada, COSTA RICA

Tel.: + 506 22608300, + 506 25871600

Fax: + 506 22608301

Nationale fytosanitaire dienst (SFE), ministerie van Landbouw en Dierenhouderij (MAG)

Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

SABANA Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25493400

Fax: + 506 25493599

Eenheid levende gemodificeerde organismen van het departement Biotechnologie in het kader van de nationale fytosanitaire dienst (SFE), ministerie van Landbouw en Dierenhouderij (MAG)

Unidad de Organismos Vivos Modificados, Departamento de biotecnología, Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

SABANA Sur, 200 metros Sur de Teletica Canal 7, en el campus del MAG en el Antiguo edificio del Colegio La Salle, Apartado Postal 1521-1200, CR-San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 25492522, + 506 25493522

Fax: + 506 25493599

Contacten voor overheidsopdrachten — Costa Rica

Sistema Integrado de Compras Públicas (SICOP)

Website: https://www.sicop.go.cr/index.jsp

Gobierno Digital

Edificio Interbolsa (Carretera Interamericana), 10108 Mata Redonda, San José, COSTA RICA

Tel.: + 506 22561500

E-mail: consultas@gobierno-digital.go.cr

EL Salvador

Nationale instellingen — El Salvador

Midden-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie (BCIE)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Calle La Reforma nr. 130, Colonia San Benito, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22676100

Fax: + 503 22676130

Directoraat-generaal Douane (DGA)

Dirección General de Aduanas (DGA)

Ministerio de Hacienda, Pan-American Highway Km. 11.5, San Bartolo, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22445000, + 503 22443000

Fax: + 503 22447201

Vertegenwoordigingen, kamers van koophandel en bedrijfsverenigingen — El Salvador

Delegatie van de Europese Unie in El Salvador	Calle Cortez Blanco Poniente y Calle Holcim # 2, Urbanización Madreselva, Antiguo Cuscatlán, Apartado Postal 01 298, EL SALVADOR Tel.: + 503 22432424 Fax: + 503 22432525 E-mail: delegation-el-salvador@eeas.europa.eu
EL Salvadoraanse ambassade in België	Tervurenlaan 171, Woluwe-Saint-Pierre, 1150 Brussel, BELGIË Tel.: + 32 2 733 04 85, + 32 2 735 32 66 Fax: + 32 2 732 65 74 E-mail: embajadabruselas@rree.gob.sv
Ministerie van Financiën	Ministerio de Hacienda Boulevard de los Héroes No. 1231, Edificio Ministerio de Hacienda, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22443000, + 503 22373000
Éénloketsysteem voor buitenlandse handel (VUCE), Invoer- en uitvoerverwerkingscentrum van de Centrale Reserve Bank	Ventanilla Única de Importaciones (VUCE), Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX), Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador Alameda Juan Pablo II, ingang 15 y 17 Avenida Norte, Apartado Postal 106, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22818085, + 503 22818539, + 503 22818131, + 503 22818089, + 503 22818754, + 503 22818514 Fax: + 503 22818086
EU4Bedrijfsleven	De Kleetlaan 2, B-1831 Diegem, BELGIË Tel.: + 32 2749 1851 E-mail: secretariat@eu4business.eu

Contactpersonen voor technische vereisten — El Salvador

Nationale kwaliteitsraad (CNC)	Consejo Nacional de Calidad Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, Ilopango, San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905300 Website: http://www.cnc.gob.sv/
Ministerie van Nationale Defensie (MDN)	Ministerio de Defensa Nacional (MDN) Avenida Manuel Enrique Araujo, Kilómetro 5½ Carretera Santa Tecla, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 22500100, + 503 22500134
Directoraat koolwaterstoffen en mijnen (DHM), ministerie van Economische Zaken (MINEC)	Dirección de Hidrocarburos y Minas (DHM) Ministerio de Economía (MINEC), Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C1, Centro de Gobierno, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25905200, + 503 25905210, + 503 25905221
Burgerluchtvaartautoriteit (AAC)	Autoridad de Aviación Civil (AAC) Kilómetro 9½, Boulevard de Ejercito Nacional Frente al Aeropuerto Internacional de Ilopango, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 25654400, + 503 25654553
Ministerie van Milieu en Natuurlijke Hulpbronnen (MARN)	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR Tel.: + 503 21326276 Fax: + 503 21329429

Contactpersonen voor sanitaire en fytosanitaire voorschriften (SPS) — El Salvador

Afdeling Veterinaire Diensten, Algemene Directie Veehouderij (DGG), ministerie van Landbouw en Veehouderij (MAG)

División de Servicios Veterinarios, Dirección General de Ganadería (DGG), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Cantón El Matazano, Soyapango, Apartado Postal 554, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22020879, + 503 22101763

Directoraat-generaal Plantengezondheid (DGSV), ministerie van Landbouw en Veehouderij (MAG)

Dirección General de Sanidad Vegetal (DGSV), Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)

Definitief: 1^a Avenida Norte, 13 Calle Oriente y Avenida Manuel Gallardo, Departamento de La Libertad, SV-Santa Tecla, EL SALVADOR

Tel.: + 503 22101747, + 503 22101700

Fax: + 503 22101920

Ministerie van Milieu en Natuurlijke Hulpbronnen (MARN)

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)

Kilómetro 5½ Carretera a Santa Tecla, Calle y Colonia Las Mercedes, Edificio MARN No. 2, SV-San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 21329407, + 503 21329697

Fax: + 503 22679317, + 503 22679326

Contacten voor overheidsopdrachten — El Salvador

Comprasal

Tel.: + 503 22443171

E-mail: unac.solicitudes@mh.gob.sv

Website: https://www.comprasal.gob.sv/comprasal_web/

Ministerie van Financiën

Ministerio de Hacienda

Edificio Ministerio de Hacienda 3er. NIVEL, Blvd. de los Heroes, 1231, San Salvador, EL SALVADOR

Tel.: + 503 2244-3171

Guatemala

Nationale instellingen — Guatemala

Centrale Bank van Guatemala

Banco de Guatemala

7a. AV. 22-01, gebied 1, GUATEMALA

Tel.: + 502 24296000, + 502 24856000, + 502 23906000, + 502 23072200

Fax: + 502 24296086, + 502 24856041

Website: https://www.banguat.gob.gt/default.asp?lang=2

Vertegenwoordigingen, kamers van koophandel en bedrijfsverenigingen — Guatemala

Delegatie van de Europese Unie in Guatemala

Edificio Europlaza, 5ta. Avenida 5-55 zona 14 Torre II, Nivel 17, Guatemala City C.A., GUATEMALA

Tel.: + 502 23005900

Fax: + 502 23005900

E-mail: delegation-guatemala@eeas.europa.eu

Iraalse ambassade in België

Winston Churchill 185, Ukkel, 1180 Brussel, BELGIË

Tel.: + 32 2 345 90 47, + 32 2 345 90 58

Fax: + 32 2 344 64 99

E-mail: embbelgica@minex.gob.gt, guatemala@skynet.be